elioperdreau/libreoffice-translations-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

update translations for 4.4.0 beta1

Browse Source 
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I8743837d52212af0d16ae1aeddc83651fb5d89d4
This commit is contained in:
Christian Lohmaier
2014-11-20 13:12:28 +01:00
parent 6453172eac
commit 587e99affe
15620 changed files with 3248275 additions and 1733908 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

180
source/fr/sfx2/source/appl.po
View File

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-15 10:28+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: ll.org\n"
@@ -83,26 +83,26 @@ msgstr "Go"
#: app.src
msgctxt ""
"app.src\n"
"MSG_QUERY_LASTVERSION\n"
"querybox.text"
"STR_QUERY_LASTVERSION\n"
"string.text"
msgid "Cancel all changes?"
msgstr "Annuler toutes les modifications ?"
msgstr ""
#: app.src
msgctxt ""
"app.src\n"
"MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND\n"
"errorbox.text"
"STR_NO_WEBBROWSER_FOUND\n"
"string.text"
msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation."
msgstr "%PRODUCTNAME ne trouve pas de navigateur sur votre système. Veuillez vérifier les préférences de votre environnement ou installer un navigateur Web (par exemple, Firefox) à l'emplacement par défaut requis lors de l'installation du navigateur."
msgstr ""
#: app.src
msgctxt ""
"app.src\n"
"MSG_ERR_NO_ABS_URI_REF\n"
"errorbox.text"
"STR_NO_ABS_URI_REF\n"
"string.text"
msgid "\"$(ARG1)\" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it."
msgstr "\"$(ARG1)\" n'est pas un URL absolu qui peut être passé à une application externe pour l'ouvrir."
msgstr ""
#: app.src
msgctxt ""
@@ -312,20 +312,6 @@ msgctxt ""
msgid "Controls"
msgstr "Contrôles"
#: app.src
msgctxt ""
"app.src\n"
"MSG_CANT_QUIT\n"
"infobox.text"
msgid ""
"The application cannot be terminated at the moment.\n"
"Please wait until all print jobs and/or\n"
"OLE actions have finished and close all dialogs."
msgstr ""
"Impossible de quitter l'application maintenant.\n"
"Veuillez attendre la fin des activités d'impression et/ou des activations OLE\n"
"et fermez toutes les boîtes de dialogue."
#: app.src
msgctxt ""
"app.src\n"
@@ -358,14 +344,6 @@ msgctxt ""
msgid "No automatic start at 'XX'"
msgstr "Pas de démarrage automatique pour 'XX'"
#: app.src
msgctxt ""
"app.src\n"
"RID_HELPBAR\n"
"string.text"
msgid "Help Bar"
msgstr "Barre de l'aide"
#: app.src
msgctxt ""
"app.src\n"
@@ -489,22 +467,12 @@ msgstr "Le lien DDE de % pour la zone % % n'est pas disponible."
#: app.src
msgctxt ""
"app.src\n"
"RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK\n"
"warningbox.text"
msgid "This hyperlink is going to open \"%s\". Do you want to proceed?"
msgstr "Cet hyperlien ouvre \"%s\". Voulez-vous continuer ?"
#: app.src
msgctxt ""
"app.src\n"
"RID_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS\n"
"warningbox.text"
"STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS\n"
"string.text"
msgid ""
"For security reasons, the hyperlink cannot be executed.\n"
"The stated address will not be opened."
msgstr ""
"Pour des raisons de sécurité, l'hyperlien ne peut pas être exécuté.\n"
"La page correspondant à l'adresse spécifiée ne sera pas ouverte."
#: app.src
msgctxt ""
@@ -517,46 +485,40 @@ msgstr "Avertissement de sécurité"
#: app.src
msgctxt ""
"app.src\n"
"RID_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE\n"
"querybox.text"
"RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE\n"
"string.text"
msgid ""
"Saving will remove all existing signatures.\n"
"Do you want to continue saving the document?"
msgstr ""
"L'enregistrement entraînera la suppression de toutes les signatures existantes.\n"
"Poursuivre l'enregistrement du document ?"
#: app.src
msgctxt ""
"app.src\n"
"RID_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN\n"
"querybox.text"
"RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN\n"
"string.text"
msgid ""
"The document has to be saved before it can be signed.\n"
"Do you want to save the document?"
msgstr ""
"Le document ne peut pas être signé sans être enregistré.\n"
"Voulez-vous l'enregistrer ?"
#: app.src
msgctxt ""
"app.src\n"
"RID_QUERY_CANCELCHECKOUT\n"
"querybox.text"
"STR_QUERY_CANCELCHECKOUT\n"
"string.text"
msgid ""
"This will discard all changes on the server since check-out.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Cela annulera toutes les modifications sur le serveur depuis l'extraction.\n"
"Voulez-vous continuer ?"
#: app.src
msgctxt ""
"app.src\n"
"RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT\n"
"infobox.text"
"STR_INFO_WRONGDOCFORMAT\n"
"string.text"
msgid "This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed."
msgstr "Ce document doit être enregistré au format OpenDocument pour pouvoir être signé numériquement."
msgstr ""
#: app.src
msgctxt ""
@@ -712,86 +674,6 @@ msgctxt ""
msgid "If you select the option \"%PLACEHOLDER%\", you must enter a URL."
msgstr "Si vous sélectionnez l'option \"%PLACEHOLDER%\", vous devez spécifier un URL."
#: dde.src
msgctxt ""
"dde.src\n"
"MD_DDE_LINKEDIT\n"
"FT_DDE_APP\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Application:"
msgstr "~Application :"
#: dde.src
msgctxt ""
"dde.src\n"
"MD_DDE_LINKEDIT\n"
"FT_DDE_TOPIC\n"
"fixedtext.text"
msgid "~File:"
msgstr "~Fichier :"
#: dde.src
msgctxt ""
"dde.src\n"
"MD_DDE_LINKEDIT\n"
"FT_DDE_ITEM\n"
"fixedtext.text"
msgid "~Category:"
msgstr "~Catégorie :"
#: dde.src
msgctxt ""
"dde.src\n"
"MD_DDE_LINKEDIT\n"
"GROUP_DDE_CHG\n"
"fixedline.text"
msgid "Modify link"
msgstr "Modifier le lien"
#: dde.src
msgctxt ""
"dde.src\n"
"MD_DDE_LINKEDIT\n"
"modaldialog.text"
msgid "Modify Link"
msgstr "Modifier le lien"
#: newhelp.src
msgctxt ""
"newhelp.src\n"
"WIN_HELPINDEX.TC_INDEX\n"
"HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS\n"
"pageitem.text"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
#: newhelp.src
msgctxt ""
"newhelp.src\n"
"WIN_HELPINDEX.TC_INDEX\n"
"HELP_INDEX_PAGE_INDEX\n"
"pageitem.text"
msgid "Index"
msgstr "Index"
#: newhelp.src
msgctxt ""
"newhelp.src\n"
"WIN_HELPINDEX.TC_INDEX\n"
"HELP_INDEX_PAGE_SEARCH\n"
"pageitem.text"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"
#: newhelp.src
msgctxt ""
"newhelp.src\n"
"WIN_HELPINDEX.TC_INDEX\n"
"HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS\n"
"pageitem.text"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marque-pages"
#: newhelp.src
msgctxt ""
"newhelp.src\n"
@@ -926,18 +808,18 @@ msgstr "Supprimer"
#: newhelp.src
msgctxt ""
"newhelp.src\n"
"RID_INFO_NOSEARCHRESULTS\n"
"infobox.text"
"STR_INFO_NOSEARCHRESULTS\n"
"string.text"
msgid "No topics found."
msgstr "Aucun résultat de recherche."
msgstr ""
#: newhelp.src
msgctxt ""
"newhelp.src\n"
"RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND\n"
"infobox.text"
"STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND\n"
"string.text"
msgid "The text you entered was not found."
msgstr "Impossible de trouver le texte saisi."
msgstr ""
#: newhelp.src
msgctxt ""
@@ -986,3 +868,11 @@ msgctxt ""
"string.text"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: sfx.src
msgctxt ""
"sfx.src\n"
"STR_MODULENOTINSTALLED\n"
"string.text"
msgid "The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed."
msgstr ""

69
source/fr/sfx2/source/dialog.po
View File

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-12 18:56+0200\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: ll.org\n"
@@ -36,42 +36,38 @@ msgstr "Appliquer"
#: dialog.src
msgctxt ""
"dialog.src\n"
"MSG_TABPAGE_INVALIDNAME\n"
"infobox.text"
"STR_TABPAGE_INVALIDNAME\n"
"string.text"
msgid "This name is already in use."
msgstr "Ce nom a déjà été attribué."
msgstr ""
#: dialog.src
msgctxt ""
"dialog.src\n"
"MSG_TABPAGE_INVALIDSTYLE\n"
"infobox.text"
"STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE\n"
"string.text"
msgid "This Style does not exist."
msgstr "Ce style n'existe pas."
msgstr ""
#: dialog.src
msgctxt ""
"dialog.src\n"
"MSG_TABPAGE_INVALIDPARENT\n"
"infobox.text"
"STR_TABPAGE_INVALIDPARENT\n"
"string.text"
msgid ""
"This Style cannot be used as a base Style,\n"
"because it would result in a recursive reference."
msgstr ""
"Ce style ne peut pas être utilisé comme style de base\n"
"car il entraînerait une référence récursive."
#: dialog.src
msgctxt ""
"dialog.src\n"
"MSG_POOL_STYLE_NAME\n"
"infobox.text"
"STR_POOL_STYLE_NAME\n"
"string.text"
msgid ""
"Name already exists as a default Style.\n"
"Please choose another name."
msgstr ""
"Ce nom a déjà attribué à un style par défaut.\n"
"Veuillez en choisir un autre."
#: dialog.src
msgctxt ""
@@ -167,10 +163,10 @@ msgstr "Volet latéral"
#: dialog.src
msgctxt ""
"dialog.src\n"
"MSG_ERROR_WRONG_CONFIRM\n"
"errorbox.text"
"STR_ERROR_WRONG_CONFIRM\n"
"string.text"
msgid "Faulty password confirmation"
msgstr "Confirmation du mot de passe erronée"
msgstr ""
#: dialog.src
msgctxt ""
@@ -565,14 +561,12 @@ msgstr "Supprimer la propriété"
#: dinfdlg.src
msgctxt ""
"dinfdlg.src\n"
"SFX_QB_WRONG_TYPE\n"
"querybox.text"
"STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE\n"
"string.text"
msgid ""
"The value entered does not match the specified type.\n"
"The value will be stored as text."
msgstr ""
"La valeur saisie ne correspond pas au type spécifié.\n"
"La valeur va être stockée comme texte."
#: filedlghelper.src
msgctxt ""
@@ -737,18 +731,10 @@ msgstr "~Version :"
#: newstyle.src
msgctxt ""
"newstyle.src\n"
"MSG_OVERWRITE\n"
"querybox.text"
"STR_QUERY_OVERWRITE\n"
"string.text"
msgid "Style already exists. Overwrite?"
msgstr "Le style existe déjà. L'écraser ?"
#: recfloat.src
msgctxt ""
"recfloat.src\n"
"SID_RECORDING_FLOATWINDOW\n"
"floatingwindow.text"
msgid "Record Macro"
msgstr "Enregistrer une macro"
msgstr ""
#: recfloat.src
msgctxt ""
@@ -798,15 +784,6 @@ msgctxt ""
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"
#: templateinfodlg.src
msgctxt ""
"templateinfodlg.src\n"
"DLG_TEMPLATE_INFORMATION\n"
"BTN_TEMPLATE_INFO_CLOSE\n"
"pushbutton.text"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: templdlg.src
msgctxt ""
"templdlg.src\n"
@@ -865,3 +842,11 @@ msgctxt ""
"string.text"
msgid "View Version Comment"
msgstr "Afficher le commentaire de version"
#: versdlg.src
msgctxt ""
"versdlg.src\n"
"STR_NO_NAME_SET\n"
"string.text"
msgid "(no name set)"
msgstr ""

126
source/fr/sfx2/source/doc.po
View File

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-05 18:21+0200\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: ll.org\n"
@@ -17,30 +17,6 @@ msgstr ""
"X-Project-Style: openoffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1366024632.0\n"
#: doc.src
msgctxt ""
"doc.src\n"
"MSG_CONFIRM_FILTER\n"
"querybox.text"
msgid ""
"Saving in external formats may have caused\n"
" information loss. Do you still want to close?"
msgstr ""
"L'enregistrement dans un format externe peut entraîner\n"
"une perte de certaines informations. Voulez-vous vraiment poursuivre ?"
#: doc.src
msgctxt ""
"doc.src\n"
"MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE\n"
"querybox.text"
msgid ""
"Name already in use.\n"
"Do you want to overwrite document template?"
msgstr ""
"Un modèle de ce nom existe déjà.\n"
"Voulez-vous remplacer le modèle existant ?"
#: doc.src
msgctxt ""
"doc.src\n"
@@ -57,18 +33,6 @@ msgctxt ""
msgid "Are you sure you want to delete the entry \"$1\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'entrée \"$1\" ?"
#: doc.src
msgctxt ""
"doc.src\n"
"MSG_REGION_NOTEMPTY\n"
"querybox.text"
msgid ""
"The category is not empty.\n"
"Delete anyway?"
msgstr ""
"La catégorie n'est pas vide.\n"
"La supprimer quand même ?"
#: doc.src
msgctxt ""
"doc.src\n"
@@ -117,22 +81,6 @@ msgctxt ""
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
#: doc.src
msgctxt ""
"doc.src\n"
"MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE\n"
"infobox.text"
msgid "The template could not be opened."
msgstr "Impossible d'ouvrir le modèle de document."
#: doc.src
msgctxt ""
"doc.src\n"
"MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE\n"
"infobox.text"
msgid "Document already open for editing."
msgstr "Ce document est déjà ouvert pour l'édition."
#: doc.src
msgctxt ""
"doc.src\n"
@@ -185,14 +133,6 @@ msgctxt ""
msgid "Error saving template "
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du modèle"
#: doc.src
msgctxt ""
"doc.src\n"
"MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE\n"
"errorbox.text"
msgid "Error renaming template."
msgstr "Erreur lors du renommage du modèle."
#: doc.src
msgctxt ""
"doc.src\n"
@@ -201,36 +141,6 @@ msgctxt ""
msgid "Should the template \"$(TEXT)\" become the default template?"
msgstr "Souhaitez-vous faire du modèle \"$(TEXT)\" le modèle par défaut ?"
#: doc.src
msgctxt ""
"doc.src\n"
"MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE\n"
"querybox.text"
msgid "Do you want to reset the default template?"
msgstr "Voulez-vous rétablir le modèle par défaut ?"
#: doc.src
msgctxt ""
"doc.src\n"
"MSG_TEMPLATE_DIR_NOT_EXIST\n"
"infobox.text"
msgid ""
"Template directory\n"
"$(DIR)\n"
"does not exist."
msgstr ""
"Ce répertoire de modèles\n"
"$(DIR)\n"
"n'existe pas."
#: doc.src
msgctxt ""
"doc.src\n"
"MSG_DOCINFO_CANTREAD\n"
"infobox.text"
msgid "Document info cannot be read."
msgstr "Impossible de lire les infos du document."
#: doc.src
msgctxt ""
"doc.src\n"
@@ -339,18 +249,6 @@ msgctxt ""
msgid "Should the \"$(ARG1)\" Style be replaced?"
msgstr "Voulez-vous vraiment remplacer le style \"$(ARG1)\" ?"
#: doc.src
msgctxt ""
"doc.src\n"
"MSG_OPEN_READONLY\n"
"querybox.text"
msgid ""
"Document cannot be opened for editing.\n"
"Do you want to open it as read-only?"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le document pour modification.\n"
"Voulez-vous l'ouvrir en lecture seule ?"
#: doc.src
msgctxt ""
"doc.src\n"
@@ -495,22 +393,6 @@ msgctxt ""
msgid "Object"
msgstr "Objet"
#: doc.src
msgctxt ""
"doc.src\n"
"DLG_MACROQUERY\n"
"querybox.text"
msgid "This document contains macros. $(TEXT)"
msgstr "Ce document contient des macros. $(TEXT)"
#: doc.src
msgctxt ""
"doc.src\n"
"DLG_MACROQUERY\n"
"querybox.title"
msgid "Run Macro"
msgstr "Exécuter une macro"
#: doc.src
msgctxt ""
"doc.src\n"
@@ -712,14 +594,12 @@ msgstr "La version du format du document est définie sur ODF 1.1 (OpenOffice.or
#: doc.src
msgctxt ""
"doc.src\n"
"MSG_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN\n"
"querybox.text"
"STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN\n"
"string.text"
msgid ""
"The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.\n"
"Do you want to save the document?"
msgstr ""
"Le document doit être enregistré avant de pouvoir être signé. Enregistrer le document supprime toutes les signatures présentes.\n"
"Voulez-vous enregistrer le document ?"
#: doc.src
msgctxt ""

44
source/fr/sfx2/source/view.po
View File

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:00+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-21 16:03+0100\n"
"Last-Translator: sophi <sophie.gautier@documentfoundation.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -124,34 +124,30 @@ msgstr ""
#: view.src
msgctxt ""
"view.src\n"
"MSG_CANT_CLOSE\n"
"infobox.text"
"STR_CANT_CLOSE\n"
"string.text"
msgid ""
"The document cannot be closed because a\n"
" print job is being carried out."
msgstr ""
"Impossible de fermer le document :\n"
"l'imprimante est encore active."
#: view.src
msgctxt ""
"view.src\n"
"MSG_ERROR_SEND_MAIL\n"
"infobox.text"
"STR_ERROR_SEND_MAIL\n"
"string.text"
msgid ""
"An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\n"
"Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings."
msgstr ""
"Erreur lors de l'envoi du message. Erreurs possibles : compte d'utilisateur manquant ou programme d'installation défectueux.\n"
"Vérifiez les paramètres de %PRODUCTNAME ou ceux du logiciel de messagerie."
#: view.src
msgctxt ""
"view.src\n"
"MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE\n"
"querybox.text"
"STR_QUERY_OPENASTEMPLATE\n"
"string.text"
msgid "This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?"
msgstr "Ce document ne peut pas être édité, sans doute du fait de droits d'accès manquants. Voulez-vous éditer une copie du document ?"
msgstr ""
#: view.src
msgctxt ""
@@ -166,13 +162,29 @@ msgctxt ""
"view.src\n"
"STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT\n"
"string.text"
msgid "Document is not checked out on server"
msgstr "Le document n'est pas extrait du serveur"
msgid "This document is not checked out on the server."
msgstr ""
#: view.src
msgctxt ""
"view.src\n"
"STR_READONLY_DOCUMENT\n"
"string.text"
msgid "This document is open in read-only mode."
msgstr ""
#: view.src
msgctxt ""
"view.src\n"
"BT_CHECKOUT\n"
"pushbutton.text"
msgid "Check out"
msgstr "Extraire"
msgid "Check Out"
msgstr ""
#: view.src
msgctxt ""
"view.src\n"
"BT_READONLY_EDIT\n"
"pushbutton.text"
msgid "Edit Document"
msgstr ""

342
source/fr/sfx2/uiconfig/ui.po
View File

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-27 15:29+0000\n"
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
"Language-Team: ll.org\n"
@@ -32,8 +32,8 @@ msgctxt ""
"AlienWarnDialog\n"
"text\n"
"string.text"
msgid "This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format \"%FORMATNAME\"."
msgstr "Ce document peut contenir des formatages ou du contenu qui ne peut pas être enregistré dans le format de fichier \"%FORMATNAME\" actuellement sélectionné."
msgid "This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”."
msgstr ""
#: alienwarndialog.ui
msgctxt ""
@@ -122,17 +122,8 @@ msgctxt ""
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Version comment"
msgstr "Commentaire de version"
#: cmisinfopage.ui
msgctxt ""
"cmisinfopage.ui\n"
"label56\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_CMIS Properties"
msgstr "Propriétés _CMIS"
msgid "Version comment:"
msgstr ""
#: cmisinfopage.ui
msgctxt ""
@@ -191,11 +182,11 @@ msgstr "Non"
#: custominfopage.ui
msgctxt ""
"custominfopage.ui\n"
"label56\n"
"add\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"
msgid "Add _Property"
msgstr ""
#: custominfopage.ui
msgctxt ""
@@ -230,8 +221,8 @@ msgctxt ""
"label27\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Title"
msgstr "_Titre"
msgid "_Title:"
msgstr ""
#: descriptioninfopage.ui
msgctxt ""
@@ -239,8 +230,8 @@ msgctxt ""
"label28\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Subject"
msgstr "_Sujet"
msgid "_Subject:"
msgstr ""
#: descriptioninfopage.ui
msgctxt ""
@@ -248,8 +239,8 @@ msgctxt ""
"label29\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Keywords"
msgstr "_Mots-clés"
msgid "_Keywords:"
msgstr ""
#: descriptioninfopage.ui
msgctxt ""
@@ -257,8 +248,8 @@ msgctxt ""
"label30\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Comments"
msgstr "_Commentaires"
msgid "_Comments:"
msgstr ""
#: documentfontspage.ui
msgctxt ""
@@ -269,6 +260,15 @@ msgctxt ""
msgid "_Embed fonts in the document"
msgstr "_Incorporer les polices dans le document"
#: documentfontspage.ui
msgctxt ""
"documentfontspage.ui\n"
"fontEmbeddingLabel\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Font Embedding"
msgstr ""
#: documentinfopage.ui
msgctxt ""
"documentinfopage.ui\n"
@@ -500,8 +500,8 @@ msgctxt ""
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Years"
msgstr "_Années"
msgid "_Years:"
msgstr ""
#: editdurationdialog.ui
msgctxt ""
@@ -509,8 +509,8 @@ msgctxt ""
"label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Months"
msgstr "_Mois"
msgid "_Months:"
msgstr ""
#: editdurationdialog.ui
msgctxt ""
@@ -518,8 +518,8 @@ msgctxt ""
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Days"
msgstr "_Jours"
msgid "_Days:"
msgstr ""
#: editdurationdialog.ui
msgctxt ""
@@ -527,8 +527,8 @@ msgctxt ""
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "H_ours"
msgstr "_Heures"
msgid "H_ours:"
msgstr ""
#: editdurationdialog.ui
msgctxt ""
@@ -536,8 +536,8 @@ msgctxt ""
"label5\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Min_utes"
msgstr "Min_utes"
msgid "Min_utes:"
msgstr ""
#: editdurationdialog.ui
msgctxt ""
@@ -545,8 +545,8 @@ msgctxt ""
"label6\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Seconds"
msgstr "_Secondes"
msgid "_Seconds:"
msgstr ""
#: editdurationdialog.ui
msgctxt ""
@@ -554,8 +554,8 @@ msgctxt ""
"label7\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Millise_conds"
msgstr "Millise_condes"
msgid "Millise_conds:"
msgstr ""
#: editdurationdialog.ui
msgctxt ""
@@ -593,6 +593,24 @@ msgctxt ""
msgid "Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client."
msgstr "À la place, veuillez enregistrer le document localement et l'attacher dans le client mail."
#: floatingrecord.ui
msgctxt ""
"floatingrecord.ui\n"
"FloatingRecord\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Record Macro"
msgstr ""
#: floatingrecord.ui
msgctxt ""
"floatingrecord.ui\n"
"stop\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Stop Recording"
msgstr ""
#: helpbookmarkpage.ui
msgctxt ""
"helpbookmarkpage.ui\n"
@@ -611,6 +629,42 @@ msgctxt ""
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marque-pages"
#: helpcontrol.ui
msgctxt ""
"helpcontrol.ui\n"
"contents\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Contents"
msgstr ""
#: helpcontrol.ui
msgctxt ""
"helpcontrol.ui\n"
"index\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Index"
msgstr ""
#: helpcontrol.ui
msgctxt ""
"helpcontrol.ui\n"
"find\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Find"
msgstr ""
#: helpcontrol.ui
msgctxt ""
"helpcontrol.ui\n"
"bookmarks\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Bookmarks"
msgstr ""
#: helpindexpage.ui
msgctxt ""
"helpindexpage.ui\n"
@@ -671,8 +725,8 @@ msgctxt ""
"label\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
msgid "Height:"
msgstr ""
#: licensedialog.ui
msgctxt ""
@@ -719,6 +773,42 @@ msgstr ""
"\n"
"Ce produit a été créé par %OOOVENDOR, basé sur OpenOffice.org, qui est Copyright 2000, 2011 Oracle et/ou ses filiales. %OOOVENDOR reconnaît tous les membres de la communauté, veuillez consulter http://www.libreoffice.org/ pour plus de détails."
#: linkeditdialog.ui
msgctxt ""
"linkeditdialog.ui\n"
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Application:"
msgstr ""
#: linkeditdialog.ui
msgctxt ""
"linkeditdialog.ui\n"
"label3\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_File:"
msgstr ""
#: linkeditdialog.ui
msgctxt ""
"linkeditdialog.ui\n"
"label4\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Category:"
msgstr ""
#: linkeditdialog.ui
msgctxt ""
"linkeditdialog.ui\n"
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Modify Link"
msgstr ""
#: loadtemplatedialog.ui
msgctxt ""
"loadtemplatedialog.ui\n"
@@ -824,8 +914,8 @@ msgctxt ""
"nameft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Name"
msgstr "_Nom"
msgid "_Name:"
msgstr ""
#: managestylepage.ui
msgctxt ""
@@ -833,8 +923,8 @@ msgctxt ""
"nextstyleft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Ne_xt Style"
msgstr "_Style de suite"
msgid "Ne_xt style:"
msgstr ""
#: managestylepage.ui
msgctxt ""
@@ -842,8 +932,8 @@ msgctxt ""
"linkedwithft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Inherit from"
msgstr "Héritée de"
msgid "Inherit from:"
msgstr ""
#: managestylepage.ui
msgctxt ""
@@ -851,8 +941,8 @@ msgctxt ""
"categoryft\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Category"
msgstr "_Catégorie"
msgid "_Category:"
msgstr ""
#: managestylepage.ui
msgctxt ""
@@ -896,8 +986,8 @@ msgctxt ""
"stylename-atkobject\n"
"AtkObject::accessible-name\n"
"string.text"
msgid "Style name"
msgstr "Nom du style"
msgid "Style Name"
msgstr ""
#: newstyle.ui
msgctxt ""
@@ -905,8 +995,8 @@ msgctxt ""
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Style name"
msgstr "Nom du style"
msgid "Style Name"
msgstr ""
#: optprintpage.ui
msgctxt ""
@@ -986,8 +1076,8 @@ msgctxt ""
"reducegradstripes\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Gradient _stripes"
msgstr "_Bandes de dégradés"
msgid "Gradient _stripes:"
msgstr ""
#: optprintpage.ui
msgctxt ""
@@ -1022,8 +1112,8 @@ msgctxt ""
"reducebitmapresol\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Reso_lution"
msgstr "_Résolution"
msgid "Reso_lution:"
msgstr ""
#: optprintpage.ui
msgctxt ""
@@ -1103,8 +1193,8 @@ msgctxt ""
"pdf\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_PDF as Standard Print Job Format"
msgstr "_PDF comme tâches d'impression standard"
msgid "_PDF as standard print job format"
msgstr ""
#: optprintpage.ui
msgctxt ""
@@ -1112,8 +1202,8 @@ msgctxt ""
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Reduce print data"
msgstr "Réduire les données d'impression"
msgid "Reduce Print Data"
msgstr ""
#: optprintpage.ui
msgctxt ""
@@ -1148,8 +1238,8 @@ msgctxt ""
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Printer warnings"
msgstr "Avertissements d'impression"
msgid "Printer Warnings"
msgstr ""
#: password.ui
msgctxt ""
@@ -1238,8 +1328,8 @@ msgctxt ""
"QuerySaveDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Save document?"
msgstr "Enregistrer le document ?"
msgid "Save Document?"
msgstr ""
#: querysavedialog.ui
msgctxt ""
@@ -1247,8 +1337,8 @@ msgctxt ""
"QuerySaveDialog\n"
"text\n"
"string.text"
msgid "Save changes to document \"$(DOC)\" before closing?"
msgstr "Enregistrer les modifications du document \"$(DOC)\" avant la fermeture ?"
msgid "Save changes to document “$(DOC)” before closing?"
msgstr ""
#: querysavedialog.ui
msgctxt ""
@@ -1256,8 +1346,8 @@ msgctxt ""
"QuerySaveDialog\n"
"secondary_text\n"
"string.text"
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Vos modifications seront perdues si vous ne les enregistrez pas."
msgid "Your changes will be lost if you don’t save them."
msgstr ""
#: querysavedialog.ui
msgctxt ""
@@ -1265,8 +1355,8 @@ msgctxt ""
"discard\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Close _without saving"
msgstr "Fermer _sans enregistrer"
msgid "_Don’t Save"
msgstr ""
#: searchdialog.ui
msgctxt ""
@@ -1292,8 +1382,8 @@ msgctxt ""
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Search for"
msgstr "_Rechercher"
msgid "_Search for:"
msgstr ""
#: searchdialog.ui
msgctxt ""
@@ -1373,8 +1463,53 @@ msgctxt ""
"label47\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "File sharing options"
msgstr "Options de partage de fichier"
msgid "File Sharing Options"
msgstr ""
#: startcenter.ui
msgctxt ""
"startcenter.ui\n"
"filter_writer\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Writer Templates"
msgstr ""
#: startcenter.ui
msgctxt ""
"startcenter.ui\n"
"filter_calc\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Calc Templates"
msgstr ""
#: startcenter.ui
msgctxt ""
"startcenter.ui\n"
"filter_impress\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Impress Templates"
msgstr ""
#: startcenter.ui
msgctxt ""
"startcenter.ui\n"
"filter_draw\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Draw Templates"
msgstr ""
#: startcenter.ui
msgctxt ""
"startcenter.ui\n"
"edit\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Edit Templates"
msgstr ""
#: startcenter.ui
msgctxt ""
@@ -1385,6 +1520,15 @@ msgctxt ""
msgid "_Open File"
msgstr "_Ouvrir un fichier"
#: startcenter.ui
msgctxt ""
"startcenter.ui\n"
"open_recent\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Recent Files"
msgstr ""
#: startcenter.ui
msgctxt ""
"startcenter.ui\n"
@@ -1457,6 +1601,15 @@ msgctxt ""
msgid "Base D_atabase"
msgstr "Base de données _Base"
#: startcenter.ui
msgctxt ""
"startcenter.ui\n"
"help\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "He_lp"
msgstr ""
#: startcenter.ui
msgctxt ""
"startcenter.ui\n"
@@ -1466,6 +1619,15 @@ msgctxt ""
msgid "E_xtensions"
msgstr "E_xtensions"
#: templatedlg.ui
msgctxt ""
"templatedlg.ui\n"
"TemplateDialog\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Template Manager"
msgstr ""
#: templatedlg.ui
msgctxt ""
"templatedlg.ui\n"
@@ -1646,6 +1808,24 @@ msgctxt ""
msgid "Drawings"
msgstr "Dessins"
#: templateinfodialog.ui
msgctxt ""
"templateinfodialog.ui\n"
"TemplateInfo\n"
"title\n"
"string.text"
msgid "Template Properties"
msgstr ""
#: templateinfodialog.ui
msgctxt ""
"templateinfodialog.ui\n"
"close\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "_Close"
msgstr ""
#: versioncommentdialog.ui
msgctxt ""
"versioncommentdialog.ui\n"
@@ -1724,8 +1904,8 @@ msgctxt ""
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Existing versions"
msgstr "Versions existantes"
msgid "Existing Versions"
msgstr ""
#: versionsofdialog.ui
msgctxt ""
@@ -1778,8 +1958,8 @@ msgctxt ""
"label1\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "New versions"
msgstr "Nouvelles versions"
msgid "New Versions"
msgstr ""
#: versionsofdialog.ui
msgctxt ""
@@ -1814,5 +1994,5 @@ msgctxt ""
"label2\n"
"label\n"
"string.text"
msgid "Existing versions"
msgstr "Versions existantes"
msgid "Existing Versions"
msgstr ""