update translations for 7.2/master

and force-fix errors using pocheck

source/it/chart2/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-05 17:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-24 00:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:05+0000\n"
 "Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/chart2messages/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -3899,7 +3899,7 @@ msgstr "_Collega le didascalie dati dislocate ai punti dei dati"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:527
 msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES"
 msgid "Draws a line connecting the data labels to the data points"
-msgstr "Disegna una linea che collega le didascalie dati ai punti dei dati"
+msgstr "Traccia una linea che unisce le didascalie dati ai punti dei dati"
 
 #. MBFBB
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:543
@@ -4397,7 +4397,7 @@ msgstr "La direzione predefinita nella quale sono ordinati i pezzi in un grafico
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:43
 msgctxt "tp_PolarOptions|label1"
 msgid "Orientation"
-msgstr "Orientamento"
+msgstr "Orientazione"
 
 #. mEJCE
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:79
@@ -5046,14 +5046,12 @@ msgstr "Il modo in cui la linea di tendenza viene calcolata."
 
 #. GWKEC
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:339
-#, fuzzy
 msgctxt "tp_Trendline|liststore_moving_type"
 msgid "Prior"
 msgstr "Precedente"
 
 #. ZxUZe
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:340
-#, fuzzy
 msgctxt "tp_Trendline|liststore_moving_type"
 msgid "Central"
 msgstr "Centrale"