|
|
|
|
@@ -3,35 +3,31 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: OOo\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+swext%2Fmediawiki%2Fhelp.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:03+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-11-26 02:34+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-01-11 13:58+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-01-15 16:30-0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
|
|
|
"Language: ga\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#tit.help.text
|
|
|
|
|
msgctxt "wiki.xhp#tit.help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Wiki Publisher"
|
|
|
|
|
msgstr "Wiki Publisher"
|
|
|
|
|
msgstr "Foilsitheoir Vicí"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#bm_id3154408.help.text
|
|
|
|
|
msgid "<bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>"
|
|
|
|
|
msgstr "<bookmark_value>Vicí;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>eisínteachtaí;MediaWiki</bookmark_value>"
|
|
|
|
|
msgstr "<bookmark_value>Vicí;Foilsitheoir Vicí</bookmark_value><bookmark_value>Foilsitheoir Vicí</bookmark_value><bookmark_value>eisínteachtaí;MediaWiki</bookmark_value>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#hd_id5993530.help.text
|
|
|
|
|
msgctxt "wiki.xhp#hd_id5993530.help.text"
|
|
|
|
|
msgid "Wiki Publisher"
|
|
|
|
|
msgstr "Wiki Publisher"
|
|
|
|
|
msgstr "Foilsitheoir Vicí"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#par_id9647511.help.text
|
|
|
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all Wiki users can read your document on the Wiki.</ahelp>"
|
|
|
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Le Wiki Publisher beidh tú in ann do cháipéis reatha a uasluchtú ó Writer go freastalaí MediaWiki. Tar éis duit é a uasluchtú, beidh gach léitheoir an Vicí in ann do cháipéis a léamh.</ahelp>"
|
|
|
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Le Foilsitheoir Vicí beidh tú in ann do cháipéis reatha a uasluchtú ó Writer go freastalaí MediaWiki. Tar éis duit é a uasluchtú, beidh gach léitheoir an Vicí in ann do cháipéis a léamh.</ahelp>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#par_id6468703.help.text
|
|
|
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Choose <item type=\"menuitem\">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>"
|
|
|
|
|
@@ -42,21 +38,20 @@ msgid "System Requirements"
|
|
|
|
|
msgstr "Riachtanais Chórais"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#par_id9340495.help.text
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Java Runtime Environment"
|
|
|
|
|
msgstr "Timpeallacht Amrite Java 1.4"
|
|
|
|
|
msgstr "Timpeallacht Amrite Java"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#par_id7387615.help.text
|
|
|
|
|
msgid "A Wiki account on a supported <link href=\"http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki\">MediaWiki</link> server"
|
|
|
|
|
msgstr "Cuntas vicí ar fhreastalaí <link href=\"http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki\">MediaWiki</link> a dtacaítear leis"
|
|
|
|
|
msgstr "Cuntas Vicí ar fhreastalaí <link href=\"http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki\">MediaWiki</link> a dtacaítear leis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#hd_id8047120.help.text
|
|
|
|
|
msgid "Installing Wiki Publisher"
|
|
|
|
|
msgstr "Wiki Publisher á Shuiteáil"
|
|
|
|
|
msgstr "Foilsitheoir Vicí á Shuiteáil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#par_id4277169.help.text
|
|
|
|
|
msgid "Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Java</item>. Ensure that \"Use a Java runtime environment\" is marked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Sula n-úsáidfidh tú an Foilsitheoir Vicí, cinntigh go bhfuil Timpeallacht Ama Rite Java (Java Runtime Environment, JRE) in úsáid ag %PRODUCTNAME. Le stádas an JRE a sheiceáil, roghnaigh <item type=\"menuitem\">Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Java</item>. Cinntigh go bhfuil \"Úsáid timpeallacht ama rite Java\" marcáilte agus go bhfuil fillteán ama rite Java roghnaithe sa liosta mór. Mura bhfuil JRE ar siúl, gníomhachtaigh JRE 1.4 nó níos déanaí agus atosaigh %PRODUCTNAME."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#hd_id5316019.help.text
|
|
|
|
|
msgid "To Connect to a Wiki"
|
|
|
|
|
@@ -76,11 +71,11 @@ msgstr "Oscail cáipéis Writer agus roghnaigh <item type=\"menuitem\">Uirlisí
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#par_id368968.help.text
|
|
|
|
|
msgid "In the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp\">Options</link> dialog, click Add."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Sa dialóg <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp\">Roghanna</link>, cliceáil \"Cuir Leis\"."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#par_id6962187.help.text
|
|
|
|
|
msgid "In the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link> dialog, enter the account information for the Wiki."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Sa dialóg <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link>, cuir isteach an fhaisnéis chuntais le haghaidh an Vicí."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#par_id5328836.help.text
|
|
|
|
|
msgid "In the URL textbox, enter the address of a Wiki that you want to connect to."
|
|
|
|
|
@@ -116,7 +111,7 @@ msgstr "Oscail cáipéis Writer."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#par_id944853.help.text
|
|
|
|
|
msgid "Write the content of the Wiki page. You can use formatting like text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp\">list of supported formats</link>."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Scríobh inneachar an leathanaigh Vicí. Is féidir leat formáidiú cosúil le formáidithe téacs, ceannteidil, fonótaí, srl a úsáid. Féach ar <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp\">an liosta d'fhormáidí inúsáidte</link>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#par_id4566484.help.text
|
|
|
|
|
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Send - To MediaWiki</item>."
|
|
|
|
|
@@ -124,7 +119,7 @@ msgstr "Roghnaigh <item type=\"menuitem\">Comhad - Seol - Go MediaWiki</item>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#par_id228278.help.text
|
|
|
|
|
msgid "In the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp\">Send to MediaWiki</link> dialog, specify the settings for your entry."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Sa dialóg <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp\">Seol chuig MediaWiki</link>, sonraigh socruithe d'iontrála."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wiki.xhp#par_id2564165.help.text
|
|
|
|
|
msgid "<emph>MediaWiki server</emph>: Select the Wiki."
|
|
|
|
|
@@ -182,15 +177,15 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Cumasaigh chun d'fhocal faire a s
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wikiaccount.xhp#par_id3112582.help.text
|
|
|
|
|
msgid "Enter the Internet address of a Wiki server in a format like http://wiki.documentfoundation.org or copy the URL from a web browser."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Cuir isteach seoladh Idirlín fhreastalaí Vicí i bhformáid cosúil le http://wiki.documentfoundation.org nó cóipeáil an URL ó bhrabhsálaí."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wikiaccount.xhp#par_id628070.help.text
|
|
|
|
|
msgid "If the Wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password."
|
|
|
|
|
msgstr "Má cheadaíonn an Vicí rochtain gan ainm, is féidir boscaí téacs an chuntais a fhágáil bán. Mura gceadaíonn, cuir isteach d'ainm úsáideora agus d'fhocal faire."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wikiaccount.xhp#par_id9046601.help.text
|
|
|
|
|
msgid "If you have enabled the master password feature on the Security tab page of the Tools - Options - %PRODUCTNAME dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the \"Save password\" checkbox to store your password."
|
|
|
|
|
msgstr "Má tá an príomhfhocal faire cumasaithe agat ar an gcluaisín Slándáil den dialóg Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME, tá an bogearra in ann d'fhocal faire a stóráil agus na sonraí a chur isteach go huathoibríoch más gá. Cumasaigh an ticbhosca \"Sábháil an focal faire\" chun d'fhocal faire a stóráil."
|
|
|
|
|
msgid "If you have enabled the master password feature on the Security tab page of the <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the \"Save password\" checkbox to store your password."
|
|
|
|
|
msgstr "Má tá an príomhfhocal faire cumasaithe agat ar an gcluaisín Slándáil sa dialóg <item type=\"menuitem\">Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME</item>, beidh an bogearra in ann d'fhocal faire a stóráil agus na sonraí a chur isteach go huathoibríoch más gá. Cumasaigh an ticbhosca \"Sábháil an focal faire\" chun d'fhocal faire a stóráil."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wikiformats.xhp#tit.help.text
|
|
|
|
|
msgctxt "wikiformats.xhp#tit.help.text"
|
|
|
|
|
@@ -204,7 +199,7 @@ msgstr "Formáidí MediaWiki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wikiformats.xhp#par_id8654133.help.text
|
|
|
|
|
msgid "The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the Wiki server."
|
|
|
|
|
msgstr "Sa liosta seo a leanas tá forbhreathnú ar na formáidí téacs atá an Wiki Publisher in ann uasluchtú chuig an bhfreastalaí Vicí."
|
|
|
|
|
msgstr "Sa liosta seo a leanas tá forbhreathnú ar na formáidí téacs atá an Foilsitheoir Vicí in ann uasluchtú chuig an bhfreastalaí Vicí."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wikiformats.xhp#par_id5630664.help.text
|
|
|
|
|
msgid "The OpenDocument format used by Writer and the WikiMedia format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other."
|
|
|
|
|
@@ -292,7 +287,7 @@ msgstr "Cealla Comhcheangailte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wikiformats.xhp#par_id8253730.help.text
|
|
|
|
|
msgid "OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells. "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Léiríonn OpenDocument, agus LibreOffice go háirithe, táblaí a bhfuil cealla comhcheangailte atá ag síneadh thar rónna iontu mar tháblaí le táblaí neadaithe. I gcontrárthacht leis sin, úsáidtear réisí colúin agus ró i Vicí le haghaidh cealla mar sin."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wikiformats.xhp#par_id8163090.help.text
|
|
|
|
|
msgid "If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well."
|
|
|
|
|
@@ -303,8 +298,8 @@ msgid "Borders"
|
|
|
|
|
msgstr "Imlínte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wikiformats.xhp#par_id1831110.help.text
|
|
|
|
|
msgid "Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as \"<emph>prettytable\"</emph>, which renders in the Wiki engine with simple borders and bold header."
|
|
|
|
|
msgstr "Déantar easpórtáil i gcónaí ar thábla mar \"<emph>prettytable\"</emph> gan aird a thabhairt ar shainstíleanna tábla le haghaidh imlíne agus cúlra. Taispeánann an Vicí an toradh le himlínte simplí agus ceannteideal trom."
|
|
|
|
|
msgid "Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as \"<emph>prettytable</emph>\", which renders in the Wiki engine with simple borders and bold header."
|
|
|
|
|
msgstr "Déantar easpórtáil i gcónaí ar thábla mar \"<emph>prettytable\"</emph> gan aird a thabhairt ar shainstíleanna tábla le haghaidh imlíne agus cúlra. Taispeántar an toradh sa Vicí le himlínte simplí agus ceannteideal trom."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wikiformats.xhp#hd_id6255073.help.text
|
|
|
|
|
msgid "Charset and special characters"
|
|
|
|
|
@@ -326,7 +321,7 @@ msgstr "Roghanna MediaWiki"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wikisettings.xhp#par_id1188390.help.text
|
|
|
|
|
msgid "You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the dialog by <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>. Alternatively, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Extension Manager</item>, select the Wiki Publisher, and click the Options button."
|
|
|
|
|
msgstr "Is féidir leat freastalaithe MediaWiki a chur leis, a chur in eagar, agus a bhaint. Oscail an dialóg le <item type=\"menuitem\">Uirlisí - Roghanna - Idirlíon - MediaWiki</item>. Nó roghnaigh <item type=\"menuitem\">Uirlisí - Bainisteoir na nEisínteachtaí</item>,roghnaigh an Wiki Publisher, agus cliceáil Roghanna."
|
|
|
|
|
msgstr "Is féidir leat freastalaithe MediaWiki a chur leis, a chur in eagar, agus a bhaint. Oscail an dialóg le <item type=\"menuitem\">Uirlisí - Roghanna - Idirlíon - MediaWiki</item>. Nó roghnaigh <item type=\"menuitem\">Uirlisí - Bainisteoir na nEisínteachtaí</item>, roghnaigh an Foilsitheoir Vicí, agus cliceáil an cnaipe Roghanna."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wikisettings.xhp#par_id300607.help.text
|
|
|
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Click Add to add a new Wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>"
|
|
|
|
|
@@ -346,7 +341,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Baineann an iontráil roghnaithe
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wikisettings.xhp#par_id1029084.help.text
|
|
|
|
|
msgid "When you click Add or Edit, the <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link> dialog opens."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Nuair a chliceálann tú Cuir Leis nó Cuir in Eagar, osclaíonn an dialóg <link href=\"com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp\">MediaWiki</link>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: wikisend.xhp#tit.help.text
|
|
|
|
|
msgctxt "wikisend.xhp#tit.help.text"
|
|
|
|
|
|
Andras Timar