update translations for master

and force-fix errors using pocheck Change-Id: I13e0002a3eb3e131231effea056f05c28e2e5b60
2025-05-05 12:39:37 +02:00
parent 57a6d3ccdf
commit 953d9f7af3
1827 changed files with 202605 additions and 159437 deletions
--- a/source/vec/cui/messages.po
+++ b/source/vec/cui/messages.po
--- a/source/vec/formula/messages.po
+++ b/source/vec/formula/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-12 21:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-17 01:37+0000\n"
-"Last-Translator: VeC <venetianlanguage@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 11:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-04 19:17+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Venetian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/formulamessages/vec/>\n"
 "Language: vec\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2745,16 +2745,16 @@ msgctxt "RID_STR_EXPAND"
 msgid "Expand"
 msgstr "Espandi"

-#. SDPjF
+#. jzqcb
 #: formula/inc/strings.hrc:32
 msgctxt "FAV_ENABLED"
-msgid "Add or remove function from favourites"
+msgid "Add or remove function from favorites"
 msgstr ""

-#. wAvP9
+#. nAfzf
 #: formula/inc/strings.hrc:33
 msgctxt "FAV_DISABLED"
-msgid "Extension functions can not be added to favourites"
+msgid "Extension functions can not be added to favorites"
 msgstr ""

 #. Q2KRr
@@ -2793,10 +2793,10 @@ msgctxt "formuladialog|label2"
 msgid "Function result:"
 msgstr ""

-#. j78Be
+#. rqTyQ
 #: formula/uiconfig/ui/formuladialog.ui:300
 msgctxt "formuladialog|favorites|tooltip_text"
-msgid "Add or remove function from favourites"
+msgid "Add or remove function from favorites"
 msgstr ""

 #. dN9gA
@@ -2859,10 +2859,10 @@ msgctxt "functionpage|category"
 msgid "Last Used"
 msgstr "Doparà da poco"

-#. Bw4wC
+#. FzVbs
 #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:96
 msgctxt "functionpage|category"
-msgid "Favourites"
+msgid "Favorites"
 msgstr ""

 #. 6uomB
--- a/source/vec/sc/messages.po
+++ b/source/vec/sc/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-09 13:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 12:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 22:19+0000\n"
 "Last-Translator: projetolovec <projetolovec@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Venetian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/vec/>\n"
@@ -25167,10 +25167,10 @@ msgctxt "functionpanel|category"
 msgid "Last Used"
 msgstr "Doparàe de resente"

-#. NYNE9
+#. dJsso
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:70
 msgctxt "functionpanel|category"
-msgid "Favourites"
+msgid "Favorites"
 msgstr ""

 #. uRXDm
--- a/source/vec/sd/messages.po
+++ b/source/vec/sd/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-05 11:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 12:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 23:50+0000\n"
 "Last-Translator: projetolovec <projetolovec@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Venetian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdmessages/vec/>\n"
@@ -3813,10 +3813,10 @@ msgctxt "namedesign|NameDesignDialog"
 msgid "Name HTML Design"
 msgstr "Nome strutura HTML"

-#. PGoPa
+#. EsBU2
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/navigatorcontextmenu.ui:12
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_RENAME"
-msgid "Rename..."
+msgid "Rename"
 msgstr ""

 #. V3FWt
--- a/source/vec/sfx2/messages.po
+++ b/source/vec/sfx2/messages.po
--- a/source/vec/starmath/messages.po
+++ b/source/vec/starmath/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-09 13:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 12:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-05 00:13+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Venetian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/vec/>\n"
@@ -2893,7 +2893,7 @@ msgid "Fonts"
 msgstr "Caràtari"

 #. x7cHX
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:155
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:116
 msgctxt "fontdialog|extended_tip|font"
 msgid "Select a font from the list."
 msgstr ""
@@ -2935,7 +2935,7 @@ msgid "Attributes"
 msgstr "Atribudi"

 #. pwqjH
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:305
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:302
 msgctxt "fontdialog|extended_tip|FontDialog"
 msgid "Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog."
 msgstr ""
@@ -3578,7 +3578,7 @@ msgid "_Category"
 msgstr "_Categorìa"

 #. 8prDU
-#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:375
+#: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:330
 msgctxt "spacingdialog|checkbutton"
 msgid "Scale all brackets"
 msgstr "Redimensiona tute łe parènteze"
--- a/source/vec/svx/messages.po
+++ b/source/vec/svx/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-09 13:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 12:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-05 00:52+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Venetian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/vec/>\n"
@@ -11266,60 +11266,6 @@ msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
 msgid "Diagonal border line from bottom left to top right"
 msgstr "Bordo diagonałe da in baso a sanca a in sima a drita"

-#. dTBRy
-#: svx/inc/frmsel.hrc:44
-msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
-msgid "Border setting"
-msgstr "Inpostasion pa el bordo"
-
-#. LhEua
-#: svx/inc/frmsel.hrc:45
-msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
-msgid "Left border line"
-msgstr "Bordo de sanca"
-
-#. DAuHi
-#: svx/inc/frmsel.hrc:46
-msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
-msgid "Right border line"
-msgstr "Bordo de drita"
-
-#. BYUTR
-#: svx/inc/frmsel.hrc:47
-msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
-msgid "Top border line"
-msgstr "Bordo in sima"
-
-#. QAnid
-#: svx/inc/frmsel.hrc:48
-msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
-msgid "Bottom border line"
-msgstr "Bordo in baso"
-
-#. kDBDR
-#: svx/inc/frmsel.hrc:49
-msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
-msgid "Horizontal border line"
-msgstr "Bordo orizontałe"
-
-#. Em9YX
-#: svx/inc/frmsel.hrc:50
-msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
-msgid "Vertical border line"
-msgstr "Bordo vertegałe"
-
-#. oDFKb
-#: svx/inc/frmsel.hrc:51
-msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
-msgid "Diagonal border line from top left to bottom right"
-msgstr "Bordo diagonałe da in sima a sanca a in baso a drita"
-
-#. 5EYDA
-#: svx/inc/frmsel.hrc:52
-msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
-msgid "Diagonal border line from bottom left to top right"
-msgstr "Bordo diagonałe da in baso a sanca a in sima a drita"
-
 #. Xx2Fj
 #. --------------------------------------------------------------------
 #. Description: API names for Paragraph, Character
--- a/source/vec/sw/messages.po
+++ b/source/vec/sw/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-09 13:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-05 12:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-05 02:07+0000\n"
 "Last-Translator: projetolovec <projetolovec@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Venetian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/vec/>\n"
@@ -2074,134 +2074,152 @@ msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Widows"
 msgstr ""

-#. cdw2Q
+#. DmBBf
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:248
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
+msgid "Para Word Spacing Minimum"
+msgstr ""
+
+#. JGZBz
+#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:249
+msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
+msgid "Para Word Spacing"
+msgstr ""
+
+#. NkEEg
+#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:250
+msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
+msgid "Para Word Spacing Maximum"
+msgstr ""
+
+#. cdw2Q
+#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:251
+msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Reference Mark"
 msgstr ""

 #. NDEck
-#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:249
+#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:252
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Right Border"
 msgstr ""

 #. 6rs9g
-#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:250
+#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:253
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Right Border Distance"
 msgstr ""

 #. XYhSX
-#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:251
+#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:254
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Rsid"
 msgstr ""

 #. Uoosp
-#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:252
+#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:255
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Ruby Adjust"
 msgstr ""

 #. 3WwCU
-#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:253
+#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:256
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Ruby Char Style Name"
 msgstr ""

 #. DqMAX
-#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:254
+#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:257
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Ruby is Above"
 msgstr ""

 #. w8jgs
-#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:255
+#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:258
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Ruby Position"
 msgstr ""

 #. ZREEa
-#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:256
+#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:259
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Ruby Text"
 msgstr ""

 #. tJEtt
-#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:257
+#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:260
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Snap to Grid"
 msgstr ""

 #. oDk6s
-#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:258
+#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:261
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Style Interop Grab Bag"
 msgstr ""

 #. PV65u
-#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:259
+#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:262
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Text Field"
 msgstr ""

 #. a6k8F
-#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:260
+#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:263
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Text Frame"
 msgstr ""

 #. CNyuR
-#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:261
+#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:264
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Text Paragraph"
 msgstr ""

 #. nTTEM
-#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:262
+#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:265
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Text Section"
 msgstr ""

 #. VCADG
-#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:263
+#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:266
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Text Table"
 msgstr ""

 #. hDjMA
-#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:264
+#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:267
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Text User Defined Attributes"
 msgstr ""

 #. ZG6rS
-#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:265
+#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:268
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Top Border"
 msgstr ""

 #. 6qBJD
-#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:266
+#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:269
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Top Border Distance"
 msgstr ""

 #. RwtPi
-#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:267
+#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:270
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Unvisited Char Style Name"
 msgstr ""

 #. xcMEF
-#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:268
+#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:271
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Visited Char Style Name"
 msgstr ""

 #. YiBym
-#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:269
+#: sw/inc/inspectorproperties.hrc:272
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Writing Mode"
 msgstr ""
@@ -14466,44 +14484,44 @@ msgctxt "editcategories|extended_tip|rename"
 msgid "Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box."
 msgstr ""

-#. 29qRx
+#. zaAUf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:154
+msgctxt "editcategories|label1"
+msgid "Category"
+msgstr "Categorìa"
+
+#. 94dZM
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:168
+msgctxt "editcategories|label2"
+msgid "Path"
+msgstr "Parcorso"
+
+#. k4DHd
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:187
+msgctxt "editcategories|extended_tip|name"
+msgid "Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New."
+msgstr ""
+
+#. XgP6M
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:203
+msgctxt "editcategories|extended_tip|pathlb"
+msgid "Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files."
+msgstr ""
+
+#. 29qRx
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:216
 msgctxt "editcategories|label3"
 msgid "Selection list"
 msgstr "Łista de sielta"

 #. 2L9md
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:212
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:274
 msgctxt "editcategories|extended_tip|group"
 msgid "Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths."
 msgstr ""

-#. XgP6M
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:231
-msgctxt "editcategories|extended_tip|pathlb"
-msgid "Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files."
-msgstr ""
-
-#. 94dZM
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:244
-msgctxt "editcategories|label2"
-msgid "Path"
-msgstr "Parcorso"
-
-#. zaAUf
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:258
-msgctxt "editcategories|label1"
-msgid "Category"
-msgstr "Categorìa"
-
-#. k4DHd
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:277
-msgctxt "editcategories|extended_tip|name"
-msgid "Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New."
-msgstr ""
-
 #. saGoB
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:308
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:305
 msgctxt "editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog"
 msgid "Adds, renames, or deletes AutoText categories."
 msgstr ""
@@ -15443,43 +15461,43 @@ msgid "Closes the dialog."
 msgstr ""

 #. kViDy
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:143
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:119
 msgctxt "fielddialog|document"
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"

 #. 2wy3C
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:190
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:142
 msgctxt "fielddialog|ref"
 msgid "Cross-references"
 msgstr "Refarimenti incrozài"

 #. QqVAq
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:238
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:166
 msgctxt "fielddialog|functions"
 msgid "Functions"
 msgstr "Funsion"

 #. Fg9q6
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:286
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:190
 msgctxt "fielddialog|docinfo"
 msgid "DocInformation"
 msgstr "Info documento"

 #. xAEwa
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:334
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:214
 msgctxt "fielddialog|variables"
 msgid "Variables"
 msgstr "Variàbiłi"

 #. mBEV8
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:382
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:238
 msgctxt "fielddialog|database"
 msgid "Database"
 msgstr "Database"

 #. k3pNp
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:409
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:262
 msgctxt "fielddialog|extended_tip|FieldDialog"
 msgid "Inserts a field at the current cursor position."
 msgstr ""
@@ -15696,97 +15714,97 @@ msgid "_Format"
 msgstr ""

 #. BmH6G
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:91
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:90
 msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|type"
 msgid "Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert."
 msgstr ""

 #. pmEvX
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:102
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:101
 msgctxt "flddocumentpage|label1"
 msgid "_Type"
 msgstr "_Tipo"

 #. dfKEF
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:158
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:157
 msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|select"
 msgid "Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert."
 msgstr ""

 #. hnWF4
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:169
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:168
 msgctxt "flddocumentpage|label2"
 msgid "_Select"
 msgstr ""

 #. xtXnr
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:240
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:239
 msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|format"
 msgid "Click the format that you want to apply to the selected field, or click \"Additional formats\" to define a custom format."
 msgstr ""

 #. DXvK2
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:298
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:297
 msgctxt "flddocumentpage|label3"
 msgid "_Format"
 msgstr ""

 #. k7KnK
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:314
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:313
 msgctxt "flddocumentpage|fixed"
 msgid "Fi_xed content"
 msgstr ""

 #. TjKiH
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:322
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:321
 msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|fixed"
 msgid "Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated."
 msgstr ""

 #. wwEiA
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:341
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:340
 msgctxt "flddocumentpage|levelft"
 msgid "_Up to level:"
 msgstr ""

 #. sCNGP
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:355
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:354
 msgctxt "flddocumentpage|level|tooltip_text"
 msgid "Select the first prior heading for display whose outline level is less than or equal to the specified value."
 msgstr ""

 #. mCZQJ
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:358
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:357
 msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|level"
 msgid "Use this option to specify which heading before the field to display. The selected heading is the first one whose outline level is less than or equal to the specified value. For example, specifying “2” will display the first heading before the field with outline level 1 or outline level 2. Heading numbers can be enabled by using “Tools - Heading Numbering“."
 msgstr ""

 #. PjBqv
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:376
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:375
 msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|offset"
 msgid "Enter the offset that you want to apply to a date or time field."
 msgstr ""

 #. j7fjs
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:389
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:388
 msgctxt "flddocumentpage|daysft"
 msgid "Offs_et in days"
 msgstr "Conp_ensasion in jorni"

 #. QRcQF
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:403
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:402
 msgctxt "flddocumentpage|minutesft"
 msgid "Offs_et in minutes"
 msgstr "Conp_ensasion in menuti"

 #. mENqn
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:429
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:428
 msgctxt "flddocumentpage|valueft"
 msgid "_Value"
 msgstr "_Vałor"

 #. GbjDM
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:447
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:446
 msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|value"
 msgid "Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example \"+1\"."
 msgstr ""
@@ -21997,11 +22015,11 @@ msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_MAKE_ALL_ENDNOTES_FOOTNOTES"
 msgid "Make All Endnotes Footnotes"
 msgstr ""

-#. CUqD5
+#. HCuAJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:404
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_RENAME"
-msgid "_Rename..."
-msgstr "_Renòmina..."
+msgid "_Rename"
+msgstr ""

 #. f9jYB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:412
@@ -24842,38 +24860,68 @@ msgctxt "optformataidspage|cbTextBoundaries"
 msgid "Te_xt"
 msgstr ""

+#. EfNxM
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:868
+msgctxt "optformataidpage|extended_tip|cbTextBoundaries"
+msgid "Displays the text object boundaries."
+msgstr ""
+
 #. Bnegg
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:874
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:879
 msgctxt "optformataidspage|cbTableBoundaries"
 msgid "Tab_les"
 msgstr ""

+#. 4oGsv
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:889
+msgctxt "optformataidpage|extended_tip|cbTableBoundaries"
+msgid "Displays the boundaries of table cells."
+msgstr ""
+
 #. HCNew
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:891
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:901
 msgctxt "optformataidspage|cbSectionBoundaries"
 msgid "_Sections and Frames"
 msgstr ""

+#. oHfJR
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:911
+msgctxt "optformataidpage|extended_tip|cbSectionBoundaries"
+msgid "Displays the boundaries of sections and frames."
+msgstr ""
+
 #. nDCAK
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:908
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:923
 msgctxt "optformataidspage|rbTextBoundariesCrop"
 msgid "_Crop marks"
 msgstr ""

+#. C6DPS
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:934
+msgctxt "optformataidpage|extended_tip|rbTextBoundariesCrop"
+msgid "Shows marks on the corners of the margins box."
+msgstr ""
+
 #. wjcCv
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:925
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:945
 msgctxt "optformataidspage|rbTextBoundariesFull"
 msgid "Border _Outline"
 msgstr ""

+#. KdQBn
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:957
+msgctxt "optformataidpage|extended_tip|rbTextBoundariesFull"
+msgid "Shows a faint line indicating the page margins."
+msgstr ""
+
 #. aAvE3
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:950
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:975
 msgctxt "optformataidspage|lbObjectBoundaries"
 msgid "Object Boundaries"
 msgstr ""

 #. F7oGa
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:974
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:999
 msgctxt "extended_tip|OptFormatAidsPage"
 msgid "In Writer text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor."
 msgstr ""