elioperdreau/libreoffice-translations-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

update translations for LibreOffice 4.0 rc3

Browse Source 
Change-Id: Iedae90de44e4c7989c701969185dbd32cc410697
This commit is contained in:
Andras Timar
2013-01-27 22:09:28 +01:00
parent 5880fb803b
commit 8ca861c6eb
1554 changed files with 21888 additions and 18974 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

914
source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

378
source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

243
source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/05.po
View File

@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 00:58+0200\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-26 19:56+0000\n"
"Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1359230206.0\n"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "Error Codes in %PRODUCTNAME Calc"
msgstr ""
msgstr "Feilkoder i %PRODUCTNAME Calc"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -38,7 +39,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"Error Codes in %PRODUCTNAME Calc\">Error Codes in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc</link>"
msgstr ""
msgstr "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"Error Codes in %PRODUCTNAME Calc\">Feilkoder i <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc</link>"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -47,7 +48,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"help.text"
msgid "The following table is an overview of the error messages for <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. If the error occurs in the cell that contains the cursor, the error message is displayed on the <emph>Status Bar</emph>."
msgstr ""
msgstr "Denne tabellen gir eit oversyn over feilmeldingane i <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. Dersom feilen oppstår i den cella markøren er i, bli feilmeldinga vist på <emph>statuslinja</emph>."
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -80,7 +81,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"help.text"
msgid "Error Code"
msgstr ""
msgstr "Feilkode"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -89,7 +90,7 @@ msgctxt ""
"4\n"
"help.text"
msgid "Message"
msgstr ""
msgstr "Melding"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -106,7 +107,7 @@ msgctxt ""
"par_id1668467\n"
"help.text"
msgid "###"
msgstr ""
msgstr "###"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -115,7 +116,7 @@ msgctxt ""
"13\n"
"help.text"
msgid "none"
msgstr ""
msgstr "ingen"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -124,7 +125,7 @@ msgctxt ""
"14\n"
"help.text"
msgid "The cell is not wide enough to display the contents."
msgstr ""
msgstr "Cella er ikkje brei nok til å vise innhaldet."
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -133,7 +134,7 @@ msgctxt ""
"6\n"
"help.text"
msgid "501"
msgstr ""
msgstr "501"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -142,7 +143,7 @@ msgctxt ""
"7\n"
"help.text"
msgid "Invalid character"
msgstr ""
msgstr "Ugyldig teikn"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -151,7 +152,7 @@ msgctxt ""
"8\n"
"help.text"
msgid "Character in a formula is not valid."
msgstr ""
msgstr "Det er eit ugyldig teikn i formelen."
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -160,7 +161,7 @@ msgctxt ""
"9\n"
"help.text"
msgid "502"
msgstr ""
msgstr "502"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -169,7 +170,7 @@ msgctxt ""
"10\n"
"help.text"
msgid "Invalid argument"
msgstr ""
msgstr "Ugyldig argument"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -178,7 +179,7 @@ msgctxt ""
"11\n"
"help.text"
msgid "Function argument is not valid. For example, a negative number for the SQRT() function, for this please use IMSQRT()."
msgstr ""
msgstr "Argumentet i funksjonen er ugyldig. Det kan t.d. vere at eit negativt tal er lagt inn i funksjonen ROT(). Bruk i tilfelle IMROT() i staden."
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -187,7 +188,7 @@ msgctxt ""
"12\n"
"help.text"
msgid "503<br/>#NUM!"
msgstr ""
msgstr "503<br/>#NUM!"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -196,7 +197,7 @@ msgctxt ""
"13\n"
"help.text"
msgid "Invalid floating point operation"
msgstr ""
msgstr "Ugyldig flyttalsoperasjon"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -205,7 +206,7 @@ msgctxt ""
"14\n"
"help.text"
msgid "A calculation results in an overflow of the defined value range."
msgstr ""
msgstr "Ei utrekning resulterer i ein verdi som går ut over det definerte verdiområdet."
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -214,7 +215,7 @@ msgctxt ""
"15\n"
"help.text"
msgid "504"
msgstr ""
msgstr "504"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -223,7 +224,7 @@ msgctxt ""
"16\n"
"help.text"
msgid "Parameter list error"
msgstr ""
msgstr "Parameterlistefeil"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -232,7 +233,7 @@ msgctxt ""
"17\n"
"help.text"
msgid "Function parameter is not valid, for example, text instead of a number, or a domain reference instead of cell reference."
msgstr ""
msgstr "Ugyldig funksjonsparameter. For eksempel tekst i staden for tal eller ein områdereferanse i staden for ein cellereferanse."
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -241,7 +242,7 @@ msgctxt ""
"27\n"
"help.text"
msgid "508"
msgstr ""
msgstr "508"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -250,7 +251,7 @@ msgctxt ""
"28\n"
"help.text"
msgid "Error: Pair missing"
msgstr ""
msgstr "Feil: Manglar parentes"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -259,7 +260,7 @@ msgctxt ""
"29\n"
"help.text"
msgid "Missing bracket, for example, closing brackets, but no opening brackets"
msgstr ""
msgstr "Manglande parentes, for eksempel sluttparentesar, men ingen startparentesar"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -268,7 +269,7 @@ msgctxt ""
"30\n"
"help.text"
msgid "509"
msgstr ""
msgstr "509"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -277,7 +278,7 @@ msgctxt ""
"31\n"
"help.text"
msgid "Missing operator"
msgstr ""
msgstr "Manglar operator"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -286,7 +287,7 @@ msgctxt ""
"32\n"
"help.text"
msgid "Operator is missing, for example, \"=2(3+4) * \", where the operator between \"2\" and \"(\" is missing."
msgstr ""
msgstr "Operator mangler, for eksempel «=2(3+4) * », der operatoren mellom «2» og «(» manglar."
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -295,7 +296,7 @@ msgctxt ""
"33\n"
"help.text"
msgid "510"
msgstr ""
msgstr "510"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -304,7 +305,7 @@ msgctxt ""
"34\n"
"help.text"
msgid "Missing variable"
msgstr ""
msgstr "Manglande variabel"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -313,7 +314,7 @@ msgctxt ""
"35\n"
"help.text"
msgid "Variable is missing, for example when two operators are together \"=1+*2\"."
msgstr ""
msgstr "Variabel manglar, for eksempel når to operatorer er saman «=1+*2»."
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -322,7 +323,7 @@ msgctxt ""
"36\n"
"help.text"
msgid "511"
msgstr ""
msgstr "511"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -331,7 +332,7 @@ msgctxt ""
"37\n"
"help.text"
msgid "Missing variable"
msgstr ""
msgstr "Manglande variabel"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -340,7 +341,7 @@ msgctxt ""
"38\n"
"help.text"
msgid "Function requires more variables than are provided, for example, AND() and OR()."
msgstr ""
msgstr "Funksjon krev fleire variablar enn det som er gitt, for eksempel OG() eller ELLER()."
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -349,7 +350,7 @@ msgctxt ""
"39\n"
"help.text"
msgid "512"
msgstr ""
msgstr "512"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -358,7 +359,7 @@ msgctxt ""
"40\n"
"help.text"
msgid "Formula overflow"
msgstr ""
msgstr "Formeloverflyt"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -367,7 +368,7 @@ msgctxt ""
"41\n"
"help.text"
msgid "<emph>Compiler:</emph> the total number of internal tokens, (that is, operators, variables, brackets) in the formula exceeds 512."
msgstr ""
msgstr "<emph>Kompilator:</emph> det totale talet på interne teikn (dvs. operatorar, variablar, parentesar) i formelen er meir enn 512."
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -376,7 +377,7 @@ msgctxt ""
"42\n"
"help.text"
msgid "513"
msgstr ""
msgstr "513"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -385,7 +386,7 @@ msgctxt ""
"43\n"
"help.text"
msgid "String overflow"
msgstr ""
msgstr "Strengoverflyt"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -394,7 +395,7 @@ msgctxt ""
"44\n"
"help.text"
msgid "<emph>Compiler:</emph> an identifier in the formula exceeds 64 KB in size. <emph>Interpreter:</emph> a result of a string operation exceeds 64 KB in size."
msgstr ""
msgstr "<emph>Kompilator:</emph> ein identifikator i formelen er større enn 64 kB. <emph>Fortolkar:</emph> resultatet av ein strengoperasjon er større enn 64 kB."
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -403,7 +404,7 @@ msgctxt ""
"45\n"
"help.text"
msgid "514"
msgstr ""
msgstr "514"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -412,7 +413,7 @@ msgctxt ""
"46\n"
"help.text"
msgid "Internal overflow"
msgstr ""
msgstr "Intern overflyt"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -421,7 +422,7 @@ msgctxt ""
"47\n"
"help.text"
msgid "Sort operation attempted on too much numerical data (max. 100000) or a calculation stack overflow."
msgstr ""
msgstr "Sorteringsoperasjon har prøvd på for mange numeriske data (maks. 100 000) eller fekk utrekningsstabelloverflyt."
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -430,7 +431,7 @@ msgctxt ""
"51\n"
"help.text"
msgid "516"
msgstr ""
msgstr "516"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -439,7 +440,7 @@ msgctxt ""
"52\n"
"help.text"
msgid "Internal syntax error"
msgstr ""
msgstr "Intern syntaksfeil"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -448,7 +449,7 @@ msgctxt ""
"53\n"
"help.text"
msgid "Matrix is expected on the calculation stack, but is not available."
msgstr ""
msgstr "Berekningstabellen venter ei matrise, men denne er ikkje tilgjengeleg."
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -457,7 +458,7 @@ msgctxt ""
"54\n"
"help.text"
msgid "517"
msgstr ""
msgstr "517"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -466,7 +467,7 @@ msgctxt ""
"55\n"
"help.text"
msgid "Internal syntax error"
msgstr ""
msgstr "Intern syntaksfeil"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -475,7 +476,7 @@ msgctxt ""
"56\n"
"help.text"
msgid "Unknown code, for example, a document with a newer function is loaded in an older version that does not contain the function."
msgstr ""
msgstr "Ukjent kode. Det kan t.d. vere at eit dokument med ein nyare funksjon er lese inn i ein eldre versjon som ikkje har denne funksjonen."
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -484,7 +485,7 @@ msgctxt ""
"57\n"
"help.text"
msgid "518"
msgstr ""
msgstr "518"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -493,7 +494,7 @@ msgctxt ""
"58\n"
"help.text"
msgid "Internal syntax error"
msgstr ""
msgstr "Intern syntaksfeil"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -502,7 +503,7 @@ msgctxt ""
"59\n"
"help.text"
msgid "Variable is not available"
msgstr ""
msgstr "Variabel er ikkje tilgjengeleg"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -511,7 +512,7 @@ msgctxt ""
"60\n"
"help.text"
msgid "519<br/>#VALUE"
msgstr ""
msgstr "519<br/>#VERDI"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -520,7 +521,7 @@ msgctxt ""
"61\n"
"help.text"
msgid "No result (#VALUE is in the cell rather than Err:519!)"
msgstr ""
msgstr "Ingen resultat (cella inneheld #VERDI i staden for Err:519!)"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -529,7 +530,7 @@ msgctxt ""
"62\n"
"help.text"
msgid "The formula yields a value that does not correspond to the definition; or a cell that is referenced in the formula contains text instead of a number."
msgstr ""
msgstr "Formelen gir ein verdi som ikkje stemmer med definisjonen, eller ei celle det er referert til i formelen inneheld tekst i staden for eit tall."
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -538,7 +539,7 @@ msgctxt ""
"63\n"
"help.text"
msgid "520"
msgstr ""
msgstr "520"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -547,7 +548,7 @@ msgctxt ""
"64\n"
"help.text"
msgid "Internal syntax error"
msgstr ""
msgstr "Intern syntaksfeil"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -556,7 +557,7 @@ msgctxt ""
"65\n"
"help.text"
msgid "Compiler creates an unknown compiler code."
msgstr ""
msgstr "Kompilatoren gir ein ukjend omsetjingskode."
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -565,7 +566,7 @@ msgctxt ""
"66\n"
"help.text"
msgid "521"
msgstr ""
msgstr "521"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -574,7 +575,7 @@ msgctxt ""
"67\n"
"help.text"
msgid "Internal syntax error"
msgstr ""
msgstr "Intern syntaksfeil"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -583,7 +584,7 @@ msgctxt ""
"68\n"
"help.text"
msgid "No result."
msgstr ""
msgstr "Ingen resultat"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -592,7 +593,7 @@ msgctxt ""
"69\n"
"help.text"
msgid "522"
msgstr ""
msgstr "522"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -601,7 +602,7 @@ msgctxt ""
"70\n"
"help.text"
msgid "Circular reference"
msgstr ""
msgstr "Sirkelforma referanse"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -610,7 +611,7 @@ msgctxt ""
"71\n"
"help.text"
msgid "Formula refers directly or indirectly to itself and the <emph>Iterations</emph> option is not set under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate."
msgstr ""
msgstr "Formelen refererer direkte eller indirekte til seg sjølv og <emph>sirkelreferansar</emph> er ikkje set i <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Verktøy → Innstillingar</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc → Utrekning."
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -619,7 +620,7 @@ msgctxt ""
"72\n"
"help.text"
msgid "523"
msgstr ""
msgstr "523"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -628,7 +629,7 @@ msgctxt ""
"73\n"
"help.text"
msgid "The calculation procedure does not converge"
msgstr ""
msgstr "Utrekningsprosedyren konvergerer ikkje"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -637,7 +638,7 @@ msgctxt ""
"74\n"
"help.text"
msgid "Function missed a targeted value, or <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">iterative references</link> do not reach the minimum change within the maximum steps that are set."
msgstr ""
msgstr "Funksjon hoppa over ein målverdi eller <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">sirkulære referansar</link> oppnår ikkje den minimale endringa innføre det maksimale talet på steg set."
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -646,7 +647,7 @@ msgctxt ""
"75\n"
"help.text"
msgid "524<br/>#REF"
msgstr ""
msgstr "524<br/>#REF"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -655,7 +656,7 @@ msgctxt ""
"76\n"
"help.text"
msgid "invalid references (instead of Err:524 cell contains #REF)"
msgstr ""
msgstr "ugyldige referansar (i staden for Err:524 inneheld cella #REF)"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -664,7 +665,7 @@ msgctxt ""
"77\n"
"help.text"
msgid "<emph>Compiler:</emph> a column or row description name could not be resolved. <emph>Interpreter:</emph> in a formula, the column, row, or sheet that contains a referenced cell is missing."
msgstr ""
msgstr "<emph>Kompilator:</emph> det var ikkje råd å finne namnet på ei kolonne- eller radbeskriving."
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -673,7 +674,7 @@ msgctxt ""
"78\n"
"help.text"
msgid "525<br/>#NAME?"
msgstr ""
msgstr "525<br/>#NAMN?"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -682,7 +683,7 @@ msgctxt ""
"79\n"
"help.text"
msgid "invalid names (instead of Err:525 cell contains #NAME?)"
msgstr ""
msgstr "ugyldig namn (i staden for Err:525 inneheld cella #NAMN?)"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -691,7 +692,7 @@ msgctxt ""
"80\n"
"help.text"
msgid "An identifier could not be evaluated, for example, no valid reference, no valid domain name, no column/row label, no macro, incorrect decimal divider, add-in not found."
msgstr ""
msgstr "Ein identifikator kunne ikkje vurderast. For eksempel ingen gyldig referanse, ikkje gyldig domenenamn, ingen kolonne-/radetikett, ingen makro, feil desimalteikn, tillegg ikkje funne."
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -700,7 +701,7 @@ msgctxt ""
"81\n"
"help.text"
msgid "526"
msgstr ""
msgstr "526"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -709,7 +710,7 @@ msgctxt ""
"82\n"
"help.text"
msgid "Internal syntax error"
msgstr ""
msgstr "Intern syntaksfeil"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -718,7 +719,7 @@ msgctxt ""
"83\n"
"help.text"
msgid "Obsolete, no longer used, but could come from old documents if the result is a formula from a domain."
msgstr ""
msgstr "Forelda og ikkje lenger i bruk. Kan kome frå gamle dokument dersom resultatet er ein formel frå eit domene."
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -727,7 +728,7 @@ msgctxt ""
"84\n"
"help.text"
msgid "527"
msgstr ""
msgstr "527"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -736,7 +737,7 @@ msgctxt ""
"85\n"
"help.text"
msgid "Internal overflow"
msgstr ""
msgstr "Intern overflyt"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -745,7 +746,7 @@ msgctxt ""
"86\n"
"help.text"
msgid "<emph>Interpreter: </emph>References, such as when a cell references a cell, are too encapsulated."
msgstr ""
msgstr "<emph>Fortolkar:</emph> Referansane er altfor innekapsla, t.d. når ei celle refererer til ei celle. "
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -753,7 +754,7 @@ msgctxt ""
"par_id5324564\n"
"help.text"
msgid "532<br/>#DIV/0!"
msgstr ""
msgstr "532<br/>#DIV/0!"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -761,7 +762,7 @@ msgctxt ""
"par_id7941831\n"
"help.text"
msgid "Division by zero"
msgstr ""
msgstr "Deling med null"
#: 02140000.xhp
msgctxt ""
@@ -769,7 +770,7 @@ msgctxt ""
"par_id5844294\n"
"help.text"
msgid "Division operator / if the denominator is 0<br/>Some more functions return this error, for example:<br/>VARP with less than 1 argument<br/>STDEVP with less than 1 argument<br/>VAR with less than 2 arguments<br/>STDEV with less than 2 arguments<br/>STANDARDIZE with stdev=0<br/>NORMDIST with stdev=0"
msgstr ""
msgstr "Divisjonsoperator med nemnaren lik 0<br/>Det finst fleire funksjonar som returnerer denne feilen, for eksempel <br/>VARIANSP med mindre enn 1 argument<br/>STDAVP med mindre enn 1 argument<br/>VARIANS med mindre enn 2 argument<br/>STDAV med mindre enn 2 argument<br/>NORMALISER med standardavvik = 0<br/>NORMALFORDELING med standardavvik=0"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -777,7 +778,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "Handling of Empty Cells"
msgstr ""
msgstr "Handtering av tomme celler"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -793,7 +794,7 @@ msgctxt ""
"hd_id1502121\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"empty_cells\"><link href=\"text/scalc/05/empty_cells.xhp\">Handling of Empty Cells</link></variable>"
msgstr ""
msgstr "<variable id=\"empty_cells\"><link href=\"text/scalc/05/empty_cells.xhp\">Handtering av tomme celler</link></variable>"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -801,7 +802,7 @@ msgctxt ""
"par_id8266853\n"
"help.text"
msgid "In older versions of the software, empty cells were forced to numeric 0 in some contexts and to empty string in others, except in direct comparison where =A1=0 and =A1=\"\" both resulted in TRUE if A1 was empty. Emptiness now is inherited until used, so both =VLOOKUP(...)=0 and =VLOOKUP(...)=\"\" give TRUE if the lookup resulted in an empty cell being returned."
msgstr ""
msgstr "I eldre programversjonar blei tomme celler sett til talet 0 i noen samanhengar og til ein tom streng i andre samanhengar unntatt i direkte samanlikningar der =A1=0 og =A1=\"\" begge resulterte i SANN dersom A! var tom. Nå blir den tome cella handtert som ei tom celle til ho blir brukt. Både FINN.RAD(…)=0 og FINN.RAD(…)=\"\" gir såleis SANN dersom oppslaget resulterer i ei tom celle. "
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -809,7 +810,7 @@ msgctxt ""
"par_id2733542\n"
"help.text"
msgid "A simple reference to an empty cell is still displayed as numeric 0 but is not necessarily of type numeric anymore, so also comparisons with the referencing cell work as expected."
msgstr ""
msgstr "Ein enkel referanse til ei tom celle blir framleis vist som talet 0, men er ikkje nødvendigvis ein taltype. Samanlikningar med den refererte cella fungerer difor som venta."
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -817,7 +818,7 @@ msgctxt ""
"par_id4238715\n"
"help.text"
msgid "For the following examples, A1 contains a number, B1 is empty, C1 contains the reference to B1:"
msgstr ""
msgstr "For det følgjande eksempelet. A1 inneheld eit tal, B1 er tom, C1 inneheld referanse til B1."
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -825,7 +826,7 @@ msgctxt ""
"par_id8277230\n"
"help.text"
msgid "A1: 1 B1: <Empty> C1: =B1 (displays 0)"
msgstr ""
msgstr "A1: 1 B1: <tom> C1: =B1 (viser 0)"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -833,7 +834,7 @@ msgctxt ""
"par_id4086428\n"
"help.text"
msgid "=B1=0 => TRUE"
msgstr ""
msgstr "=B1=0 => SANN"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -841,7 +842,7 @@ msgctxt ""
"par_id9024628\n"
"help.text"
msgid "=B1=\"\" => TRUE"
msgstr ""
msgstr "=B1=\"\" => SANN"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -849,7 +850,7 @@ msgctxt ""
"par_id3067110\n"
"help.text"
msgid "=C1=0 => TRUE"
msgstr ""
msgstr "=C1=0 => SANN"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -857,7 +858,7 @@ msgctxt ""
"par_id8841822\n"
"help.text"
msgid "=C1=\"\" => TRUE (previously was FALSE)"
msgstr ""
msgstr "=C1=\"\" => SANN (var tidlegare USANN)"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -865,7 +866,7 @@ msgctxt ""
"par_id4077578\n"
"help.text"
msgid "=ISNUMBER(B1) => FALSE"
msgstr ""
msgstr "=ERTALL(B1) => USANN"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -873,7 +874,7 @@ msgctxt ""
"par_id9094515\n"
"help.text"
msgid "=ISNUMBER(C1) => FALSE (previously was TRUE)"
msgstr ""
msgstr "=ERTALL(C1) => USANN (var tidlegare SANN)"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -881,7 +882,7 @@ msgctxt ""
"par_id396740\n"
"help.text"
msgid "=ISNUMBER(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => FALSE (B1)"
msgstr ""
msgstr "=ERTAL(FINN.RAD(1;A1:C1;2)) => USANN (B1)"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -889,7 +890,7 @@ msgctxt ""
"par_id3859675\n"
"help.text"
msgid "=ISNUMBER(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => FALSE (C1, previously was TRUE)"
msgstr ""
msgstr "ERTAL(FINN.RAD(1;A1:C1;3)) => USANN (C1, var tidlegare SANN)"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -897,7 +898,7 @@ msgctxt ""
"par_id402233\n"
"help.text"
msgid "=ISTEXT(B1) => FALSE"
msgstr ""
msgstr "=ERTEKST(B1) => USANN"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -905,7 +906,7 @@ msgctxt ""
"par_id1623889\n"
"help.text"
msgid "=ISTEXT(C1) => FALSE"
msgstr ""
msgstr "=ERTEKST(C1) => USANN"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -913,7 +914,7 @@ msgctxt ""
"par_id7781914\n"
"help.text"
msgid "=ISTEXT(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => FALSE (B1, previously was TRUE)"
msgstr ""
msgstr "=ERTEKST(FINN.RAD(1;A1:C1;2)) => USANN (B1, var tidlegare SANN)"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -921,7 +922,7 @@ msgctxt ""
"par_id300912\n"
"help.text"
msgid "=ISTEXT(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => FALSE (C1)"
msgstr ""
msgstr "=ER.TEKST(FINN.RAD(1;A1:C1;3)) => USANN (C1)"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -929,7 +930,7 @@ msgctxt ""
"par_id9534592\n"
"help.text"
msgid "=ISBLANK(B1) => TRUE"
msgstr ""
msgstr "=ERTOM(B1) => SANN"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -937,7 +938,7 @@ msgctxt ""
"par_id4969328\n"
"help.text"
msgid "=ISBLANK(C1) => FALSE"
msgstr ""
msgstr "=ERTOM(C1) => USANN"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -945,7 +946,7 @@ msgctxt ""
"par_id9635914\n"
"help.text"
msgid "=ISBLANK(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => TRUE (B1, previously was FALSE)"
msgstr ""
msgstr "=ERTOM(FINN.RAD(1;A1:C1;2)) => SANN (B1, var tidlegare USANN)"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -953,7 +954,7 @@ msgctxt ""
"par_id2476577\n"
"help.text"
msgid "=ISBLANK(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => FALSE (C1)"
msgstr ""
msgstr "=ERTOM(FINN.RAD(1;A1:C1;3)) => USANN (C1)"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -961,7 +962,7 @@ msgctxt ""
"par_id4217047\n"
"help.text"
msgid "Note that Microsoft Excel behaves different and always returns a number as the result of a reference to an empty cell or a formula cell with the result of an empty cell. For example:"
msgstr ""
msgstr "Merk at Microsoft Excel oppfører seg annleis og alltid returnerer eit tal som resultatet av ein referanse til ei tom celle eller til ei formelcelle med resultatet frå ei tom celle. For eksempel:"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -969,7 +970,7 @@ msgctxt ""
"par_id2629474\n"
"help.text"
msgid "A1: <Empty>"
msgstr ""
msgstr "A1: <tom>"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -977,7 +978,7 @@ msgctxt ""
"par_id8069704\n"
"help.text"
msgid "B1: =A1 => displays 0, but is just a reference to an empty cell"
msgstr ""
msgstr "B1: =A1 => viser 0, men er berre ein referanse til ei tom celle"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -985,7 +986,7 @@ msgctxt ""
"par_id4524674\n"
"help.text"
msgid "=ISNUMBER(A1) => FALSE"
msgstr ""
msgstr "=ERTALL(A1) => USANN"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -993,7 +994,7 @@ msgctxt ""
"par_id4396801\n"
"help.text"
msgid "=ISTEXT(A1) => FALSE"
msgstr ""
msgstr "=ERTEKST(A1) => USANN"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -1001,7 +1002,7 @@ msgctxt ""
"par_id5293740\n"
"help.text"
msgid "=A1=0 => TRUE"
msgstr ""
msgstr "=A1=0 => SANN"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -1009,7 +1010,7 @@ msgctxt ""
"par_id7623828\n"
"help.text"
msgid "=A1=\"\" => TRUE"
msgstr ""
msgstr "=A1=\"\" => SANN"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -1017,7 +1018,7 @@ msgctxt ""
"par_id2861720\n"
"help.text"
msgid "=ISNUMBER(B1) => FALSE (MS-Excel: TRUE)"
msgstr ""
msgstr "=ERTAL(B1) => USANN (MS-Excel: SANN)"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -1025,7 +1026,7 @@ msgctxt ""
"par_id9604480\n"
"help.text"
msgid "=ISTEXT(B1) => FALSE"
msgstr ""
msgstr "=ERTEKST(B1) => USANN"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -1033,7 +1034,7 @@ msgctxt ""
"par_id2298959\n"
"help.text"
msgid "=B1=0 => TRUE"
msgstr ""
msgstr "=B1=0 => SANN"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -1041,7 +1042,7 @@ msgctxt ""
"par_id4653767\n"
"help.text"
msgid "=B1=\"\" => TRUE (MS-Excel: FALSE)"
msgstr ""
msgstr "=B1=\"\" => SANN (MS-Excel: USANN)"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -1049,7 +1050,7 @@ msgctxt ""
"par_id8801538\n"
"help.text"
msgid "C1: =VLOOKUP(...) with empty cell result => displays empty (MS-Excel: displays 0)"
msgstr ""
msgstr "C1:=FINN.RAD(…) med tom celle som resultat => viser tom (MS-Excel: viser 0)"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -1057,7 +1058,7 @@ msgctxt ""
"par_id6746421\n"
"help.text"
msgid "=ISNUMBER(VLOOKUP(...)) => FALSE"
msgstr ""
msgstr "=ERTALL(FINN.RAD(...)) => USANN"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -1065,7 +1066,7 @@ msgctxt ""
"par_id4876247\n"
"help.text"
msgid "=ISTEXT(VLOOKUP(...)) => FALSE"
msgstr ""
msgstr "=ERTEKST(FINN.RAD(…)) => USANN"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -1073,7 +1074,7 @@ msgctxt ""
"par_id7458723\n"
"help.text"
msgid "=ISNUMBER(C1) => FALSE (MS-Excel: TRUE)"
msgstr ""
msgstr "=ERTAL(C1) => USANN (MS-Excel: SANN)"
#: empty_cells.xhp
msgctxt ""
@@ -1081,4 +1082,4 @@ msgctxt ""
"par_id2753379\n"
"help.text"
msgid "=ISTEXT(C1) => FALSE"
msgstr ""
msgstr "=ERTEKST(C1) => USANN"

49
source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
View File

@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-28 13:07+0200\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-27 11:51+0000\n"
"Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1359287510.0\n"
#: scenario.xhp
msgctxt ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "Using Scenarios"
msgstr ""
msgstr "Bruke scenario"
#: scenario.xhp
msgctxt ""
@@ -38,7 +39,7 @@ msgctxt ""
"1\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"scenario\"><link href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp\" name=\"Using Scenarios\">Using Scenarios</link></variable>"
msgstr ""
msgstr "<variable id=\"scenario\"><link href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp\" name=\"Using Scenarios\">Bruke scenario</link></variable>"
#: scenario.xhp
msgctxt ""
@@ -47,7 +48,7 @@ msgctxt ""
"2\n"
"help.text"
msgid "A $[officename] Calc scenario is a set of cell values that can be used within your calculations. You assign a name to every scenario on your sheet. Define several scenarios on the same sheet, each with some different values in the cells. Then you can easily switch the sets of cell values by their name and immediately observe the results. Scenarios are a tool to test out \"what-if\" questions."
msgstr ""
msgstr "Eit scenario i $[officename] Calc er eit sett med celleverdiar som kan brukast i utrekningar. Alle scenarioa har et namn. Lag fleire scenario i det same arket, alle med ulike verdiar i cellene. Då kan du lett bytte mellom setta med celleverdiar ved å bruke namna og sjå resultatet straks. Scenario er et verktøy for å prøve ut «kva om»-spørsmål."
#: scenario.xhp
msgctxt ""
@@ -56,7 +57,7 @@ msgctxt ""
"15\n"
"help.text"
msgid "Creating Your Own Scenarios"
msgstr ""
msgstr "Lage eigne scenario"
#: scenario.xhp
msgctxt ""
@@ -65,7 +66,7 @@ msgctxt ""
"16\n"
"help.text"
msgid "To create a scenario, select all the cells that provide the data for the scenario."
msgstr ""
msgstr "Du kan lage eit scenario ved å markere alle cellene som gir data til scenariet."
#: scenario.xhp
msgctxt ""
@@ -74,7 +75,7 @@ msgctxt ""
"17\n"
"help.text"
msgid "Select the cells that contain the values that will change between scenarios. To select multiple cells, hold down the <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline></item> key as you click each cell."
msgstr ""
msgstr "Marker dei cellene som inneheld verdiar som vil endre seg mellom scenarioa. For å markere fleire celler held du nede tasten <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline></item> medan du klikkar på cellene."
#: scenario.xhp
msgctxt ""
@@ -83,7 +84,7 @@ msgctxt ""
"18\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Scenarios</emph>. The <emph>Create Scenario</emph> dialog appears."
msgstr ""
msgstr "Vel <emph>Verktøy → Scenario</emph>. Dialogvindauget <emph>Lag scenario</emph> blir opna."
#: scenario.xhp
msgctxt ""
@@ -92,7 +93,7 @@ msgctxt ""
"19\n"
"help.text"
msgid "Enter a name for the new scenario and leave the other fields unchanged with their default values. Close the dialog with OK. Your new scenario is automatically activated."
msgstr ""
msgstr "Skriv inn eit namn på det nye scenariet og la dei andre felta ha standardverdiane sine. Vel <emph>OK</emph>. Det nye scenariet er vald automatisk."
#: scenario.xhp
msgctxt ""
@@ -101,7 +102,7 @@ msgctxt ""
"3\n"
"help.text"
msgid "Using Scenarios"
msgstr ""
msgstr "Bruke scenario"
#: scenario.xhp
msgctxt ""
@@ -110,7 +111,7 @@ msgctxt ""
"11\n"
"help.text"
msgid "Scenarios can be selected in the Navigator:"
msgstr ""
msgstr "Du kan velje scenario i dokumentstrukturen:"
#: scenario.xhp
msgctxt ""
@@ -119,7 +120,7 @@ msgctxt ""
"12\n"
"help.text"
msgid "Open the Navigator with the <emph>Navigator</emph> icon <image id=\"img_id1593676\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id1593676\">Navigator icon</alt></image> on the Standard bar."
msgstr ""
msgstr "Opna dokumentstrukturen med knappen <emph>Dokumentstruktur</emph> <image id=\"img_id1593676\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id1593676\">Dokumentstruktur</alt></image> på standardlinja."
#: scenario.xhp
msgctxt ""
@@ -128,7 +129,7 @@ msgctxt ""
"13\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Scenarios</emph> icon <image id=\"img_id7617114\" src=\"sc/imglst/navipi/na07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id7617114\">Scenarios icon</alt></image> in the Navigator."
msgstr ""
msgstr "Klikk på knappen <emph>scenario</emph> <image id=\"img_id7617114\" src=\"sc/imglst/navipi/na07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id7617114\">scenarierikon</alt></image> i dokumentstrukturen."
#: scenario.xhp
msgctxt ""
@@ -137,7 +138,7 @@ msgctxt ""
"14\n"
"help.text"
msgid "In the Navigator, you see the defined scenarios with the comments that were entered when the scenarios were created."
msgstr ""
msgstr "I dokumentstrukturen kan du sjå dei scenarioa som er laga, med merknadane som blei skrivne inn då scenarioa blei laga."
#: scenario.xhp
msgctxt ""
@@ -145,7 +146,7 @@ msgctxt ""
"par_id1243629\n"
"help.text"
msgid "Double-click a scenario name in the Navigator to apply that scenario to the current sheet."
msgstr ""
msgstr "Dobbeltklikk på namnet til eit scenario i dokumentstrukturen for å bruke scenariet i det valde arket."
#: scenario.xhp
msgctxt ""
@@ -153,7 +154,7 @@ msgctxt ""
"par_id9044770\n"
"help.text"
msgid "To delete a scenario, right-click the name in the Navigator and choose <emph>Delete</emph>."
msgstr ""
msgstr "Du kan slette eit scenario ved å trykke på namnet med høgre museknapp og velje <emph>Slett</emph>."
#: scenario.xhp
msgctxt ""
@@ -161,7 +162,7 @@ msgctxt ""
"par_id3674123\n"
"help.text"
msgid "To edit a scenario, right-click the name in the Navigator and choose <emph>Properties</emph>."
msgstr ""
msgstr "Du kan redigere eit scenario ved å trykke på namnet med høgre museknapp og velje <emph>Eigenskapar</emph>."
#: scenario.xhp
msgctxt ""
@@ -169,7 +170,7 @@ msgctxt ""
"par_id3424481\n"
"help.text"
msgid "To hide the border of a set of cells that are part of a scenario, open the <emph>Properties</emph> dialog for each scenario that affects the cells and clear the Display border checkbox. Hiding the border also removes the listbox on the sheet where you can choose the scenarios."
msgstr ""
msgstr "Du kan skjule kantlinja til cellene som er brukte i eit scenario ved å opne<emph>eigenskapane</emph> til alle scenarioa som bruker cellene, og slå av <emph>Vis kantlinje</emph>. Når du skjuler kantlinja, vil dette også fjerne listeboksen i arket der du vel scenarioa."
#: scenario.xhp
msgctxt ""
@@ -256,7 +257,7 @@ msgctxt ""
"par_id050920091402035\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to select all sheets in the document.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"> Trykk for å velje alle arka i dokumentet.</ahelp>"
#: multitables.xhp
msgctxt ""
@@ -264,7 +265,7 @@ msgctxt ""
"par_id0509200914020391\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to deselect all sheets in the document, except the current sheet.</ahelp>"
msgstr ""
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Klikk for å avmarkere alle arka i dokumentet unntatt det gjeldande arket.</ahelp>"
#: multitables.xhp
msgctxt ""
@@ -273,7 +274,7 @@ msgctxt ""
"11\n"
"help.text"
msgid "Selecting Multiple Sheets"
msgstr ""
msgstr "Å velje fleire ark"
#: multitables.xhp
msgctxt ""
@@ -282,7 +283,7 @@ msgctxt ""
"6\n"
"help.text"
msgid "The sheet tab of the current sheet is always visible in white in front of the other sheet tabs. The other sheet tabs are gray when they are not selected. By clicking other sheet tabs while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> you can select multiple sheets."
msgstr ""
msgstr "Arkfanen for det gjeldande arket er alltid synleg i kvitt framføre dei andre arkfanane. Dei andre arkfanane er grå når dei ikkje er markerte. Du kan velje fleire ark ved å trykke på arkfanane samstundes som du held tasten <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> nede."
#: multitables.xhp
msgctxt ""