sync translations with libreoffice-3-5 branch
This commit is contained in:
Andras Timar
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+readlicense_oo%2Fdocs%2Freadme.oo&subcomponent=ui\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-11-27 03:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 16:00+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-01-27 15:56+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||||
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#Welcome.Welcome.readmeitem.text
|
||||
@@ -104,34 +104,24 @@ msgid "1024x768 resolution (higher resolution recommended), at least 256 colors"
|
||||
msgstr "Resolução de 1024x768 (recomenda-se uma resolução superior), com pelo menos 256 cores"
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#edssc3d.edssc3d.readmeitem.text
|
||||
msgctxt "readme.xrm#edssc3d.edssc3d.readmeitem.text"
|
||||
msgid "Please be aware that administrator rights are needed for the installation process."
|
||||
msgstr "Tenha em atenção que necessita possuir direitos de administrador para o processo de instalação."
|
||||
msgstr "Tenha em atenção que o processo de instalação requer direitos de administrador."
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#MSOReg1.MSOReg1.readmeitem.text
|
||||
msgid "Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:"
|
||||
msgstr "Pode recusar o registo do ${PRODUCTNAME} como aplicação padrão dos formatos Microsoft Office, utilizando as seguintes linhas de comandos durante a instalação:"
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#MSOReg2.MSOReg2.readmeitem.text
|
||||
msgid "<tt>/msoreg=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats."
|
||||
msgstr "<tt>/msoreg=1</tt> força o registo do ${PRODUCTNAME} como aplicação padrão para o formato Microsoft Office."
|
||||
msgid "<tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats."
|
||||
msgstr "<tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt>: o ${PRODUCTNAME} será a aplicação padrão para os formatos do Microsoft Office."
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#MSOReg3.MSOReg3.readmeitem.text
|
||||
msgid "<tt>/msoreg=0</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats."
|
||||
msgstr "<tt>/msoreg=0</tt> rejeita o registo do ${PRODUCTNAME} como aplicação padrão para o formato Microsoft Office."
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#DLLA1.DLLA1.readmeitem.text
|
||||
msgid "If you perform an administrative installation using setup /a, you need to make sure that the file msvc90.dll is installed on the system. This file is required for ${PRODUCTNAME} to start after an administrative installation. You can get the file from <a href=\"http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=9B2DA534-3E03-4391-8A4D-074B9F2BC1BF\">http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=9B2DA534-3E03-4391-8A4D-074B9F2BC1BF</a>"
|
||||
msgstr "Se realizar uma instalação de administrador com o parâmetro /a, será necessário certificar-se de que o ficheiro msvc90.dll está instalado no sistema. Este ficheiro é necessário para que o ${PRODUCTNAME} seja iniciado após uma instalação de administrador. Pode obter o ficheiro em <a href=\"http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=9B2DA534-3E03-4391-8A4D-074B9F2BC1BF\">http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=9B2DA534-3E03-4391-8A4D-074B9F2BC1BF</a>"
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#AdminNeeded.AdminNeeded.readmeitem.text
|
||||
msgctxt "readme.xrm#AdminNeeded.AdminNeeded.readmeitem.text"
|
||||
msgid "Please be aware that administrator rights are needed for the installation process."
|
||||
msgstr "Tenha em atenção que necessita possuir direitos de administrador para o processo de instalação."
|
||||
msgid "<tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats."
|
||||
msgstr "<tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt>: o ${PRODUCTNAME} não será a aplicação padrão para formatos do Microsoft Office."
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#s2we10.s2we10.readmeitem.text
|
||||
msgid "As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system."
|
||||
msgstr "Por norma, deve instalar o ${PRODUCTNAME} através dos métodos disponibilizados pela sua distribuição Linux (por exemplo, o Centro de Aplicações Ubuntu, no caso do Ubuntu Linux). Esta é a forma mais simples para obter uma instalação que está otimizada para a integração no seu sistema. De facto, o ${PRODUCTNAME} pode até já disponível quando você instalar o seu sistema operativo Linux."
|
||||
msgstr "Por regra, deve instalar o ${PRODUCTNAME} através dos métodos disponibilizados pela sua distribuição Linux (por exemplo, o Centro de Aplicações Ubuntu, no caso do Ubuntu Linux). Esta é a forma mais simples para obter uma instalação que está otimizada para a integração no seu sistema. De facto, o ${PRODUCTNAME} pode até já disponível quando você instalar o seu sistema operativo Linux."
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#s2we11.s2we11.readmeitem.text
|
||||
msgid "This \"stand-alone\" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases."
|
||||
@@ -186,13 +176,14 @@ msgid "Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems"
|
||||
msgstr "Instalação do ${PRODUCTNAME} nos sistemas baseados em Debian/Ubuntu"
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#debianinstall1.debianinstall1.readmeitem.text
|
||||
msgid "If you have a previous version of ${PRODUCTNAME} already installed, then you will need to de-install it before proceeding further. For instructions on how to do that, please read the section below entitled Deinstallation of a Previous Version of ${PRODUCTNAME}. For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack."
|
||||
msgstr "Se já possui uma versão anterior do ${PRODUCTNAME} instalada, tem que a remover antes de continuar. Para instruções sobre a remoção, leia a \"Desinstalação das anteriores versões do ${PRODUCTNAME}\". Para as instruções de instalação de como instalar um pacote de idioma (após instalar a versão US English do ${PRODUCTNAME}), leia \"Instalando um pacote de idioma\"."
|
||||
msgctxt "readme.xrm#debianinstall1.debianinstall1.readmeitem.text"
|
||||
msgid "If you have a previous version of ${PRODUCTNAME} already installed, then you will need to de-install it before proceeding further. For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack."
|
||||
msgstr "Se existir uma versão anterior do ${PRODUCTNAME} instalada, terá que a desinstalar antes de continuar. Para mais informações sobre a instalação dos pacotes de idiomas (após instalar o ${PRODUCTNAME} na versão em inglês dos EUA), leia a seção abaixo entitulada Instalar um pacote de idioma."
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#debianinstall2.debianinstall2.readmeitem.text
|
||||
msgctxt "readme.xrm#debianinstall2.debianinstall2.readmeitem.text"
|
||||
msgid "When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with \"LibO_\", followed by the version number and some platform information."
|
||||
msgstr "Ao extrair o arquivo transferido, irá verificar que o conteúdo foi descomprimido para um subdiretório. Abra uma janela do gestor de ficheiros e altere o diretório para quele que começa com \"LibO_\", seguido pelo número da versão e algumas informações sobre a plataforma."
|
||||
msgstr "Ao extrair o arquivo transferido, irá verificar que o conteúdo foi descomprimido para um subdiretório. Abra uma janela do gestor de ficheiros e altere o diretório para aquele que começa com \"LibO_\", seguido pelo número da versão e algumas informações sobre a plataforma."
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#debianinstall3.debianinstall3.readmeitem.text
|
||||
msgid "This directory contains a subdirectory called \"DEBS\". Change directory to the \"DEBS\" directory."
|
||||
@@ -236,13 +227,14 @@ msgid "Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, Suse, Mandriva and other Linux
|
||||
msgstr "Instalação do ${PRODUCTNAME} nos sistemas baseados em Fedora, Suse, Mandriva e outros que utilizem pacotes RPM"
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#rpminstall1.rpminstall1.readmeitem.text
|
||||
msgid "If you have a previous version of ${PRODUCTNAME} already installed, then you will need to de-install it before proceeding further. For instructions on how to do that, please read the section below entitled De-installation of a Previous Version of ${PRODUCTNAME}. For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack."
|
||||
msgstr "Se já possui uma versão anterior do ${PRODUCTNAME} instalada, tem que a remover antes de continuar. Para instruções sobre a remoção, leia \"Desinstalação das anteriores versões do ${PRODUCTNAME}\". Para as instruções de instalação de como instalar um pacote de idioma (após instalar a versão US English do ${PRODUCTNAME}), leia \"Instalando um pacote de idioma\"."
|
||||
msgctxt "readme.xrm#rpminstall1.rpminstall1.readmeitem.text"
|
||||
msgid "If you have a previous version of ${PRODUCTNAME} already installed, then you will need to de-install it before proceeding further. For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack."
|
||||
msgstr "Se existir uma versão anterior do ${PRODUCTNAME} instalada, terá que a desinstalar antes de continuar. Para mais informações sobre a instalação dos pacotes de idiomas (após instalar o ${PRODUCTNAME} na versão em inglês dos EUA), leia a seção abaixo entitulada Instalar um pacote de idioma."
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#rpminstall2.rpminstall2.readmeitem.text
|
||||
msgctxt "readme.xrm#rpminstall2.rpminstall2.readmeitem.text"
|
||||
msgid "When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with \"LibO_\", followed by the version number and some platform information."
|
||||
msgstr "Ao extrair o arquivo transferido, irá verificar que o conteúdo foi descomprimido para um subdiretório. Abra uma janela do gestor de ficheiros, e altere o diretório para aquele que começa com \"LibO_\", seguido pelo número da versão e algumas informações sobre a plataforma."
|
||||
msgstr "Ao extrair o arquivo transferido, irá verificar que o conteúdo foi descomprimido para um subdiretório. Abra uma janela do gestor de ficheiros e altere o diretório para aquele que começa com \"LibO_\", seguido pelo número da versão e algumas informações sobre a plataforma."
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#rpminstall3.rpminstall3.readmeitem.text
|
||||
msgid "This directory contains a subdirectory called \"RPMS\". Change directory to the \"RPMS\" directory."
|
||||
@@ -281,8 +273,8 @@ msgid "Now run the installation command again:"
|
||||
msgstr "Agora execute novamente o comando:"
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#rpminstallB.rpminstallB.readmeitem.text
|
||||
msgid "For Fedora-based systems: su -c 'yum install *redhat*.rpm'"
|
||||
msgstr "Para sistemas baseados em Fedora: su -c yum install *redhat*.rpm"
|
||||
msgid "For Fedora-based systems: su -c 'yum install *freedesktop*.rpm'"
|
||||
msgstr "Para sistemas baseados em Fedora: su -c yum install *freedesktop*.rpm"
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#rpminstallC.rpminstallC.readmeitem.text
|
||||
msgid "For Mandriva-based systems: sudo urpmi *mandriva*.rpm"
|
||||
@@ -307,15 +299,15 @@ msgstr "Deve ser fácil instalar o ${PRODUCTNAME} nos sistemas Linux que não es
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#otherinstall2.otherinstall2.readmeitem.text
|
||||
msgid "The desktop-integration directory also contains a package named libreoffice3.3-freedesktop-menus-3.3.1.noarch.rpm (or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org\">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions."
|
||||
msgstr "O diretório desktop-integration contém o pacote libreoffice3.3-freedesktop-menus-3.3.1.noarch.rpm (ou similar). Este é o pacote a utilizar para todos os sistemas Linux que cumpram as especificações/recomendações Freedesktop.org (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org\">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>) e é disponibilizado para a instalação da aplicação noutras distribuições que não estejam abrangidas pelas instruções acima mencionadas."
|
||||
msgstr "O diretório desktop-integration contém o pacote libreoffice3.3-freedesktop-menus-3.3.1.noarch.rpm (ou semelhante). Este é o pacote a utilizar para todos os sistemas Linux que cumpram as especificações/recomendações Freedesktop.org (<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org\">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>) e é disponibilizado para a instalação da aplicação noutras distribuições que não estejam abrangidas pelas instruções acima mencionadas."
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#sdfsdfgf42t3.sdfsdfgf42t3.readmeitem.text
|
||||
msgid "Installing a Language Pack"
|
||||
msgstr "Instalando um pacote de idioma"
|
||||
msgstr "Instalar um pacote de idioma"
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#linuxlangpack1.linuxlangpack1.readmeitem.text
|
||||
msgid "Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started)."
|
||||
msgstr "Transfira o pacote do idioma pretendido. Estes pacotes estão disponíveis no mesmo local do pacote de instalação. Agora, no gestor de ficheiros Nautilus, extraia o arquivo transferido para um diretório (ambiente de trabalho, por exemplo). Certifique-se que encerrou todas as aplicações do ${PRODUCTNAME} (não se esqueça do QuickStarter, se ativo)."
|
||||
msgstr "Transfira o pacote do idioma pretendido. Estes pacotes estão disponíveis no mesmo local do pacote de instalação. Agora, no gestor de ficheiros Nautilus, extraia o arquivo transferido para um diretório (ambiente de trabalho, por exemplo). Certifique-se que encerrou todas as aplicações do ${PRODUCTNAME} (não se esqueça do Início rápido, se ativo)."
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#linuxlangpack2.linuxlangpack2.readmeitem.text
|
||||
msgid "Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack."
|
||||
@@ -357,7 +349,7 @@ msgstr "Agora, inicie uma das aplicações do ${PRODUCTNAME}. O Writer, por exem
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#linuxlangpackB.linuxlangpackB.readmeitem.text
|
||||
msgid "After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started)."
|
||||
msgstr "Após ajustar todas as definições pretendidas, clique em OK. A janela vai ser encerrada e você vai receber uma mensagem a alertar que a interface do utilizador foi atualizada e que será aplicada na próxima vez que iniciar o ${PRODUCTNAME} (não se esqueça de fechar o QuickStarter, se estiver ativo)."
|
||||
msgstr "Após ajustar todas as definições pretendidas, clique Aceitar. A janela vai ser fechada e você vai receber uma mensagem a alertar que a interface do utilizador foi atualizada e que será aplicada na próxima vez que iniciar o ${PRODUCTNAME} (não se esqueça de fechar o QuickStarter, se ativo)."
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#linuxlangpackC.linuxlangpackC.readmeitem.text
|
||||
msgid "The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed."
|
||||
@@ -381,7 +373,7 @@ msgstr "Devido a um problema do controlador do Windows, não é possível percor
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#naso6.naso6.readmeitem.text
|
||||
msgid "To enable touchpad scrolling, add the following lines to the \"<tt>C:\\Program Files\\Synaptics\\SynTP\\SynTPEnh.ini</tt>\" configuration file, and restart your computer:"
|
||||
msgstr "Para ativar o deslocamento, adicione as seguintes linhas ao ficheiro de configuração \"<tt>C:\\Program Files\\Synaptics\\SynTP\\SynTPEnh.ini</tt>\" e reinicie o computador:"
|
||||
msgstr "Para ativar a deslocação, adicione as seguintes linhas ao ficheiro de configuração \"<tt>C:\\Program Files\\Synaptics\\SynTP\\SynTPEnh.ini</tt>\" e reinicie o computador:"
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#naso8.naso8.readmeitem.text
|
||||
msgid "The location of the configuration file might vary on different versions of Windows."
|
||||
@@ -417,7 +409,7 @@ msgstr "Por norma, o bloqueio de ficheiros está ativo no ${PRODUCTNAME}. Numa r
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#pji76wsdf.pji76wsdf.readmeitem.text
|
||||
msgid "Warning: The activated file locking feature can cause problems with Solaris 2.5.1 and 2.7 used in conjunction with Linux NFS 2.0. If your system environment has these parameters, we strongly recommend that you avoid using the file locking feature. Otherwise, ${PRODUCTNAME} will hang when you try to open a file from a NFS mounted directory from a Linux computer."
|
||||
msgstr "Aviso: A funcionalidade do bloqueio de ficheiros pode causar problemas com o Solaris 2.5.1 e 2.7 se utilizada em conjunto com o Linux NFS 2.0. Se o seu sistema incluir estes parâmetros, recomendamos vivamente que evite a utilização de bloqueio de ficheiros. Caso contrário, o ${PRODUCTNAME} irá bloquear quando tentar abrir um ficheiro num diretório montado em NFS se estiver num computador com Linux."
|
||||
msgstr "Aviso: a funcionalidade do bloqueio de ficheiros pode causar problemas com o Solaris 2.5.1 e 2.7 se utilizada em conjunto com o Linux NFS 2.0. Se o seu sistema incluir estes parâmetros, recomendamos vivamente que evite a utilização de bloqueio de ficheiros. Caso contrário, o ${PRODUCTNAME} irá bloquear quando tentar abrir um ficheiro num diretório montado em NFS se estiver num computador com Linux."
|
||||
|
||||
#: readme.xrm#gfh6w0.gfh6w0.readmeitem.text
|
||||
msgid "Graphic Performance"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user