sync translations with libreoffice-3-5 branch

translations/source/el/starmath/source.po

@@ -3,16 +3,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+starmath%2Fsource.oo&subcomponent=ui\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-26 00:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-11 23:12+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-21 16:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-24 18:13+0200\n"
+"Last-Translator: Dimitris <dmtrs32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: smres.src#RID_FONTDIALOG.1.fixedtext.text
@@ -105,11 +105,11 @@ msgstr "~Κείμενο"
 
 #: smres.src#RID_FONTTYPEDIALOG.5.fixedtext.text
 msgid "~Serif"
-msgstr "~Serif"
+msgstr "~Με πατούρα"
 
 #: smres.src#RID_FONTTYPEDIALOG.6.fixedtext.text
 msgid "S~ans"
-msgstr "S~ans"
+msgstr "~Χωρίς πατούρα"
 
 #: smres.src#RID_FONTTYPEDIALOG.7.fixedtext.text
 msgid "F~ixed"
@@ -388,14 +388,12 @@ msgid "Miscellaneous options"
 msgstr "Άλλες επιλογές"
 
 #: smres.src#RID_PRINTOPTIONPAGE.CB_IGNORE_SPACING.checkbox.text
-#, fuzzy
 msgid "Ig~nore ~~ and ` at the end of the line"
-msgstr "Α~γνόηση  ~~ και ` στο τέλος της γραμμής"
+msgstr "Α~γνόηση ~~ και ` στο τέλος της γραμμής"
 
 #: smres.src#RID_PRINTOPTIONPAGE.CB_SAVE_ONLY_USED_SYMBOLS.checkbox.text
-#, fuzzy
 msgid "Embed only used symbols (smaller file size)"
-msgstr "Βελτιστοποίηση για οθόνη (μικρότερο μέγεθος αρχείου)"
+msgstr "Ενσωμάτωση μόνο των χρησιμοποιούμενων συμβόλων (μικρότερο μέγεθος αρχείου)"
 
 #: smres.src#RID_PRINTOPTIONPAGE.tabpage.text
 msgid "Formula Options:Settings"
@@ -599,11 +597,11 @@ msgstr "Κείμενο"
 
 #: smres.src#RID_FONTMENU.Serif.menuitem.text
 msgid "Serif"
-msgstr "Serif"
+msgstr "Με πατούρα"
 
 #: smres.src#RID_FONTMENU.Sans.menuitem.text
 msgid "Sans"
-msgstr "Sans"
+msgstr "Χωρίς πατούρα"
 
 #: smres.src#RID_FONTMENU.Fixed.menuitem.text
 msgid "Fixed"
@@ -726,10 +724,9 @@ msgid "~Title"
 msgstr "~Τίτλος"
 
 #: smres.src#RID_PRINTUIOPTIONS.4.itemlist.text
-#, fuzzy
 msgctxt "smres.src#RID_PRINTUIOPTIONS.4.itemlist.text"
 msgid "~Formula text"
-msgstr "Κείμενο μα~θ. τύπου"
+msgstr "Κείμενο ~τύπου"
 
 #: smres.src#RID_PRINTUIOPTIONS.5.itemlist.text
 msgid "B~orders"
@@ -740,19 +737,16 @@ msgid "Size"
 msgstr "Μέγεθος"
 
 #: smres.src#RID_PRINTUIOPTIONS.7.itemlist.text
-#, fuzzy
 msgctxt "smres.src#RID_PRINTUIOPTIONS.7.itemlist.text"
 msgid "O~riginal size"
 msgstr "Αρ~χικό μέγεθος"
 
 #: smres.src#RID_PRINTUIOPTIONS.8.itemlist.text
-#, fuzzy
 msgctxt "smres.src#RID_PRINTUIOPTIONS.8.itemlist.text"
 msgid "Fit to ~page"
 msgstr "Προσαρμογή στη ~σελίδα"
 
 #: smres.src#RID_PRINTUIOPTIONS.9.itemlist.text
-#, fuzzy
 msgctxt "smres.src#RID_PRINTUIOPTIONS.9.itemlist.text"
 msgid "~Scaling"
 msgstr "Κ~λιμάκωση"
@@ -770,31 +764,16 @@ msgid "Set Operations"
 msgstr "Πράξεις συνόλων"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG.RID_FUNCTIONS_CAT.toolboxitem.text
-#, fuzzy
 msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG.RID_FUNCTIONS_CAT.toolboxitem.text"
 msgid "Functions"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  dlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Συναρτήσεις\n"
-"#-#-#-#-#  ribbar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Συναρτήσεις\n"
-"#-#-#-#-#  querydesign.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Συναρτήσεις\n"
-"#-#-#-#-#  formdlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Συνάρτηση\n"
-"#-#-#-#-#  UI.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Συναρτήσεις\n"
-"#-#-#-#-#  customize.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Συναρτήσεις"
+msgstr "Συναρτήσεις"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG.RID_OPERATORS_CAT.toolboxitem.text
-#, fuzzy
 msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG.RID_OPERATORS_CAT.toolboxitem.text"
 msgid "Operators"
 msgstr "Τελεστές"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG.RID_ATTRIBUTES_CAT.toolboxitem.text
-#, fuzzy
 msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG.RID_ATTRIBUTES_CAT.toolboxitem.text"
 msgid "Attributes"
 msgstr "Ιδιότητες"
@@ -804,7 +783,6 @@ msgid "Others"
 msgstr "Άλλα"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG.RID_BRACKETS_CAT.toolboxitem.text
-#, fuzzy
 msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG.RID_BRACKETS_CAT.toolboxitem.text"
 msgid "Brackets"
 msgstr "Αγκύλες"
@@ -903,55 +881,51 @@ msgstr "είναι μικρότερο από"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XGTY.toolboxitem.text
 msgid "Is Greater Than"
-msgstr "είναι μεγαλύτερο από"
+msgstr "Eίναι μεγαλύτερο από"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XSIMEQY.toolboxitem.text
 msgid "Is Similar Or Equal"
-msgstr "είναι όμοιο ή ίσο με"
+msgstr "Eίναι όμοιο ή ίσο με"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XPARALLELY.toolboxitem.text
 msgid "Is Parallel To"
-msgstr "είναι παράλληλο προς"
+msgstr "Eίναι παράλληλο προς"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XORTHOY.toolboxitem.text
 msgid "Is Orthogonal To"
-msgstr "σχηματίζει ορθή γωνία με"
+msgstr "Είναι ορθογώνιο με"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XLESLANTY.toolboxitem.text
-#, fuzzy
 msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XLESLANTY.toolboxitem.text"
 msgid "Is Less Than Or Equal To"
-msgstr "είναι μικρότερο ή ίσο από"
+msgstr "Είναι μικρότερο ή ίσο από"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XGESLANTY.toolboxitem.text
-#, fuzzy
 msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XGESLANTY.toolboxitem.text"
 msgid "Is Greater Than Or Equal To"
-msgstr "είναι μεγαλύτερο ή ίσο από"
+msgstr "Είναι μεγαλύτερο ή ίσο από"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XSIMY.toolboxitem.text
 msgid "Is Similar To"
-msgstr "είναι παρόμοιο με"
+msgstr "Είναι όμοιο με"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XEQUIVY.toolboxitem.text
 msgid "Is Congruent To"
-msgstr "είναι ισοδύναμο με"
+msgstr "Είναι όμοιο με"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XLEY.toolboxitem.text
-#, fuzzy
 msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XLEY.toolboxitem.text"
 msgid "Is Less Than Or Equal To"
-msgstr "είναι μικρότερο ή ίσο από"
+msgstr "Είναι μικρότερο ή ίσο από"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XGEY.toolboxitem.text
-#, fuzzy
 msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XGEY.toolboxitem.text"
 msgid "Is Greater Than Or Equal To"
-msgstr "είναι μεγαλύτερο ή ίσο από"
+msgstr "Είναι μεγαλύτερο ή ίσο από"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XPROPY.toolboxitem.text
 msgid "Is Proportional To"
-msgstr "είναι ανάλογο προς"
+msgstr "Είναι ανάλογο προς"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XTOWARDY.toolboxitem.text
 msgid "Toward"
@@ -971,51 +945,51 @@ msgstr "Διπλό βέλος προς τα δεξιά"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XPRECEDESY.toolboxitem.text
 msgid "Precedes"
-msgstr ""
+msgstr "Προηγείται"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XNOTPRECEDESY.toolboxitem.text
 msgid "Not precedes"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν προηγείται"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XSUCCEEDSY.toolboxitem.text
 msgid "Succeeds"
-msgstr ""
+msgstr "Ακολουθεί"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XNOTSUCCEEDSY.toolboxitem.text
 msgid "Not succeeds"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν ακολουθεί"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XPRECEDESEQUALY.toolboxitem.text
 msgid "Precedes or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "Προηγείται ή ίσο με"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XSUCCEEDSEQUALY.toolboxitem.text
 msgid "Succeeds or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "Ακολουθεί ή ίσο με"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XPRECEDESEQUIVY.toolboxitem.text
 msgid "Precedes or equivalent to"
-msgstr ""
+msgstr "Προηγείται ή ισοδύναμο με"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B.RID_XSUCCEEDSEQUIVY.toolboxitem.text
 msgid "Succeeds or equivalent to"
-msgstr ""
+msgstr "Ακολουθεί ή ισοδύναμο με"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C.RID_XINY.toolboxitem.text
 msgid "Is In"
-msgstr "περιλαμβάνεται στο"
+msgstr "Περιλαμβάνεται στο"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C.RID_XNOTINY.toolboxitem.text
 msgid "Is Not In"
-msgstr "δεν συμπεριλαμβάνεται στο"
+msgstr "Δεν συμπεριλαμβάνεται στο"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C.RID_XOWNSY.toolboxitem.text
 msgid "Owns"
-msgstr "περιλαμβάνει"
+msgstr "Περιλαμβάνει"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C.RID_EMPTYSET.toolboxitem.text
 msgid "Empty Set"
-msgstr "κενό σύνολο"
+msgstr "Κενό σύνολο"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C.RID_XINTERSECTIONY.toolboxitem.text
 msgid "Intersection"
@@ -1055,11 +1029,11 @@ msgstr "Υπερσύνολο ή ίσο"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C.RID_XNSUBSETY.toolboxitem.text
 msgid "Not Subset"
-msgstr "όχι υποσύνολο"
+msgstr "Όχι υποσύνολο"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C.RID_XNSUBSETEQY.toolboxitem.text
 msgid "Not Subset Or Equal"
-msgstr "όχι υποσύνολο ή ίσο"
+msgstr "Όχι υποσύνολο ή ίσο"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C.RID_XNSUPSETY.toolboxitem.text
 msgid "Not Superset"
@@ -1090,7 +1064,6 @@ msgid "Complex Numbers Set"
 msgstr "Σύνολο μιγαδικών αριθμών"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D.RID_EX.toolboxitem.text
-#, fuzzy
 msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D.RID_EX.toolboxitem.text"
 msgid "Exponential Function"
 msgstr "Εκθετική συνάρτηση"
@@ -1100,7 +1073,6 @@ msgid "Natural Logarithm"
 msgstr "Φυσικός λογάριθμος"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D.RID_EXPX.toolboxitem.text
-#, fuzzy
 msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D.RID_EXPX.toolboxitem.text"
 msgid "Exponential Function"
 msgstr "Εκθετική συνάρτηση"
@@ -1111,7 +1083,7 @@ msgstr "Λογάριθμος"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D.RID_RSUPX.toolboxitem.text
 msgid "Power"
-msgstr "Ύψωση σε δύναμη"
+msgstr "Δύναμη"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D.RID_SINX.toolboxitem.text
 msgid "Sine"
@@ -1259,7 +1231,7 @@ msgstr "Αντίστροφη γαλλική περισπωμένη"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F.RID_BREVEX.toolboxitem.text
 msgid "Breve"
-msgstr "Breve"
+msgstr "βραχύ"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F.RID_CIRCLEX.toolboxitem.text
 msgid "Circle"
@@ -1347,11 +1319,11 @@ msgstr "Αγκύλες"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G.RID_LRDBRACKETX.toolboxitem.text
 msgid "Double Square Brackets"
-msgstr "διπλές αγκύλες"
+msgstr "Διπλές τετράγωνες αγκύλες"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G.RID_LRLINEX.toolboxitem.text
 msgid "Single Lines"
-msgstr "απλές γραμμές"
+msgstr "Απλές γραμμές"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G.RID_LRDLINEX.toolboxitem.text
 msgid "Double Lines"
@@ -1391,7 +1363,7 @@ msgstr "απλές γραμμές (δυνατότητα κλιμάκωσης)"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G.RID_SLRDLINEX.toolboxitem.text
 msgid "Double Lines (Scalable)"
-msgstr "Διπλές γραμμές (κλιμακώμενες)"
+msgstr "Διπλές γραμμές (κλιμακώσιμες)"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G.RID_SLRBRACEX.toolboxitem.text
 msgid "Braces (Scalable)"
@@ -1399,15 +1371,15 @@ msgstr "Άγκιστρα (κλιμακωτά)"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G.RID_SLRANGLEX.toolboxitem.text
 msgid "Angle Brackets (Scalable)"
-msgstr "Τριγωνικές αγκύλες (κλιμακωτές)"
+msgstr "Γωνιακές αγκύλες (κλιμακώσιμες)"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G.RID_SLMRANGLEXY.toolboxitem.text
 msgid "Operator Brackets (Scalable)"
-msgstr "Αγκύλες τελεστή (κλιμακωτές)"
+msgstr "Αγκύλες τελεστή (κλιμακώσιμες)"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G.RID_XOVERBRACEY.toolboxitem.text
 msgid "Braces Top (Scalable)"
-msgstr "Άγκιστρο άνω (κλιμακώμενα)"
+msgstr "Άνω άγκιστρα (κλιμακώσιμα)"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G.RID_XUNDERBRACEY.toolboxitem.text
 msgid "Braces Bottom (Scalable)"
@@ -1430,7 +1402,6 @@ msgid "Vertical Stack (2 Elements)"
 msgstr "Κατακόρυφη στοίβα (2 Στοιχεία)"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H.RID_NEWLINE.toolboxitem.text
-#, fuzzy
 msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H.RID_NEWLINE.toolboxitem.text"
 msgid "New Line"
 msgstr "Νέα γραμμή"
@@ -1452,7 +1423,6 @@ msgid "Vertical Stack"
 msgstr "Κατακόρυφη διάταξη"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H.RID_SBLANK.toolboxitem.text
-#, fuzzy
 msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H.RID_SBLANK.toolboxitem.text"
 msgid "Small Gap"
 msgstr "Μικρό κενό"
@@ -1474,13 +1444,11 @@ msgid "Matrix Stack"
 msgstr "Στοίβα μήτρας"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H.RID_BLANK.toolboxitem.text
-#, fuzzy
 msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H.RID_BLANK.toolboxitem.text"
 msgid "Gap"
 msgstr "Κενό"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I.RID_INFINITY.toolboxitem.text
-#, fuzzy
 msgctxt "toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I.RID_INFINITY.toolboxitem.text"
 msgid "infinite"
 msgstr "άπειρο"
@@ -1494,9 +1462,8 @@ msgid "There Exists"
 msgstr "Υπάρχει"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I.RID_NOTEXISTS.toolboxitem.text
-#, fuzzy
 msgid "There Not Exists"
-msgstr "Υπάρχει"
+msgstr "Δεν υπάρχει"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I.RID_FORALL.toolboxitem.text
 msgid "For All"
@@ -1504,11 +1471,11 @@ msgstr "Για όλα"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I.RID_HBAR.toolboxitem.text
 msgid "h Bar"
-msgstr "h Bar"
+msgstr "h με γραμμή"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I.RID_LAMBDABAR.toolboxitem.text
 msgid "Lambda Bar"
-msgstr "Πλάγιο λ"
+msgstr "λ με γραμμή"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I.RID_RE.toolboxitem.text
 msgid "Real Part"
@@ -1520,7 +1487,7 @@ msgstr "Φανταστικό μέρος"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I.RID_WP.toolboxitem.text
 msgid "Weierstrass p"
-msgstr "Weierstrass p"
+msgstr "Βάιερστρας p"
 
 #: toolbox.src#RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I.RID_LEFTARROW.toolboxitem.text
 msgid "Left Arrow"
@@ -1583,7 +1550,6 @@ msgid "More"
 msgstr "άλλα"
 
 #: commands.src#RID_COMMANDMENU.RID_FUNCTIONS_MENU.menuitem.text
-#, fuzzy
 msgctxt "commands.src#RID_COMMANDMENU.RID_FUNCTIONS_MENU.menuitem.text"
 msgid "~Functions"
 msgstr "~Συναρτήσεις"
@@ -1857,27 +1823,27 @@ msgstr "στοιχείο"
 
 #: symbol.src#RID_UI_SYMBOL_NAMES.56.itemlist.text
 msgid "noelement"
-msgstr "noelement"
+msgstr "χωρίς στοιχείο"
 
 #: symbol.src#RID_UI_SYMBOL_NAMES.57.itemlist.text
 msgid "strictlylessthan"
-msgstr "strictlylessthan"
+msgstr "λιγότερο από και όχι ίσιο με"
 
 #: symbol.src#RID_UI_SYMBOL_NAMES.58.itemlist.text
 msgid "strictlygreaterthan"
-msgstr "strictlygreaterthan"
+msgstr "μεγαλύτερο από και όχι ίσιο με"
 
 #: symbol.src#RID_UI_SYMBOL_NAMES.59.itemlist.text
 msgid "notequal"
-msgstr "notequal"
+msgstr "όχι ίσο με"
 
 #: symbol.src#RID_UI_SYMBOL_NAMES.60.itemlist.text
 msgid "identical"
-msgstr "identical"
+msgstr "ταυτόσημο"
 
 #: symbol.src#RID_UI_SYMBOL_NAMES.61.itemlist.text
 msgid "tendto"
-msgstr "tendto"
+msgstr "τείνω στο"
 
 #: symbol.src#RID_UI_SYMBOL_NAMES.62.itemlist.text
 msgctxt "symbol.src#RID_UI_SYMBOL_NAMES.62.itemlist.text"
@@ -1890,7 +1856,7 @@ msgstr "γωνία"
 
 #: symbol.src#RID_UI_SYMBOL_NAMES.64.itemlist.text
 msgid "perthousand"
-msgstr "perthousand"
+msgstr "στα χίλια"
 
 #: symbol.src#RID_UI_SYMBOL_NAMES.65.itemlist.text
 msgid "and"