update translations for master

Change-Id: If7b8b1685d00503ee3d1e84b978c8f59359a73b5
2018-08-03 15:35:37 +02:00
parent 1ed5e59b7c
commit 54cc0de67b
2101 changed files with 215013 additions and 183865 deletions
--- a/source/ne/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/ne/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-02 00:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-09 08:54+0000\n"
-"Last-Translator: सन्जोग सिग्देल <sigdelsanjog@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-22 03:09+0000\n"
+"Last-Translator: Saroj Dhakal <lotusnagarkot@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ne\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1531126451.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1532228997.000000\n"

 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -2238,7 +2238,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147400\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>पाठ तालिकाहरूमा जोडहरू: गणना गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>पाठ तालिकाहरूमा जम्मा</bookmark_value><bookmark_value>पाठ तालिकाहरू;जोड गणना गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>तालिकाहरू;जोडहरू गणना गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>कक्षहरू;जोडहरू गणना गर्दा </bookmark_value><bookmark_value>तालिका कक्षहरू;जोडहरू गणना गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>तालिका कक्ष श्रेणीहरूको जोड</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value> गणना गर्दै; text तालिकाहरूमा जोडहरू</bookmark_value>      <bookmark_value>text तालिकाहरूमा कुल</bookmark_value>      <bookmark_value> तालिकाहरू;जोड गणना गर्दा</bookmark_value>      <bookmark_value>कक्षहरू;जोडहरू गणना गर्दा </bookmark_value>      <bookmark_value>तालिका कक्षहरू;जोडहरू गणना गर्दा</bookmark_value>      <bookmark_value>तालिका कक्ष श्रेणीहरूको जोड</bookmark_value>"

 #: calculate_intable.xhp
 msgctxt ""
@@ -2270,7 +2270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154222\n"
 "help.text"
 msgid "Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type=\"menuitem\">Sum</item> icon on the <item type=\"menuitem\">Table Bar</item>.<br/>The               <item type=\"menuitem\">Formula Bar</item> appears with the entry \"=sum\"."
-msgstr "स्तम्भको अन्तिम कक्षमा कर्सर राख्नुहोस्, र <emph>तालिका</emph>पट्टीमा <emph>जोड</emph> प्रतिमा क्लिक गर्नुहोस् ।<br/><emph> सूत्रपट्टी</emph> प्रविष्टि सँग देखिन्छ \"=sum\"."
+msgstr "स्तम्भको अन्तिम कक्षमा कर्सर राख्नुहोस्, र <item type=\"menuitem\">तालिका पट्टीमा (Table Bar)</item> <item type=\"menuitem\">जोड</item> प्रतिमा क्लिक गर्नुहोस्।<br/>               <item type=\"menuitem\"> सूत्रपट्टी(Formula Bar)</item> \"=sum\" प्रविष्टि सँग देखिन्छl"

 #: calculate_intable.xhp
 msgctxt ""
@@ -2318,7 +2318,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147406\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>  <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>पाठमा जटिल सूत्रहरू:गणना गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>सूत्रहरू; पाठमा जटिल सूत्रहरू</bookmark_value><bookmark_value>मध्यक मानहरू;गणना गर्दा</bookmark_value>"
+msgstr ""

 #: calculate_intext.xhp
 msgctxt ""
@@ -3014,7 +3014,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147782\n"
 "help.text"
 msgid "Click the heading level that you want to assign to the custom paragraph style in the <item type=\"menuitem\">Level</item> list."
-msgstr "शीर्षक तहमा क्लिक गर्नुहोस् जुन तपाईँले <emph> तह</emph> सूचीमा अनुकूल अनुच्छेद शैली मानाङ्कन गर्न चाहनु भएको छ ।"
+msgstr "शीर्षक तहमा क्लिक गर्नुहोस् जुन तपाईँले <item type=\"menuitem\">तह</item> सूचीमा अनुकूलनअनुच्छेद शैली मानाङ्कन गर्न चाहनु भएको छ ।"

 #: chapter_numbering.xhp
 msgctxt ""
@@ -3158,7 +3158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151250\n"
 "help.text"
 msgid "Click \"Conditional text\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list."
-msgstr "<emph>प्रकार </emph>सूचीमा \"ससर्त पाठ\" क्लिक गर्नुहोस् ।"
+msgstr "<item type=\"menuitem\">प्रकार </item>सूचीमा \"ससर्त पाठ\" क्लिक गर्नुहोस् ।"

 #: conditional_text.xhp
 msgctxt ""
@@ -3302,7 +3302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153166\n"
 "help.text"
 msgid "Click \"Conditional text\" in the <item type=\"menuitem\">Type</item> list."
-msgstr "<emph>प्रकार </emph>सूचीमा \"ससर्त पाठ\" क्लिक गर्नुहोस् ।"
+msgstr "<item type=\"menuitem\">प्रकार </item>सूचीमा \"ससर्त पाठ\" क्लिक गर्नुहोस्।"

 #: conditional_text2.xhp
 msgctxt ""
@@ -3438,7 +3438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154257\n"
 "help.text"
 msgid "To copy the selected text, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id=\"img_id3152868\" src=\"media/helpimg/copydata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"><alt id=\"alt_id3152868\">Mouse cursor copying data</alt></image>"
-msgstr "चयन गरिएको पाठ प्रतिलिपि गर्न,तपाईँले तानेको बेलामा <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> समाउनुहोस् । माउस सूचक योगफल सङ्केत (+) समावेश गर्न परिवर्तन हुन्छ ।"
+msgstr "चयन गरिएको पाठ प्रतिलिपि गर्न, तपाईँले तानेको बेलामा <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">आदेस(Command)</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> थिचिराख्नुहोस्। माउस सूचक योग सङ्केत (+) मा परिवर्तन हुनेछ। <br/><image id=\"img_id3152868\" src=\"media/helpimg/copydata.png\" width=\"0.3335in\" height=\"0.3335in\"><alt id=\"alt_id3152868\">डाटा प्रतिलिपि माउस कर्सर</alt></image>"

 #: even_odd_sdw.xhp
 msgctxt ""
@@ -3950,7 +3950,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155916\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>पाठ; फाँटहरू आगत गर्नुहोस्</bookmark_value><bookmark_value>फाँटहरू; पाठमा आगत फाँटहरू</bookmark_value><bookmark_value>आगत फाँटहरू पाठमा</bookmark_value><bookmark_value>आगत फाँटहरू;घुसाउँदा</bookmark_value><bookmark_value>आगत फाँटहरू;थप गरिँदै</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>पाठ; आगत फाँटहरू</bookmark_value>  <bookmark_value>फाँटहरू; पाठमा आगत फाँटहरू</bookmark_value>  <bookmark_value>पाठमा आगत फाँटहरू</bookmark_value>  <bookmark_value>घुसाउँदै;आगत फाँटहरू</bookmark_value>"

 #: fields_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -5022,7 +5022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150937\n"
 "help.text"
 msgid "In the <item type=\"menuitem\">Numbering</item> area, select the format that you want to use. If you select <item type=\"menuitem\">Character</item>, click the <item type=\"menuitem\">Choose</item> button and select the character that you want to use for the footnote."
-msgstr "<emph>क्रमाङ्कन </emph>क्षेत्रमा, ढाँचा चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ । यदि तपाईँ चयन गर्नुहुन्छ <emph>क्यारेक्टर</emph>, ब्राउज बटन क्लिक गर्नुहोस् (<emph>...</emph>) र क्यारेक्टर चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ पादटिप्पणीका लागि प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ।"
+msgstr ""

 #: footnote_usage.xhp
 msgctxt ""
@@ -5406,7 +5406,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145246\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>मुख्य कागजातहरू</bookmark_value><bookmark_value>सहायक कागजात</bookmark_value><bookmark_value>केन्द्रिय कागजातहरू</bookmark_value><bookmark_value>सहायक कागजातहरू</bookmark_value><bookmark_value>कागजातहरू; मुख्य कागजातहरू र सहायक कागजातहरू </bookmark_value><bookmark_value>नेभिगेटर;मुख्य कागजातहरू</bookmark_value><bookmark_value>सन्दर्भहरू; मुख्य कागजातहरू</bookmark_value><bookmark_value>पुस्तकचिनोहरू; मुख्य कागजातहरू </bookmark_value><bookmark_value>अनुक्रमणिकाहरू; मुख्य कागजातहरू</bookmark_value>"
+msgstr ""

 #: globaldoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -5886,7 +5886,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153726\n"
 "help.text"
 msgid "You can also choose <item type=\"menuitem\">Format - Page</item>, click the <item type=\"menuitem\">Header</item> or <item type=\"menuitem\">Footer</item> tab, and then select <item type=\"menuitem\">Header on</item> or <item type=\"menuitem\">Footer on</item>. Clear the <item type=\"menuitem\">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages."
-msgstr "तपाईँ <emph>ढाँचा - पृष्ठ</emph>छनोट पनि गर्न सक्नुहुन्छ , <emph>हेडर</emph> वा <emph>फुटर </emph>ट्याब क्लिक गर्नुहोस् , र <emph>हेडर </emph>वा <emph>फुटरमा</emph>चयन गर्नुहोस् ।<emph>उही सामाग्री बायाँ/दायाँ</emph> यदि तपाईँ मिल्दो र अमिल्दो पृष्ठहरूका लागि छुट्टै हेडर र फुटर परिभाषित गर्न चाहनुहुन्छ भने जाँच बाकसमा खाली गर्नुहोस् ।"
+msgstr ""

 #: header_footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -5958,7 +5958,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147105\n"
 "help.text"
 msgid "You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type=\"menuitem\">Format - Page</item>, click the <item type=\"menuitem\">Page</item> tab, and in the <item type=\"menuitem\">Layout settings</item> area, choose “Mirrored” in the <item type=\"menuitem\">Page layout</item> box."
-msgstr "तपाईँ सजावट पृष्ठ सजावट पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ यदि तपाईँ पृष्ठ शैलीमा हेडर थप गर्न चाहनुहुन्छ भने जुनमा बिभिन्न भित्री र बाहिरी पृष्ठ सीमान्तहरू छन् । यो विकल्प पृष्ठ शैलीमा लागू गर्न, <emph>ढाँचा - पृष्ठ</emph> रोज्नुहोस्, <emph> पृष्ठ</emph> ट्याब क्लिक गर्नुहोस्, र<emph> सजावट छायाकरण</emph> क्षेत्रमा, <emph> पृष्ठ सजावट</emph> बाकसमा <emph> सजावट</emph> रोज्नुहोस् ।"
+msgstr "यदि तपाईँ पृष्ठ शैलीमा हेडर थप गर्न चाहनुहुन्छ जुनमा बिभिन्न भित्री र बाहिरी पृष्ठ सीमान्तहरू छन् भने तपाईँ प्रतिबिम्बित पृष्ठ प्रारूप पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ। यो विकल्प पृष्ठ शैलीमा लागू गर्न, <item type=\"menuitem\">ढाँचा - पृष्ठ</item> रोज्नुहोस्, <item type=\"menuitem\"> पृष्ठ</item> ट्याब क्लिक गर्नुहोस्, र <item type=\"menuitem\"> प्रारूप सेटिंग </item> क्षेत्रमा, <item type=\"menuitem\"> पृष्ठ प्रारूप</item>बाकसमा \"प्रतिबिम्बित\" रोज्नुहोस्।"

 #: header_pagestyles.xhp
 msgctxt ""
@@ -6550,7 +6550,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148950\n"
 "help.text"
 msgid "In the <item type=\"menuitem\">Hide</item> area, select <item type=\"menuitem\">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type=\"menuitem\">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type=\"literal\">Hide==1</item>."
-msgstr "<emph> लुकाइएको</emph> क्षेत्रमा,<emph> लुकाउनुहोस्</emph>चयन गर्नुहोस्, र <emph> सर्त</emph> बाकसमा अभिव्यक्त्ति प्रविष्ट गर्नुहोस् । उदाहरणका लागि, चल प्रयोग गरेर तपाईँले पहिले परिभाषित गर्नुभयो, \"Hide==1\" प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"
+msgstr "<item type=\"menuitem\">लुकाउनु</item> क्षेत्रमा,<item type=\"menuitem\">लुकाउनु</item>चयन गर्नुहोस्, र <item type=\"menuitem\"> सर्त </item> बाकसमा अभिव्यक्त्ति प्रविष्ट गर्नुहोस् । उदाहरणका लागि, चल प्रयोग गरेर तपाईँले पहिले परिभाषित गर्नुभएको, <item type=\"literal\">Hide==1</item> प्रविष्ट गर्नुहोस्।"

 #: hidden_text.xhp
 msgctxt ""
@@ -6686,7 +6686,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155845\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>हाइपरलिङ्कहरू; नेभिगेटरबाट घुसाउँदा</bookmark_value><bookmark_value>घुसाउँदा; नेभिगेटरबाट हाइपरलिङ्कहरू</bookmark_value><bookmark_value>छड्के-सन्दर्भ; नेभिगेटर सँग घुसाउँदा</bookmark_value><bookmark_value>थप गर्दा;हाइपरलिङ्कहरू</bookmark_value><bookmark_value>नेभिगेटर;हाइपरलिङ्कहरू घुसाउँदा</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>हाइपरलिङ्कहरू; नेभिगेटरबाट घुसाउँदै</bookmark_value>  <bookmark_value>घुसाउँदै; नेभिगेटरबाट हाइपरलिङ्कहरू</bookmark_value>  <bookmark_value>छड्के-सन्दर्भहरू; नेभिगेटरद्वारा घुसाउँदै</bookmark_value>  <bookmark_value>नेभिगेटर; हाइपरलिङ्कहरू घुसाउँदै</bookmark_value>"

 #: hyperlinks.xhp
 msgctxt ""
@@ -6726,7 +6726,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156108\n"
 "help.text"
 msgid "Click the arrow next to the <item type=\"menuitem\">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type=\"menuitem\">Insert as Hyperlink</item> is selected."
-msgstr "<emph>तान्नुहोस् मोड</emph> प्रतिमा पछाडि बाँण क्लिक गर्नुहोस्, र <emph>हाइपरलिङ्कको रूपमा घुसाउनुहोस् </emph>चयन गरियो भन्ने कुरा निश्चित गर्नुहोस् ।"
+msgstr "<item type=\"menuitem\">तान्नुहोस् मोड</item> प्रतिमा पछाडि बाँण क्लिक गर्नुहोस्, र <item type=\"menuitem\">हाइपरलिङ्कको रूपमा घुसाउनुहोस् </item>चयन गरियो भन्ने कुरा निश्चित गर्नुहोस्।"

 #: hyperlinks.xhp
 msgctxt ""
@@ -7014,7 +7014,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155855\n"
 "help.text"
 msgid "Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type=\"menuitem\">View</item> and ensure that <item type=\"menuitem\">Field Shadings</item> is selected."
-msgstr "तपाईँको कागजातमा अनुक्रमणिका प्रविष्टिहरू फाँटको रूपमा घुसाइन्छ । तपाईँको कागजातमा फाँटहरू हेर्नका लागि, <emph>दृश्य </emph> रोज्नुहोस् र <emph>फाँट छायाकरण </emph>चयन गरियो भनेर निश्चित गर्नुहोस् ।"
+msgstr "तपाईँको कागजातमा अनुक्रमणिका प्रविष्टिहरू फाँटको रूपमा घुसाइन्छ । तपाईँको कागजातमा फाँटहरू हेर्नका लागि, <item type=\"menuitem\">दृश्य </item> रोज्नुहोस् र <item type=\"menuitem\">फाँट छायाकरण </item>चयन गरियो भनेर निश्चित गर्नुहोस्।"

 #: indices_delete.xhp
 msgctxt ""
@@ -7670,7 +7670,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147059\n"
 "help.text"
 msgid "Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type=\"menuitem\">Short name</item> box."
-msgstr "<emph>छोटो नाम </emph>बाकसमा सन्दर्भ सूची प्रविष्टिको नाम चयन गर्नुहोस् जुन तपाईँ प्रविष्टि गर्न चाहनुहुन्छ ।"
+msgstr "<item type=\"menuitem\">छोटो नाम</item> बाकसमा तपाईँले प्रविष्ट गर्न चाहनुभएको सन्दर्भसूची प्रविष्टिको नाम चयन गर्नुहोस्।"

 #: indices_literature.xhp
 msgctxt ""
@@ -7710,7 +7710,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153418\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>अनुक्रमणिकाहरू;बहुँविद कागजातहरू</bookmark_value><bookmark_value>बहुँविद कागजातहरू;अनुक्रमणिकाहरू</bookmark_value><bookmark_value>अनुक्रमणिकाहरू;गाँभ्दा</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>अनुक्रमणिकाहरू;बहुँविद(Multiple) कागजातहरू</bookmark_value>      <bookmark_value>बहुँविद(Multiple) कागजातहरू;अनुक्रमणिकाहरू</bookmark_value>      <bookmark_value>गाँभ्दा;अनुक्रमणिकाहरू</bookmark_value>      <bookmark_value>सर्बमान्य कागजातहरु;अनुक्रमणिकाहरु</bookmark_value>"

 #: indices_multidoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -7766,7 +7766,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147104\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>सिर्जना गर्दा; विषय सूची</bookmark_value><bookmark_value> </bookmark_value><bookmark_value>अद्यावधिक गर्दा; विषय सूची</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>विषय सूचीहरू; सिर्जना गर्दा र अद्यावधिक गर्दा</bookmark_value>  <bookmark_value>अद्यावधिक गर्दा; विषय सूची</bookmark_value>"

 #: indices_toc.xhp
 msgctxt ""
@@ -8262,7 +8262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145098\n"
 "help.text"
 msgid "Hold down <item type=\"keycode\">Ctrl</item> and click and hold the object for a moment."
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">विकल्प</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>समाउनुहोस्  र वस्तु क्लिक गर्नुहोस् र समाउनुहोस् ।"
+msgstr " <item type=\"keycode\">Ctrl</item> दबाई राख्नुस र क्लिक गर्नुहोस र बस्तु लाई केहि समय को लागि समौनुहोस्l"

 #: insert_graphic_fromdraw.xhp
 msgctxt ""
@@ -8582,7 +8582,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149685\n"
 "help.text"
 msgid "Press the keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character> to open a menu. In an open menu, press the underlined character to run a command. For example, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I to open the <item type=\"menuitem\">Insert</item> menu, and then T to insert a table."
-msgstr "मेनु खोल्नका लागि Alt+<underlined character> कुञ्जीहरू  थिच्नुहोस् । खुला मेनुमा, आदेश चालू गर्नका लागि कच गरिएको क्यारेक्टर थिच्नुहोस् । उदाहरणका लागि,<emph>घुसाउनुहोस् </emph>मेनु खोल्नका लागि Alt+I, र तालिका घुसाउनका लागि T थिच्नुहोस् ।"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">विकल्प</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+<underlined character>कुञ्जीहरू मेनु खोल्नका लागि थिच्नुहोस् । खुला मेनुमा, आदेश चालू गर्नका लागि रेखांकन(underline) गरिएको क्यारेक्टर थिच्नुहोस् । उदाहरणका लागि,<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">विकल्प</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+I मेनु <item type=\"menuitem\">घुसाउनुहोस्</item>खोल्नका लागि, र त्येसपछि तालिका घुसाउनका लागि T थिच्नुहोस्।"

 #: keyboard.xhp
 msgctxt ""
@@ -9070,7 +9070,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156383\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>numbers; automatic recognition in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; number recognition</bookmark_value>      <bookmark_value>dates;formatting automatically in tables</bookmark_value>      <bookmark_value>recognition;numbers</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>पाठ तालिकाहरूमा सङ्ख्या चिनारी</bookmark_value><bookmark_value>तालिकाहरू; सङ्ख्या चिनारी</bookmark_value><bookmark_value>मितिहरू;तालिकाहरूमा स्वचालित तरीकाले ढाँचा</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>सङ्ख्या;पाठ तालिकाहरूमा स्वत चिनारी</bookmark_value>      <bookmark_value>तालिकाहरू; सङ्ख्या चिनारी</bookmark_value>      <bookmark_value>मितिहरू;तालिकाहरूमा स्वचालित तरीकाले ढाँचा</bookmark_value>      <bookmark_value>चिनारी;सङ्ख्याहरु</bookmark_value>"

 #: number_date_conv.xhp
 msgctxt ""
@@ -9110,7 +9110,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155527\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Writer - Table</item>, and select or clear the <item type=\"menuitem\">Number recognition</item> check box."
-msgstr "<emph>उपकरणहरू - विकल्प - %PRODUCTNAME राइटर - तालिका</emph>रोज्नुहोस् , र  <emph>सङ्ख्या पहिचान </emph>जाँच बाकस चयन गर्नुहोस् वा खाली गर्नुहोस् ।"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME Writer - Table</item> छान्नुहोस् र <item type=\"menuitem\">संख्या मान्यता</item>चेक बक्स चयन गर्नुहोस् वा खाली गर्नुहोस्।"

 #: number_date_conv.xhp
 msgctxt ""
@@ -9118,7 +9118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153415\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Text Document - Table\">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Tools - Options - Text Document - Table\">उपकरणहरू - विकल्प - %PRODUCTNAME राइटर - तालिका</link>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>उपकरणहरू - विकल्पहरू</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Text Document - Table\">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>"

 #: number_sequence.xhp
 msgctxt ""
@@ -9622,7 +9622,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155183\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>page breaks; inserting and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; inserting/deleting page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>manual page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;deleting page breaks before</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>पृष्ठ बिच्छेदन हुन्छ; घुसाउँदा र मेट्दा</bookmark_value><bookmark_value>घुसाउँदा; पृष्ठ बिच्छेदन हुन्छ</bookmark_value><bookmark_value>मेट्दा;पृष्ठ बिच्छेदन हुन्छ</bookmark_value><bookmark_value>पृष्ठहरू; घुसाउँदा/मेट्दा पृष्ठ बिच्छेदन हुन्छ</bookmark_value><bookmark_value>म्यानुअल पृष्ठ बिच्छेदन हुन्छ</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>पृष्ठ बिच्छेदन; घुसाउँदा र मेट्दा</bookmark_value>      <bookmark_value>घुसाउँदा; पृष्ठ बिच्छेदन</bookmark_value>      <bookmark_value>मेट्दा;पृष्ठ बिच्छेदन</bookmark_value>      <bookmark_value>पृष्ठहरू; घुसाउँदा/मेट्दा पृष्ठ बिच्छेदन</bookmark_value>      <bookmark_value>म्यानुअल पृष्ठ बिच्छेदन</bookmark_value>      <bookmark_value>तालिकहरु;पहिला पृष्ठ बिच्छेदन मेट्दै</bookmark_value>"

 #: page_break.xhp
 msgctxt ""
@@ -10302,7 +10302,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id9683828\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>page styles;orientation/scope</bookmark_value>      <bookmark_value>page formats; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>portrait and landscape</bookmark_value>      <bookmark_value>landscape and portrait</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;portrait/landscape format</bookmark_value>      <bookmark_value>orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>paper orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>sideways orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>scope of page styles</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>पृष्ठ शैलीहरू;अभिमुखीकरण</bookmark_value><bookmark_value>पृष्ठ ढाँचाहरू; व्यक्तिगत पृष्ठहरू परिवर्तन</bookmark_value><bookmark_value>ढाँचा गर्दा; व्यक्तिगत पृष्ठहरू परिवर्तन</bookmark_value><bookmark_value>पोर्ट्रेट र ल्यान्डस्केप</bookmark_value><bookmark_value>ल्यान्डस्केप र पोर्ट्रेट</bookmark_value><bookmark_value>मुद्रण;पोर्ट्रेट/ल्यान्डस्केप ढाँचा</bookmark_value><bookmark_value>पृष्ठहरूको अभिमुखीकरण</bookmark_value><bookmark_value>पृष्ठ अभिमुखीकरण</bookmark_value><bookmark_value>पृष्ठ अभिमुखीकरण</bookmark_value><bookmark_value>पृष्ठहरूको साइडवे अभिमुखीकरणहरू</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>पृष्ठ शैलीहरू;अभिविन्यास/गुंजाइश(orientation/scope)</bookmark_value>      <bookmark_value>पृष्ठ ढाँचाहरू; व्यक्तिगत पृष्ठहरू परिवर्तन</bookmark_value>      <bookmark_value>ढाँचा गर्दा; व्यक्तिगत पृष्ठहरू परिवर्तन</bookmark_value>       <bookmark_value>पोर्ट्रेट र ल्यान्डस्केप</bookmark_value>      <bookmark_value>ल्यान्डस्केप र पोर्ट्रेट</bookmark_value>       <bookmark_value>मुद्रण;पोर्ट्रेट/ल्यान्डस्केप ढाँचा</bookmark_value>      <bookmark_value>पृष्ठहरूको अभिविन्यास</bookmark_value>      <bookmark_value>पन्ना अभिविन्यास</bookmark_value>      <bookmark_value>पृष्ठ ;अभिविन्यास</bookmark_value>      <bookmark_value>पृष्ठहरूको साइडवे अभिविन्यास</bookmark_value>      <bookmark_value>पृष्ठ शैलीहरू को गुंजाइश(scope)</bookmark_value>"

 #: pageorientation.xhp
 msgctxt ""
@@ -10918,7 +10918,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155179\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>मुद्रण; पूर्ववलोकनहरू</bookmark_value><bookmark_value>पूर्ववलोकनहरू; मुद्रण सजावटहरू</bookmark_value><bookmark_value>मुद्रण सजावट जाँचहरू</bookmark_value><bookmark_value>पृष्ठ दृश्यहरू</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>मुद्रण; पूर्ववलोकनहरू</bookmark_value>      <bookmark_value>पूर्ववलोकनहरू; मुद्रण सजावटहरू</bookmark_value>      <bookmark_value>मुद्रण सजावट जाँचहरू</bookmark_value>      <bookmark_value>किताब(book) दृश्यहरू</bookmark_value>      <bookmark_value>पृष्ठ;पूर्ववलोकनहरू</bookmark_value>"

 #: print_preview.xhp
 msgctxt ""
@@ -10998,7 +10998,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149829\n"
 "help.text"
 msgid "On the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type=\"menuitem\">File - Print</item> dialog, you have the option to print multiple pages on one sheet."
-msgstr "पृष्ठ पृष्ठदृश्य मोडमा, एउटा पानामा तपाईँ सँग बहु पृष्ठहरू मुद्रण गर्ने विकल्प छन् ।"
+msgstr "<emph>पृष्ठ बनाओट(Page Layout)</emph><item type=\"menuitem\">File-Print(फाइल-मुद्रण)</item>पृष्ठ को, तपाई संग एउटा पानामा तपाईँ सँग बहु पृष्ठहरू मुद्रण गर्ने विकल्प छन्।"

 #: print_small.xhp
 msgctxt ""
@@ -12150,7 +12150,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id8186284\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>rulers;using rulers</bookmark_value><bookmark_value>horizontal rulers</bookmark_value><bookmark_value>vertical rulers</bookmark_value><bookmark_value>indents; setting on rulers</bookmark_value><bookmark_value>page margins on rulers</bookmark_value><bookmark_value>table cells;adjusting the width on rulers</bookmark_value><bookmark_value>showing;rulers</bookmark_value><bookmark_value>hiding;rulers</bookmark_value><bookmark_value>adjusting page margins and cell widths</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>रुलरहरू;रुलरहरू प्रयो गर्दै</bookmark_value><bookmark_value>तेर्सो रुलरहरू</bookmark_value><bookmark_value>ठाडो रुलरहरू</bookmark_value><bookmark_value>रुलरहरूमा इडेन्ट सेटिङ</bookmark_value><bookmark_value>परिवर्तन र्दै;इन्डेन्टहरू</bookmark_value><bookmark_value>रुलरमा पृष्ठ सीमान्त</bookmark_value><bookmark_value>तालिका कक्षहरू;रुलरहरूमा चौडाइ समायोजन गर्दातालिकाहरूको अनुपातिक वितरण</bookmark_value><bookmark_value>प्रर्दशन;रुलरहरू</bookmark_value><bookmark_value>लुकाउन;रुलरहरू</bookmark_value><bookmark_value>पृष्ठ सीमान्त र कक्ष चौडाइहरू समायोजन गर्दै</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>रुलरहरू;रुलरहरू प्रयोग गर्दै</bookmark_value><bookmark_value>तेर्सो रुलरहरू</bookmark_value><bookmark_value>ठाडो रुलरहरू</bookmark_value><bookmark_value>इडेन्ट हरु;रुलरहरूमा सेटिङ</bookmark_value><bookmark_value>रुलरमा पृष्ठ सीमान्त</bookmark_value><bookmark_value>तालिका कक्षहरू;रुलरहरूमा चौडाइ समायोजन गर्दै</bookmark_value><bookmark_value>प्रर्दशन;रुलरहरू</bookmark_value><bookmark_value>लुकाउनु;रुलरहरू</bookmark_value><bookmark_value>पृष्ठ सीमान्त र कक्ष चौडाइहरू समायोजन गर्दै</bookmark_value>"

 #: ruler.xhp
 msgctxt ""
@@ -12166,7 +12166,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1067D\n"
 "help.text"
 msgid "To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - View\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area."
-msgstr "रुलरहरू देखाउन वा लुकाउनका लागि, <emph>दृश्य - रुलर</emph>रोज्नुहोस्. ठाडो रुलर देखाउनका लागि, <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Tools - Options - Writer - View\"><emph>उपकरणहरू - विकल्प - %PRODUCTNAME राइटर - दृश्य</emph></link>रोज्नुहोस् , र  <emph>रुलर</emph> क्षेत्रमा <emph>ठाडो रुलर</emph>चयन गर्नुहोस्."
+msgstr "शासकहरू देखाउन वा लुकाउन, <emph>View - Ruler</emph> छनौट गर्नुहोस्। ठाडो शासक देखाउनको लागि, चयन गर्नुहोस् <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Writer - View\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, र त्यसपछि <emph>Vertical ruler</emph>चयन गर्नुहोस्<emph>Ruler</emph>क्षेत्रमा."

 #: ruler.xhp
 msgctxt ""
@@ -12238,7 +12238,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150099\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>wildcards, see regular expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>searching; with wildcards</bookmark_value>      <bookmark_value>regular expressions;searching</bookmark_value>      <bookmark_value>examples for regular expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;finding all</bookmark_value>      <bookmark_value>invisible characters;finding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;searching</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>खोजी गर्दै; वाइल्ड कार्डहरू सँग</bookmark_value><bookmark_value>नियमित अभिव्यक्तिहरू;खोजी गर्दै</bookmark_value><bookmark_value>वाइल्ड कार्ड; पाठ खोजी गर्दै</bookmark_value><bookmark_value>नियमित अभिव्यक्तिहरूका लागि उदाहरणहरू</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>वाइल्डकार्डहरू, नियमित अभिव्यक्तिहरू हेर्नुहोस्</bookmark_value>      <bookmark_value>खोजी गर्दै; वाइल्डकार्डहरू सँग</bookmark_value>      <bookmark_value>नियमित अभिव्यक्तिहरू;खोजी गर्दै</bookmark_value>      <bookmark_value>नियमित अभिव्यक्तिहरूका लागि उदाहरणहरू</bookmark_value>      <bookmark_value>अक्षरहरू;सबैको खोजी गर्दै</bookmark_value>      <bookmark_value>अदृश्य अक्षरहरू;खोजी गर्दै</bookmark_value>      <bookmark_value>अनुच्छेद चिनोहरू;खोजी गर्दै</bookmark_value>"

 #: search_regexp.xhp
 msgctxt ""
@@ -12382,7 +12382,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149816\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>sections; editing</bookmark_value><bookmark_value>sections;deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>read-only sections</bookmark_value>      <bookmark_value>protecting;sections</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;sections, into normal text</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;sections</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ढाँचाहरू; पुन: सेटिङ गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>फन्ट विशेषताहरू; पुन: सेटिङ गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>फन्टहरू; पुन: सेटिङ गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>फन्टहरू; पुन;सेटिङ गर्दा</bookmark_value><bookmark_value>सिधा ढाँचा:अवस्थित </bookmark_value><bookmark_value>ढाँचा;अवस्थित सिधा ढाँचा </bookmark_value><bookmark_value>अवस्थित सिधा ढाँचा</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>खण्डहरू; सम्पादन</bookmark_value><bookmark_value>खण्डहरू; मेटाउँदै</bookmark_value><bookmark_value> मेटाउँदै;खण्डहरु</bookmark_value>      <bookmark_value>सम्पादन;खण्डहरु</bookmark_value>      <bookmark_value>पढ्न मात्र मिल्ने खण्डहरु</bookmark_value>      <bookmark_value>सुरक्क्षित्;खण्डहरू</bookmark_value>      <bookmark_value>अरूपान्तरित;खण्डहरु,साधारण पाठ मा</bookmark_value>      <bookmark_value>लुकेको छ;खण्डहरु</bookmark_value>"

 #: section_edit.xhp
 msgctxt ""
@@ -12414,7 +12414,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149848\n"
 "help.text"
 msgid "In the <item type=\"menuitem\">Section</item> list, click the section you want to modify. You can press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select all sections in the list, and you can Shift+click or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+click to select some sections."
-msgstr "तपाईँ <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B थिच्न पनि सक्नुहुन्छ , पाठ टाइप गर्नुहोस् जुन तपाईँ गाढामा ढाँचा गर्न चाहनुहुन्छ, र तपाईँले सिध्याउनु भएको बेला <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B थिच्नुहोस् ."
+msgstr "<item type=\"menuitem\">खण्ड</item> सूचीमा, तपाईँले हेरफेर गर्न चाहनुभएको खण्डमा क्लिक गर्नुहोस्। तपाईँले सूचीमा भएका सबै खण्डहरू छनौट गर्न <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A क्लिक गर्नुहोस्, र केही खण्डहरू मात्र छनौट गर्न Shift+क्लिक(click) वा <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+क्लिक (click)गर्नुहोस्।"

 #: section_edit.xhp
 msgctxt ""
@@ -12606,7 +12606,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153387\n"
 "help.text"
 msgid "In the <item type=\"menuitem\">Link</item> area, select the <item type=\"menuitem\">Link</item> check box. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Under Windows, you can also select the <item type=\"menuitem\">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<emph>लिङ्क </emph>क्षेत्रमा, <emph>लिङ्क </emph>जाँच बाकस चयन गर्नुहोस् । <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">विण्डोज अन्तर्गत, तपाईँले स्रोत कागजातमा सेक्सन परिवर्तन गरेको बेलामा सेक्सनको सामग्रीहरू स्वचालित तरीकाले अद्यावधिक गर्न<emph>DDE</emph> जाँच बाकस पनि चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<item type=\"menuitem\">लिङ्क(Link)</item>क्षेत्रमा, <item type=\"menuitem\">लिङ्क(Link) </item>जाँच बाकस चयन गर्नुहोस् । <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">विण्डोज अन्तर्गत(Under Windows), तपाईँले स्रोत कागजातमा सेक्सन परिवर्तन गरेको बेलामा सेक्सनको सामग्रीहरू स्वचालित तरीकाले अद्यावधिक गर्न<item type=\"menuitem\">DDE</item>जाँच बाकस पनि चयन गर्न सक्नुहुन्छl</caseinline></switchinline>"

 #: section_insert.xhp
 msgctxt ""
@@ -14270,7 +14270,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156108\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>उपकरणपट्टीहरू;त्रि-आयामिक वस्तुहरू</bookmark_value><bookmark_value>त्रि-आयामिक वस्तुहरू; घुसाउँदा</bookmark_value><bookmark_value>घुसाउँदा;त्रि-आयामिक वस्तुहरू</bookmark_value><bookmark_value>क्यूबहरू</bookmark_value><bookmark_value>स्फ्रेहरू</bookmark_value><bookmark_value>सिलिन्डरहरू</bookmark_value><bookmark_value>कोनहरू</bookmark_value><bookmark_value>पेरामिडहरू</bookmark_value><bookmark_value>टउरस</bookmark_value><bookmark_value>सेलहरू</bookmark_value><bookmark_value>आधा-स्फ्रेहरू</bookmark_value><bookmark_value>चित्र बनाउँदा;त्रि-आयामिक वस्तुहरू</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>कक्षहरू; पाठ तालिका मा बढाउदै र घटाउदै</bookmark_value><bookmark_value>तालिका कक्षहरू; पाठ मा बढाउदै/घटाउदै</bookmark_value><bookmark_value>कुन्जपति; पङ्क्तिहरू/स्तम्भहरू पुन:आकार</bookmark_value><bookmark_value>पुन:आकार; पाठ तालिका मा पङ्क्तिहरू र स्तम्भहरू </bookmark_value><bookmark_value>स्तम्भहरू,कक्षहरू,तालिका पङ्क्तिहरू बढाउदै</bookmark_value><bookmark_value>पाठ तालिका मा पङ्क्तिहरू र स्तम्भहरु घटाउदै </bookmark_value><bookmark_value>तलिकहरु; पुन:आकार/जक्टापोजिङ(juxtaposin)</bookmark_value><bookmark_value>तलिकहरु जक्टापोजिङ(juxtaposin)</bookmark_value><bookmark_value>तालिका पङ्क्तिहरू को उचाही</bookmark_value><bookmark_value>तालिका स्तम्भहरु को चौडाई</bookmark_value><bookmark_value>पङ्क्तिहरू; तलिकहरु मा पुन:आकार</bookmark_value><bookmark_value>स्तम्भहरु; तलिकहरु मा पुन:आकार</bookmark_value><bookmark_value>तालिका मा स्तम्भ को चौडाई</bookmark_value>"

 #: table_sizing.xhp
 msgctxt ""
@@ -14374,7 +14374,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155891\n"
 "help.text"
 msgid "You can specify the behavior for the arrow keys by choosing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph>, and selecting the options that you want in the <emph>Keyboard handling</emph> area."
-msgstr "<emph>उपकरणहरू - विकल्प - %PRODUCTNAME राइटर - तालिका</emph>छनोट गरेर बाँण कुञ्जीहरूका लागि तपाईँ व्यबहार निश्चित गर्न सक्नुहुन्छ, र विकल्प चयन गर्दा जुन तपाईँ <emph>कुञ्जीपाटी ह्यान्डलिङ</emph> क्षेत्रमा चाहनुहुन्छ."
+msgstr "तपाईं<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Table</emph> उपकरणहरू चयन गरेर तीर कुञ्जीहरूको व्यवहार निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ र <emph>Keyboard handling</emph>क्षेत्रमा चाहानु भएको छनौटहरू चयन गर्नुहोस्l"

 #: table_sizing.xhp
 msgctxt ""
@@ -14446,7 +14446,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5009308\n"
 "help.text"
 msgid "To wrap text to the sides of a table, and to arrange two tables next to another, you must insert the tables into a frame. Click inside the table, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A twice to select the whole table, then choose <emph>Insert - Frame</emph>."
-msgstr "तालिकाको सामाग्रीहरू मेटाउनका लागि, तालिकामा क्लिक गर्नुहोस्, कक्षहरू चयन नभए सम्म <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A थिच्नुहोस् , र मेट्नुहोस् वा ब्याकस्पेस थिच्नुहोस्."
+msgstr "तालिका को वरिपरी पाठ सम्मेटंन, र अर्को पछि का दुई ओटा तालिकाहरु मिलाउन, तपाई ले फ्रेम मा तालिका घुसाउनु पर्छ, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">आदेश </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A दुई पटक थिच्नुहोस् , त्यसपछि<emph> फ्रेम घुसाउनुहोस</emph> रोज्नुहोसl"

 #: table_sizing.xhp
 msgctxt ""
@@ -14486,7 +14486,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149835\n"
 "help.text"
 msgid "When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type=\"menuitem\">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits."
-msgstr "जब तपाईँ कक्षहरू घुसाउनुहुन्छ वा मेटाउनुहुन्छ, तालिकामा पङ्क्तिहरू वा स्तम्भहरू, <emph>पङ्क्ति/स्तम्भहरूको व्यबहार</emph> विकल्पले कसरी छिमेकी तत्वहरू प्रभावित भएको छ भनेर जनाउँदछ. उदाहरणका लागि, तपाईँ तालिकामा मात्र नयाँ पङ्क्तिहरू र स्तम्भहरू घुसाउन सक्नुहुन्छ <emph>निश्चित गरिएको</emph> पङ्क्ति र स्तम्भ आयामहरू सँग यदि खाली स्थानले अनुमति दिन्छ."
+msgstr "जब तपाईँ कक्षहरू घुसाउनुहुन्छ वा मेटाउनुहुन्छ, तालिकामा पङ्क्तिहरू वा स्तम्भहरू, <item type=\"menuitem\">पङ्क्ति/स्तम्भहरूको व्यबहार</item> विकल्पले कसरी छिमेकी तत्वहरू प्रभावित भएको छ भनेर जनाउँदछl उदाहरणका लागि,  यदि खाली स्थानले अनुमति दिन्छ भने  निश्चित गरिएको पङ्क्ति र स्तम्भ आयामहरू सँग तपाईँ तालिकामा मात्र नयाँ पङ्क्तिहरू र स्तम्भहरू घुसाउन सक्नुहुन्छl"

 #: tablemode.xhp
 msgctxt ""
@@ -16190,7 +16190,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155186\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>bullet lists;turning on and off</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value>  <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>गोली चिन्ह सूचीहरू;खोल्दै र बन्द गर्दै</bookmark_value><bookmark_value>अनुच्छेदहरू; गोली चिन्ह लगाइएको</bookmark_value><bookmark_value>गोलीचिन्हहरू;थप्दै र सम्पादन गर्दै</bookmark_value><bookmark_value>सम्पादन गर्दै;गोलीचिन्हहरू</bookmark_value><bookmark_value>ढाँचाबद्ध गर्दा;गोलीचिन्हहरू</bookmark_value><bookmark_value>थप्दा;गोलीचिन्हहरू</bookmark_value><bookmark_value>हटाउदा;पाठ कागजातहरूमा गोलीचिन्हहरू</bookmark_value><bookmark_value>परिवर्तन गर्दा;गोलीचिन्ह प्रतीकहरू</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>गोली चिह्न सूचीहरू;खोल्दै र बन्द गर्दै</bookmark_value>  <bookmark_value>अनुच्छेदहरू; गोली चिह्नित</bookmark_value>  <bookmark_value>गोली चिह्नहरू;थप्दै र सम्पादन गर्दै</bookmark_value>  <bookmark_value>ढाँचाबद्ध गर्दै;गोली चिह्नहरू</bookmark_value>  <bookmark_value>हटाउँदै;पाठ कागजातहरूमा भएका गोली चिह्नहरू</bookmark_value>  <bookmark_value>परिवर्तन गर्दै;गोलीचिह्न प्रतीकहरू</bookmark_value>"

 #: using_numbered_lists.xhp
 msgctxt ""
@@ -16254,7 +16254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153390\n"
 "help.text"
 msgid "For example, to change the bulleting symbol, click the <item type=\"menuitem\">Options</item> tab, click the <item type=\"menuitem\">Select</item> button next to <item type=\"menuitem\">Character</item>, and then select a special character. You can also click the <item type=\"menuitem\">Image</item> tab, and then click a symbol style in the <item type=\"menuitem\">Selection</item> area."
-msgstr "उदाहरणका लागि, गोलिचिन्ह प्रतीक परिवर्तन गर्नका लागि,<emph>विकल्प</emph> ट्याब  क्लिक गर्नुहोस् , ब्राउजर बटन क्लिक गर्नुहोस् (<emph>...</emph>)<emph>क्यारेक्टर पछिको</emph>, र स्पेशल क्यारेक्टर चयन गर्नुहोस्. तपाईँ <emph>ग्राफिक्स</emph> ट्याबमा क्लिक पनि गर्न सक्नुहुन्छ , र <emph>चयन </emph>क्षेत्रमा प्रतीक शैली क्लिक गर्नुहोस्"
+msgstr "उदाहरणका लागि, गोलीचिह्न प्रतीक परिवर्तनको लागि, <item type=\"menuitem\">विकल्पहरू</item> ट्याब क्लिक गर्नुहोस्, <item type=\"menuitem\">अक्षर</item> बटन पछिको <item type=\"menuitem\">छनौट गर्नुहोस्</item> बटन क्लिक गर्नुहोस्, र अनि विशेष अक्षर छनौट गर्नुहोस्। तपाईँले <item type=\"menuitem\">छवि</item> ट्याबमा क्लिक गरी <item type=\"menuitem\">छनौट</item> क्षेत्रमा भएको प्रतीक ढाँचामा पनि क्लिक गर्न सक्नुहुन्छ।"

 #: using_numbered_lists2.xhp
 msgctxt ""
@@ -16350,7 +16350,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155174\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>numbering; manually/by styles</bookmark_value>      <bookmark_value>manual numbering in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph styles;numbering</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>क्रमाङ्कन; म्यानुअल तरीकाले/शैलीहरू द्वारा</bookmark_value><bookmark_value>पाठमा म्यानुअल क्रमाङ्कन</bookmark_value><bookmark_value>अनुच्छेद शैलीहरू;क्रमाङ्कन</bookmark_value><bookmark_value>क्रमाङ्कन शैलीहरू;लागू गर्दैछ</bookmark_value><bookmark_value>लागू गर्दै;क्रमाङ्कन शैलीहरू</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>क्रमाङ्कन; म्यानुअल तरीकाले/शैलीहरूद्वारा</bookmark_value>      <bookmark_value>पाठमा म्यानुअल क्रमाङ्कन</bookmark_value>      <bookmark_value>अनुच्छेद शैलीहरू;क्रमाङ्कन</bookmark_value>"

 #: using_numbering.xhp
 msgctxt ""
@@ -16414,7 +16414,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1072F\n"
 "help.text"
 msgid "To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type=\"menuitem\">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format."
-msgstr "हालको अनुच्छेदका लागि मात्र गोलिचिन्हहरू वा क्रमाङ्कन ढाँचा परिवर्तन गर्नका लागि, अनुच्छेदमा क्यारेक्टर वा शव्द चयन गर्नुहोस्, गोलिचिन्हहरू र क्रमाङ्कन रोज्नुहोस्, र नयाँ ढाँचा क्लिक गर्नुहोस्."
+msgstr "केवल वर्तमान अनुच्छेदको गोलिचिन्ह वा क्रमाङ्कन ढाँचा परिवर्तन गर्न, अनुच्छेदमा भएको कुनै अक्षर वा शब्द चयन गर्नुहोस्, <item type=\"menuitem\">ढाँचा - गोलिचिन्हहरू र क्रमाङ्कन</item> रोज्नुहोस्, र त्यस पछि नयाँ ढाँचामा क्लिक गर्नुहोस्।"

 #: using_numbering.xhp
 msgctxt ""
@@ -16430,7 +16430,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10737\n"
 "help.text"
 msgid "To apply the same bullet or numbering format to all paragraphs in the list, select all paragraphs, choose <item type=\"menuitem\">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a format."
-msgstr "सूचीको सबै अनुच्छेदहरूमा उही गोलिचिन्ह वा क्रमाङ्कन ढाँचा लागू गर्न, सबै अनुच्छेदहरू चयन गर्नुहोस्, गोलिचिन्हहरू र क्रमाङ्कन रोज्नुहोस्, र ढाँचा क्लिक गर्नुहोस्."
+msgstr "सूचीमा भएका सबै अनुच्छेदहरूमा उही गोलिचिन्ह वा क्रमाङ्कन ढाँचा लागू गर्न, सबै अनुच्छेदहरू चयन गर्नुहोस्, <item type=\"menuitem\">ढाँचा - गोलिचिन्हहरू र क्रमाङ्कन</item> रोज्नुहोस्, र त्यसपछि ढाँचामा क्लिक गर्नुहोस्।"

 #: using_numbering.xhp
 msgctxt ""
@@ -16646,7 +16646,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149346\n"
 "help.text"
 msgid "If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab."
-msgstr "स्वत:सुधार स्मृतिमा एक भन्दा बढी शव्द छ भने जुनले तीन अक्षरहरू जोडा मिलाउँदछ जुन तपाईँले टाइप गर्नुभयो,  उपलब्ध शव्दहरू मार्फत साइकल गर्न <item type=\"keycode\">Ctrl+Tab</item>थिच्नुहोस् . उल्टो दिशामा घुम्नलाई, <item type=\"keycode\">Ctrl+Shift+Tab</item>थिच्नुहोस् ."
+msgstr "यदि स्वत:सुधार स्मृतिमा एक भन्दा बढी शव्द छ भने जुनले तीन अक्षरहरू जोडा मिलाउँदछ जुन तपाईँले प्रबिस्ट(type) गर्नुभयो, उपलब्ध शव्दहरू मार्फत घुम्नलाई <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">आदेश(Command)</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tabथिच्नुहोस् l उल्टो दिशामा घुम्नलाई, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">आदेश(Command)</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab थिच्नुहोस्l"

 #: word_completion.xhp
 msgctxt ""