update translations for master/7.3.0 beta1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I38a315bbb47e60f4dc2a2268d3ec993d27cd8c46

source/es/basctl/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-10 23:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-28 09:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-24 11:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basctlmessages/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1557224224.000000\n"
 
 #. fniWp
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "No es posible la referencia a «XX»."
 #: basctl/inc/strings.hrc:63
 msgctxt "RID_STR_WATCHNAME"
 msgid "Watch"
-msgstr "Observador"
+msgstr "Inspección"
 
 #. 84TYn
 #: basctl/inc/strings.hrc:64
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "¿Quiere reemplazar el texto en todos los módulos activos?"
 #: basctl/inc/strings.hrc:73
 msgctxt "RID_STR_REMOVEWATCH"
 msgid "Watch:"
-msgstr "Observador:"
+msgstr "Inspección:"
 
 #. ndtng
 #: basctl/inc/strings.hrc:74
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Macros y diálogos de %PRODUCTNAME"
 #: basctl/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "RID_STR_REMOVEWATCHTIP"
 msgid "Remove Watch"
-msgstr "Eliminar observador"
+msgstr "Quitar inspección"
 
 #. oUqF6
 #: basctl/inc/strings.hrc:82