elioperdreau/libreoffice-translations-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

update translations for master/7.3.0 beta1

Browse Source 
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I38a315bbb47e60f4dc2a2268d3ec993d27cd8c46
This commit is contained in:
Christian Lohmaier
2021-11-24 12:46:38 +01:00
parent 2bc84baf3c
commit 43a347a994
2094 changed files with 219281 additions and 194740 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

134
source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
View File

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-16 12:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-03 10:37+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-24 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-23 08:11+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedguide/es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -5443,13 +5443,13 @@ msgctxt ""
msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr ""
#. xBHh2
#. c7VEt
#: convertfilters.xhp
msgctxt ""
"convertfilters.xhp\n"
"FilterName_writer_png_Export\n"
"help.text"
msgid "PNG - Portable Network Graphic"
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr ""
#. FeKia
@@ -5576,7 +5576,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_DocBook_File\n"
"help.text"
msgid "DocBook"
msgstr ""
msgstr "DocBook"
#. GHC43
#: convertfilters.xhp
@@ -5585,7 +5585,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MS_Excel_2003_XML\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Excel 2003 XML"
msgstr ""
msgstr "XML de Microsoft Excel 2003"
#. 5wBfH
#: convertfilters.xhp
@@ -5594,7 +5594,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MS_Word_2003_XML\n"
"help.text"
msgid "Word 2003 XML"
msgstr ""
msgstr "XML de Word 2003"
#. CTAEj
#: convertfilters.xhp
@@ -5603,7 +5603,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_XHTML_Calc_File\n"
"help.text"
msgid "XHTML"
msgstr ""
msgstr "XHTML"
#. VUZrD
#: convertfilters.xhp
@@ -6341,7 +6341,7 @@ msgctxt ""
"par_id31634738948892\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
msgstr ""
msgstr "Significado"
#. kDygY
#: csv_params.xhp
@@ -6350,7 +6350,7 @@ msgctxt ""
"par_id101634738948892\n"
"help.text"
msgid "Code"
msgstr ""
msgstr "Código"
#. BpiaC
#: csv_params.xhp
@@ -6359,7 +6359,7 @@ msgctxt ""
"par_id1011670216\n"
"help.text"
msgid "Standard"
msgstr ""
msgstr "Estándar"
#. o2zeW
#: csv_params.xhp
@@ -6368,7 +6368,7 @@ msgctxt ""
"par_id1605952714\n"
"help.text"
msgid "Text"
msgstr ""
msgstr "Texto"
#. pPwcP
#: csv_params.xhp
@@ -7423,14 +7423,14 @@ msgctxt ""
msgid "In the Database Wizard, select the type of database, and select the option to open the Table Wizard as the next wizard."
msgstr "En el Asistente de bases de datos, seleccione el tipo de base de datos y marque la opción para abrir el Asistente de tablas como el próximo asistente."
#. Ht7FG
#. wiuwa
#: data_new.xhp
msgctxt ""
"data_new.xhp\n"
"par_idN105E0\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link> helps you to add a table to the new database file."
msgstr "El <link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Asistente para tablas</link> le ayuda a agregar una tabla al nuevo archivo de base de datos."
msgid "The <link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link> helps you to add a table to the new database file."
msgstr ""
#. pF4kL
#: data_queries.xhp
@@ -8449,14 +8449,14 @@ msgctxt ""
msgid "Creating a New Table With the Table Wizard"
msgstr "Crear una tabla con el Asistente para tablas"
#. Aui5F
#. Ccx4v
#: data_tables.xhp
msgctxt ""
"data_tables.xhp\n"
"par_idN1061E\n"
"help.text"
msgid "In %PRODUCTNAME you can create a new table using the <link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>:"
msgstr "En %PRODUCTNAME puede crear una tabla por medio del <link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Asistente para tablas</link>:"
msgid "In %PRODUCTNAME you can create a new table using the <link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>:"
msgstr ""
#. aBysk
#: data_tables.xhp
@@ -8753,7 +8753,7 @@ msgctxt ""
"par_idN106A4\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/menubar.xhp\">Menu bar of a database file</link>"
msgstr ""
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/menubar.xhp\">Barra de menús de un archivo de base de datos</link>"
#. QGxEh
#: database_main.xhp
@@ -8845,14 +8845,14 @@ msgctxt ""
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05010000.xhp\" name=\"Create new table, edit table structure\">Create new table, edit table structure</link>, <link href=\"text/sdatabase/05010100.xhp\" name=\"index\">index</link>, <link href=\"text/sdatabase/05020000.xhp\" name=\"relations\">relations</link>"
msgstr ""
#. AENyR
#. WaABj
#: database_main.xhp
msgctxt ""
"database_main.xhp\n"
"par_idN1078F\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Asistente para tablas</link>"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">Asistente de tablas</link>"
#. x7kax
#: database_main.xhp
@@ -8908,6 +8908,24 @@ msgctxt ""
msgid "Choose <menuitem>Tools - Development Tools</menuitem>"
msgstr "Vaya a <menuitem>Herramientas ▸ Herramientas de desarrollo</menuitem>"
#. G6m74
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id241637079282587\n"
"help.text"
msgid "<image src=\"cmd/lc_developmenttoolsdockingwindow.svg\" id=\"img_id341637079282588\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id651637079282589\">Icon Development Tools</alt></image>"
msgstr "<image src=\"cmd/lc_developmenttoolsdockingwindow.svg\" id=\"img_id341637079282588\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id651637079282589\">Icono Herramientas de desarrollo</alt></image>"
#. Adauw
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
"dev_tools.xhp\n"
"par_id991637079282590\n"
"help.text"
msgid "Development Tools"
msgstr "Herramientas de desarrollo"
#. EcEEb
#: dev_tools.xhp
msgctxt ""
@@ -10175,7 +10193,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3166410\n"
"help.text"
msgid "To create a backup file every time you save a document"
msgstr "Para crear un archivo de copia de seguridad cada vez que guarde un documento"
msgstr "Para crear un archivo de copia de respaldo cada vez que guarde un documento"
#. QBGUG
#: doc_autosave.xhp
@@ -10193,7 +10211,7 @@ msgctxt ""
"par_id3148474\n"
"help.text"
msgid "Mark <emph>Always create backup copy</emph>."
msgstr "Marque la casilla <emph>Crear siempre una copia de seguridad</emph>."
msgstr "Marque la casilla <emph>Crear siempre copia de respaldo</emph>."
#. iCikL
#: doc_autosave.xhp
@@ -10202,7 +10220,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149797\n"
"help.text"
msgid "If the <emph>Always create backup copy</emph> option is selected, the old version of the file is saved to the backup directory whenever you save the current version of the file."
msgstr "Si se selecciona la opción <emph>Crear siempre una copia de seguridad</emph>, se guardará la versión antigua del archivo en el directorio de copia de seguridad cada vez que guarde la versión actual del archivo."
msgstr "Si se selecciona la opción <emph>Crear siempre copia de respaldo</emph>, se guardará la versión antigua del archivo en el directorio de copias de respaldo cada vez que guarde la versión actual del archivo."
#. wNN7X
#: doc_autosave.xhp
@@ -10220,7 +10238,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149415\n"
"help.text"
msgid "The backup copy has the same name as the document, but the extension is .BAK. If the backup folder already contains such a file, it will be overwritten without warning."
msgstr "La copia de seguridad tiene el mismo nombre que el documento, pero su extensión es .BAK. Si la carpeta de copia de seguridad ya contiene un archivo con ese nombre, dicho archivo se sobrescribirá sin mostrar ninguna advertencia."
msgstr "La copia de respaldo tiene el mismo nombre que el documento, pero su extensión es .BAK. Si la carpeta de copias de respaldo ya contiene un archivo con ese nombre, dicho archivo se sobrescribirá sin mostrar ninguna advertencia."
#. MJtYs
#: doc_autosave.xhp
@@ -17447,7 +17465,7 @@ msgctxt ""
"par_id941634728189424\n"
"help.text"
msgid "Character set"
msgstr ""
msgstr "Conjunto de caracteres"
#. tgBCT
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -17456,7 +17474,7 @@ msgctxt ""
"par_id361634728189424\n"
"help.text"
msgid "Index"
msgstr ""
msgstr "Índice"
#. mwKC2
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -17465,7 +17483,7 @@ msgctxt ""
"par_id3595418994\n"
"help.text"
msgid "Unknown"
msgstr ""
msgstr "Desconocido"
#. t4M3L
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -17546,7 +17564,7 @@ msgctxt ""
"par_id2517707917\n"
"help.text"
msgid "System default"
msgstr ""
msgstr "Predeterminado del sistema"
#. uxJB9
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -17555,7 +17573,7 @@ msgctxt ""
"par_id726768156\n"
"help.text"
msgid "Symbol"
msgstr ""
msgstr "Símbolo"
#. MsC3b
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -17564,7 +17582,7 @@ msgctxt ""
"par_id9649275081\n"
"help.text"
msgid "ASCII/US (Western)"
msgstr ""
msgstr "ASCII/US (occidental)"
#. QMkdx
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -17573,7 +17591,7 @@ msgctxt ""
"par_id7560998407\n"
"help.text"
msgid "ISO-8859-1 (Western)"
msgstr ""
msgstr "ISO-8859-1 (occidental)"
#. 5Coku
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -17591,7 +17609,7 @@ msgctxt ""
"par_id6569976233\n"
"help.text"
msgid "ISO-8859-3 (Latin 3)"
msgstr ""
msgstr "ISO-8859-3 (latino 3)"
#. NfYxS
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -17600,7 +17618,7 @@ msgctxt ""
"par_id6885689002\n"
"help.text"
msgid "ISO-8859-4 (Baltic)"
msgstr ""
msgstr "ISO-8859-4 (Báltico)"
#. FEpGp
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -17609,7 +17627,7 @@ msgctxt ""
"par_id9664335036\n"
"help.text"
msgid "ISO-8859-5 (Cyrillic)"
msgstr ""
msgstr "ISO-8859-5 (cirílico)"
#. jSnZ8
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -17618,7 +17636,7 @@ msgctxt ""
"par_id8104755630\n"
"help.text"
msgid "ISO-8859-6 (Arabic)"
msgstr ""
msgstr "ISO-8859-6 (árabe)"
#. 3MTAK
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -17627,7 +17645,7 @@ msgctxt ""
"par_id5395014781\n"
"help.text"
msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
msgstr ""
msgstr "ISO-8859-7 (griego)"
#. w7DLg
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -17636,7 +17654,7 @@ msgctxt ""
"par_id5354416572\n"
"help.text"
msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
msgstr ""
msgstr "ISO-8859-8 (hebreo)"
#. nzT2W
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -17645,7 +17663,7 @@ msgctxt ""
"par_id3982667842\n"
"help.text"
msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
msgstr ""
msgstr "ISO-8859-9 (turco)"
#. GZMhu
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -17654,7 +17672,7 @@ msgctxt ""
"par_id4764337087\n"
"help.text"
msgid "ISO-8859-14 (Western)"
msgstr ""
msgstr "ISO-8859-14 (occidental)"
#. htMTX
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -17663,7 +17681,7 @@ msgctxt ""
"par_id5341317667\n"
"help.text"
msgid "ISO-8859-15/EURO (Western)"
msgstr ""
msgstr "ISO-8859-15/EURO (occidental)"
#. iCAjC
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -17771,7 +17789,7 @@ msgctxt ""
"par_id7262965442\n"
"help.text"
msgid "Windows-1251 (Cyrillic)"
msgstr ""
msgstr "Windows-1251 (cirílico)"
#. dSjzb
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -17780,7 +17798,7 @@ msgctxt ""
"par_id349886227\n"
"help.text"
msgid "Windows-1253 (Greek)"
msgstr ""
msgstr "Windows-1253 (griego)"
#. JqWit
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -17789,7 +17807,7 @@ msgctxt ""
"par_id9334140001\n"
"help.text"
msgid "Windows-1254 (Turkish)"
msgstr ""
msgstr "Windows-1254 (turco)"
#. osHL5
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -17798,7 +17816,7 @@ msgctxt ""
"par_id198637729\n"
"help.text"
msgid "Windows-1255 (Hebrew)"
msgstr ""
msgstr "Windows-1255 (hebreo)"
#. AGNDB
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -17807,7 +17825,7 @@ msgctxt ""
"par_id1915253947\n"
"help.text"
msgid "Windows-1256 (Arabic)"
msgstr ""
msgstr "Windows-1256 (árabe)"
#. yLXBd
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -17816,7 +17834,7 @@ msgctxt ""
"par_id3963233883\n"
"help.text"
msgid "Windows-1257 (Baltic)"
msgstr ""
msgstr "Windows-1257 (Báltico)"
#. 4R3tM
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -17825,7 +17843,7 @@ msgctxt ""
"par_id7531693853\n"
"help.text"
msgid "Windows-1258 (Vietnamese)"
msgstr ""
msgstr "Windows-1258 (vietnamita)"
#. XCFQC
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -18005,7 +18023,7 @@ msgctxt ""
"par_id864841246\n"
"help.text"
msgid "Windows-932 (Japanese)"
msgstr ""
msgstr "Windows-932 (japonés)"
#. PFMie
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -18014,7 +18032,7 @@ msgctxt ""
"par_id2673430188\n"
"help.text"
msgid "Windows-936 (Chinese Simplified)"
msgstr ""
msgstr "Windows-936 (chino simplificado)"
#. CCkYn
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -18023,7 +18041,7 @@ msgctxt ""
"par_id8091466179\n"
"help.text"
msgid "Windows-Wansung-949 (Korean)"
msgstr ""
msgstr "Windows-Wansung-949 (coreano)"
#. vaegT
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -18032,7 +18050,7 @@ msgctxt ""
"par_id39627464\n"
"help.text"
msgid "Windows-950 (Chinese Traditional)"
msgstr ""
msgstr "Windows-950 (chino tradicional)"
#. 9TDCJ
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -18041,7 +18059,7 @@ msgctxt ""
"par_id9816819191\n"
"help.text"
msgid "Shift-JIS (Japanese)"
msgstr ""
msgstr "Shift-JIS (japonés)"
#. pcnRD
#: lotusdbasediff.xhp
@@ -18646,14 +18664,14 @@ msgctxt ""
msgid "<link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Trabajar con bases de datos en %PRODUCTNAME</link>"
#. CGeKT
#. FktEd
#: main.xhp
msgctxt ""
"main.xhp\n"
"par_idN10841\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/tablewizard00.xhp\">Asistente para tablas</link>"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>"
msgstr ""
#. fLi53
#: main.xhp
@@ -24602,7 +24620,7 @@ msgctxt ""
"par_id3156152\n"
"help.text"
msgid "Search for <emph>Run</emph> in the Windows Start menu."
msgstr ""
msgstr "Busque <emph>Ejecutar</emph> en el menú Inicio de Windows."
#. xf2BF
#: start_parameters.xhp