|
|
|
|
@@ -3,16 +3,16 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+swext%2Fmediawiki%2Fhelp.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:03+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-11-26 03:46+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-01-21 15:58+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-01-06 23:43+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: vpanter <leo.moons@telenet.be>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: nl\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#tit.help.text
|
|
|
|
|
@@ -42,9 +42,8 @@ msgid "System Requirements"
|
|
|
|
|
msgstr "Systeemvereisten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#par_id9340495.help.text
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Java Runtime Environment"
|
|
|
|
|
msgstr "Java Runtime Environment 1.4"
|
|
|
|
|
msgstr "Java Runtime Environment"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#par_id7387615.help.text
|
|
|
|
|
msgid "A Wiki account on a supported <link href=\"http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki\">MediaWiki</link> server"
|
|
|
|
|
@@ -56,7 +55,7 @@ msgstr "Installeren van Wiki Publisher"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#par_id4277169.help.text
|
|
|
|
|
msgid "Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java</item>. Ensure that \"Use a Java runtime environment\" is marked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Verzeker u ervan voordat u de Wiki Publisher gebruikt, dat %PRODUCTNAME een Java Runtime Environment (JRE) gebruikt. Kies, om de status van de JRE te controleren <item type=\"menuitem\">Extra - Opties - %PRODUCTNAME - Java</item>. Verzeker u dat \"Gebruik een Java runtime environment\" is gemarkeerd en dat een Java runtime map is geselecteerd in de grote vak daaronder. Als geen JRE was geactiveerd, activeer dan een JRE 1.4 of later en herstart %PRODUCTNAME."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#hd_id5316019.help.text
|
|
|
|
|
msgid "To Connect to a Wiki"
|
|
|
|
|
@@ -76,11 +75,11 @@ msgstr "Open een Writerdocument en kies <item type=\"menuitem\">Extra- Opties -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#par_id368968.help.text
|
|
|
|
|
msgid "In the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp\">Options</link> dialog, click Add."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Klik in het dialoogvenster <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp\">Opties</link> op Toevoegen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#par_id6962187.help.text
|
|
|
|
|
msgid "In the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link> dialog, enter the account information for the Wiki."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Voer in het dialoogvenster <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link> de accountinformatie in voor de Wiki."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#par_id5328836.help.text
|
|
|
|
|
msgid "In the URL textbox, enter the address of a Wiki that you want to connect to."
|
|
|
|
|
@@ -116,7 +115,7 @@ msgstr "Open een Writerdocument."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#par_id944853.help.text
|
|
|
|
|
msgid "Write the content of the Wiki page. You can use formatting like text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp\">list of supported formats</link>."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Schrijf de inhoud van de Wiki pagina. U kunt opmaak gebruiken zoals tekstopmaak, kopteksten, voetnoten en meer. Zie lijst met ondersteunde opmaken op <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp\"></link>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#par_id4566484.help.text
|
|
|
|
|
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Send - To MediaWiki</item>."
|
|
|
|
|
@@ -124,7 +123,7 @@ msgstr "Kies <item type=\"menuitem\">Bestand- Verzenden - Naar MediaWiki</item>.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#par_id228278.help.text
|
|
|
|
|
msgid "In the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp\">Send to MediaWiki</link> dialog, specify the settings for your entry."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "In het dialoogvenster <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp\">Sturen naar MediaWiki</link> specificeert u de instellingen voor uw invoer."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#par_id2564165.help.text
|
|
|
|
|
msgid "<emph>MediaWiki server</emph>: Select the Wiki."
|
|
|
|
|
@@ -182,15 +181,15 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inschakelen om uw wachtwoord tuss
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wikiaccount.xhp#par_id3112582.help.text
|
|
|
|
|
msgid "Enter the Internet address of a Wiki server in a format like http://wiki.documentfoundation.org or copy the URL from a web browser."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Voer het internet-adres in van een Wiki-server in een formaat als http://wiki.documentfoundation.org of kopieer de URL vanuit een webbrowser."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wikiaccount.xhp#par_id628070.help.text
|
|
|
|
|
msgid "If the Wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password."
|
|
|
|
|
msgstr "Als de wiki anonieme toegang toestaat kunt u de tekstvakken voor het account leeg laten. Anders voert u uw gebruikersnaam en wachtwoord in."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wikiaccount.xhp#par_id9046601.help.text
|
|
|
|
|
msgid "If you have enabled the master password feature on the Security tab page of the Tools - Options - %PRODUCTNAME dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the \"Save password\" checkbox to store your password."
|
|
|
|
|
msgstr "Als u de mogelijkheid voor het hoofdwachtwoord op de tabpagina Veiligheid van het dialoogvenster Extra - Opties - %PRODUCTNAME hebt ingeschakeld, kan de software uw wachtwoord opslaan en automatisch de gegevens, waar nodig, invoegen. Schakel het keuzevakje \"Wachtwoord opslaan\" in om uw wachtwoord op te slaan."
|
|
|
|
|
msgid "If you have enabled the master password feature on the Security tab page of the <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the \"Save password\" checkbox to store your password."
|
|
|
|
|
msgstr "Als u het hoofdwachtwoord heeft ingesteld op het tabblad Beveiliging van het dialoogvenster <item type=\"menuitem\">Extra - Opties - %PRODUCTNAME</item>, dan kan de software uw wachtwoord opslaan en automatisch de noodzakelijke gegevens invoeren. Schakel het vak \"Wachtwoord opslaan\" in om uw wachtwoord op te slaan."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wikiformats.xhp#tit.help.text
|
|
|
|
|
msgctxt "wikiformats.xhp#tit.help.text"
|
|
|
|
|
@@ -292,7 +291,7 @@ msgstr "Samengevoegde cellen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wikiformats.xhp#par_id8253730.help.text
|
|
|
|
|
msgid "OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells. "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "OpenDocument en in het bijzonder LibreOffice maken tabellen, die samengevoegde cellen hebben die zich over meerdere rijen uitstrekken als tabellen met geneste tabellen. Tegengesteld daaraan dient in het wikimodel van een tabel de overspanning van kolommen en rijen te worden gedeclareerd voor zulke samengevoegde cellen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wikiformats.xhp#par_id8163090.help.text
|
|
|
|
|
msgid "If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well."
|
|
|
|
|
@@ -303,8 +302,8 @@ msgid "Borders"
|
|
|
|
|
msgstr "Randen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wikiformats.xhp#par_id1831110.help.text
|
|
|
|
|
msgid "Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as \"<emph>prettytable\"</emph>, which renders in the Wiki engine with simple borders and bold header."
|
|
|
|
|
msgstr "Ongeacht de gebruikergedefinieerde tabelopmaak voor randen en achtergrond wordt een tabel altijd geëxporteerd als \"<emph>prettytable\"</emph>, wat er in de wikimachine uitziet als eenvoudige randen en vette kop."
|
|
|
|
|
msgid "Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as \"<emph>prettytable</emph>\", which renders in the Wiki engine with simple borders and bold header."
|
|
|
|
|
msgstr "Ongeacht de gebruikergedefinieerde tabelopmaak voor randen en achtergrond wordt een tabel altijd geëxporteerd als \"<emph>prettytable</emph>\", wat er in de wikimachine uitziet als eenvoudige randen en vette kop."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wikiformats.xhp#hd_id6255073.help.text
|
|
|
|
|
msgid "Charset and special characters"
|
|
|
|
|
@@ -346,7 +345,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Verwijdert het geselecteerde item
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wikisettings.xhp#par_id1029084.help.text
|
|
|
|
|
msgid "When you click Add or Edit, the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link> dialog opens."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Het dialoogvenster <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link> opent zich als u klikt op Toevoegen of Bewerken."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wikisend.xhp#tit.help.text
|
|
|
|
|
msgctxt "wikisend.xhp#tit.help.text"
|
|
|
|
|
|
Andras Timar