update translations for 7.2/master

and force-fix errors using pocheck
2021-08-04 15:20:59 +02:00
parent a2b54ae27f
commit 879d0acff3
247 changed files with 4657 additions and 4642 deletions
--- a/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ja/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-01 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-30 01:17+0000\n"
-"Last-Translator: Jun NOGATA <nogajun@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:05+0000\n"
+"Last-Translator: So <sou@e06.itscom.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565185748.000000\n"

 #. W5ukN
@@ -4504,7 +4504,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Only Formula"
-msgstr "数式に限定して貼り付け"
+msgstr "数式のみ貼り付け"

 #. BXhXV
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4524,7 +4524,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Only Text"
-msgstr "テキストに限定して貼り付け"
+msgstr "テキストのみ貼り付け"

 #. 53gVc
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4544,7 +4544,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Only Numbers"
-msgstr "数に限定して貼り付け"
+msgstr "数値のみ貼り付け"

 #. t3djG
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4564,7 +4564,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Transposed"
-msgstr ""
+msgstr "行/列を入れ替えて貼り付け"

 #. EbDtX
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4574,7 +4574,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Trans~pose"
-msgstr ""
+msgstr "行/列の入れ替え(~P)"

 #. JG27R
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4584,7 +4584,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste As Link"
-msgstr ""
+msgstr "リンクとして貼り付け"

 #. f7yoE
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4594,7 +4594,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "As ~Link"
-msgstr ""
+msgstr "リンクとして(~L)"

 #. 4DJpG
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5144,7 +5144,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"

 #. byLFi
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5234,7 +5234,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr "イメージフィルター"
+msgstr "画像フィルター"

 #. 6FRiC
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -7984,7 +7984,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move"
-msgstr "移動"
+msgstr "移動(~V)"

 #. 6geGw
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -7994,7 +7994,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Page"
-msgstr "ページ名を変更"
+msgstr "ページ名を変更(~R)"

 #. ESuKa
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8154,7 +8154,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "3D Objects"
-msgstr "3Dオブジェクト"
+msgstr "3Dオブジェクト(~3)"

 #. CS9nS
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8514,7 +8514,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset line skew"
-msgstr ""
+msgstr "線の傾斜をリセット"

 #. avSPK
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8524,7 +8524,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Duplicate Page"
-msgstr "ページの複製"
+msgstr "ページの複製(~D)"

 #. 5Ndvi
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8884,7 +8884,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Page Properties..."
-msgstr "ページ設定..."
+msgstr "ページ設定(~P)..."

 #. W6trc
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8944,7 +8944,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "In 3D Rotation Object"
-msgstr "3D 回転体に変換"
+msgstr "3D 回転体に変換(~I)"

 #. CEphF
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9004,7 +9004,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New Page"
-msgstr "新しいページ"
+msgstr "新しいページ(~N)"

 #. TD256
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9024,7 +9024,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Page from File..."
-msgstr "ファイルからページを挿入..."
+msgstr "ファイルからページを挿入(~I)..."

 #. TeVAY
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9074,7 +9074,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Consolidate Text"
-msgstr "テキストの連結"
+msgstr "テキストの連結(~X)"

 #. EpdQH
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9104,7 +9104,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Connectors"
-msgstr "コネクター"
+msgstr "コネクター(~E)"

 #. GFbAp
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10134,7 +10134,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Set Background Image..."
-msgstr "背景画像の設定..."
+msgstr "背景画像の設定(~B)..."

 #. scFBm
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10144,7 +10144,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Background Image..."
-msgstr "背景画像の保存..."
+msgstr "背景画像の保存(~S)..."

 #. fSGTa
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10194,7 +10194,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip"
-msgstr "反転"
+msgstr "反転(~F)"

 #. Kqhju
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10204,7 +10204,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New Master"
-msgstr "新しいマスター"
+msgstr "新しいマスター(~W)"

 #. MeNp3
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10214,7 +10214,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Master"
-msgstr "マスターを削除"
+msgstr "マスターを削除(~L)"

 #. UF5mS
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10924,7 +10924,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To First Page"
-msgstr "最初のページへ"
+msgstr "最初のページへ(~T)"

 #. iroMF
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10964,7 +10964,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Page"
-msgstr "前のページへ"
+msgstr "前のページへ(~P)"

 #. kCNxb
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11004,7 +11004,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Page"
-msgstr "次のページへ"
+msgstr "次のページへ(~N)"

 #. uyMhk
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11044,7 +11044,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Last Page"
-msgstr "最後のページへ"
+msgstr "最後のページへ(~L)"

 #. KwZxH
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11084,7 +11084,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Page to Start"
-msgstr "ページを先頭に"
+msgstr "ページを先頭に(~P)"

 #. 9yFZT
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11124,7 +11124,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Page Up"
-msgstr "ページを上に"
+msgstr "ページを上に(~U)"

 #. PLf3b
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11164,7 +11164,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Page Down"
-msgstr "ページを下に"
+msgstr "ページを下に(~D)"

 #. FbFnJ
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11204,7 +11204,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Page to End"
-msgstr "ページを末尾に"
+msgstr "ページを末尾に(~T)"

 #. WGYYY
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11634,7 +11634,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"

 #. JfF4F
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -11794,7 +11794,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"

 #. 2gDxD
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -12014,7 +12014,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr "イメージフィルター"
+msgstr "画像フィルター"

 #. XzZLB
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -16004,7 +16004,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"

 #. VHFHA
 #: GenericCategories.xcu
@@ -16054,7 +16054,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"

 #. GC5Mz
 #: GenericCategories.xcu
@@ -16484,7 +16484,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle"
-msgstr "長方形"
+msgstr "長方形(~T)"

 #. GrfLj
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16534,7 +16534,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ellipse"
-msgstr "楕円"
+msgstr "楕円(~P)"

 #. Hk6th
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18034,7 +18034,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Start Image Editor"
-msgstr "イメージエディターの開始"
+msgstr "画像エディターの開始"

 #. N6Dh4
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18874,7 +18874,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line"
-msgstr "線"
+msgstr "線(~L)"

 #. gCkCF
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18894,7 +18894,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lines and Arrows"
-msgstr "線と矢印"
+msgstr "線と矢印(~L)"

 #. BgpD3
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18984,7 +18984,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Mode"
-msgstr "イメージモード"
+msgstr "画像モード"

 #. S8BFY
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19024,7 +19024,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle"
-msgstr "長方形"
+msgstr "矩形"

 #. 7hxFJ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19114,7 +19114,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Crop Image Dialog..."
-msgstr "イメージのトリミングダイアログ..."
+msgstr "画像のトリミングダイアログ..."

 #. RNGxu
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19234,7 +19234,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gr~id and Helplines"
-msgstr "グリッド線と補助線(~I)"
+msgstr "グリッドと補助線(~I)"

 #. Vfg7K
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20296,7 +20296,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Control"
-msgstr "イメージコントロール"
+msgstr "画像コントロール"

 #. EDfVz
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21206,7 +21206,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap to Grid"
-msgstr "グリッド線で位置合わせ"
+msgstr "グリッドで位置合わせ"

 #. GmDwZ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22336,7 +22336,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image~Map"
-msgstr "イメージマップ(~M)"
+msgstr "画像マップ(~M)"

 #. ERUDC
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22686,7 +22686,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Display Grid"
-msgstr "グリッド線を表示(~D)"
+msgstr "グリッドを表示(~D)"

 #. fHgxf
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22696,7 +22696,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Display Grid"
-msgstr "グリッド線の表示"
+msgstr "グリッドの表示"

 #. umAgX
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22736,7 +22736,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "AutoPilot: Agenda"
-msgstr "ウィザード: 議事録"
+msgstr "ウィザード: アジェンダ"

 #. wUCAN
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22986,7 +22986,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Presentation Image Options"
-msgstr "プレゼンテーション用のイメージオプション"
+msgstr "プレゼンテーション用の画像オプション"

 #. rEoop
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23116,7 +23116,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Curves and Polygons"
-msgstr "曲線と多角形"
+msgstr "曲線と多角形(~A)"

 #. QjB43
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23676,7 +23676,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Redact Document"
-msgstr "ドキュメントの墨消し"
+msgstr "ドキュメントを墨消しする"

 #. hGiLG
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24616,7 +24616,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Control"
-msgstr "イメージコントロール"
+msgstr "画像コントロール"

 #. yx6TJ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24976,7 +24976,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Image Button"
-msgstr "イメージボタンで置換"
+msgstr "画像ボタンで置換"

 #. gvkEA
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25046,7 +25046,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Image Control"
-msgstr "イメージコントロールで置換"
+msgstr "画像コントロールで置換"

 #. wdUiA
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25646,7 +25646,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lock Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "ツールバーの固定"

 #. cAUZ8
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25656,7 +25656,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Lock or unlock all toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "すべてのツールバーを固定または解除"

 #. jLF5j
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26546,7 +26546,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Navigate"
-msgstr "ナビゲート"
+msgstr "ナビゲート(~T)"

 #. 3Bg25
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26696,7 +26696,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "分布(~D)"

 #. 2HWrF
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26706,7 +26706,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Select at least three objects to distribute"
-msgstr ""
+msgstr "分布したいオブジェクトを3つ以上選択します"

 #. zEiFi
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26726,7 +26726,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Horizontally Left"
-msgstr ""
+msgstr "水平方向 左に分布"

 #. gjrG6
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26736,7 +26736,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontally ~Left"
-msgstr ""
+msgstr "水平方向 左(~L)"

 #. BBazW
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26746,7 +26746,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Horizontally Center"
-msgstr ""
+msgstr "水平方向 中央に分布"

 #. SqFTB
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26756,7 +26756,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontally ~Center"
-msgstr ""
+msgstr "水平方向 中央(~C)"

 #. QXntz
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26766,7 +26766,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Horizontally Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "水平方向 等間隔に分布"

 #. GQEXJ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26776,7 +26776,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontally ~Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "水平方向 等間隔(~S)"

 #. Smk23
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26786,7 +26786,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Horizontally Right"
-msgstr ""
+msgstr "水平方向 右に分布"

 #. SDkHd
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26796,7 +26796,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontally ~Right"
-msgstr ""
+msgstr "水平方向 右(~R)"

 #. iJB7y
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26806,7 +26806,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Vertically Top"
-msgstr ""
+msgstr "垂直方向 上に分布"

 #. 9wa7z
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26816,7 +26816,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Vertically ~Top"
-msgstr ""
+msgstr "垂直方向 上(~T)"

 #. FAkxM
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26826,7 +26826,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Vertically Center"
-msgstr ""
+msgstr "垂直方向 中央に分布"

 #. PaLDT
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26836,7 +26836,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Vertically C~enter"
-msgstr ""
+msgstr "垂直方向 中央(~E)"

 #. jwLqM
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26846,7 +26846,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Vertically Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "垂直方向 等間隔に分布"

 #. 2RAqA
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26856,7 +26856,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Vertically S~pacing"
-msgstr ""
+msgstr "垂直方向 等間隔(~P)"

 #. ELgnZ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26866,7 +26866,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Vertically Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "垂直方向 下に分布"

 #. rankC
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26876,7 +26876,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Vertically ~Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "垂直方向 下(~B)"

 #. PT2x4
 #: GenericCommands.xcu
@@ -27366,7 +27366,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"

 #. NY5XP
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -27376,7 +27376,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr "イメージフィルター"
+msgstr "画像フィルター"

 #. 92W6B
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -28306,7 +28306,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image..."
-msgstr "イメージ..."
+msgstr "画像..."

 #. E872w
 #: ReportCommands.xcu
@@ -29256,7 +29256,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "段組み"

 #. CDJWW
 #: StartModuleWindowState.xcu
@@ -30756,7 +30756,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor To Page"
-msgstr "ページにアンカーする"
+msgstr "ページにアンカーを置く"

 #. PrfNa
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30776,7 +30776,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor To Paragraph"
-msgstr "段落にアンカーする"
+msgstr "段落にアンカーを置く"

 #. uoavD
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30796,7 +30796,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show All Changes Inline"
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更をインラインで表示する"

 #. jVPG7
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30806,7 +30806,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "All ~Changes Inline"
-msgstr ""
+msgstr "すべての変更をインラインで表示"

 #. JQmVz
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30816,7 +30816,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Deletions In Margin"
-msgstr ""
+msgstr "削除箇所を余白に表示する"

 #. Mo6US
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30826,7 +30826,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Deletions In Margin"
-msgstr ""
+msgstr "削除箇所を余白に表示(~D)"

 #. AcF7X
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30836,7 +30836,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Insertions In Margin"
-msgstr ""
+msgstr "挿入箇所を余白に表示する"

 #. hCo6p
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30846,7 +30846,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Insertions In Margin"
-msgstr ""
+msgstr "挿入箇所を余白に表示(~I)"

 #. 7cFXL
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35786,7 +35786,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"

 #. VrFBR
 #: WriterFormWindowState.xcu
@@ -36026,7 +36026,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"

 #. Jbm9E
 #: WriterFormWindowState.xcu
@@ -36276,7 +36276,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"

 #. rrZvD
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
@@ -36516,7 +36516,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"

 #. 9HGCu
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
@@ -36786,7 +36786,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"

 #. C4Gzg
 #: WriterReportWindowState.xcu
@@ -37026,7 +37026,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"

 #. QArxh
 #: WriterReportWindowState.xcu
@@ -37256,7 +37256,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"

 #. xAk8G
 #: WriterWebWindowState.xcu
@@ -37386,7 +37386,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"

 #. aCvZr
 #: WriterWebWindowState.xcu
@@ -37696,7 +37696,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"

 #. b32LB
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -37986,7 +37986,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr "イメージフィルター"
+msgstr "画像フィルター"

 #. F8cP4
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -37996,7 +37996,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"

 #. kPwDN
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -38286,7 +38286,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"

 #. tgaFC
 #: XFormsWindowState.xcu
@@ -38516,7 +38516,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr "イメージフィルター"
+msgstr "画像フィルター"

 #. hVGao
 #: XFormsWindowState.xcu
@@ -38526,7 +38526,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr "イメージ"
+msgstr "画像"

 #. SdDEA
 #: XFormsWindowState.xcu