update translations for 7.2.0 rc3 / master
and force-fix errors using pocheck Change-Id: Ifd8f486c7c40d1b9f5e78313bc94496f86698681
This commit is contained in:
Christian Lohmaier
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-06-04 13:08+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-13 12:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basctlmessages/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1566121562.000000\n"
|
||||
|
||||
#. fniWp
|
||||
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Käivitab või salvestab aktiivse makro."
|
||||
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:156
|
||||
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|macros"
|
||||
msgid "Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list."
|
||||
msgstr "Loetleb makrod, mis sisalduvad loendis Makro asukoht valitud moodulis."
|
||||
msgstr "Loetleb makrod, mis sisalduvad loendis \"Makro asukoht\" valitud moodulis."
|
||||
|
||||
#. 5TRqv
|
||||
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:167
|
||||
@@ -710,7 +710,7 @@ msgstr "Omista..."
|
||||
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:337
|
||||
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|assign"
|
||||
msgid "Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event."
|
||||
msgstr "Avab kohandamise dialoogi, kus saab valitud makro omistada menüükäsule, tööriistariba nupule või sündmusele."
|
||||
msgstr "Avab kohandamise dialoogi, kus saab valitud makro omistada menüükäsule, kiirklahvile või sündmusele."
|
||||
|
||||
#. dxu7W
|
||||
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:349
|
||||
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "Redigeeri"
|
||||
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:356
|
||||
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|edit"
|
||||
msgid "Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing."
|
||||
msgstr "Käivitab %PRODUCTNAME BASICu redaktori ning avab valitud makro redigeerimiseks."
|
||||
msgstr "Käivitab %PRODUCTNAME BASICu redaktori ning avab valitud makro või dialoogi redigeerimiseks."
|
||||
|
||||
#. 9Uhec
|
||||
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:368
|
||||
@@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "Korraldaja..."
|
||||
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:413
|
||||
msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|organize"
|
||||
msgid "Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries."
|
||||
msgstr "Avab dialoogiakna Makrode korraldaja, kus saab lisada, redigeerida või kustutada olemasolevaid makrode mooduleid, dialooge ning teeke."
|
||||
msgstr "Avab makrode korraldamise dialoogi, kus saab lisada, redigeerida või kustutada olemasolevaid makrode mooduleid, dialooge ning teeke."
|
||||
|
||||
#. wAJj2
|
||||
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:425
|
||||
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "Impordi..."
|
||||
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:221
|
||||
msgctxt "dialogpage|extended_tip|import"
|
||||
msgid "Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."
|
||||
msgstr "Vali %PRODUCTNAME BASICu teegi, mida soovid käesolevasse loendisse lisada, asukoht ja klõpsa Ava."
|
||||
msgstr "Otsi üles %PRODUCTNAME BASICu teek, mida soovid käesolevasse loendisse lisada, ja klõpsa Ava."
|
||||
|
||||
#. ubE5G
|
||||
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/dialogpage.ui:233
|
||||
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr "Impordi..."
|
||||
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:244
|
||||
msgctxt "libpage|extended_tip|import"
|
||||
msgid "Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."
|
||||
msgstr "Vali %PRODUCTNAME BASICu teegi, mida soovid käesolevasse loendisse lisada, asukoht ja klõpsa Ava."
|
||||
msgstr "Otsi üles %PRODUCTNAME BASICu teek, mida soovid käesolevasse loendisse lisada, ja klõpsa Ava."
|
||||
|
||||
#. GhHRH
|
||||
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/libpage.ui:257
|
||||
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr "Impordi..."
|
||||
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:226
|
||||
msgctxt "modulepage|extended_tip|import"
|
||||
msgid "Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open."
|
||||
msgstr "Vali %PRODUCTNAME BASICu teegi, mida soovid käesolevasse loendisse lisada, asukoht ja klõpsa Ava."
|
||||
msgstr "Otsi üles %PRODUCTNAME BASICu teek, mida soovid käesolevasse loendisse lisada, ja klõpsa Ava."
|
||||
|
||||
#. GAYBh
|
||||
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:238
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-05 17:14+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-13 12:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/chart2messages/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1566121579.000000\n"
|
||||
|
||||
#. NCRDD
|
||||
@@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr "Vahetab aktiivse rea selle all asuva reaga."
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:366
|
||||
msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog"
|
||||
msgid "Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data."
|
||||
msgstr "Avab dialoogi Andmete tabel, kus on võimalik diagrammi andmeid redigeerida."
|
||||
msgstr "Avab andmete tabeli dialoogi, kus saab redigeerida diagrammi andmeid."
|
||||
|
||||
#. KbkRw
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/charttypedialog.ui:8
|
||||
@@ -1295,7 +1295,7 @@ msgstr "Andmesildid kõikide andmejadade jaoks"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:107
|
||||
msgctxt "dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER"
|
||||
msgid "Value as _number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Väärtus arvuna"
|
||||
|
||||
#. sDLeD
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:115
|
||||
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr "Kuvab andmepunktide absoluutsed väärtused."
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:126
|
||||
msgctxt "dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"
|
||||
msgid "Value as _percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Väärtus protsendina"
|
||||
|
||||
#. 5Hp8E
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:134
|
||||
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "Kuvab andmepunktide suhtelised väärtused protsendina iga veeru suhtes.
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:145
|
||||
msgctxt "dlg_DataLabel|CB_CATEGORY"
|
||||
msgid "_Category"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kategooria"
|
||||
|
||||
#. oJGQF
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:153
|
||||
@@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr "Näitab andmepunktide siltide teksti."
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:164
|
||||
msgctxt "dlg_DataLabel|CB_SYMBOL"
|
||||
msgid "_Legend key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Legendi tähis"
|
||||
|
||||
#. 7WADc
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:172
|
||||
@@ -1385,13 +1385,13 @@ msgstr "Protsendilise väärtuse arvuvorming"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:259
|
||||
msgctxt "dlg_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME"
|
||||
msgid "_Series name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Andmejada nimi"
|
||||
|
||||
#. 8bEui
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:267
|
||||
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME"
|
||||
msgid "Shows the data series name in the label."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Näitab andmesildis andmejada nime."
|
||||
|
||||
#. mFeMA
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:288
|
||||
@@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr "Teksti atribuudid"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:322
|
||||
msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT"
|
||||
msgid "Place_ment"
|
||||
msgstr "Paigutus"
|
||||
msgstr "Paigutus:"
|
||||
|
||||
#. RBvRC
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:338
|
||||
@@ -1493,7 +1493,7 @@ msgstr "Valib andmesiltide paigutuse objektide suhtes."
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:367
|
||||
msgctxt "dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR"
|
||||
msgid "_Separator"
|
||||
msgstr "_Eraldaja"
|
||||
msgstr "_Eraldaja:"
|
||||
|
||||
#. m8qsr
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:383
|
||||
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr "Valib eraldaja sama objekti mitme stringi vahel."
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:406
|
||||
msgctxt "dlg_DataLabel|label1"
|
||||
msgid "Attribute Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atribuutide sätted"
|
||||
|
||||
#. gE7CA
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:458
|
||||
@@ -1559,13 +1559,13 @@ msgstr "kraadi"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:518
|
||||
msgctxt "dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR"
|
||||
msgid "Te_xt direction"
|
||||
msgstr "Teksti suund"
|
||||
msgstr "Teksti suund:"
|
||||
|
||||
#. tjcHp
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:535
|
||||
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR"
|
||||
msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."
|
||||
msgstr "Määrab teksti suuna lõikudes, mis kasutavad keerukaid kirjasüsteeme (CTL). See säte on võimalik ainult siis, kui keerukate kirjasüsteemide toetus on aktiivne."
|
||||
msgstr "Määra teksti suund keerulise tekstipaigutusega (CTL) lõigu jaoks. See võimalus on saadaval, kui keerulise paigutusega teksti tugi on lubatud."
|
||||
|
||||
#. xpAEz
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:558
|
||||
@@ -1595,13 +1595,13 @@ msgstr "Pilgujuhid"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:641
|
||||
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabel"
|
||||
msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."
|
||||
msgstr "Avab dialoogi Andmesildid, kus saab määrata andmesildid."
|
||||
msgstr "Avab andmesiltide dialoogi, kus saab määrata andmesildid."
|
||||
|
||||
#. bt7D7
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:660
|
||||
msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels"
|
||||
msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."
|
||||
msgstr "Avab dialoogi Andmesildid, kus saab määrata andmesildid."
|
||||
msgstr "Avab andmesiltide dialoogi, kus saab määrata andmesildid."
|
||||
|
||||
#. 3GUtp
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:28
|
||||
@@ -2063,7 +2063,7 @@ msgstr "Alamvõrgud"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:295
|
||||
msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog"
|
||||
msgid "You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts."
|
||||
msgstr "Teljed saab jagada sektsioonideks, määrates neile koordinaatvõrgu. See annab diagrammist parema ülevaate, eriti kui tegemist on suure diagrammiga."
|
||||
msgstr "Teljed saab jagada sektsioonideks, määrates neile koordinaatvõrgu See annab diagrammist parema ülevaate, eriti kui tegemist on suure diagrammiga."
|
||||
|
||||
#. rqADt
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:8
|
||||
@@ -2153,13 +2153,13 @@ msgstr "Y-telg"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:341
|
||||
msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis"
|
||||
msgid "Enter the desired secondary title for the X axis of the chart."
|
||||
msgstr "Sisesta diagrammi teisese X-telje pealkiri."
|
||||
msgstr "Sisesta diagrammi teise X-telje pealkiri."
|
||||
|
||||
#. bnwti
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:359
|
||||
msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis"
|
||||
msgid "Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart."
|
||||
msgstr "Sisesta diagrammi teisese Y-telje pealkiri."
|
||||
msgstr "Sisesta diagrammi teise Y-telje pealkiri."
|
||||
|
||||
#. XvJwD
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:374
|
||||
@@ -2171,7 +2171,7 @@ msgstr "Lisateljed"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:406
|
||||
msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog"
|
||||
msgid "Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart."
|
||||
msgstr "Avab diagrammi pealkirjade sisestamise või muutmise dialoogi."
|
||||
msgstr "Avab dialoogi diagrammi pealkirjade lisamiseks või muutmiseks."
|
||||
|
||||
#. 23FsQ
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/paradialog.ui:8
|
||||
@@ -2741,7 +2741,7 @@ msgstr "B-splain"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:136
|
||||
msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox"
|
||||
msgid "Apply a line curve model."
|
||||
msgstr "Joone kurvimudeli rakendamine."
|
||||
msgstr "Rakendab joonele kõveramudeli."
|
||||
|
||||
#. eecxc
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:167
|
||||
@@ -2771,7 +2771,7 @@ msgstr "Määrab polünoomide astme."
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:249
|
||||
msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog"
|
||||
msgid "Apply a line curve model."
|
||||
msgstr "Joone kurvimudeli rakendamine."
|
||||
msgstr "Rakendab joonele kõveramudeli."
|
||||
|
||||
#. RyJg5
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/steppedlinesdlg.ui:128
|
||||
@@ -2867,7 +2867,7 @@ msgstr "Teksti suund:"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:144
|
||||
msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB"
|
||||
msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."
|
||||
msgstr "Määrab teksti suuna lõikudes, mis kasutavad keerukaid kirjasüsteeme (CTL). See säte on võimalik ainult siis, kui keerukate kirjasüsteemide toetus on aktiivne."
|
||||
msgstr "Määra teksti suund keerulise tekstipaigutusega (CTL) lõigu jaoks. See võimalus on saadaval, kui keerulise paigutusega teksti tugi on lubatud."
|
||||
|
||||
#. 9cDiw
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:163
|
||||
@@ -3131,7 +3131,7 @@ msgstr "Vali värvidialoogi abil värv"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:283
|
||||
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR"
|
||||
msgid "Select a color using the color dialog."
|
||||
msgstr "Vali värvidialoogist värv."
|
||||
msgstr "Vali värvidialoogi abil värv."
|
||||
|
||||
#. mgXyK
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:306
|
||||
@@ -3155,7 +3155,7 @@ msgstr "Vali värvidialoogi abil värv"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:367
|
||||
msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR"
|
||||
msgid "Select a color using the color dialog."
|
||||
msgstr "Vali värvidialoogist värv."
|
||||
msgstr "Vali värvidialoogi abil värv."
|
||||
|
||||
#. LFMGL
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:383
|
||||
@@ -3611,7 +3611,7 @@ msgstr "Vali diagrammi põhitüüp."
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:39
|
||||
msgctxt "tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER"
|
||||
msgid "Value as _number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Väärtus arvuna"
|
||||
|
||||
#. uGdoi
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:47
|
||||
@@ -3623,7 +3623,7 @@ msgstr "Kuvab andmepunktide absoluutsed väärtused."
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:58
|
||||
msgctxt "tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE"
|
||||
msgid "Value as _percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Väärtus protsendina"
|
||||
|
||||
#. FcaPo
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:66
|
||||
@@ -3635,7 +3635,7 @@ msgstr "Kuvab andmepunktide suhtelised väärtused protsendina iga veeru suhtes.
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:77
|
||||
msgctxt "tp_DataLabel|CB_CATEGORY"
|
||||
msgid "_Category"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kategooria"
|
||||
|
||||
#. EZXZX
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:85
|
||||
@@ -3647,7 +3647,7 @@ msgstr "Näitab andmepunktide siltide teksti."
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:96
|
||||
msgctxt "tp_DataLabel|CB_SYMBOL"
|
||||
msgid "_Legend key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Legendi tähis"
|
||||
|
||||
#. Bm8gp
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:104
|
||||
@@ -3701,13 +3701,13 @@ msgstr "Protsendilise väärtuse arvuvorming"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:191
|
||||
msgctxt "tp_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME"
|
||||
msgid "_Series name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Andmejada nimi"
|
||||
|
||||
#. 3tWYv
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:199
|
||||
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME"
|
||||
msgid "Shows the data series name in the label."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Näitab andmesildis andmejada nime."
|
||||
|
||||
#. 3BZrx
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:220
|
||||
@@ -3719,7 +3719,7 @@ msgstr "Teksti omadused"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:254
|
||||
msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT"
|
||||
msgid "Place_ment"
|
||||
msgstr "Paigutus"
|
||||
msgstr "Paigutus:"
|
||||
|
||||
#. L2MYb
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:270
|
||||
@@ -3809,7 +3809,7 @@ msgstr "Valib andmesiltide paigutuse objektide suhtes."
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:299
|
||||
msgctxt "tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR"
|
||||
msgid "_Separator"
|
||||
msgstr "_Eraldaja"
|
||||
msgstr "_Eraldaja:"
|
||||
|
||||
#. oPhGH
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:315
|
||||
@@ -3851,7 +3851,7 @@ msgstr "Valib eraldaja sama objekti mitme stringi vahel."
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:338
|
||||
msgctxt "tp_DataLabel|label1"
|
||||
msgid "Attribute Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atribuutide sätted"
|
||||
|
||||
#. avLCL
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:390
|
||||
@@ -3875,13 +3875,13 @@ msgstr "kraadi"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:450
|
||||
msgctxt "tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR"
|
||||
msgid "Te_xt direction"
|
||||
msgstr "Teksti suund"
|
||||
msgstr "Teksti suund:"
|
||||
|
||||
#. MYXZo
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:467
|
||||
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR"
|
||||
msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."
|
||||
msgstr "Määrab teksti suuna lõikudes, mis kasutavad keerukaid kirjasüsteeme (CTL). See säte on võimalik ainult siis, kui keerukate kirjasüsteemide toetus on aktiivne."
|
||||
msgstr "Määra teksti suund keerulise tekstipaigutusega (CTL) lõigu jaoks. See võimalus on saadaval, kui keerulise paigutusega teksti tugi on lubatud."
|
||||
|
||||
#. PKnKk
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:490
|
||||
@@ -3911,7 +3911,7 @@ msgstr "Pilgujuhid"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:573
|
||||
msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel"
|
||||
msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels."
|
||||
msgstr "Avab dialoogi Andmesildid, kus saab määrata andmesildid."
|
||||
msgstr "Avab andmesiltide dialoogi, kus saab määrata andmesildid."
|
||||
|
||||
#. rXE7B
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataPointOption.ui:37
|
||||
@@ -3953,7 +3953,7 @@ msgstr "Andmejadad:"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:116
|
||||
msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES"
|
||||
msgid "Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry."
|
||||
msgstr "Kuvab kõikide diagrammi andmejadade loendi. Andmejada vaatamiseks ja redigeerimiseks klõpsa vastaval kirjel. Uue andmejada lisamiseks loendisse valitud andmejada järele klõpsa Lisa."
|
||||
msgstr "Kuvab kõikide diagrammi andmejadade loendi. Andmejada vaatamiseks ja redigeerimiseks klõpsa vastaval kirjel. Uue andmejada lisamiseks loendisse valitud andmejada järele klõpsa \"Lisa\"."
|
||||
|
||||
#. rqABh
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:137
|
||||
@@ -4025,13 +4025,13 @@ msgstr "Tüübi %VALUETYPE vahemik"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:338
|
||||
msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE"
|
||||
msgid "Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."
|
||||
msgstr "Kuvab andmevahemiku loendikasti teise veeru lähteandmete vahemiku aadressi. Vahemikku saab muuta nii tekstikastis kui hiirega dokumendis vedades. Dialoogi minimeerimiseks andmevahemiku valimise ajal Calc'is klõpsa nuppu Vali andmevahemik."
|
||||
msgstr "Kuvab andmevahemiku loendikasti teise veeru lähteandmete vahemiku aadressi. Vahemikku saab muuta nii tekstikastis kui hiirega dokumendis vedades. Dialoogi minimeerimiseks andmevahemiku valimise ajal Calc'is klõpsa nuppu \"Vali andmevahemik\"."
|
||||
|
||||
#. CwKet
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:355
|
||||
msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN"
|
||||
msgid "Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."
|
||||
msgstr "Kuvab andmevahemiku loendikasti teise veeru lähteandmete vahemiku aadressi. Vahemikku saab muuta nii tekstikastis kui hiirega dokumendis vedades. Dialoogi minimeerimiseks andmevahemiku valimise ajal Calc'is klõpsa nuppu Vali andmevahemik."
|
||||
msgstr "Kuvab andmevahemiku loendikasti teise veeru lähteandmete vahemiku aadressi. Vahemikku saab muuta nii tekstikastis kui hiirega dokumendis vedades. Dialoogi minimeerimiseks andmevahemiku valimise ajal Calc'is klõpsa nuppu \"Vali andmevahemik\"."
|
||||
|
||||
#. FX2CF
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:380
|
||||
@@ -4049,13 +4049,13 @@ msgstr "Andmesildid"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:425
|
||||
msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES"
|
||||
msgid "Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."
|
||||
msgstr "Kuvab kategooriate lähtevahemiku aadressi (tekstid, mida kuvatakse kategooriatega diagrammi X-teljel). XY-diagrammi puhul sisaldab tekstikast andmepunktide juures kuvatavate andmesiltide lähtevahemikku. Dialoogi minimeerimiseks andmevahemiku valimise ajal Calc'is klõpsa nuppu Vali andmevahemik."
|
||||
msgstr "Kuvab kategooriate lähtevahemiku aadressi (tekstid, mida kuvatakse kategooriatega diagrammi X-teljel). XY-diagrammi puhul sisaldab tekstikast andmepunktide juures kuvatavate andmesiltide lähtevahemikku. Dialoogi minimeerimiseks andmevahemiku valimise ajal Calc'is klõpsa nuppu \"Vali andmevahemik\"."
|
||||
|
||||
#. EYFEo
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:442
|
||||
msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT"
|
||||
msgid "Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."
|
||||
msgstr "Kuvab kategooriate lähtevahemiku aadressi (tekstid, mida kuvatakse kategooriatega diagrammi X-teljel). XY-diagrammi puhul sisaldab tekstikast andmepunktide juures kuvatavate andmesiltide lähtevahemikku. Dialoogi minimeerimiseks andmevahemiku valimise ajal Calc'is klõpsa nuppu Vali andmevahemik."
|
||||
msgstr "Kuvab kategooriate lähtevahemiku aadressi (tekstid, mida kuvatakse kategooriatega diagrammi X-teljel). XY-diagrammi puhul sisaldab tekstikast andmepunktide juures kuvatavate andmesiltide lähtevahemikku. Dialoogi minimeerimiseks andmevahemiku valimise ajal Calc'is klõpsa nuppu \"Vali andmevahemik\"."
|
||||
|
||||
#. YwALA
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:479
|
||||
@@ -4349,13 +4349,13 @@ msgstr "Asukoht"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:141
|
||||
msgctxt "tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR"
|
||||
msgid "Te_xt direction"
|
||||
msgstr "Teksti suund"
|
||||
msgstr "Teksti suund:"
|
||||
|
||||
#. PSPoQ
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:157
|
||||
msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR"
|
||||
msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."
|
||||
msgstr "Määrab teksti suuna lõikudes, mis kasutavad keerukaid kirjasüsteeme (CTL). See säte on võimalik ainult siis, kui keerukate kirjasüsteemide toetus on aktiivne."
|
||||
msgstr "Määra teksti suund keerulise tekstipaigutusega (CTL) lõigu jaoks. See võimalus on saadaval, kui keerulise paigutusega teksti tugi on lubatud."
|
||||
|
||||
#. sUDkC
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:173
|
||||
@@ -4391,7 +4391,7 @@ msgstr "Päripäeva"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:34
|
||||
msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE"
|
||||
msgid "The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction."
|
||||
msgstr "Vaikimisi on sektor- ja rõngasdiagrammide osad järjestatud vastupäeva. Diagrammi osade vastupidises suunas järjestamiseks märgi ruut Päripäeva."
|
||||
msgstr "Vaikimisi on sektor- ja rõngasdiagrammide osad järjestatud vastupäeva. Diagrammi osade vastupidises suunas järjestamiseks märgi ruut \"Päripäeva\"."
|
||||
|
||||
#. ATHCu
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:43
|
||||
@@ -4403,7 +4403,7 @@ msgstr "Suund"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:79
|
||||
msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL"
|
||||
msgid "Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position."
|
||||
msgstr "Sektor- või rõngasdiagrammi algnurga määramiseks lohista väikest täppi mööda ringjoont või klõpsa suvalisel ringjoone kohal. Algnurk on asukoht, kuhu paigutatakse esimene diagrammi osa. 90-kraadise algnurga korral paigutatakse esimene osa 'kella 12' kohale. Kui väärtus on 0 kraadi, paigutatakse esimene osa 'kella 3' kohale."
|
||||
msgstr "Sektor- või rõngasdiagrammi algnurga määramiseks lohista väikest täppi mööda ringjoont või klõpsa suvalisel ringjoone kohal. Algnurk on asukoht, kuhu paigutatakse esimene diagrammi osa. 90-kraadise algnurga korral paigutatakse esimene osa \"kella 12\" kohale. Kui väärtus on 0 kraadi, paigutatakse esimene osa \"kella 3\" kohale."
|
||||
|
||||
#. EEVTg
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:99
|
||||
@@ -4457,7 +4457,7 @@ msgstr "Andmevahemik:"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:69
|
||||
msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE"
|
||||
msgid "Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."
|
||||
msgstr "Sisesta andmevahemik, mida soovid diagrammile kaasata. Dialoogi minimeerimiseks andmevahemiku valimise ajal Calc'is klõpsa nuppu Vali andmevahemik."
|
||||
msgstr "Sisesta andmevahemik, mida soovid diagrammile kaasata. Dialoogi minimeerimiseks andmevahemiku valimise ajal Calc'is klõpsa nuppu \"Vali andmevahemik\"."
|
||||
|
||||
#. FyVoD
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:83
|
||||
@@ -4469,7 +4469,7 @@ msgstr "Vali andmevahemik"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:87
|
||||
msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE"
|
||||
msgid "Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button."
|
||||
msgstr "Sisesta andmevahemik, mida soovid diagrammile kaasata. Dialoogi minimeerimiseks andmevahemiku valimise ajal Calc'is klõpsa nuppu Vali andmevahemik."
|
||||
msgstr "Sisesta andmevahemik, mida soovid diagrammile kaasata. Dialoogi minimeerimiseks andmevahemiku valimise ajal Calc'is klõpsa nuppu \"Vali andmevahemik\"."
|
||||
|
||||
#. RGGHE
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:104
|
||||
@@ -4595,7 +4595,7 @@ msgstr "Kuupäev"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:124
|
||||
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE"
|
||||
msgid "For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically."
|
||||
msgstr "Mõnda tüüpi telgede korral saab telje vormindada teksti või kuupäevana või tüübi automaatselt kindlaks määrata."
|
||||
msgstr "Mõnda tüüpi telgede korral saab telje vormindada kas teksti või kuupäevana või siis tüübi automaatselt kindlaks määrata."
|
||||
|
||||
#. Vf7vB
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:159
|
||||
@@ -4754,7 +4754,7 @@ msgstr "Automaatne"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:602
|
||||
msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN"
|
||||
msgid "You must first deselect the Automatic option in order to modify the values."
|
||||
msgstr "Väärtuste muutmiseks tuleb esmalt deaktiveerida väli Automaatne."
|
||||
msgstr "Väärtuste muutmiseks tuleb esmalt deaktiveerida väli \"Automaatne\"."
|
||||
|
||||
#. wqR5C
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:625
|
||||
@@ -5036,31 +5036,31 @@ msgstr "Libiseva keskmise trendijoone arvutamiseks kasutatavate punktide arv."
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:320
|
||||
msgctxt "tp_Trendline|label10"
|
||||
msgid "_Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tüüp"
|
||||
|
||||
#. P6TjC
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:325
|
||||
msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label10"
|
||||
msgid "How the trend line is calculated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Määrab trendijoone arvutusviisi."
|
||||
|
||||
#. GWKEC
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:339
|
||||
msgctxt "tp_Trendline|liststore_moving_type"
|
||||
msgid "Prior"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eelnevad olekud"
|
||||
|
||||
#. ZxUZe
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:340
|
||||
msgctxt "tp_Trendline|liststore_moving_type"
|
||||
msgid "Central"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tsentraalne"
|
||||
|
||||
#. 4CBxe
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:341
|
||||
msgctxt "tp_Trendline|liststore_moving_type"
|
||||
msgid "Averaged Abscissa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keskmistatud abstsiss"
|
||||
|
||||
#. ptaCA
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:382
|
||||
@@ -5330,7 +5330,7 @@ msgstr "Teksti suund:"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:382
|
||||
msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB"
|
||||
msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled."
|
||||
msgstr "Määrab teksti suuna lõikudes, mis kasutavad keerukaid kirjasüsteeme (CTL). See säte on võimalik ainult siis, kui keerukate kirjasüsteemide toetus on aktiivne."
|
||||
msgstr "Määra teksti suund keerulise tekstipaigutusega (CTL) lõigu jaoks. See võimalus on saadaval, kui keerulise paigutusega teksti tugi on lubatud."
|
||||
|
||||
#. NxsBh
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:401
|
||||
@@ -5366,13 +5366,13 @@ msgstr "_Z-telg"
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:87
|
||||
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis"
|
||||
msgid "Enter a label for the x-axis (horizontal)."
|
||||
msgstr "Sisesta X-telje (rõhttelg) pealkiri."
|
||||
msgstr "Sisesta X-telje (rõhttelje) pealkiri."
|
||||
|
||||
#. 4vThc
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:105
|
||||
msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis"
|
||||
msgid "Enter a label for the y-axis (vertical)."
|
||||
msgstr "Sisesta Y-telje (püsttelg) pealkiri."
|
||||
msgstr "Sisesta Y-telje (püsttelje) pealkiri."
|
||||
|
||||
#. 7zPH5
|
||||
#: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:123
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-08 14:39+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-13 12:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-08 17:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dbaccessmessages/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1566121723.000000\n"
|
||||
|
||||
#. BiN6g
|
||||
@@ -3217,7 +3217,7 @@ msgstr "Vormingu näide"
|
||||
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:172
|
||||
msgctxt "fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT"
|
||||
msgid "_Format Field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vorminda väli"
|
||||
|
||||
#. Ff2B8
|
||||
#: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:194
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-01-25 14:55+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-13 12:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/desktopmessages/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1566121757.000000\n"
|
||||
|
||||
#. v2iwK
|
||||
@@ -278,7 +278,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%PRODUCTNAME'i uuendati uuemale versioonile. Mõned jagatud %PRODUCTNAME'i laiendused pole selle versiooniga ühilduvad ja neid on vaja uuendada, enne kui %PRODUCTNAME'i on võimalik käivitada.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Jagatud laienduste uuendamiseks on vaja administraatori õigusi. Võta järgnevate jagatud laienduste uuendamiseks ühendust oma süsteemi administraatoriga:"
|
||||
"Jagatud laienduste uuendamiseks on vaja administraatori õigusi. Võta järgnevate jagatud laienduste uuendamiseks ühendust oma süsteemiadministraatoriga:"
|
||||
|
||||
#. mQAQ9
|
||||
#: desktop/inc/strings.hrc:77
|
||||
@@ -686,7 +686,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%PRODUCTNAME'i käivitamine ei õnnestunud, kuna %PRODUCTNAME'i häälestusandmetele ligipääsu käigus tekkis tõrge.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Palun võta ühendust administraatoriga."
|
||||
"Palun võta ühendust süsteemiadministraatoriga."
|
||||
|
||||
#. bouaV
|
||||
#: desktop/inc/strings.hrc:169
|
||||
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr "Kõikide uuenduste kuvamine"
|
||||
#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:228
|
||||
msgctxt "updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL"
|
||||
msgid "By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages."
|
||||
msgstr "Vaikimisi on dialoogis kuvatud vaid allalaaditavad täiendused. Muude täienduste ja tõrketeadete kuvamiseks märgi ruut Kuva kõik uuendused."
|
||||
msgstr "Vaikimisi näidatakse selles dialoogis ainult allalaaditavaid laiendusi. Muude laienduste ja veateadete nägemiseks märgi ruut \"Kõikide uuenduste kuvamine\"."
|
||||
|
||||
#. BriDD
|
||||
#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:257
|
||||
@@ -1181,13 +1181,13 @@ msgstr "Väljalasketeade"
|
||||
#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:352
|
||||
msgctxt "updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS"
|
||||
msgid "While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check."
|
||||
msgstr "Uuenduste kontrollimine ajal kuvatakse edenemise näidikut. Oota, kuni dialoogi tekivad teated, või klõpsa 'Loobu' kontrollimise katkestamiseks."
|
||||
msgstr "Uuenduste kontrollimine ajal kuvatakse edenemise näidikut. Oota, kuni dialoogi tekivad teated, või klõpsa kontrollimise katkestamiseks \"Loobu\"."
|
||||
|
||||
#. c5FG9
|
||||
#: desktop/uiconfig/ui/updatedialog.ui:389
|
||||
msgctxt "updatedialog|extended_tip|UpdateDialog"
|
||||
msgid "Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update."
|
||||
msgstr "Kõikide paigaldatud laienduste uuenduste kontrollimiseks klõpsa laienduste halduri nupul Kontrolli uuendusi. Ainult valitud laienduste uuenduste kontrollimiseks ava parempoolse hiirenupuga kontekstimenüü ja vali Uuenda."
|
||||
msgstr "Kõikide paigaldatud laienduste uuenduste kontrollimiseks klõpsa laienduste halduri nupul \"Kontrolli uuendusi\". Ainult valitud laienduse uuenduste kontrollimiseks ava parempoolse hiirenupuga kontekstimenüü ja vali \"Uuenda\"."
|
||||
|
||||
#. YEhMN
|
||||
#: desktop/uiconfig/ui/updateinstalldialog.ui:8
|
||||
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr "Tulemus"
|
||||
#: desktop/uiconfig/ui/updateinstalldialog.ui:178
|
||||
msgctxt "updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog"
|
||||
msgid "Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update."
|
||||
msgstr "Kõikide paigaldatud laienduste uuenduste kontrollimiseks klõpsa laienduste halduri nupul Kontrolli uuendusi. Ainult valitud laienduste uuenduste kontrollimiseks ava parempoolse hiirenupuga kontekstimenüü ja vali Uuenda."
|
||||
msgstr "Kõikide paigaldatud laienduste uuenduste kontrollimiseks klõpsa laienduste halduri nupul \"Kontrolli uuendusi\". Ainult valitud laienduse uuenduste kontrollimiseks ava parempoolse hiirenupuga kontekstimenüü ja vali \"Uuenda\"."
|
||||
|
||||
#. Kfhc4
|
||||
#: desktop/uiconfig/ui/updaterequireddialog.ui:8
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-01-19 13:13+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-13 12:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/editengmessages/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1514491750.000000\n"
|
||||
|
||||
#. BHYB4
|
||||
@@ -927,37 +927,37 @@ msgstr "ühekordne, kriips-punkt-punkt"
|
||||
#: include/editeng/editrids.hrc:165
|
||||
msgctxt "RID_SVXITEMS_METRIC_MM"
|
||||
msgid "mm"
|
||||
msgstr " mm"
|
||||
msgstr "mm"
|
||||
|
||||
#. cTMp7
|
||||
#: include/editeng/editrids.hrc:166
|
||||
msgctxt "RID_SVXITEMS_METRIC_CM"
|
||||
msgid "cm"
|
||||
msgstr " cm"
|
||||
msgstr "cm"
|
||||
|
||||
#. B7tYY
|
||||
#: include/editeng/editrids.hrc:167
|
||||
msgctxt "RID_SVXITEMS_METRIC_INCH"
|
||||
msgid "inch"
|
||||
msgstr " tolli"
|
||||
msgstr "tolli"
|
||||
|
||||
#. QMd2A
|
||||
#: include/editeng/editrids.hrc:168
|
||||
msgctxt "RID_SVXITEMS_METRIC_POINT"
|
||||
msgid "pt"
|
||||
msgstr " pt"
|
||||
msgstr "pt"
|
||||
|
||||
#. FsA5C
|
||||
#: include/editeng/editrids.hrc:169
|
||||
msgctxt "RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP"
|
||||
msgid "twip"
|
||||
msgstr " tvippi"
|
||||
msgstr "tvippi"
|
||||
|
||||
#. vUHdC
|
||||
#: include/editeng/editrids.hrc:170
|
||||
msgctxt "RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL"
|
||||
msgid "pixel"
|
||||
msgstr " pikslit"
|
||||
msgstr "pikslit"
|
||||
|
||||
#. ZFU4F
|
||||
#. GetValueText of BoolItems
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-04-27 17:02+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-13 12:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extensionsmessages/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1566122989.000000\n"
|
||||
|
||||
#. cBx8W
|
||||
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr "Nupp"
|
||||
#: extensions/inc/strings.hrc:266
|
||||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON"
|
||||
msgid "Option Button"
|
||||
msgstr "Raadionupp"
|
||||
msgstr "Valikunupp"
|
||||
|
||||
#. CBmAL
|
||||
#: extensions/inc/strings.hrc:267
|
||||
@@ -2313,7 +2313,7 @@ msgstr "Juhtelement (tundmatu tüüp)"
|
||||
#: extensions/inc/strings.hrc:277
|
||||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL"
|
||||
msgid "Image Control"
|
||||
msgstr "Pilt"
|
||||
msgstr "Piltelement"
|
||||
|
||||
#. 6Qvho
|
||||
#: extensions/inc/strings.hrc:278
|
||||
@@ -3526,7 +3526,7 @@ msgstr "Evolution"
|
||||
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:51
|
||||
msgctxt "selecttypepage|extended_tip|evolution"
|
||||
msgid "Select this option if you already use an address book in Evolution."
|
||||
msgstr "Vali see säte, kui sa juba kasutad Evolution'is aadressiraamatut."
|
||||
msgstr "Vali see säte, kui sa juba kasutad Evolutionis aadressiraamatut."
|
||||
|
||||
#. F6JYD
|
||||
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:62
|
||||
@@ -3550,7 +3550,7 @@ msgstr "Evolutioni LDAP"
|
||||
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:91
|
||||
msgctxt "selecttypepage|extended_tip|evoldap"
|
||||
msgid "Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP."
|
||||
msgstr "Vali see säte, kui sa juba kasutad Evolution'i LDAP-s aadressiraamatut."
|
||||
msgstr "Vali see säte, kui sa juba kasutad Evolutioni LDAP-s aadressiraamatut."
|
||||
|
||||
#. C4oTw
|
||||
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:102
|
||||
@@ -3562,7 +3562,7 @@ msgstr "Thunderbird"
|
||||
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:111
|
||||
msgctxt "selecttypepage|extended_tip|thunderbird"
|
||||
msgid "Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove."
|
||||
msgstr "Vali see säte, kui sa juba kasutad Thunderbird'is või Icedove'is aadressiraamatut."
|
||||
msgstr "Vali see säte, kui sa juba kasutad Thunderbirdis või Icedove'is aadressiraamatut."
|
||||
|
||||
#. su4jz
|
||||
#: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:122
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-29 16:02+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-13 12:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/filtermessages/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1566121772.000000\n"
|
||||
|
||||
#. 5AQgJ
|
||||
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Loob täidetavate väljadega PDF-vormi"
|
||||
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:536
|
||||
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|forms"
|
||||
msgid "Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document."
|
||||
msgstr "Vali PDF-vormi loomiseks. Vormi saab täita ja printida PDF-dokumendi kasutaja."
|
||||
msgstr "PDF-vormi loomiseks märgi see ruut. Vormi saab täita ja printida PDF-dokumendi kasutaja."
|
||||
|
||||
#. B7zan
|
||||
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:555
|
||||
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "XML"
|
||||
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:586
|
||||
msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|format"
|
||||
msgid "Select the format of submitting forms from within the PDF file."
|
||||
msgstr "Vali vorming, milles kaasatakse vormid PDF-failidesse."
|
||||
msgstr "Vali vorming, milles PDF-failidesse kaasatud vormide andmed edastatakse."
|
||||
|
||||
#. ECLBB
|
||||
#: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:608
|
||||
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "URL-id ekporditakse suhtelistena failisüsteemi suhtes"
|
||||
#: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:78
|
||||
msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|exporturl"
|
||||
msgid "Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See \"relative hyperlinks\" in the Help."
|
||||
msgstr "Ruudu märkimisel eksporditakse teistele dokumentidele viitavad URL-id failisüsteemi suhtes suhteliste URL-idena. Vaata Abi peatükki \"suhtelised hüperlingid\"."
|
||||
msgstr "Ruudu märkimisel eksporditakse teistele dokumentidele viitavad URL-id failisüsteemi suhtes suhteliste URL-idena. Vaata Abi peatükki \"suhtelised hüperlingid\"."
|
||||
|
||||
#. biumY
|
||||
#: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:93
|
||||
@@ -1048,7 +1048,7 @@ msgstr "Vormi väljade täitmine"
|
||||
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:436
|
||||
msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|changeform"
|
||||
msgid "Only filling in form fields is permitted."
|
||||
msgstr "Lubatud on ainult vormide väljade täitmine."
|
||||
msgstr "Lubatud on ainult vormi väljade täitmine."
|
||||
|
||||
#. zGE7J
|
||||
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:447
|
||||
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "Märkuste lisamine, vormi väljade täitmine"
|
||||
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:456
|
||||
msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment"
|
||||
msgid "Only commenting and filling in form fields is permitted."
|
||||
msgstr "Lubatud on ainult märkuste lisamine ja vormide väljade täitmine."
|
||||
msgstr "Lubatud on ainult märkuste lisamine ja vormi väljade täitmine."
|
||||
|
||||
#. uP8VW
|
||||
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:467
|
||||
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr "Sisu kopeerimise võimaldamine"
|
||||
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:529
|
||||
msgctxt "pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy"
|
||||
msgid "Select to enable copying of content to the clipboard."
|
||||
msgstr "Lubab valitud sisu kopeerimise lõikepuhvrisse."
|
||||
msgstr "Lubab sisu kopeerimise lõikepuhvrisse."
|
||||
|
||||
#. 2EMgQ
|
||||
#: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:540
|
||||
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgstr "Vali..."
|
||||
#: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:76
|
||||
msgctxt "pdfsignpage|extended_tip|select"
|
||||
msgid "Opens the Select Certificate dialog."
|
||||
msgstr "Avab dialoogi Sertifikaadi valimine."
|
||||
msgstr "Avab sertifikaadi valimise dialoogi."
|
||||
|
||||
#. zRUyK
|
||||
#: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:88
|
||||
@@ -1402,7 +1402,7 @@ msgstr "Avatav lehekülg:"
|
||||
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:135
|
||||
msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|page"
|
||||
msgid "Select to show the given page when the reader opens the PDF file."
|
||||
msgstr "Valimise korral kuvatakse vaatamisrakenduses PDF-faili määratud lehekülge."
|
||||
msgstr "Valimise korral avab lugemisrakendus PDF-faili määratud lehekülje kohalt."
|
||||
|
||||
#. MxznY
|
||||
#: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:156
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-02-08 12:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-03-17 12:16+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc/et/>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1497787207.000000\n"
|
||||
|
||||
#. ZxQeC
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id10272015110909623\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "View Grid lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lehe võrgustik"
|
||||
|
||||
#. TvxiA
|
||||
#: main0103.xhp
|
||||
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id102720151147488697\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<embedvar href=\"text/scalc/01/04080000.xhp#function_list_title\"/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<embedvar href=\"text/scalc/01/04080000.xhp#function_list_title\"/>"
|
||||
|
||||
#. f3nqY
|
||||
#: main0103.xhp
|
||||
@@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3145171\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Format</emph> menu contains commands for formatting selected cells, <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#object\" name=\"objects\">objects</link>, and cell contents in your document.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Menüü <emph>Vormindus</emph> sisaldab käske dokumendis valitud lahtrite, <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#object\" name=\"objects\">objektide</link> ja lahtrite sisu vormindamiseks.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. Ly37n
|
||||
#: main0105.xhp
|
||||
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3148488\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">Hüperpilt</link>"
|
||||
|
||||
#. ToZU6
|
||||
#: main0106.xhp
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-06-24 12:51+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-13 17:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc01/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1565338913.000000\n"
|
||||
|
||||
#. sZfWF
|
||||
@@ -3839,7 +3839,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3147426\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilot: Functions\">Function</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilot: Functions\">Funktsioon</link>"
|
||||
|
||||
#. wjD4H
|
||||
#: 04060000.xhp
|
||||
@@ -14315,7 +14315,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3151957\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"sumif_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section15\">SUMIF</link></variable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<variable id=\"sumif_head\"><link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section15\">SUMIF</link></variable>"
|
||||
|
||||
#. p2fHt
|
||||
#: 04060106.xhp
|
||||
@@ -14333,7 +14333,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3152028\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "SUMIF(Range; Criterion [; SumRange])"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SUMIF(vahemik; kriteerium [; summa_vahemik])"
|
||||
|
||||
#. wmLcE
|
||||
#: 04060106.xhp
|
||||
@@ -58766,7 +58766,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id456845684568\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"countifs_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_countifs.xhp\">COUNTIFS</link></variable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<variable id=\"countifs_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_countifs.xhp\">COUNTIFS</link></variable>"
|
||||
|
||||
#. pGTzr
|
||||
#: func_countifs.xhp
|
||||
@@ -58784,7 +58784,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id27421466710275\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "COUNTIFS(Range; Criterion[; Range2; Criterion2][; ... ; [Range127; Criterion127]])"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "COUNTIFS(vahemik; kriteerium [; vahemik2; kriteerium2][; ... ; [vahemik127; kriteerium127]])"
|
||||
|
||||
#. KTAXW
|
||||
#: func_countifs.xhp
|
||||
@@ -62627,7 +62627,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id94321051525036\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<item type=\"input\">=MAXIFS(B2:B6;B2:B6;\"<35\")</item>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<item type=\"input\">=MAXIFS(B2:B6;B2:B6;\"<35\")</item>"
|
||||
|
||||
#. j2PKY
|
||||
#: func_maxifs.xhp
|
||||
@@ -62645,7 +62645,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id36952767622741\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<item type=\"input\">=MAXIFS(C2:C6;B2:B6;\">=20\";C2:C6;\"<90\")</item>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<item type=\"input\">=MAXIFS(C2:C6;B2:B6;\">=20\";C2:C6;\"<90\")</item>"
|
||||
|
||||
#. nGj4o
|
||||
#: func_maxifs.xhp
|
||||
@@ -62672,7 +62672,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id307691022525348\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<item type=\"input\">=MAXIFS(C2:C6;B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<item type=\"input\">=MAXIFS(C2:C6;B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
|
||||
|
||||
#. CR2To
|
||||
#: func_maxifs.xhp
|
||||
@@ -62690,7 +62690,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id220502883332563\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<item type=\"input\">=MAXIFS(C2:C6;A2:A6;\"pen.*\";B2:B6;\"<=\"&MAX(B2:B6))</item>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<item type=\"input\">=MAXIFS(C2:C6;A2:A6;\"pen.*\";B2:B6;\"<=\"&MAX(B2:B6))</item>"
|
||||
|
||||
#. FQicN
|
||||
#: func_maxifs.xhp
|
||||
@@ -62726,7 +62726,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id135761606425300\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<item type=\"input\">=MAXIFS(C2:C6;A2:A6;E2&\".*\";B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<item type=\"input\">=MAXIFS(C2:C6;A2:A6;E2&\".*\";B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
|
||||
|
||||
#. wHPFq
|
||||
#: func_maxifs.xhp
|
||||
@@ -62807,7 +62807,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id94321051525036\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<item type=\"input\">=MINIFS(B2:B6;B2:B6;\"<35\")</item>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<item type=\"input\">=MINIFS(B2:B6;B2:B6;\"<35\")</item>"
|
||||
|
||||
#. eRNbh
|
||||
#: func_minifs.xhp
|
||||
@@ -62825,7 +62825,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id36952767622741\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<item type=\"input\">=MINIFS(C2:C6;B2:B6;\">=20\";C2:C6;\">90\")</item>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<item type=\"input\">=MINIFS(C2:C6;B2:B6;\">=20\";C2:C6;\">90\")</item>"
|
||||
|
||||
#. iCk4M
|
||||
#: func_minifs.xhp
|
||||
@@ -62852,7 +62852,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id307691022525348\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<item type=\"input\">=MINIFS(C2:C6;B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<item type=\"input\">=MINIFS(C2:C6;B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6);B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
|
||||
|
||||
#. Dp4Sx
|
||||
#: func_minifs.xhp
|
||||
@@ -62870,7 +62870,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id220502883332563\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<item type=\"input\">=MINIFS(C2:C6;A2:A6;\".*book\";B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6))</item>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<item type=\"input\">=MINIFS(C2:C6;A2:A6;\".*book\";B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6))</item>"
|
||||
|
||||
#. gNhzJ
|
||||
#: func_minifs.xhp
|
||||
@@ -62906,7 +62906,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id135761606425300\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<item type=\"input\">=MINIFS(C2:C6;A2:A6;\".*\"&E2;B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<item type=\"input\">=MINIFS(C2:C6;A2:A6;\".*\"&E2;B2:B6;\"<\"&MAX(B2:B6))</item>"
|
||||
|
||||
#. cxmqK
|
||||
#: func_minifs.xhp
|
||||
@@ -64706,7 +64706,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id27421466710275\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "SKEWP(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SKEWP(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
|
||||
|
||||
#. Af6Mq
|
||||
#: func_skewp.xhp
|
||||
@@ -64742,7 +64742,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id14337286612130\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#skew\">SKEW</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060185.xhp#skew\">SKEW</link>"
|
||||
|
||||
#. DfceH
|
||||
#: func_sumifs.xhp
|
||||
@@ -64769,7 +64769,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id658866588665886\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"sumifs_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_sumifs.xhp\">SUMIFS</link></variable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<variable id=\"sumifs_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_sumifs.xhp\">SUMIFS</link></variable>"
|
||||
|
||||
#. ZEdvF
|
||||
#: func_sumifs.xhp
|
||||
@@ -64787,7 +64787,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id11655988824213\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "SUMIFS(<embedvar href=\"text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args\" markup=\"ignore\"/>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SUMIFS(<embedvar href=\"text/scalc/01/ex_data_stat_func.xhp#args\" markup=\"ignore\"/>)"
|
||||
|
||||
#. mP5Et
|
||||
#: func_sumifs.xhp
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-06-11 17:09+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-13 17:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdatabase/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
|
||||
#. ugSgG
|
||||
#: 02000000.xhp
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Queries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Päringud"
|
||||
|
||||
#. nuBLG
|
||||
#: 02000000.xhp
|
||||
@@ -31,7 +31,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"bm_id3150445\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<bookmark_value>queries;overview (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases; printing queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>printing; queries (Base)</bookmark_value><bookmark_value>queries; printing (Base)</bookmark_value>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<bookmark_value>päringud; ülevaade (Base)</bookmark_value><bookmark_value>tabelid andmebaasis; päringute printimine (Base)</bookmark_value><bookmark_value>printimine; päringud (Base)</bookmark_value><bookmark_value>päringud; printimine (Base)</bookmark_value>"
|
||||
|
||||
#. g7gAN
|
||||
#: 02000000.xhp
|
||||
@@ -40,7 +40,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3150445\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/02000000.xhp\" name=\"Queries\">Queries</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/02000000.xhp\" name=\"Queries\">Päringud</link>"
|
||||
|
||||
#. KaF9w
|
||||
#: 02000000.xhp
|
||||
@@ -58,7 +58,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3147399\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Use queries to find records from data tables based on certain criteria. All queries created for a database are listed under the <emph>Queries</emph> entry. Since this entry contains the database queries, it is also called the \"query container\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teatud kriteeriumidele vastavate kirjete otsimiseks kasuta päringuid. Kõik andmebaasi jaoks tehtud päringud on kirjas <emph>Päringud</emph> sisestise all. Kuna selles kirjes on kõik andmebaasi päringud, siis nimetatakse seda \"päringu konteineriks\"."
|
||||
|
||||
#. AuJW3
|
||||
#: 02000000.xhp
|
||||
@@ -67,7 +67,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3153750\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Printing Queries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Päringute printimine"
|
||||
|
||||
#. BVVMe
|
||||
#: 02000000.xhp
|
||||
@@ -76,7 +76,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149183\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "To print a query or table:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Päringu või tabeli printimiseks:"
|
||||
|
||||
#. zDMbu
|
||||
#: 02000000.xhp
|
||||
@@ -85,7 +85,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3156426\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Open a text document (or a spreadsheet document if you prefer the specific printing functions of this type of document)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ava tekstidokument (või arvutustabel, kui eelistad seda tüüpi dokumendi printimise eripärasid)."
|
||||
|
||||
#. KFWTE
|
||||
#: 02000000.xhp
|
||||
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149827\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Open the database file and click the Table icon if you want to print a table, or click the Query icon if you want to print a query."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ava andmebaasifail ja klõpsa tabeli ikoonil, kui soovid printida tabelit, või päringu ikoonil, kui soovid printida päringut."
|
||||
|
||||
#. 9ZPFm
|
||||
#: 02000000.xhp
|
||||
@@ -103,7 +103,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149398\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Drag the name of the table or query into the open text document or spreadsheet. The dialog <link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\" name=\"Insert Database Columns\">Insert Database Columns</link> opens."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lohista tabeli või päringu nimi avatud tekstidokumenti või arvutustabelisse. Avaneb dialoog <link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\" name=\"Insert Database Columns\">Andmebaasi veergude lisamine</link>"
|
||||
|
||||
#. m5TnG
|
||||
#: 02000000.xhp
|
||||
@@ -112,7 +112,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3150443\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Decide which columns = data fields you want to include. You can also click the <emph>AutoFormat</emph> button and select a corresponding formatting type. Close the dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Otsusta, milliseid veerge = andeväljasid sa soovid lisada. Sa võid ka klõpsata nupul <emph>Automaatvormisdus</emph> ning valida vastav vormingutüüp. Sulge dialoog."
|
||||
|
||||
#. AAQ4y
|
||||
#: 02000000.xhp
|
||||
@@ -121,7 +121,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3153561\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "The query or table will be inserted into your document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Päring või tabel lisatakse sinu dokumenti."
|
||||
|
||||
#. XDLzM
|
||||
#: 02000000.xhp
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3150503\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Print the document by choosing <emph>File - Print</emph>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prindi dokument valides <emph>Fail - Prindi</emph>."
|
||||
|
||||
#. Kh9NG
|
||||
#: 02000000.xhp
|
||||
@@ -148,7 +148,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3148946\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Sorting and Filtering Data\">Sorting and Filtering Data</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Andmete sortimine ja filtreerimine\">Andmete sortimine ja filtreerimine</link>"
|
||||
|
||||
#. ERCGr
|
||||
#: 02000000.xhp
|
||||
@@ -157,7 +157,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149655\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Allows you to sort and filter the data in a query table."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Võimaldab päringu tabelis andmeid sortida ja filtreerida."
|
||||
|
||||
#. XpUzN
|
||||
#: 02000000.xhp
|
||||
@@ -184,7 +184,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3153968\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/020010100.xhp\" name=\"Query Through Several Tables\">Query Through Several Tables</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/020010100.xhp\" name=\"Query Through Several Tables\">Päring läbi mitme tabeli</link>"
|
||||
|
||||
#. ASeVi
|
||||
#: 02000000.xhp
|
||||
@@ -193,7 +193,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3151043\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "The query result can contain data from several tables if these are linked to each other by suitable data fields."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Päring võib sisaldada andmeid mitmest tabelist, kui nad on omavahel sobivate väljade kaudu seotud."
|
||||
|
||||
#. uBo2H
|
||||
#: 02000000.xhp
|
||||
@@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3159149\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/020010100.xhp\" name=\"Formulating Query Criteria\">Formulating Query Criteria</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/020010100.xhp\" name=\"Formulating Query Criteria\">Päringukriteeriumide formuleerimine</link>"
|
||||
|
||||
#. JTXBF
|
||||
#: 02000000.xhp
|
||||
@@ -211,7 +211,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3154910\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "You can find out which operators and commands can be used to formulate the filter conditions for a query."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sul on võimalik välja uurida, milliseid käske ja operaatoreid saab päringu filtreerimiskriteerimide formuleerimiseks kasutada."
|
||||
|
||||
#. uCGCF
|
||||
#: 02000000.xhp
|
||||
@@ -220,7 +220,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3156212\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/020010100.xhp\" name=\"Executing Functions\">Executing Functions</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/020010100.xhp\" name=\"Executing Functions\">Täidetavad funktsioonid</link>"
|
||||
|
||||
#. FWCVa
|
||||
#: 02000000.xhp
|
||||
@@ -229,7 +229,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3144762\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "You can perform calculations with the data of a table and store the results as a query result."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sul on võimalik tabelite andmetega teha kalkulatsioone ning säilitada vastus päringu tulemuses."
|
||||
|
||||
#. BncmA
|
||||
#: 02000002.xhp
|
||||
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Missing Element"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Puuduv element"
|
||||
|
||||
#. noWgR
|
||||
#: 02000002.xhp
|
||||
@@ -247,7 +247,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"bm_id3150445\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<bookmark_value>queries; missing elements (Base)</bookmark_value>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<bookmark_value>päringud; puuduvad elemendid (Base)</bookmark_value>"
|
||||
|
||||
#. EoEQz
|
||||
#: 02000002.xhp
|
||||
@@ -256,7 +256,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3150445\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Missing Element"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Puuduv element"
|
||||
|
||||
#. X2NF9
|
||||
#: 02000002.xhp
|
||||
@@ -265,7 +265,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3150247\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "If a query in which tables or fields no longer exist is opened, the<emph> Missing Element </emph>dialog appears. This dialog names the missing table or the field which cannot be interpreted and allows you to decide how to continue with the procedure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kui avatakse päring, milles kasutatavaid tabeleid või veerge enam ei eksisteeri, siis ilmub dialoog <emph>Puuduv element</emph>. Selles dialoogis näidatakse puuduva tabeli või veeru nime, mida ei saa kasutada, ning antakse võimalus otsustada, kuidas jätkata."
|
||||
|
||||
#. fBc3m
|
||||
#: 02000002.xhp
|
||||
@@ -274,7 +274,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3145072\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "How to continue?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kuidas jätkata?"
|
||||
|
||||
#. wV7Bh
|
||||
#: 02000002.xhp
|
||||
@@ -283,7 +283,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149177\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "There are three options available for answering this question:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sellele küsimusele on kolm võimalikku vastust:"
|
||||
|
||||
#. nwD7D
|
||||
#: 02000002.xhp
|
||||
@@ -292,7 +292,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3147576\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Do you really want to open the query in the graphic view?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kas sa tõesti tahad päringut avada graafilises vaates?"
|
||||
|
||||
#. 2DqMn
|
||||
#: 02000002.xhp
|
||||
@@ -301,7 +301,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3166461\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to open the query in the <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\" name=\"Design View\">Design View</link> in spite of missing elements.</ahelp> This option also allows you to specify if other errors need to be ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Võimaldab avada päringu <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\" name=\"Design View\">Koostamisvaates</link> hoolimata puuduvatest elementidest.</ahelp> See valik võimaldab ka määrata, kas eirata teisi vigu."
|
||||
|
||||
#. DX2vA
|
||||
#: 02000002.xhp
|
||||
@@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3153031\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "The query is opened in the Design View (the graphical interface). Missing tables appear blank and invalid fields appear with their (invalid) names in the list of fields. This lets you work with exactly those fields that caused the error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Päring on avatud koostamisvaates (graafiline liides). Puuduvaid tabeleid näidatakse tühjana ning puudulikke välju näidatakse nende (vigaste) nimedega väljade nimistus. See võimaldab sul töötada just nende väljadega, mis vea põhjustasid."
|
||||
|
||||
#. 477G3
|
||||
#: 02000002.xhp
|
||||
@@ -319,7 +319,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3149578\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Open the query in the SQL View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ava päring SQL-vaates"
|
||||
|
||||
#. Axfxy
|
||||
#: 02000002.xhp
|
||||
@@ -328,7 +328,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3159157\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to open the query design in the <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\" name=\"SQL Mode\">SQL Mode</link> and to interpret the query as a <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Native SQL\">Native SQL</link>.</ahelp> You can only quit the native SQL mode when the $[officename] statement is completely interpreted (only possible if the used tables or fields in the query really exist)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Võimaldab avada päringu koostamise <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\" name=\"SQL Mode\">SQL-režiimis</link> ja interpreteerida päringut <link href=\"text/shared/02/14030000.xhp\" name=\"Native SQL\">loomuliku SQL-ina</link>.</ahelp> Loomulikku SQL-režiimi on võimalik sulgeda vaid siis, kui $[officename] on suutnud lause täielikult interpreteerida (võimalik vaid siis, kui kõik kasutatavad tabelid ja väljad on tegelikult olemas)."
|
||||
|
||||
#. 2N4uG
|
||||
#: 02000002.xhp
|
||||
@@ -337,7 +337,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3150984\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Do not open the query"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ära ava päringut"
|
||||
|
||||
#. 9hCbd
|
||||
#: 02000002.xhp
|
||||
@@ -346,7 +346,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3156329\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to cancel the procedure and specify that the query should not be opened.</ahelp> This option corresponds to the function of the <emph>Cancel</emph> dialog button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Võimaldab loobuda protseduuri täitmisest ja määrata, et päringut ei peaks avama.</ahelp> See valik vastab dialooginupu <emph>Loobu</emph> funktsioonile."
|
||||
|
||||
#. 4QDUr
|
||||
#: 02000002.xhp
|
||||
@@ -355,7 +355,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3148492\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Also ignore similar errors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eira sarnaseid vigu"
|
||||
|
||||
#. tv3MZ
|
||||
#: 02000002.xhp
|
||||
@@ -364,7 +364,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3154285\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">If you selected the first option, but you still want to open the query in the graphics view in spite of missing elements, you can specify whether other errors are ignored.</ahelp> Therefore, in the current opening process, no error message will be displayed if the query can not be correctly interpreted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kui valisid esimese valiku, kuid soovid vaatamata puuduvatele elementidele avada päringut graafikavaates, siis saad määrata, kas eiratakse ka teisi vigu.</ahelp> Seega ei kuvata aktiivse avamisprotsessi käigus ühtegi veateadet, isegi kui päringu korrektne interpreteerimine ei õnnestu."
|
||||
|
||||
#. E3MVS
|
||||
#: 02010100.xhp
|
||||
@@ -2650,7 +2650,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3155066\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Tables involved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asjassepuutuvad tabelid"
|
||||
|
||||
#. 2AkcB
|
||||
#: 02010101.xhp
|
||||
@@ -2659,7 +2659,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3153924\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/table2\">Specifies two different tables that you want to join.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/table2\">Määrab kaks erinevat tabelit, mida soovid ühendada.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. X6wkD
|
||||
#: 02010101.xhp
|
||||
@@ -2668,7 +2668,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3155766\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Fields involved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asjassepuutuvad väljad"
|
||||
|
||||
#. 8bYEZ
|
||||
#: 02010101.xhp
|
||||
@@ -2677,7 +2677,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3148994\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies two data fields that will be joined by a relation.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Määrab kaks erinevat andmevälja, mis ühendatakse relatsiooniga.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. R8CbB
|
||||
#: 02010101.xhp
|
||||
@@ -2992,7 +2992,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tabelid"
|
||||
|
||||
#. aA9nH
|
||||
#: 05000000.xhp
|
||||
@@ -3001,7 +3001,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3148520\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05000000.xhp\" name=\"Tables\">Tables</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05000000.xhp\" name=\"Tables\">Tabelid</link>"
|
||||
|
||||
#. ozjR6
|
||||
#: 05000000.xhp
|
||||
@@ -3019,7 +3019,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3147226\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "In the $[officename] Help, you will find further information on the following subjects:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$[officename] Abi pakub sulle rohkem infot järgmistel teemadel:"
|
||||
|
||||
#. GAgsq
|
||||
#: 05000000.xhp
|
||||
@@ -3028,7 +3028,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3152425\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05010000.xhp\" name=\"Create new or edit table design\">Create new or edit table design</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05010000.xhp\" name=\"Create new or edit table design\">Tabeli struktuuride loomine või muutmine</link>"
|
||||
|
||||
#. Hk4Jz
|
||||
#: 05000000.xhp
|
||||
@@ -3037,7 +3037,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3149095\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Sort and Filter Data\">Sort and Filter Data</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Sort and Filter Data\">Andmete sortimine ja filtreerimine</link>"
|
||||
|
||||
#. hNfEL
|
||||
#: 05000000.xhp
|
||||
@@ -3046,7 +3046,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3154288\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05020000.xhp\" name=\"Relations, Primary and External Key\">Relations, Primary and External Key</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05020000.xhp\" name=\"Relations, Primary and External Key\">Relatsioonid, primaar- ja väline võti</link>"
|
||||
|
||||
#. fAyEi
|
||||
#: 05000001.xhp
|
||||
@@ -3055,7 +3055,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Table Context Menus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tabeli kontekstimenüüd"
|
||||
|
||||
#. nfG4Q
|
||||
#: 05000001.xhp
|
||||
@@ -3064,7 +3064,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3148983\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05000001.xhp\" name=\"Table Context Menus\">Table Context Menus</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05000001.xhp\" name=\"Table Context Menus\">Tabeli kontekstimenüüd</link>"
|
||||
|
||||
#. PFkAG
|
||||
#: 05000001.xhp
|
||||
@@ -3802,7 +3802,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Relations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Relatsioonid"
|
||||
|
||||
#. sQwNc
|
||||
#: 05020000.xhp
|
||||
@@ -3811,7 +3811,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3153323\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/sdatabase/05020000.xhp\" name=\"Relations\">Relations</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"text/sdatabase/05020000.xhp\" name=\"Relations\">Relatsioonid</link>"
|
||||
|
||||
#. GxBiD
|
||||
#: 05020000.xhp
|
||||
@@ -3820,7 +3820,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"bm_id3146957\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<bookmark_value>relational databases (Base)</bookmark_value>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<bookmark_value>relatsioonilised andmebaasid (Base)</bookmark_value>"
|
||||
|
||||
#. YYXkm
|
||||
#: 05020000.xhp
|
||||
@@ -3883,7 +3883,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"bm_id3148922\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<bookmark_value>primary keys;inserting (Base)</bookmark_value><bookmark_value>keys;primary keys (Base)</bookmark_value><bookmark_value>external keys (Base)</bookmark_value>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<bookmark_value>primaarvõtmed; lisamine (Base)</bookmark_value><bookmark_value>võtmed; primaarvõtmed (Base)</bookmark_value><bookmark_value>välised võtmed (Base)</bookmark_value>"
|
||||
|
||||
#. ek2aE
|
||||
#: 05020000.xhp
|
||||
@@ -4018,7 +4018,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3155341\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Tables involved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asjassepuutuvad tabelid"
|
||||
|
||||
#. P78bc
|
||||
#: 05020100.xhp
|
||||
@@ -4027,7 +4027,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3153880\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/table2\">This is where the two related tables are listed.</ahelp> If you create a new relation, you can select one table from each of the combo boxes in the top part of the dialog."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/table2\">Siin on loetletud kaks seotud tabelit.</ahelp> Uue relatsiooni loomisel võid igast dialoogi ülaosas olevast liitboksist ühe tabeli valida."
|
||||
|
||||
#. 4UCC7
|
||||
#: 05020100.xhp
|
||||
@@ -4036,7 +4036,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3154047\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "If you opened the <emph>Relations</emph> dialog for an existing relation by double-clicking the connection lines in the Relation window, then the tables involved in the relation cannot be modified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kui avasid dialoogi <emph>Relatsioonid</emph> olemasoleva relatsiooni jaoks (tehes aknas Relatsioonid topeltklõpsu mõnel ühendusjoonel), ei saa seotud tabeleid muuta."
|
||||
|
||||
#. VBeNf
|
||||
#: 05020100.xhp
|
||||
@@ -4045,7 +4045,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3153822\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Key fields"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Võtmeväljad"
|
||||
|
||||
#. CnkB6
|
||||
#: 05020100.xhp
|
||||
@@ -4054,7 +4054,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3159157\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/relations\">Defines the key fields for the relation.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/joindialog/relations\">Defineerib relatsiooni võtmeväljad.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. tG7Wy
|
||||
#: 05020100.xhp
|
||||
@@ -4063,7 +4063,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149235\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/table2\">The names of the tables selected for the link appear here as column names.</ahelp> If you click a field, you can use the arrow buttons to select a field from the table. Each relation is written in a row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/table2\">Linkimiseks valitud tabelite nimed kuvatakse siin veerunimedena.</ahelp> Väljal klõpsates saad tabelis oleva välja valimiseks kasutada noolenuppe. Iga relatsioon kirjutatakse eri reale."
|
||||
|
||||
#. ECqps
|
||||
#: 05020100.xhp
|
||||
@@ -4072,7 +4072,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3145609\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Update options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Värskendamise sätted"
|
||||
|
||||
#. TcZQE
|
||||
#: 05020100.xhp
|
||||
@@ -4081,7 +4081,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3153061\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Here you can select options that take effect when there are changes to a primary key field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Siin saad valida sätted, mis jõustuvad juhul, kui primaarvõtmevälja muudetakse."
|
||||
|
||||
#. SNgAC
|
||||
#: 05020100.xhp
|
||||
@@ -4090,7 +4090,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3149046\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "No action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Toimingut pole"
|
||||
|
||||
#. BQgh9
|
||||
#: 05020100.xhp
|
||||
@@ -4099,7 +4099,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3152360\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addaction\">Specifies that any change made to a primary key does not affect other external key fields.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addaction\">Määrab, et ükski primaarvõtme muudatus ei mõjuta muid väliseid võtmevälju.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. UzK5q
|
||||
#: 05020100.xhp
|
||||
@@ -4108,7 +4108,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3148664\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Updating cascade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Värkendatakse kaskaadi"
|
||||
|
||||
#. GFtru
|
||||
#: 05020100.xhp
|
||||
@@ -4117,7 +4117,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3154073\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addcascade\">Updates all the external key fields if the value of the corresponding primary key has been modified (Cascading Update).</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addcascade\">Värskendab kõik välised võtmeväljad juhul, kui vastavat primaarvõtit on muudetud (kaskaadis värkendamine).</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. xydLE
|
||||
#: 05020100.xhp
|
||||
@@ -4135,7 +4135,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3154123\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addnull\"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set the \"IS NULL\" value to all external key fields. IS NULL means that the field is empty.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/addnull\">Kui vastavat primaarvõtit on muudetud, määratakse selle valiku puhul kõigi väliste võtmeväljade väärtuseks \"IS NULL\". Väärtus \"IS NULL\" tähendab, et väli on tühi.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. FGxMC
|
||||
#: 05020100.xhp
|
||||
@@ -4153,7 +4153,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3151041\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/adddefault\"> If the corresponding primary key has been modified, use this option to set a default value to all external key fields.</ahelp> During the creation of the corresponding table, the default value of an external key field will be defined when you assign the field properties."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/relationdialog/adddefault\"> Kui vastavat primaarvõtit on muudetud, määratakse selle valiku puhul kõigile välistele võtmeväljadele vaikeväärtus.</ahelp> Vastava tabeli loomise käigus määratletakse välise võtmevälja vaikeväärtus välja omaduste määramisel."
|
||||
|
||||
#. AvWBL
|
||||
#: 05020100.xhp
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-01-14 18:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-02 14:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdraw/et/>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdraw/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1566161031.000000\n"
|
||||
|
||||
#. dHbww
|
||||
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "View (menu in Draw)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vaade (Draw' menüü)"
|
||||
|
||||
#. hWYJ3
|
||||
#: main0103.xhp
|
||||
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN105B2\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Master"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Juhteksemplar"
|
||||
|
||||
#. eSnQZ
|
||||
#: main0103.xhp
|
||||
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN105B6\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Switch to the master view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lülitab sisse juhtlehevaate."
|
||||
|
||||
#. nstgU
|
||||
#: main0103.xhp
|
||||
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id221605492986383\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/01/notebook_bar.xhp\" name=\"userinterface\">User Interface</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/notebook_bar.xhp\" name=\"userinterface\">Kasutajaliides</link>"
|
||||
|
||||
#. tYxbF
|
||||
#: main0103.xhp
|
||||
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id761605493042236\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Opens dialog box for selecting layout of user interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Avab kasutajaliidese paigutuse valimise dialoogi."
|
||||
|
||||
#. JChXS
|
||||
#: main0103.xhp
|
||||
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id102720151746522815\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Märkused"
|
||||
|
||||
#. XjZkS
|
||||
#: main0103.xhp
|
||||
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id102720150112252143\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Show or hide annotations on the page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kuvab või peidab lehel märkused."
|
||||
|
||||
#. Y3uKu
|
||||
#: main0103.xhp
|
||||
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id961605560845125\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Shift"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nihutamine"
|
||||
|
||||
#. 3Eaeo
|
||||
#: main0103.xhp
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id301605560855098\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Use to shift the position of the page in the window. When enabled, the appearance of the mouse pointer changes. Click the page and drag to desired position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kasutatakse lehe asukoha nihutamiseks aknas. Kui see ruut on märgitud, muutub hiirekursori välimus ning lehel klõpsates saab selle soovitud asukohta lohistada."
|
||||
|
||||
#. 7AgpR
|
||||
#: main0103.xhp
|
||||
@@ -563,7 +563,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3146313\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Snap Lines\">Snap to Snap Guides</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Snap Lines\">Tõmme tõmbejoontele</link>"
|
||||
|
||||
#. eUTG8
|
||||
#: main0213.xhp
|
||||
@@ -968,7 +968,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3153878\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\" name=\"Text\">Text Attributes</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\" name=\"Text\">Teksti atribuudid</link>"
|
||||
|
||||
#. mjNtZ
|
||||
#: main_format.xhp
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-03 12:42+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-03-08 23:16+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdraw00/et/>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdraw00/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1566161972.000000\n"
|
||||
|
||||
#. EDSDr
|
||||
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id341556823034391\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"frtite\">Choose <menuitem>Page - Page Properties</menuitem> </variable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<variable id=\"frtite\">Vali <menuitem>Leht - Lehe omadused</menuitem></variable>"
|
||||
|
||||
#. h9HDn
|
||||
#: page_menu.xhp
|
||||
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id561556823042778\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"frtites\">Choose <menuitem>Page - Page Properties</menuitem> and then click the <emph>Page</emph> tab </variable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<variable id=\"frtites\">Vali <menuitem>Leht - Lehe omadused</menuitem> ja klõpsa sakil <emph>Lehekülg</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#. 6eTqD
|
||||
#: page_menu.xhp
|
||||
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id321556823043909\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"frtiteh\">Choose <menuitem>Page - Page Properties</menuitem> and then click the <emph>Background</emph> tab </variable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<variable id=\"frtiteh\">Vali <menuitem>Leht - Lehe omadused</menuitem> ja klõpsa sakil <emph>Taust</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#. UqCyU
|
||||
#: page_menu.xhp
|
||||
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id941556823044342\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"seitenvorlage\">Choose <menuitem>Page - Master Page</menuitem> </variable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<variable id=\"seitenvorlage\">Vali <menuitem>Leht - Juhtleht</menuitem></variable>"
|
||||
|
||||
#. paRMk
|
||||
#: page_menu.xhp
|
||||
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id191556823044529\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <menuitem>Page - New Page</menuitem>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vali <menuitem>Leht - Uus leht</menuitem>"
|
||||
|
||||
#. EpBTa
|
||||
#: page_menu.xhp
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-01-25 14:55+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-03-08 23:16+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdrawguide/et/>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdrawguide/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1566162147.000000\n"
|
||||
|
||||
#. cZbDh
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN108A7\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Shape - Align Objects</item> and select one of the alignment options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vali <item type=\"menuitem\">Kujundid - Objekti joondus</item> ja vali üks joondamise sätetest."
|
||||
|
||||
#. ygENZ
|
||||
#: align_arrange.xhp
|
||||
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3151390\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "If you select three or more objects in Draw, you can also use the <link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\" name=\"Distribution\"><emph>Distribute selection</emph></link> command to distribute the vertical and horizontal spacing evenly between the objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kolme või enama Draw's valitud objekti korral on võimalik kasutada käsku <link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\" name=\"Distribution\"><emph>Valiku jaotamine</emph></link>, mis jaotab võrdselt objektide püst- või rõhtvahed."
|
||||
|
||||
#. R9tTg
|
||||
#: align_arrange.xhp
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-10-27 14:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-03-17 12:16+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared/et/>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1566161961.000000\n"
|
||||
|
||||
#. DBz3U
|
||||
@@ -905,7 +905,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3157910\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "The Navigation bar is only visible for forms connected to a database. In the <link href=\"text/sdatabase/04030000.xhp\" name=\"Design view\">Design view</link> of a form, the Navigation bar is not available. See also <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Database Bar\">Table Data bar</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Navigatsiooniriba on nähtav ainult andmebaasiga ühendatud vormide puhul. Vormi <link href=\"text/sdatabase/04030000.xhp\" name=\"Design view\">koostamisvaates</link> navigatsiooniriba ei kuvata. Vaata ka: <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Database Bar\">Tabeliandmete riba</link>."
|
||||
|
||||
#. tqTbR
|
||||
#: main0213.xhp
|
||||
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Spacing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vahed"
|
||||
|
||||
#. yQezt
|
||||
#: submenu_spacing.xhp
|
||||
@@ -2012,7 +2012,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id411816022675979\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/shared/submenu_spacing.xhp\">Spacing</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"text/shared/submenu_spacing.xhp\">Vahed</link>"
|
||||
|
||||
#. 22dPh
|
||||
#: submenu_spacing.xhp
|
||||
@@ -2021,7 +2021,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id398855439580084\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu where you can choose text spacing commands.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Avab alammenüü, mis sisaldab käske teksti rea- ja lõiguvahede ning taanete määramiseks.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. 7Sh42
|
||||
#: submenu_spacing.xhp
|
||||
@@ -2030,7 +2030,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3154944\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Line Spacing: 1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reavahe: 1"
|
||||
|
||||
#. xxnjH
|
||||
#: submenu_spacing.xhp
|
||||
@@ -2039,7 +2039,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3146969\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Line Spacing: 1.5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reavahe: 1,5"
|
||||
|
||||
#. acjb4
|
||||
#: submenu_spacing.xhp
|
||||
@@ -2048,7 +2048,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3153711\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Line Spacing: 2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reavahe: 2"
|
||||
|
||||
#. 44Px9
|
||||
#: submenu_spacing.xhp
|
||||
@@ -2057,7 +2057,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3147573\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Increase Paragraph Spacing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suurenda lõiguvahet"
|
||||
|
||||
#. zhqwZ
|
||||
#: submenu_spacing.xhp
|
||||
@@ -2066,7 +2066,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3150695\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Increases the paragraph spacing above the selected paragraph."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suurendab lõiguvahet valitud lõigu kohal."
|
||||
|
||||
#. XCZUT
|
||||
#: submenu_spacing.xhp
|
||||
@@ -2075,7 +2075,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3147574\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Decrease Paragraph Spacing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vähenda lõiguvahet"
|
||||
|
||||
#. EVYri
|
||||
#: submenu_spacing.xhp
|
||||
@@ -2084,7 +2084,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3150696\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Decreases the paragraph spacing above the selected paragraph."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vähendab lõiguvahet valitud lõigu kohal."
|
||||
|
||||
#. EsHFP
|
||||
#: submenu_spacing.xhp
|
||||
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3147575\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Increase Indent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suurenda taanet"
|
||||
|
||||
#. BU6i9
|
||||
#: submenu_spacing.xhp
|
||||
@@ -2102,7 +2102,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3150697\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Increases the left indent of the current paragraph or cell content and sets it to the next default tab position. If several paragraphs are selected, the indentation of all selected paragraphs is increased."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suurendab aktiivse lõigu või lahtrisisu vasaktaanet ja määrab selle järgmise vaikimisi tabelduskoha peale. Kui valitud on mitu lõiku, suurendatakse kõigi nende taanet."
|
||||
|
||||
#. YA8bT
|
||||
#: submenu_spacing.xhp
|
||||
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3147576\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Decrease Indent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vähenda taanet"
|
||||
|
||||
#. zVFFG
|
||||
#: submenu_spacing.xhp
|
||||
@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3150698\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Decreases the left indent of the current paragraph or cell content and sets it to the previous default tab position. If you previously increased the indentation for several collectively selected paragraphs, this command can decrease the indentation for all of the selected paragraphs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vähendab aktiivse lõigu või lahtrisisu vasaktaanet ja määrab selle eelmise vaikimisi tabelduskoha peale. Kui eelnevalt on suurendatud mitme lõigu taanet korraga, saab selle käsu abil valitud lõikude taanet vähendada."
|
||||
|
||||
#. MVHBc
|
||||
#: submenu_text.xhp
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-06-11 17:09+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-13 17:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared01/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1565338968.000000\n"
|
||||
|
||||
#. 3u8hR
|
||||
@@ -4073,7 +4073,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_01110001\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Select <emph>File - Templates</emph>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vali <emph>Fail - Mallid</emph>"
|
||||
|
||||
#. xfFYL
|
||||
#: 01110101.xhp
|
||||
@@ -4109,7 +4109,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3155377\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <menuitem>Tools - Address Book Source</menuitem>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vali <emph>Tööriistad - Aadressiraamatu allikas</emph>"
|
||||
|
||||
#. 46kw3
|
||||
#: 01110101.xhp
|
||||
@@ -4172,7 +4172,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3145119\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Assign"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Omista"
|
||||
|
||||
#. 7XELF
|
||||
#: 01110101.xhp
|
||||
@@ -4181,7 +4181,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3150771\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"svt/ui/addresstemplatedialog/admin\">Add a new data source to the <emph>Address Book Source</emph> list.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"svt/ui/addresstemplatedialog/admin\">Lisab <emph>aadressiraamatu allikate</emph> loendisse uue andmeallika.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. HLCKK
|
||||
#: 01110101.xhp
|
||||
@@ -5117,7 +5117,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id721619225074805\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Brochure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Brošüürina"
|
||||
|
||||
#. AAxay
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5126,7 +5126,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id46\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the Brochure option to print the document in brochure format.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Märkimisel prinditakse dokument brošüüri kujul.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. pXDQy
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5135,7 +5135,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id301619226508197\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "%PRODUCTNAME Writer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%PRODUCTNAME Writer"
|
||||
|
||||
#. kL5L3
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5144,7 +5144,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id151619228134803\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sisu"
|
||||
|
||||
#. dmGqR
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5153,7 +5153,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id281619228113353\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Page Background"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lehe taust"
|
||||
|
||||
#. zHjsd
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5162,7 +5162,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id2\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print colors and objects that are inserted to the background of the page, which you have specified under <emph>Format - Page - Background</emph>.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Määrab, kas printida lehekülje taustal olevad värvid ja objektid (vt <emph>Vormindus - Lehekülg - Taust</emph>).</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. XFGTG
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5171,7 +5171,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id901619228194194\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Images and other graphic objects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pildid ja objektid"
|
||||
|
||||
#. EdPqS
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5180,7 +5180,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id4\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether the graphics and drawings or OLE objects of your text document are printed.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Määrab, kas tekstidokumendi pildid ja joonistused või OLE-objektid prinditakse.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. EnnB3
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5189,7 +5189,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id611619228309367\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Hidden text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Peidetud tekst"
|
||||
|
||||
#. u6pRd
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5198,7 +5198,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id6\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this option to print text that is marked as hidden.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Määrab, kas peidetuna tähistatud tekst prinditakse.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. zzL7D
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5207,7 +5207,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id191619228341147\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Text placeholders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teksti kohahoidjad"
|
||||
|
||||
#. nzAik
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5216,7 +5216,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id8\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Selle sätte lubamisel prinditakse teksti kohahoidjad. Sätte keelamisel jäetakse teksti kohahoidjad väljatrükis tühjaks.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. Z4n9R
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5225,7 +5225,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id331619228370432\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Form controls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vormide juhtelemendid"
|
||||
|
||||
#. PNxji
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5234,7 +5234,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id10\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether the form control fields of the text document are printed.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Määrab, kas tekstidokumentides vormide juhtelementide väljad prinditakse.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. CRYB6
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5243,7 +5243,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id471619228416830\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Märkused"
|
||||
|
||||
#. e6uax
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5252,7 +5252,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id16\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify where to print comments (if any).</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Määrab, kuhu printida märkused (kui neid on).</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. APiC3
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5270,7 +5270,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id541619228499071\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Print text in black"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tekst musta tindiga"
|
||||
|
||||
#. axxMA
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5279,7 +5279,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id12\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to always print text in black.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Määrab, kas printida tekst alati musta tindiga.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. LibL9
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5288,7 +5288,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id161619228522978\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Pages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leheküljed"
|
||||
|
||||
#. XFLzA
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5297,7 +5297,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id281619228561327\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Print automatically inserted blank pages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prinditakse automaatselt lisatud tühjad leheküljed"
|
||||
|
||||
#. CJP6W
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5306,7 +5306,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id14\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">If this option is enabled automatically inserted blank pages are printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a \"chapter\" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kui see säte on sisse lülitatud, prinditakse ka automaatselt lisatud tühjad lehed. See on vajalik, kui prinditakse mõlemale lehe poolele. Näiteks, kui raamatus on peatüki lõigustiilis määratud, et see algab alati paarituarvulise numbriga leheküljega, ja eelmine peatükk lõpeb samuti paarituarvulise numbriga leheküljel, lisab %PRODUCTNAME nende vahele paarisarvulise numbriga tühja lehekülje. See säte määrab, kas taolised leheküljed prinditakse või mitte.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. ZuEDx
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5315,7 +5315,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id871619229199189\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "%PRODUCTNAME Calc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
|
||||
|
||||
#. BfvLp
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5324,7 +5324,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id621619229204878\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Pages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leheküljed"
|
||||
|
||||
#. BJyDF
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5333,7 +5333,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id631619229209903\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Suppress output of empty pages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tühje lehekülgi ei prindita"
|
||||
|
||||
#. bgYTe
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5342,7 +5342,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id34\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">If checked empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kui ruut on märgitud, ei prindita tühje lehekülgi, millel pole lahtrisisu või joonistusobjekte.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. pEqzQ
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5351,7 +5351,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id121619249312306\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "%PRODUCTNAME Impress"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%PRODUCTNAME Impress"
|
||||
|
||||
#. NNAg6
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5360,7 +5360,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id191619249318059\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Document"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dokument"
|
||||
|
||||
#. HCE3W
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5369,7 +5369,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id151619249336236\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tüüp"
|
||||
|
||||
#. siLoT
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5378,7 +5378,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id68\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select which parts of the document should be printed.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Määrab, mis dokumendiosad prinditakse.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. ENzUv
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5387,7 +5387,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id481619249411436\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Slides per page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Slaide leheküljel"
|
||||
|
||||
#. jCCGW
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5396,7 +5396,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id70\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Select how many slides to print per page.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Määrab ühele leheküljele prinditavate slaidide arvu.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. UMABP
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5405,7 +5405,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id551619249466371\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Järjestus"
|
||||
|
||||
#. EFRwZ
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5414,7 +5414,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id72\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify how to arrange slides on the printed page.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Määrab slaidide paigutuse prinditud leheküljel.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. EaCD6
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5423,7 +5423,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id381619249533203\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sisu"
|
||||
|
||||
#. pPE9M
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5432,7 +5432,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id51619249550596\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Slide name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Slaidi nimi"
|
||||
|
||||
#. HXyPD
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5441,7 +5441,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id74\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print the page name of a document.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Määrab, kas slaidi/lehe nimi prinditakse.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. yo7rN
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5450,7 +5450,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id301619249622789\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Date and time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kuupäev ja kellaaeg"
|
||||
|
||||
#. EAB8Q
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5459,7 +5459,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id76\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print the current date and time.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Määrab, kas praegune kuupäev ja kellaaeg prinditakse.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. eNaEf
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5468,7 +5468,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id161619249643209\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Hidden pages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Peidetud lehed"
|
||||
|
||||
#. n8vJH
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5477,7 +5477,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id78\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print the pages that are currently hidden.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Määrab, kas parasjagu peidetud slaidid prinditakse või mitte.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. bvwT2
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5486,7 +5486,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id891619249661371\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Värvid"
|
||||
|
||||
#. pnfBm
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5495,7 +5495,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id781619249791597\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Original colors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Algsed värvid"
|
||||
|
||||
#. pXcAY
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5504,7 +5504,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id80\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies to print in original colors.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Määrab, et soovitakse printida originaalvärvides.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. ofUbA
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5513,7 +5513,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id281619249798140\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Grayscale"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Halltoonid"
|
||||
|
||||
#. A4gn3
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5522,7 +5522,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id82\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies to print colors as grayscale.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Määrab, et värvid prinditakse halltoonidena.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. XSFDN
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5531,7 +5531,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id191619249805910\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Black and white"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mustvalge"
|
||||
|
||||
#. TToES
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5540,7 +5540,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id84\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies to print colors as black and white.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Määrab, et värvid prinditakse mustvalgena.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. wEhtB
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5549,7 +5549,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id841619249950074\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suurus"
|
||||
|
||||
#. sBQ47
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5558,7 +5558,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id86\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify how to scale slides in the printout.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Määrab slaidide mõõtkava prinditud leheküljel.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. jDBFB
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5567,7 +5567,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id961619249977935\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Original size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Algsuurus"
|
||||
|
||||
#. VqWUF
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5576,7 +5576,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id88\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that you do not want to further scale pages when printing.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Määrab, et sa ei soovi lehekülgi printimisel rohkem skaleerida.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. YwpHU
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5585,7 +5585,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id881619250251781\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Fit to printable page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sobitatakse leheküljele"
|
||||
|
||||
#. 29T6Y
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5594,7 +5594,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id90\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Määrab, et veeristele jäävad objektid skaleeritakse nii, et kõik objektid mahuksid printimisel paberile.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. 2JXtq
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5603,7 +5603,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id251619250401542\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jaotatakse mitme lehe peale laiali"
|
||||
|
||||
#. L9mDm
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5621,7 +5621,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id361619250241828\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Tile sheet of paper with repeated slides"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paanitakse paberileht korduvate slaididega"
|
||||
|
||||
#. xeGdL
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5630,7 +5630,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id92\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, repeat the pages or slides on one sheet of paper.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Määrab, et slaidid/lehed prinditakse paanidena. Kui slaidid/lehed on paberi vormingust väiksemad, siis prinditakse paberilehe ühele küljele mitu slaidi/lehte.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. bqBAq
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5639,7 +5639,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id331619250751054\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "%PRODUCTNAME Draw"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%PRODUCTNAME Draw"
|
||||
|
||||
#. AFDk9
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5648,7 +5648,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id571619250850474\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sisu"
|
||||
|
||||
#. DXT5F
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5657,7 +5657,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id551619250976409\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Page name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lehe nimi"
|
||||
|
||||
#. nEBGA
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5666,7 +5666,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id74d\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print the page name of a document.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Määrab, kas lehe nimi prinditakse.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. s3pqB
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5675,7 +5675,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id301619249624789\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Date and time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kuupäev ja kellaaeg"
|
||||
|
||||
#. Pv7FE
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5684,7 +5684,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id76d\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to print the current date and time.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Määrab, kas praegune kuupäev ja kellaaeg prinditakse.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. HWosa
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5693,7 +5693,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id701619228767584\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "%PRODUCTNAME Math"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%PRODUCTNAME Math"
|
||||
|
||||
#. pEHHB
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5702,7 +5702,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id211619228847233\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sisu"
|
||||
|
||||
#. fFkuh
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5711,7 +5711,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id231619228825239\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tiitel"
|
||||
|
||||
#. qi7gG
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5720,7 +5720,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id20\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Määrab, kas soovid lisada prinditavale materjalile dokumendi nime.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. jHaEZ
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5729,7 +5729,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id881619228869444\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Formula text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valemi tekst"
|
||||
|
||||
#. Dsf8x
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5738,7 +5738,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id22\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to include the contents of the <emph>Commands</emph> window at the bottom of the printout.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Määrab, kas lisada <emph>konsooliakna</emph> sisu prinditava materjali alaossa.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. 3KzTB
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5747,7 +5747,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id881619228899408\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Borders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Äärised"
|
||||
|
||||
#. oWquw
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5756,7 +5756,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id24\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Applies a thin border to the formula area in the printout.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Rakendab valemialale peene äärise.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. gCfBu
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5765,7 +5765,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id611619228924916\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suurus"
|
||||
|
||||
#. CwNL2
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5774,7 +5774,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id121619228944470\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Original size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Algsuurus"
|
||||
|
||||
#. i9ApX
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5783,7 +5783,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id26\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Prints the formula without adjusting the current font size.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Prindib valemi ilma praegust fondisuurust kohandamata.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. QCwXG
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5792,7 +5792,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id651619228968578\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Fit to page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mahutatakse leheküljele"
|
||||
|
||||
#. R9DFL
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5801,7 +5801,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id28\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Adjusts the formula to the page format used in the printout.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kohandab valemit vastavalt kasutatavale leheküljeformaadile.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. kGS5A
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5810,7 +5810,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id741619228989979\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Scaling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Skaleeritud"
|
||||
|
||||
#. FCDXz
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5819,7 +5819,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id30\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vähendab või suurendab prinditud valemi suurust määratud teguri võrra.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. 4EBb8
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5828,7 +5828,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id32\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the scale factor for scaling the formula.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\".\">Sisesta valemi skaleerimistegur.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. vXCZ9
|
||||
#: 01130000.xhp
|
||||
@@ -5864,7 +5864,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"bm_id3147294\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<bookmark_value>printers; properties</bookmark_value> <bookmark_value>settings; printers</bookmark_value> <bookmark_value>properties; printers</bookmark_value> <bookmark_value>default printer; setting up</bookmark_value> <bookmark_value>printers; default printer</bookmark_value> <bookmark_value>page formats; restriction</bookmark_value>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<bookmark_value>printerid;omadused</bookmark_value><bookmark_value>sätted;printerid</bookmark_value> <bookmark_value>omadused;printerid</bookmark_value> <bookmark_value>vaikimisi printer;häälestamine</bookmark_value> <bookmark_value>printerid;vaikimisi printer</bookmark_value> <bookmark_value>lehe formaadid;piirangud</bookmark_value>"
|
||||
|
||||
#. JuboB
|
||||
#: 01140000.xhp
|
||||
@@ -5882,7 +5882,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3154422\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"druckereinstellungtext\"><ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/PrinterSetupDialog\">Select the default printer for the current document.</ahelp></variable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/PrinterSetupDialog\">Määrab aktiivse dokumendi vaikimisi printeri.</ahelp></variable>"
|
||||
|
||||
#. FrpDA
|
||||
#: 01140000.xhp
|
||||
@@ -5909,7 +5909,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3145211\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Lists the information that applies to the selected printer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kuvab valitud printeriga seonduvat teavet."
|
||||
|
||||
#. ovLUx
|
||||
#: 01140000.xhp
|
||||
@@ -5927,7 +5927,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3154381\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nimi"
|
||||
|
||||
#. 9H5WW
|
||||
#: 01140000.xhp
|
||||
@@ -5936,7 +5936,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3156155\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/name\">Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/name\">Loetleb operatsioonisüsteemile paigaldatud printerid. Vaikimisi printeri muutmiseks tuleb loendist valida soovitud printeri nimi.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. fC6KC
|
||||
#: 01140000.xhp
|
||||
@@ -5945,7 +5945,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3156153\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Olek"
|
||||
|
||||
#. fjCar
|
||||
#: 01140000.xhp
|
||||
@@ -5954,7 +5954,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3150465\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Describes the current status of the selected printer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kirjeldab valitud printeri hetkeolekut."
|
||||
|
||||
#. V3eJ2
|
||||
#: 01140000.xhp
|
||||
@@ -5963,7 +5963,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3154898\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tüüp"
|
||||
|
||||
#. YS34p
|
||||
#: 01140000.xhp
|
||||
@@ -5972,7 +5972,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3156326\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Displays the type of printer that you selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kuvab valitud printeri tüüpi."
|
||||
|
||||
#. GNhGW
|
||||
#: 01140000.xhp
|
||||
@@ -5990,7 +5990,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149955\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Displays the port for the selected printer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kuvab valitud printeri ühenduspordi."
|
||||
|
||||
#. NAm8s
|
||||
#: 01140000.xhp
|
||||
@@ -5999,7 +5999,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3145316\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Märkused"
|
||||
|
||||
#. CUxqV
|
||||
#: 01140000.xhp
|
||||
@@ -6008,7 +6008,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3155923\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Displays additional information for the printer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kuvab lisateavet printeri kohta."
|
||||
|
||||
#. SzpmB
|
||||
#: 01140000.xhp
|
||||
@@ -6026,7 +6026,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149045\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/properties\">Changes the printer settings of your operating system for the current document.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/properties\">Võimaldab muuta operatsioonisüsteemi printerisätteid aktiivse dokumendi jaoks.</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. BFmGE
|
||||
#: 01140000.xhp
|
||||
@@ -6035,7 +6035,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3157322\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Ensure that the <emph>Landscape</emph> or <emph>Portrait</emph> layout option set in the <emph>Printer Properties</emph> dialog matches the page format that you set by choosing <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><emph>Slide - Properties</emph></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Page - Properties</emph></caseinline><defaultinline><emph>Format - Page</emph></defaultinline></switchinline>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vaata, et <emph>printeri omaduste</emph> dialoogis määratud <emph>püst-</emph> või <emph>rõhtpaigutuse</emph> säte klapiks dokumendis määratud leheformaadi suunaga (vt <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><emph>Slaid - Slaidi omadused</emph></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Leht - Lehe omadused</emph></caseinline><defaultinline><emph>Vormindus - Leheküljestiil</emph></defaultinline></switchinline>)."
|
||||
|
||||
#. SWzCk
|
||||
#: 01140000.xhp
|
||||
@@ -6044,7 +6044,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id201612110303091265\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sätted"
|
||||
|
||||
#. stdQG
|
||||
#: 01140000.xhp
|
||||
@@ -6053,7 +6053,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id201612110239454950\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/options\">Opens the <emph>Printer Options</emph> dialog where you can override the global printer options set on the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Writer</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Calc</emph></caseinline><defaultinline>Writer/Web</defaultinline></switchinline><emph> - Print</emph> panel for the current document.</ahelp>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/options\">Avab <emph>prindisätete</emph> dialoogi, kus saab aktiivse dokumendi jaoks kasutada teistsuguseid printimissätteid kui need, mis üleüldiselt kehtivad (vt <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Eelistused</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tööriistad - Sätted</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME </emph><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><emph>Writer</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><emph>Calc</emph></caseinline><defaultinline>Writer/veeb</defaultinline></switchinline><emph> - Printimine</emph>).</ahelp>"
|
||||
|
||||
#. GGVFX
|
||||
#: 01140000.xhp
|
||||
@@ -6062,7 +6062,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3157323\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "The <emph>Options</emph> button is only available in %PRODUCTNAME Writer and Calc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nupp <emph>Sätted</emph> on saadaval üksnes %PRODUCTNAME Writeris ja Calcis."
|
||||
|
||||
#. TZLVN
|
||||
#: 01160000.xhp
|
||||
@@ -38714,7 +38714,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"bm_id3150502\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<bookmark_value>bullets;paragraphs</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs; inserting bullets</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; paragraph bullets</bookmark_value> <bookmark_value>unordered list</bookmark_value>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<bookmark_value>täpploendid; lõigud</bookmark_value> <bookmark_value>lõigud; täppide lisamine</bookmark_value> <bookmark_value>lisamine; lõigutäpid</bookmark_value> <bookmark_value>nummerdamata loend</bookmark_value>"
|
||||
|
||||
#. oMhph
|
||||
#: 06050100.xhp
|
||||
@@ -39839,7 +39839,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3157552\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"basicmacros\"><link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME Basic Macros\">%PRODUCTNAME Basic Macros</link></variable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<variable id=\"basicmacros\"><link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME Basic Macros\">%PRODUCTNAME BASICu makrod</link></variable>"
|
||||
|
||||
#. S9vS4
|
||||
#: 06130000.xhp
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-06-11 23:57+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-04 12:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedguide/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
@@ -10310,7 +10310,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3595385\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "In case you want to send the email to a recipient who only has software that cannot read the OpenDocument format, you can send the current document in an often used proprietary format.<br/>For a text document, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - Email as Microsoft Word</item>. For a spreadsheet, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - Email as Microsoft Excel</item>. And for a presentation, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - Email as Microsoft PowerPoint</item>. <br/>If you want to send the document as a read-only file, choose <item type=\"menuitem\">File - Send - Email as PDF</item>.<br/>These commands do not change your current document. Only a temporary copy is created and sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kui soovid saata e-kirja adressaadile, kellel on ainult tarkvara, millega ei saa lugeda OpenDocument-vormingut, võid saata kirja sagedasti kasutavas kommertsvormingus.<br/>Tekstidokumendi puhul vali <item type=\"menuitem\">Fail - Saatmine - Saada Microsoft Wordi failina</item>. Arvutustabeli puhul vali <item type=\"menuitem\">Fail - Saatmine - Saada Microsoft Exceli failina</item>. Esitluse puhul vali <item type=\"menuitem\">Fail - Saatmine - Saada Microsoft PowerPointi failina</item>. <br/>Kui soovid faili saata ainult lugemiseks, vali <item type=\"menuitem\">Fail - Saatmine - Saada PDF-ina</item>.<br/>Need käsud ei muuda aktiivset dokumenti - saatmiseks luuakse ajutine koopia."
|
||||
|
||||
#. MK28A
|
||||
#: error_report.xhp
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 17:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-02 14:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpress/et/>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpress/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1566161018.000000\n"
|
||||
|
||||
#. 2Va4w
|
||||
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id451615217475502\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Styles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stiilid"
|
||||
|
||||
#. bpU6u
|
||||
#: main_format.xhp
|
||||
@@ -1607,7 +1607,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id801615217485302\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Table"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tabel"
|
||||
|
||||
#. ZH8Cz
|
||||
#: main_format.xhp
|
||||
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id401615217493429\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pilt"
|
||||
|
||||
#. RNZjn
|
||||
#: main_format.xhp
|
||||
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id611615489755701\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Duplicate Slide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Klooni slaid"
|
||||
|
||||
#. uJcAM
|
||||
#: main_slide.xhp
|
||||
@@ -1688,7 +1688,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id631615489785082\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Delete Slide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kustuta slaid"
|
||||
|
||||
#. FAJJ6
|
||||
#: main_slide.xhp
|
||||
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id841615491193340\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Deletes the selected slide(s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kustutab valitud slaidi(d)."
|
||||
|
||||
#. iZWVK
|
||||
#: main_slide.xhp
|
||||
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id721615489786162\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Save Background Image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Salvesta taustapilt"
|
||||
|
||||
#. 8ydAh
|
||||
#: main_slide.xhp
|
||||
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id161615489786339\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Set Background Image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Määra taustapilt"
|
||||
|
||||
#. ekbFN
|
||||
#: main_slide.xhp
|
||||
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id921615489787123\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "New Master"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uus juhtslaid"
|
||||
|
||||
#. kPJER
|
||||
#: main_slide.xhp
|
||||
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id421615489787299\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Delete Master"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kustuta juhtslaid"
|
||||
|
||||
#. EBxxM
|
||||
#: main_slide.xhp
|
||||
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id841615489787538\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Master Background"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Juhtslaidi taust"
|
||||
|
||||
#. Kf3CF
|
||||
#: main_slide.xhp
|
||||
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id621615489788132\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Master Objects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Juhtslaidi objektid"
|
||||
|
||||
#. wjDcS
|
||||
#: main_slide.xhp
|
||||
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id51615489788356\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Master Elements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Juhtslaidi elemendid"
|
||||
|
||||
#. GaTGo
|
||||
#: main_slide.xhp
|
||||
@@ -1841,7 +1841,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id41615494861841\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Header"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Päis"
|
||||
|
||||
#. xcmiq
|
||||
#: main_slide.xhp
|
||||
@@ -1850,7 +1850,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id321615494881187\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Date/Time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kuupäev ja kellaaeg"
|
||||
|
||||
#. kfNdX
|
||||
#: main_slide.xhp
|
||||
@@ -1859,7 +1859,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id721615494891164\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Footer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jalus"
|
||||
|
||||
#. LLGmD
|
||||
#: main_slide.xhp
|
||||
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id401615494904662\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Slide Number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Slaidinumber"
|
||||
|
||||
#. sYXNP
|
||||
#: main_slide.xhp
|
||||
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id851615489788586\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Show Slide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Näita slaidi"
|
||||
|
||||
#. 6hQEB
|
||||
#: main_slide.xhp
|
||||
@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id201615489788874\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Hide Slide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Peida slaid"
|
||||
|
||||
#. jdiSK
|
||||
#: main_slide.xhp
|
||||
@@ -1913,7 +1913,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id121615489789140\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Rename Slide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nimeta slaid ümber"
|
||||
|
||||
#. GpHBE
|
||||
#: main_slide.xhp
|
||||
@@ -1949,7 +1949,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id641615489789548\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Move"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liigutamine"
|
||||
|
||||
#. GBPvF
|
||||
#: main_slide.xhp
|
||||
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id301615489789755\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Navigate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Navigeerimine"
|
||||
|
||||
#. 62VZA
|
||||
#: main_slide.xhp
|
||||
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Object and Shape (Impress)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Objekt/kujund (Impressis)"
|
||||
|
||||
#. RHunz
|
||||
#: submenu_object_shape.xhp
|
||||
@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id231615117568430\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/simpress/submenu_object_shape.xhp\" name=\"Object and Shape\">Object and Shape</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"text/simpress/submenu_object_shape.xhp\" name=\"Object and Shape\">Objekt/kujund</link>"
|
||||
|
||||
#. HZBpz
|
||||
#: submenu_object_shape.xhp
|
||||
@@ -2129,4 +2129,4 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id111615131426235\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Opens a submenu to edit the properties of the selected object or shape."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Avab alammenüü valitud objekti või kujundi omaduste redigeerimiseks."
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 17:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-03-08 23:16+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpress00/et/>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpress00/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1523978399.000000\n"
|
||||
|
||||
#. sqmGT
|
||||
@@ -410,7 +410,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3151264\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>View - Master Slide</emph>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vali <emph>Vaade - Juhtslaid</emph>"
|
||||
|
||||
#. DxBby
|
||||
#: 00000403.xhp
|
||||
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3155530\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"frtite\">Choose <menuitem>Slide - Slide Properties</menuitem> </variable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<variable id=\"frtite\">Vali <menuitem>Slaid - Slaidi omadused</menuitem></variable>"
|
||||
|
||||
#. FRMtM
|
||||
#: slide_menu.xhp
|
||||
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3145386\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"frtites\">Choose <menuitem>Slide - Slide Properties</menuitem> and then click the <emph>Page</emph> tab </variable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<variable id=\"frtites\">Vali <menuitem>Slaid - Slaidi omadused</menuitem> ja klõpsa sakil <emph>Lehekülg</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#. DTpAq
|
||||
#: slide_menu.xhp
|
||||
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3148866\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"frtiteh\">Choose <menuitem>Slide - Slide Properties</menuitem> and then click the <emph>Background</emph> tab </variable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<variable id=\"frtiteh\">Vali <menuitem>Slaid - Slaidi omadused</menuitem> ja klõpsa sakil <emph>Taust</emph></variable>"
|
||||
|
||||
#. fuqnR
|
||||
#: slide_menu.xhp
|
||||
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3155266\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"adnsei\">Choose <menuitem>Slide - Layout</menuitem> </variable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<variable id=\"adnsei\">Vali <menuitem>Slaid - Paigutus</menuitem></variable>"
|
||||
|
||||
#. j5KeJ
|
||||
#: slide_menu.xhp
|
||||
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3153012\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"seitenvorlage\">Choose <menuitem>Slide - Change Slide Master</menuitem> </variable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<variable id=\"seitenvorlage\">Vali <menuitem>Slaid - Vali juhtslaid</menuitem></variable>"
|
||||
|
||||
#. Whnor
|
||||
#: slide_menu.xhp
|
||||
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3134264\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <menuitem>Slide - New Slide</menuitem>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vali <menuitem>Slaid - Uus slaid</menuitem>"
|
||||
|
||||
#. 7tbCN
|
||||
#: slide_menu.xhp
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-20 15:34+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-03-08 23:16+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpress02/et/>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpress02/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1507114356.000000\n"
|
||||
|
||||
#. AiACn
|
||||
@@ -5702,7 +5702,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Snap to Snap Guides"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tõmme tõmbejoontele"
|
||||
|
||||
#. DQ4DB
|
||||
#: 13140000.xhp
|
||||
@@ -5711,7 +5711,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3153726\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Snap Lines\">Snap to Snap Guides</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Snap Lines\">Tõmme tõmbejoontele</link>"
|
||||
|
||||
#. GXfRk
|
||||
#: 13140000.xhp
|
||||
@@ -5720,7 +5720,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3150717\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<image id=\"img_id3146969\" src=\"cmd/sc_helplinesuse.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146969\">Icon</alt></image>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<image id=\"img_id3146969\" src=\"cmd/sc_helplinesuse.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146969\">Ikoon</alt></image>"
|
||||
|
||||
#. wYSJV
|
||||
#: 13140000.xhp
|
||||
@@ -5729,7 +5729,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3154255\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Snap to Snap Guides"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tõmme tõmbejoontele"
|
||||
|
||||
#. oXWsX
|
||||
#: 13150000.xhp
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-01-14 18:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-03-17 12:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpress04/et/>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpress04/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1513602042.000000\n"
|
||||
|
||||
#. mYCYv
|
||||
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3149138\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Navigating with the Keyboard in Slide Sorter and Slide Pane"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Navigeerimine klaviatuuri abil slaidisortimisvaates ja slaidipaanil"
|
||||
|
||||
#. 8SbTN
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_ii3729361\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Move selected slides down one position in Slide Sorter list. If you select multiple slides, they are moved together with the last selected slide in the list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Viib valitud slaidi(d) slaidisortimise loendis koha võrra lõpu poole. Kui valitud on mitu slaidi, liigutatakse neid viimase valitud slaidiga koos."
|
||||
|
||||
#. BzoeA
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_ii1797235\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Move selected slides up one position. If you select multiple slides, they are moved together with the first selected slide in the list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Viib valitud slaidi(d) koha võrra alguse poole. Kui valitud on mitu slaidi, liigutatakse neid esimese valitud slaidiga koos."
|
||||
|
||||
#. YbZLB
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_ii3151055\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Move selected slides to end of Slide Sorter list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Viib valitud slaidi(d) slaidisortimise loendi lõppu."
|
||||
|
||||
#. DJ9EV
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_ii3156825\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Move selected slides to start of Slide Sorter list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Viib valitud slaidi(d) slaidisortimise loendi algusesse."
|
||||
|
||||
#. 9dpmN
|
||||
#: 01020000.xhp
|
||||
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3157548\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Change to Normal Mode with the active slide when in <emph>Slide Sorter</emph>. Add a new slide when in <emph>Slide Pane</emph>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<emph>Slaidisortimisvaates</emph> lülitab aktiivse slaidiga normaalvaatesse. <emph>Slaidipaanil</emph> lisab uue slaidi."
|
||||
|
||||
#. uKr5Q
|
||||
#: presenter.xhp
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-04-27 17:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-02 11:49+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpressguide/et/>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsimpressguide/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1535979351.000000\n"
|
||||
|
||||
#. S83CC
|
||||
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3149875\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <emph>View - Animation</emph>, to open the Custom Animation pane in the Sidebar. Click on <emph>Add (+)</emph> button, and then select an animation effect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Külgribal animatsioonipaneeli avamiseks vali <emph>Vaade - Animatsioon</emph> (või tee objektil paremklõps ja vali kontekstimenüüst Animatsioon). Seejärel klõpsa nupul <emph>+ (Lisa efekt)</emph> ja vali animatsiooniefekt."
|
||||
|
||||
#. iHWsE
|
||||
#: animated_objects.xhp
|
||||
@@ -932,7 +932,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3143233\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Choose <menuitem>View - Slide Sorter</menuitem>, select one or more slides, and then drag the slides to another location. To select multiple slides, hold down shift and click on the slides. To create a copy of a selected slide, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to a plus sign. You can also drag a copy of a slide into another open $[officename] Impress document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vali <menuitem>Vaade - Slaidisortimisvaade</menuitem>, vali üks või mitu slaidi ja lohista need teise kohta. Mitme slaidi valimiseks hoia tõstuklahvi all ning klõpsa slaididel. Slaidist koopia tegemiseks hoia lohistamise ajal all <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>-klahvi all. Hiirekursor muutub siis plussmärgiks. Slaidi koopiat on võimalik lohistada ka teise avatud $[officename] Impressi dokumenti."
|
||||
|
||||
#. zszFb
|
||||
#: arrange_slides.xhp
|
||||
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3150757\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "To use a custom image for the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide</caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline> background, click the <emph>Import</emph> button. Locate the image and click <widget>Open</widget>. On returning to the <emph>Background</emph> tab, the imported image is in the <emph>Bitmap</emph> list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kui tahad <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slaidi</caseinline><defaultinline>lehe</defaultinline></switchinline> taustana kasutada enda määratud pilti, siis klõpsa nuppu <emph>Impordi</emph>. Otsi üles soovitud pilt ja klõpsa <widget>Ava</widget>. Kui naased nüüd kaardile <emph>Taust</emph>, siis on sinu imporditud pilt <emph>bittrastrite</emph> nimekirjas."
|
||||
|
||||
#. 24cCs
|
||||
#: background.xhp
|
||||
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id7954954\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "If you are using a mouse with a scroll wheel, you can hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> and turn the wheel to change the zoom factor in all main modules of %PRODUCTNAME."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kui sa kasutad rulliga hiirt, võid <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>-klahvi all hoides ja rulli kerides muuta suurendustegurit kõikides %PRODUCTNAME'i põhimoodulites."
|
||||
|
||||
#. 3DGwA
|
||||
#: change_scale.xhp
|
||||
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3153191\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"footer\"><link href=\"text/simpress/guide/footer.xhp\" name=\"Adding a Header or a Footer to All Slides\">Adding a Header or a Footer to All Slides</link></variable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<variable id=\"footer\"><link href=\"text/simpress/guide/footer.xhp\" name=\"Päise või jaluse lisamine kõikidele slaididele\">Päise või jaluse lisamine kõikidele slaididele</link></variable>"
|
||||
|
||||
#. fRX2a
|
||||
#: footer.xhp
|
||||
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id171597939732335\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Normally the predefined elements of the master slide are set to visible in the presentation. You can control the visibility of the predefined elements by choosing <menuitem>Slide - Master Elements</menuitem>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tavaliselt on juhtslaidi eelmääratud elemendid esitluses nähtavad. Nende nätavuse muutmiseks vali <menuitem>Slaid - Juhtslaidi elemendid</menuitem>."
|
||||
|
||||
#. MhrkU
|
||||
#: footer.xhp
|
||||
@@ -1571,7 +1571,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3147295\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "On the <emph>Drawing</emph> bar, select the <emph>Text</emph> icon<image id=\"img_id3154654\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154654\">Icon</alt></image>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vali <emph>joonistusribal</emph> <emph>teksti</emph> ikoon <image id=\"img_id3154654\" src=\"cmd/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154654\">Ikoon</alt></image>."
|
||||
|
||||
#. pV2Dh
|
||||
#: footer.xhp
|
||||
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3146313\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "In the place where you want to insert the text, choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Slide - Insert Slide from File</menuitem></caseinline> <defaultinline><menuitem>Page - Insert Page from File</menuitem></defaultinline></switchinline>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kohas, kuhu soovid teksti lisada, vali <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Slaid - Lisa slaid failist</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Leht - Lisa leht failist</menuitem></defaultinline></switchinline>"
|
||||
|
||||
#. NCRij
|
||||
#: html_import.xhp
|
||||
@@ -2516,7 +2516,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3150249\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Under <emph>Existing Slides</emph>, select the slides to add to your slide show, and click the <widget>>></widget> button. Hold down <keycode>Shift</keycode> to select a range of consecutive slides, or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> to select multiple individual slides."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lahtris <emph>Olemasolevad slaidid</emph> vali slaidid, mida soovid slaidiseansile lisada ning klõpsa nupul <widget>>></widget>. Hoides <keycode>Shift</keycode>-klahvi all, saad valida järjestikuste slaidide vahemiku, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>-klahvi all hoides saad valida mitu mittejärjestikust slaidi."
|
||||
|
||||
#. KyDj4
|
||||
#: individual.xhp
|
||||
@@ -2741,7 +2741,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3150212\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "$[officename] Impress <emph>AutoLayouts</emph> use placeholders for slide titles, text, and objects. To select a placeholder, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode>. To move to the next placeholder, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode> again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "$[officename] Impressi <emph>automaatpaigutused</emph> kasutavad slaidi pealkirja, teksti ja objektide jaoks kohahoidjaid. Kohahoidja valimiseks vajuta <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode>. Järgmisele kohahoidjale liikumiseks vajuta uuesti <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode>."
|
||||
|
||||
#. 7bBsE
|
||||
#: keyboard.xhp
|
||||
@@ -2750,7 +2750,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3166467\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "If you press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode> after you reach the last placeholder in a slide, a new slide is inserted after the current slide. The new slide uses the same layout as the current slide."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kui oled jõudnud slaidi viimasele kohahoidjale ning vajutad veel kord <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Enter</keycode>, siis lisatakse selle slaidi järele uus slaid. Uus slaid kasutab samasugust kujundust nagu käesolev slaid."
|
||||
|
||||
#. FinYA
|
||||
#: keyboard.xhp
|
||||
@@ -2768,7 +2768,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id941616435513490\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "To start a Slide Show"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Slaidiseansi käivitamine"
|
||||
|
||||
#. o6aBw
|
||||
#: keyboard.xhp
|
||||
@@ -2777,7 +2777,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3150650\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "To start a slide show from the beginning, press <keycode>F5</keycode>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Slaidiseansi alustamiseks esimesest slaidist vajuta <keycode>F5</keycode>."
|
||||
|
||||
#. WaqYV
|
||||
#: keyboard.xhp
|
||||
@@ -2786,7 +2786,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id911616435506012\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "To start a slide show from the current slide, press <keycode>Shift+F5</keycode>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Slaidiseansi alustamiseks aktiivsest slaidist vajuta <keycode>Shift+F5</keycode>."
|
||||
|
||||
#. K3r3c
|
||||
#: keyboard.xhp
|
||||
@@ -2930,7 +2930,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3156060\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to copy, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+C</keycode>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liigu nooleklahvide abil kopeeritavale slaidile ning vajuta <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+C</keycode>."
|
||||
|
||||
#. FwWfn
|
||||
#: keyboard.xhp
|
||||
@@ -2939,7 +2939,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3148769\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Move to the slide where you want to paste the copied slide, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+V</keycode>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liigu slaidile, kuhu tahad kopeeritavat slaidi asetada ning vajuta <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+V</keycode>."
|
||||
|
||||
#. pCBar
|
||||
#: keyboard.xhp
|
||||
@@ -2957,7 +2957,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3155987\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to move, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+X</keycode>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liigu nooleklahvidega liigutatavale slaidile ning vajuta <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+X</keycode>."
|
||||
|
||||
#. CRsNL
|
||||
#: keyboard.xhp
|
||||
@@ -2966,7 +2966,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3147171\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Position the cursor where you want to move the slide, and then press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+V</keycode>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vii kursor kohta, kuhu tahad slaidi liigutada, ning vajuta <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+V</keycode>."
|
||||
|
||||
#. LUhAj
|
||||
#: keyboard.xhp
|
||||
@@ -4190,7 +4190,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Insert Slide from File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Slaidi lisamine failist"
|
||||
|
||||
#. 34kPB
|
||||
#: page_copy.xhp
|
||||
@@ -4199,7 +4199,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"bm_id3146971\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<bookmark_value>copying; slides</bookmark_value> <bookmark_value>slides; copying between documents</bookmark_value> <bookmark_value>pages; copying</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; slides from files</bookmark_value> <bookmark_value>pasting;slides from other presentations</bookmark_value>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<bookmark_value>kopeerimine; slaidid</bookmark_value><bookmark_value>slaidid; kopeerimine ühest dokumendist teise</bookmark_value><bookmark_value>lehed; kopeerimine</bookmark_value><bookmark_value>lisamine; slaidid teistest failidest</bookmark_value><bookmark_value>asetamine; slaidid teistest esitlustest</bookmark_value>"
|
||||
|
||||
#. BCJDc
|
||||
#: page_copy.xhp
|
||||
@@ -4208,7 +4208,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3146971\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"page_copy\"><link href=\"text/simpress/guide/page_copy.xhp\" name=\"Copying Slides From Other Presentations\">Insert Slide from File</link></variable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<variable id=\"page_copy\"><link href=\"text/simpress/guide/page_copy.xhp\" name=\"Copying Slides From Other Presentations\">Slaidi lisamine failist</link></variable>"
|
||||
|
||||
#. BNyAE
|
||||
#: page_copy.xhp
|
||||
@@ -4640,7 +4640,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id221120161524594919\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "If several images are in the same folder, you can select a group of photos using the <keycode>Shift</keycode> or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> keys while clicking on their filenames."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Samast kaustast korraga mitme faili lisamiseks hoia failinimedel klõpsates all <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>- või <keycode>Shift</keycode>-klahvi."
|
||||
|
||||
#. z7nPC
|
||||
#: photo_album.xhp
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-03 12:43+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-03-08 23:16+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsmath/et/>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsmath/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1566161012.000000\n"
|
||||
|
||||
#. yKBT5
|
||||
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3147338\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Sets the display scale and defines which elements you want to be visible. Most of the commands that you can enter into the <emph>Commands</emph> window can also be accessed through a mouse click if you have already opened the Elements pane with <link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" name=\"View - Elements\"><menuitem>View - Elements</menuitem></link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Määrab kuvamise mõõtkava ja võimaldab valida, milliseid elemente kuvatakse. Enamikku käskudest, mida saab kirjutada <emph>konsoolile</emph>, on võimalik valida hiirega valemi elementide paneelist, kui see on avatud käsuga <link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" name=\"View - Elements\"><menuitem>Vaade - Elemendid</menuitem></link>."
|
||||
|
||||
#. ZJSDS
|
||||
#: main0103.xhp
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-06-11 17:09+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-06-23 11:15+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter/et/>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1566161007.000000\n"
|
||||
|
||||
#. x2qZ6
|
||||
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id881605975490097\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"submenu\">Opens a submenu with the following command options:</variable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<variable id=\"submenu\">Avab alammenüü järgmiste käskudega:</variable>"
|
||||
|
||||
#. dAYGb
|
||||
#: main0110.xhp
|
||||
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id71605976065472\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Rows Above"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rida ülespoole"
|
||||
|
||||
#. ETuzB
|
||||
#: main0110.xhp
|
||||
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id811605976075887\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Insert a row above the row where the cursor is currently placed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lisab uue rea kursorit sisaldava rea kohale."
|
||||
|
||||
#. 3B4Ea
|
||||
#: main0110.xhp
|
||||
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id621605976125265\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Rows Below"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rida allapoole"
|
||||
|
||||
#. sZV4E
|
||||
#: main0110.xhp
|
||||
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id701605976138113\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Insert a row below the row where the cursor is currently placed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lisab uue rea kursorit sisaldava rea alla."
|
||||
|
||||
#. zVM8o
|
||||
#: main0110.xhp
|
||||
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN105E5\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05120400.xhp\" name=\"insertrows\">Rows</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05120400.xhp\" name=\"insertrows\">Read</link>"
|
||||
|
||||
#. AN99u
|
||||
#: main0110.xhp
|
||||
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN105E8\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Opens dialog box for inserting rows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Avab ridade lisamise dialoogi."
|
||||
|
||||
#. FedsM
|
||||
#: main0110.xhp
|
||||
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id841605976313559\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Columns Before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Veerg vasakule"
|
||||
|
||||
#. bkDEH
|
||||
#: main0110.xhp
|
||||
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id531605976347665\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Insert a column before the column where the cursor is currently placed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lisab uue veeru kursorit sisaldava veeru ette."
|
||||
|
||||
#. UE3RA
|
||||
#: main0110.xhp
|
||||
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id21605976318849\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Columns After"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Veerg paremale"
|
||||
|
||||
#. A6B3G
|
||||
#: main0110.xhp
|
||||
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id731605976350615\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Insert a column before the column where the cursor is currently placed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lisab uue veeru kursorit sisaldava veeru järele."
|
||||
|
||||
#. KepEk
|
||||
#: main0110.xhp
|
||||
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN105CD\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/05120400.xhp\" name=\"insertrows\">Columns</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05120400.xhp\" name=\"insertrows\">Veerud</link>"
|
||||
|
||||
#. i3nKB
|
||||
#: main0110.xhp
|
||||
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN105D0\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Opens dialog box for inserting columns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Avab veergude lisamise dialoogi."
|
||||
|
||||
#. ttkBa
|
||||
#: main0110.xhp
|
||||
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN105FB\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suurus"
|
||||
|
||||
#. C4FY8
|
||||
#: main0110.xhp
|
||||
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id451605990864684\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Minimize Row Height"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Minimaalne reakõrgus"
|
||||
|
||||
#. RWpv2
|
||||
#: main0110.xhp
|
||||
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_idN106B5\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Column Width"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Veeru laius"
|
||||
|
||||
#. cuCmA
|
||||
#: main0110.xhp
|
||||
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id671605991381461\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Minimize Column Width"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Minimaalne veerulaius"
|
||||
|
||||
#. gwGLW
|
||||
#: main0110.xhp
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-04-27 17:03+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-09 16:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriterguide/et/>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriterguide/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1563716373.000000\n"
|
||||
|
||||
#. XAt2Y
|
||||
@@ -18626,7 +18626,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"tit\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "Numbering and Paragraph Styles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nummerdamine ja lõigustiilid"
|
||||
|
||||
#. FfEcT
|
||||
#: using_numbering.xhp
|
||||
@@ -18644,7 +18644,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3155174\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "<variable id=\"using_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbering.xhp\" name=\"Numbering and Numbering Styles\">Numbering and Paragraph Styles</link></variable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<variable id=\"using_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbering.xhp\" name=\"Numbering and Numbering Styles\">Nummerdamine ja lõigustiilid</link></variable>"
|
||||
|
||||
#. DeMXq
|
||||
#: using_numbering.xhp
|
||||
@@ -18662,7 +18662,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id31616154131555\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "If you want numbered headings, use <menuitem>Tools - </menuitem><embedvar href=\"text/swriter/01/06060000.xhp#ChapNumh1\"/>, instead of numbering manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Peatükinumbreid ei tasu käsitsi sisestada - selle asemel vali <menuitem>Tööriistad - </menuitem><embedvar href=\"text/swriter/01/06060000.xhp#ChapNumh1\"/>."
|
||||
|
||||
#. Dh8sW
|
||||
#: using_numbering.xhp
|
||||
@@ -18680,7 +18680,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3155866\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "To apply numbering manually, click in the paragraph, and then click the <menuitem>Toggle Ordered List</menuitem> icon on the <menuitem>Formatting</menuitem> bar, or use the dropdown box on the icon to select a numbering format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nummerduse käsitsi rakendamiseks klõpsa lõigul ja seejärel <menuitem>vormindusriba</menuitem> ikoonil <menuitem>Lülita nummerdatud loendit</menuitem>. Nummerdusvormingu valimiseks klõpsa ikooni kõrval oleval noolekesel."
|
||||
|
||||
#. m2kdH
|
||||
#: using_numbering.xhp
|
||||
@@ -18689,7 +18689,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"par_id3153405\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "You cannot apply manual numbering to paragraphs that are listed under \"Special Styles\" in the Styles window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Käsitsi ei saa nummerdada lõike, mis leiduvad stiilide aknas \"eristiilide\" all."
|
||||
|
||||
#. ZBGV8
|
||||
#: using_numbering.xhp
|
||||
@@ -18752,7 +18752,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"hd_id3153123\n"
|
||||
"help.text"
|
||||
msgid "To Apply Numbering With a Paragraph Style"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nummerduse rakendamine lõigustiiliga"
|
||||
|
||||
#. GmcBA
|
||||
#: using_numbering.xhp
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-02-05 18:59+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-13 12:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-08 17:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1566122747.000000\n"
|
||||
|
||||
#. HhMVS
|
||||
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Left\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Klõps, nool paremale/alla, tühikuklahv, Page Down, Enter, Return"
|
||||
|
||||
#. 4sxF6
|
||||
#: PresenterScreen.xcu
|
||||
@@ -1834,7 +1834,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Left\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Right click, left or up arrow, page up, backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paremklõps, nool vasakule/üles, Page Up, Backspace"
|
||||
|
||||
#. yhyBn
|
||||
#: PresenterScreen.xcu
|
||||
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Left\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "'P'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "P"
|
||||
|
||||
#. u8AZ5
|
||||
#: PresenterScreen.xcu
|
||||
@@ -1864,7 +1864,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Right\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Use mouse pointer as pen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hiirekursor pliiatsina"
|
||||
|
||||
#. mAW7G
|
||||
#: PresenterScreen.xcu
|
||||
@@ -1914,7 +1914,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Left\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "'E'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E"
|
||||
|
||||
#. 3Cre9
|
||||
#: PresenterScreen.xcu
|
||||
@@ -1924,7 +1924,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Right\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Erase all ink on slide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kustutab slaidilt lisatud pliiatsimärkmed"
|
||||
|
||||
#. heq4C
|
||||
#: PresenterScreen.xcu
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-07-01 17:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
@@ -114,7 +114,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Form Option Button"
|
||||
msgstr "Vormi raadionupp"
|
||||
msgstr "Vormi valikunupp"
|
||||
|
||||
#. vYNVY
|
||||
#: BasicIDECommands.xcu
|
||||
@@ -1304,7 +1304,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Select Visible Rows Only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vali ainult nähtavad read"
|
||||
|
||||
#. rDd3w
|
||||
#: CalcCommands.xcu
|
||||
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Select Visible Columns Only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vali ainult nähtavad veerud"
|
||||
|
||||
#. LEvrC
|
||||
#: CalcCommands.xcu
|
||||
@@ -3194,7 +3194,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"ContextLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "~Page Style..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leheküljestiil..."
|
||||
|
||||
#. C83UC
|
||||
#: CalcCommands.xcu
|
||||
@@ -4564,7 +4564,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Paste Transposed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aseta, vahetades read ja veerud"
|
||||
|
||||
#. EbDtX
|
||||
#: CalcCommands.xcu
|
||||
@@ -4574,7 +4574,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"PopupLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Trans~pose"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vaheta read ja veerud"
|
||||
|
||||
#. JG27R
|
||||
#: CalcCommands.xcu
|
||||
@@ -4584,7 +4584,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Paste As Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aseta lingina"
|
||||
|
||||
#. f7yoE
|
||||
#: CalcCommands.xcu
|
||||
@@ -4594,7 +4594,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"PopupLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "As ~Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lingina"
|
||||
|
||||
#. 4DJpG
|
||||
#: CalcCommands.xcu
|
||||
@@ -5044,7 +5044,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "ScFunctionsDeck"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Calci funktsioonide paneel"
|
||||
|
||||
#. 7wktD
|
||||
#: CalcWindowState.xcu
|
||||
@@ -8904,7 +8904,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"ContextLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Slide Properties..."
|
||||
msgstr "Slaidi sätted..."
|
||||
msgstr "Slaidi omadused..."
|
||||
|
||||
#. bhvTx
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu
|
||||
@@ -9524,7 +9524,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Scale"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Skaleeri"
|
||||
|
||||
#. sdUMB
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu
|
||||
@@ -9534,7 +9534,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"TooltipLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Scaling at the current document"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aktiivse dokumendi skaleerimine"
|
||||
|
||||
#. hTkgv
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu
|
||||
@@ -10274,7 +10274,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"TooltipLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Zoom & Pan (Ctrl to Zoom Out, Shift to Pan)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suurendus (Ctrl+klõps vähendamiseks, Shift vaate lohistamiseks)"
|
||||
|
||||
#. BRCmr
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu
|
||||
@@ -11494,7 +11494,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "ShapesDeck"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Draw' kujundite paneel"
|
||||
|
||||
#. RvAn9
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu
|
||||
@@ -11504,7 +11504,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "SdSlideTransitionDeck"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impressi slaidisiirdepaneel"
|
||||
|
||||
#. BrCHL
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu
|
||||
@@ -11514,7 +11514,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "SdCustomAnimationDeck"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impressi animatsioonipaneel"
|
||||
|
||||
#. KoQCq
|
||||
#: DrawImpressCommands.xcu
|
||||
@@ -11524,7 +11524,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "SdMasterPagesDeck"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Juhtslaidide/-lehtede paneel"
|
||||
|
||||
#. ESt3w
|
||||
#: DrawWindowState.xcu
|
||||
@@ -18214,7 +18214,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Outline Font Effect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kontuur"
|
||||
|
||||
#. ND6wH
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -18224,7 +18224,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"TooltipLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Apply outline attribute to font. Not all fonts implement this attribute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kontuur (ei pruugi kõigi fontidega toimida)"
|
||||
|
||||
#. CjLxE
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -19756,7 +19756,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Unordered List"
|
||||
msgstr "Nummerdamata loend"
|
||||
msgstr "Täpploend"
|
||||
|
||||
#. XoWcu
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -19766,7 +19766,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"ContextLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "~Unordered List"
|
||||
msgstr "Nummerdamata loend"
|
||||
msgstr "~Täpploend"
|
||||
|
||||
#. d6G5u
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -19776,7 +19776,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"TooltipLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Toggle Unordered List"
|
||||
msgstr "Lülita nummerdamata loendit"
|
||||
msgstr "Lülita täpploendit"
|
||||
|
||||
#. DFY6X
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -19786,7 +19786,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Ordered List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nummerdatud loend"
|
||||
|
||||
#. yMEgE
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -19796,7 +19796,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"ContextLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "~Ordered List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nummerdatud loend"
|
||||
|
||||
#. oJFRD
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -19806,7 +19806,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"TooltipLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Toggle Ordered List"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lülita nummerdatud loendit"
|
||||
|
||||
#. jZGY5
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -19816,7 +19816,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Outline Format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liigendatud loendi vorming"
|
||||
|
||||
#. TSDD9
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -19826,7 +19826,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"ContextLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "~Outline Format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liigendatud loendi vorming"
|
||||
|
||||
#. RMCDt
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -19836,7 +19836,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"TooltipLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Select Outline Format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vali liigendatud loendi vorming"
|
||||
|
||||
#. uKMCr
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -20056,7 +20056,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Option Button"
|
||||
msgstr "Raadionupp"
|
||||
msgstr "Valikunupp"
|
||||
|
||||
#. q3wVj
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -20296,7 +20296,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Image Control"
|
||||
msgstr "Pilt"
|
||||
msgstr "Piltelement"
|
||||
|
||||
#. EDfVz
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -20326,7 +20326,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Progress Bar"
|
||||
msgstr "Edenemisnäitur"
|
||||
msgstr "Edenemisriba"
|
||||
|
||||
#. meERu
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -22796,7 +22796,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"TooltipLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Protect Track Changes"
|
||||
msgstr "Kaitse muudatusi"
|
||||
msgstr "Kaitse jälitatud muudatusi"
|
||||
|
||||
#. XGBrs
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -22806,7 +22806,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"PopupLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Protect Track Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaitse jälitatud muudatusi"
|
||||
|
||||
#. 7u9EW
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -24106,7 +24106,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Option Button"
|
||||
msgstr "Raadionupp"
|
||||
msgstr "Valikunupp"
|
||||
|
||||
#. fhjEz
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -24616,7 +24616,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Image Control"
|
||||
msgstr "Pilt"
|
||||
msgstr "Piltelement"
|
||||
|
||||
#. yx6TJ
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -24946,7 +24946,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Replace with Radio Button"
|
||||
msgstr "Asenda raadionupuga"
|
||||
msgstr "Asenda valikunupuga"
|
||||
|
||||
#. C6Znx
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -25006,7 +25006,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Replace with Time Field"
|
||||
msgstr "Asenda ajaväljaga"
|
||||
msgstr "Asenda kellaajaväljaga"
|
||||
|
||||
#. S8pxN
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -25046,7 +25046,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Replace with Image Control"
|
||||
msgstr "Asenda pildiga"
|
||||
msgstr "Asenda piltelemendiga"
|
||||
|
||||
#. wdUiA
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -25626,7 +25626,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Search Commands"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Otsi käske"
|
||||
|
||||
#. NFhYp
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -25646,7 +25646,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Lock Toolbars"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tööriistaribad lukustatud"
|
||||
|
||||
#. cAUZ8
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -25656,7 +25656,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"TooltipLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Lock or unlock all toolbars"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lülita kõigi tööriistaribade lukustust"
|
||||
|
||||
#. jLF5j
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -26246,7 +26246,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Word ~Joiner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nähtamatu poolituskeel~d"
|
||||
|
||||
#. UvwGS
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -26326,7 +26326,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"PopupLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Language for Selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valiku keel"
|
||||
|
||||
#. TbazQ
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -26346,7 +26346,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"PopupLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Language for Paragraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lõigu keel"
|
||||
|
||||
#. MjBaU
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -26366,7 +26366,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"PopupLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Language for All Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kogu teksti keel"
|
||||
|
||||
#. 4cXLB
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -26886,7 +26886,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Inspect Object"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inspekteeri objekti"
|
||||
|
||||
#. ZFeFr
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -26896,7 +26896,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "PropertyDeck"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Omaduste paneel"
|
||||
|
||||
#. 8WZAk
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -26906,7 +26906,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "StyleListDeck"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stiilide paneel"
|
||||
|
||||
#. Ac3Ja
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -26916,7 +26916,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "GalleryDeck"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Galeriipaneel"
|
||||
|
||||
#. XMnKc
|
||||
#: GenericCommands.xcu
|
||||
@@ -26926,7 +26926,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "NavigatorDeck"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Navigaatoripaneel"
|
||||
|
||||
#. uaVMn
|
||||
#: ImpressWindowState.xcu
|
||||
@@ -29256,7 +29256,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Title\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Columns"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Veerud"
|
||||
|
||||
#. CDJWW
|
||||
#: StartModuleWindowState.xcu
|
||||
@@ -29906,7 +29906,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"PopupLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Update Indexes and ~Tables"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Värskenda registreid ja sisukordi"
|
||||
|
||||
#. XPn5o
|
||||
#: WriterCommands.xcu
|
||||
@@ -29936,7 +29936,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"PopupLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Update ~Index"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "~Värskenda registrit"
|
||||
|
||||
#. 3sfQu
|
||||
#: WriterCommands.xcu
|
||||
@@ -30166,7 +30166,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"PopupLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Update ~Links"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Värskenda linke"
|
||||
|
||||
#. fQQgY
|
||||
#: WriterCommands.xcu
|
||||
@@ -30296,7 +30296,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"TooltipLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Shows a button next to headings and subheadings to help with outline folding. Even without the button, you can do outline folding with the Navigator."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lülita pealkirjade kõrval neile järgneva sisu kokku- ja lahtivoltimise nuppu (Navigaatoris saab sisu voltida ka ilma selle nuputa)"
|
||||
|
||||
#. C5mHk
|
||||
#: WriterCommands.xcu
|
||||
@@ -30426,7 +30426,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"PopupLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Update ~Charts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Värskenda diagramme"
|
||||
|
||||
#. 46XYv
|
||||
#: WriterCommands.xcu
|
||||
@@ -32526,7 +32526,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"PopupLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Update ~Fields"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Värskenda väljasid"
|
||||
|
||||
#. tpc5P
|
||||
#: WriterCommands.xcu
|
||||
@@ -33196,7 +33196,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"PopupLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Update Page Formatting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Värskenda lehekülje vormindust"
|
||||
|
||||
#. yyVam
|
||||
#: WriterCommands.xcu
|
||||
@@ -33486,7 +33486,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "In ~Background"
|
||||
msgstr "Taustal"
|
||||
msgstr "~Taustal"
|
||||
|
||||
#. U7dpe
|
||||
#: WriterCommands.xcu
|
||||
@@ -33496,7 +33496,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "In ~Background"
|
||||
msgstr "Taustal"
|
||||
msgstr "~Taustal"
|
||||
|
||||
#. jB3Hi
|
||||
#: WriterCommands.xcu
|
||||
@@ -33776,7 +33776,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"ContextLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "~First Paragraph"
|
||||
msgstr "Esimene lõik"
|
||||
msgstr "Esime~ne lõik"
|
||||
|
||||
#. kCyrV
|
||||
#: WriterCommands.xcu
|
||||
@@ -33846,7 +33846,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"ContextLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "~Contour"
|
||||
msgstr "Kontuur"
|
||||
msgstr "~Kontuur"
|
||||
|
||||
#. UTgiq
|
||||
#: WriterCommands.xcu
|
||||
@@ -33906,7 +33906,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Select Cycle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vali sõna/lause/lõik"
|
||||
|
||||
#. GzD2B
|
||||
#: WriterCommands.xcu
|
||||
@@ -34476,7 +34476,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "C~haracter"
|
||||
msgstr "Märk"
|
||||
msgstr "~Märk"
|
||||
|
||||
#. yGCHt
|
||||
#: WriterCommands.xcu
|
||||
@@ -34486,7 +34486,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "P~aragraph"
|
||||
msgstr "Lõik"
|
||||
msgstr "~Lõik"
|
||||
|
||||
#. KK3Ab
|
||||
#: WriterCommands.xcu
|
||||
@@ -34656,7 +34656,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"TooltipLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "“Add to List” adds selected paragraphs to an immediately preceding list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lisa valitud lõigud eelnevale loendile"
|
||||
|
||||
#. oCEjg
|
||||
#: WriterCommands.xcu
|
||||
@@ -35696,7 +35696,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"TooltipLabel\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "Fold or unfold outline content in document"
|
||||
msgstr "Lülita pealkirjale järgneva sisu nähtavust"
|
||||
msgstr "Voldi pealkirjale järgnev sisu kokku või lahti"
|
||||
|
||||
#. eMwaB
|
||||
#: WriterCommands.xcu
|
||||
@@ -35706,7 +35706,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "WriterPageDeck"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Writeri leheküljepaneel"
|
||||
|
||||
#. cEVPJ
|
||||
#: WriterCommands.xcu
|
||||
@@ -35716,7 +35716,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"Label\n"
|
||||
"value.text"
|
||||
msgid "InspectorDeck"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Writeri stiiliinspektoripaneel"
|
||||
|
||||
#. joS9f
|
||||
#: WriterFormWindowState.xcu
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-13 12:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/readlicense_oodocs/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1566122773.000000\n"
|
||||
|
||||
#. q6Gg3
|
||||
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"debianinstall1\n"
|
||||
"readmeitem.text"
|
||||
msgid "For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack."
|
||||
msgstr "Juhised keelepaki paigaldamiseks (pärast ${PRODUCTNAME}'i ingliskeelse versiooni paigaldamist) leiad jaotisest \"Keelepaki paigaldamine\"."
|
||||
msgstr "Juhised keelepaketi paigaldamiseks (pärast ${PRODUCTNAME}'i ingliskeelse versiooni paigaldamist) leiad jaotisest \"Keelepaketi paigaldamine\"."
|
||||
|
||||
#. EvKZu
|
||||
#: readme.xrm
|
||||
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"rpminstall1\n"
|
||||
"readmeitem.text"
|
||||
msgid "For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack."
|
||||
msgstr "Juhised keelepaki paigaldamiseks (pärast ${PRODUCTNAME}'i ingliskeelse versiooni paigaldamist) leiad jaotisest \"Keelepaki paigaldamine\"."
|
||||
msgstr "Juhised keelepaketi paigaldamiseks (pärast ${PRODUCTNAME}'i ingliskeelse versiooni paigaldamist) leiad jaotisest \"Keelepaketi paigaldamine\"."
|
||||
|
||||
#. gKEeg
|
||||
#: readme.xrm
|
||||
@@ -464,7 +464,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"sdfsdfgf42t3\n"
|
||||
"readmeitem.text"
|
||||
msgid "Installing a Language Pack"
|
||||
msgstr "Keelepaki paigaldamine"
|
||||
msgstr "Keelepaketi paigaldamine"
|
||||
|
||||
#. A9wLG
|
||||
#: readme.xrm
|
||||
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"linuxlangpack2\n"
|
||||
"readmeitem.text"
|
||||
msgid "Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack."
|
||||
msgstr "Liigu kataloogi, kuhu allalaaditud keelepaki lahti pakkisid."
|
||||
msgstr "Liigu kataloogi, kuhu allalaaditud keelepaketi lahti pakkisid."
|
||||
|
||||
#. Dq9xE
|
||||
#: readme.xrm
|
||||
@@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"linuxlangpack3\n"
|
||||
"readmeitem.text"
|
||||
msgid "Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr."
|
||||
msgstr "Nüüd liigu kataloogi, mis lahtipakkimisel loodi. Näiteks eesti keelepaki puhul on 32-bitisele Debiani-/Ubuntu-põhisele süsteemile mõeldud kataloogi nimi \"LibreOffice_ + veidi versiooniteavet + Linux_x86_langpack-deb_et\"."
|
||||
msgstr "Nüüd liigu kataloogi, mis lahtipakkimisel loodi. Näiteks eesti keelepaketi puhul on 32-bitisele Debiani-/Ubuntu-põhisele süsteemile mõeldud kataloogi nimi \"LibreOffice_ + veidi versiooniteavet + Linux_x86_langpack-deb_et\"."
|
||||
|
||||
#. CRXFP
|
||||
#: readme.xrm
|
||||
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"linuxlangpack5\n"
|
||||
"readmeitem.text"
|
||||
msgid "From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command \"Open in terminal\". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):"
|
||||
msgstr "Tee Nautiluse failihalduris kataloogis paremklõps ja vali käsk \"Ava terminalis\". Avaneb terminaliaken, sisesta seal käsk keelepaki paigaldamiseks (enne selle täitmist võidakse paluda sisestada juurkasutaja parool):"
|
||||
msgstr "Tee Nautiluse failihalduris kataloogis paremklõps ja vali käsk \"Ava terminalis\". Avaneb terminaliaken, sisesta seal käsk keelepaketi paigaldamiseks (enne selle täitmist võidakse paluda sisestada juurkasutaja parool):"
|
||||
|
||||
#. Ak9Pt
|
||||
#: readme.xrm
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-06-24 12:51+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 20:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
@@ -9136,7 +9136,7 @@ msgstr "Arv 1, arv 2, ... on arvulised argumendid, mis esitavad valimi."
|
||||
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1940
|
||||
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
|
||||
msgid "Returns the alpha percentile of a sample."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tagastab valimi alfa protsentiili."
|
||||
|
||||
#. KruQH
|
||||
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1941
|
||||
@@ -9160,7 +9160,7 @@ msgstr "alfa"
|
||||
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1944
|
||||
msgctxt "SC_OPCODE_PERCENTILE"
|
||||
msgid "The percentile value between 0 and 1, inclusive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Protsentiilväärtus vahemikus 0...1 (kaasa arvatud)."
|
||||
|
||||
#. pEFyv
|
||||
#: sc/inc/scfuncs.hrc:1950
|
||||
@@ -16596,7 +16596,7 @@ msgstr "Standardfilter..."
|
||||
#: sc/inc/strings.hrc:34
|
||||
msgctxt "SCSTR_CLEAR_FILTER"
|
||||
msgid "Clear Filter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Puhasta filter"
|
||||
|
||||
#. 7QCjE
|
||||
#: sc/inc/strings.hrc:35
|
||||
@@ -16620,13 +16620,13 @@ msgstr "Ei ole tühi"
|
||||
#: sc/inc/strings.hrc:38
|
||||
msgctxt "SCSTR_FILTER_TEXT_COLOR"
|
||||
msgid "Text color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teksti värv"
|
||||
|
||||
#. FYw53
|
||||
#: sc/inc/strings.hrc:39
|
||||
msgctxt "SCSTR_FILTER_BACKGROUND_COLOR"
|
||||
msgid "Background color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tausta värv"
|
||||
|
||||
#. Wgy7r
|
||||
#: sc/inc/strings.hrc:40
|
||||
@@ -18615,7 +18615,7 @@ msgstr "Tõstutundlik"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:220
|
||||
msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|case"
|
||||
msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data."
|
||||
msgstr "Andmete filtreerimisel eristatakse suur- ja väiketähti."
|
||||
msgstr "Määrab, et suur- ja väiketähti peetakse filtreerimisel erinevateks."
|
||||
|
||||
#. FHGUG
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:231
|
||||
@@ -19090,7 +19090,7 @@ msgstr "_Kaitstud"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:43
|
||||
msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected"
|
||||
msgid "Prevents the selected cells from being modified."
|
||||
msgstr "Kaitseb valitud lahtreid muutmise eest."
|
||||
msgstr "Kaitseb valitud lahtreid muudatuste tegemise eest."
|
||||
|
||||
#. 7WF2B
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:54
|
||||
@@ -19102,7 +19102,7 @@ msgstr "Valemid peidetud"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:64
|
||||
msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula"
|
||||
msgid "Hides formulas in the selected cells."
|
||||
msgstr "Peidab valitud lahtrites olevad valemid."
|
||||
msgstr "Peidab valitud lahtrites valemid."
|
||||
|
||||
#. arvbZ
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:75
|
||||
@@ -19114,7 +19114,7 @@ msgstr "Kõik peidetud"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:85
|
||||
msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll"
|
||||
msgid "Hides formulas and contents of the selected cells."
|
||||
msgstr "Peidab valitud lahtrite valemid ja sisu."
|
||||
msgstr "Peidab valitud lahtrites valemid ja sisu."
|
||||
|
||||
#. fBWyS
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:100
|
||||
@@ -19144,7 +19144,7 @@ msgstr "Peitmine printimise ajal"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:158
|
||||
msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting"
|
||||
msgid "Keeps the selected cells from being printed."
|
||||
msgstr "Valitud lahtreid ei prindita."
|
||||
msgstr "Määrab, et valitud lahtreid ei prindita."
|
||||
|
||||
#. QqUqE
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:173
|
||||
@@ -19300,7 +19300,7 @@ msgstr "Veergudest"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:102
|
||||
msgctxt "extended_tip|columns"
|
||||
msgid "Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list."
|
||||
msgstr "Sätte Veergudest valimisel moodustatakse valitud ala iga veeru sisust eraldi loend."
|
||||
msgstr "Sätte \"Veergudest\" valimisel moodustatakse valitud ala iga veeru sisust eraldi loend."
|
||||
|
||||
#. 8qbkD
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:114
|
||||
@@ -19312,7 +19312,7 @@ msgstr "Ridadest"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:123
|
||||
msgctxt "extended_tip|rows"
|
||||
msgid "Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list."
|
||||
msgstr "Sätte Ridadest valimisel moodustatakse valitud ala iga rea sisust eraldi loend."
|
||||
msgstr "Sätte \"Ridadest\" valimisel moodustatakse valitud ala iga rea sisust eraldi loend."
|
||||
|
||||
#. UiR8k
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:139
|
||||
@@ -19360,7 +19360,7 @@ msgstr "Veeru laiust kohandatakse automaatselt vastavalt kasutatavale fondile."
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:160
|
||||
msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog"
|
||||
msgid "Changes the width of the current column, or the selected columns."
|
||||
msgstr "Muudab aktiivse veeru või valitud veergude laiust."
|
||||
msgstr "Muudab praeguse veeru või valitud veergude laiust."
|
||||
|
||||
#. 7RyUq
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:18
|
||||
@@ -20581,7 +20581,7 @@ msgstr "Nimed võetakse"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:206
|
||||
msgctxt "createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog"
|
||||
msgid "Allows you to automatically name multiple cell ranges."
|
||||
msgstr "Võimaldab automaatselt omistada nime mitmele lahtrite vahemikule."
|
||||
msgstr "Võimaldab automaatselt omistada nime mitmele lahtrivahemikule."
|
||||
|
||||
#. 4mKKA
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/dapiservicedialog.ui:10
|
||||
@@ -21055,7 +21055,7 @@ msgstr "Kuvatud väärtus"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafielddialog.ui:359
|
||||
msgctxt "datafielddialog|extended_tip|expander"
|
||||
msgid "Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only."
|
||||
msgstr "Peidab või kuvab dialoogi alumise osa. Nupp Rohkem on nähtaval ainult andmeväljade jaoks."
|
||||
msgstr "Peidab või kuvab dialoogi alumise osa. Nupp \"Rohkem\" on nähtaval ainult andmeväljade jaoks."
|
||||
|
||||
#. X9gD5
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:29
|
||||
@@ -24751,7 +24751,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/navigatorpanel.ui:481
|
||||
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel"
|
||||
msgid "Activates and deactivates the Navigator."
|
||||
msgstr "Avab ja sulgeb Navigaatori akna."
|
||||
msgstr "Avab või sulgeb Navigaatori."
|
||||
|
||||
#. 5ZzMk
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/nosolutiondialog.ui:8
|
||||
@@ -26169,7 +26169,7 @@ msgstr "Tä_psus nagu näidatud"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:119
|
||||
msgctxt "extended_tip|calc"
|
||||
msgid "Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number."
|
||||
msgstr "Määrab, kas arvutustes kasutatakse kuvatavaid ümardatud väärtusi. Diagrammid moodustatakse kuvatud väärtuste põhjal. Kui säte Täpsus nagu näidatud on märkimata, kuvatakse küll ümardatud arve, kuid arvutused sooritatakse täpsete arvudega."
|
||||
msgstr "Määrab, kas arvutustes kasutatakse kuvatavaid ümardatud väärtusi. Diagrammid moodustatakse kuvatud väärtuste põhjal. Kui säte \"Täpsus nagu näidatud\" on märkimata, kuvatakse küll ümardatud arve, kuid arvutused sooritatakse täpsete arvudega."
|
||||
|
||||
#. BiDg6
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:130
|
||||
@@ -26187,7 +26187,7 @@ msgstr "Microsoft Exceliga ühildumise jaoks saab selle sätte lubada."
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:139
|
||||
msgctxt "extended_tip|match"
|
||||
msgid "Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions."
|
||||
msgstr "Määrab, kas otsingukriteeriumid Calci andmebaasifunktsioonides peavad vastama täpselt kogu lahtri väärtusele. Kui nii säte Otsingukriteeriumid = ja <> rakenduvad tervele lahtrile kui ka Metamärkide võimaldamine valemites on märgitud, käituvad %PRODUCTNAME Calci andmebaasifunktsioonid lahtrites otsimisel täpselt samuti nagu Microsoft Exceli omad."
|
||||
msgstr "Määrab, kas otsingukriteeriumid Calci andmebaasifunktsioonides peavad vastama täpselt kogu lahtri väärtusele. Kui nii säte \"Otsingukriteeriumid = ja <> rakenduvad tervele lahtrile\" kui ka \"Metamärkide võimaldamine valemites\" on märgitud, käituvad %PRODUCTNAME Calci andmebaasifunktsioonid lahtrites otsimisel täpselt samuti nagu Microsoft Exceli omad."
|
||||
|
||||
#. 5Wn8V
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:150
|
||||
@@ -26223,7 +26223,7 @@ msgstr "Kümnendkohti:"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:215
|
||||
msgctxt "extended_tip|prec"
|
||||
msgid "Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers."
|
||||
msgstr "Määrab üldises arvuvormingus arvude kuvatavate komakohtade arvu. Arve kuvatakse ümardatuna, kuid need salvestatakse täpse väärtusena."
|
||||
msgstr "Määrab \"Üldises\" arvuvormingus arvude kuvatavate komakohtade arvu. Arve kuvatakse ümardatuna, kuid need salvestatakse täpse väärtusena."
|
||||
|
||||
#. tnj5y
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:237
|
||||
@@ -26265,7 +26265,7 @@ msgstr "Määrab iteratsioonide maksimaalse arvu."
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:347
|
||||
msgctxt "extended_tip|minchange"
|
||||
msgid "Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop."
|
||||
msgstr "Määrab vahe kahe järjestikuse iteratsioonisammu tulemuste vahel. Kui vahe on väiksem siin määratud väärtusest, siis iteratiivne arvutamine peatatakse."
|
||||
msgstr "Määrab miinimumvahe kahe järjestikuse iteratsioonisammu tulemuste vahel. Kui vahe on väiksem siin määratud väärtusest, siis iteratiivne arvutamine peatatakse."
|
||||
|
||||
#. UoUqA
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:369
|
||||
@@ -26439,7 +26439,7 @@ msgstr "Muudatuste värvid"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optchangespage.ui:197
|
||||
msgctxt "extended_tip|OptChangesPage"
|
||||
msgid "The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents."
|
||||
msgstr "Dialoog Muudatused määrab salvestatud muudatuste esiletõstmise sätted dokumentides."
|
||||
msgstr "Muudatuste dialoog määrab salvestatud muudatuste esiletõstmise sätted dokumentides."
|
||||
|
||||
#. CrAWh
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:36
|
||||
@@ -26517,7 +26517,7 @@ msgstr "Tühje lehekülgi ei prindita"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:50
|
||||
msgctxt "extended_tip|suppressCB"
|
||||
msgid "Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed."
|
||||
msgstr "Määrab, et ei prindita tühje lehekülgi, mis ei sisalda sisuga lahtreid ega joonistusobjekte."
|
||||
msgstr "Kui ruut on märgitud, ei prindita tühje lehekülgi, millel pole lahtrisisu või joonistusobjekte."
|
||||
|
||||
#. udgBk
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:66
|
||||
@@ -26547,7 +26547,7 @@ msgstr "Lehed"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optdlg.ui:135
|
||||
msgctxt "extended_tip|optCalcPrintPage"
|
||||
msgid "Determines the printer settings for spreadsheets."
|
||||
msgstr "Määrab printeri sätted arvutustabelitele."
|
||||
msgstr "Määrab prindisätted arvutustabelitele."
|
||||
|
||||
#. nQBpo
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:28
|
||||
@@ -26763,7 +26763,7 @@ msgstr "Kopeeri"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:38
|
||||
msgctxt "extended_tip|copy"
|
||||
msgid "Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column."
|
||||
msgstr "Kopeerib kastis Loend kopeeritakse asukohast määratud lahtrite sisu. Kui valida vastavatele ridadele ja veergudele suunatud viide, ilmub pärast nupule klõpsamist dialoog Loendi kopeerimine. Selles dialoogis saab määrata, kas viide teisendatakse sortimisloendiks veergude või ridade järgi."
|
||||
msgstr "Kopeerib kastis \"Loend kopeeritakse asukohast\" määratud lahtrite sisu. Kui valida vastavatele ridadele ja veergudele suunatud viide, ilmub pärast nupule klõpsamist loendi kopeerimise dialoog. Seal saab määrata, kas viide teisendatakse sortimisloendiks veergude või ridade järgi."
|
||||
|
||||
#. jG3HS
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:57
|
||||
@@ -26775,7 +26775,7 @@ msgstr "Loend siit:"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:77
|
||||
msgctxt "extended_tip|copyfrom"
|
||||
msgid "Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default."
|
||||
msgstr "Määrab arvutustabeli ja selle lahtrid, kust loend kopeeritakse kasti Loendid. Vaikimisi on kopeeritavaks alaks parajasti arvutustabelis valitud vahemik."
|
||||
msgstr "Määrab arvutustabeli ja selle lahtrid, kust loend kopeeritakse kasti \"Loendid\". Vaikimisi on kopeeritavaks alaks parajasti arvutustabelis valitud vahemik."
|
||||
|
||||
#. iCaLd
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:107
|
||||
@@ -26811,7 +26811,7 @@ msgstr "_Uus"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:220
|
||||
msgctxt "extended_tip|new"
|
||||
msgid "Enters the contents of a new list into the Entries box."
|
||||
msgstr "Sisestab uue loendi sisu kasti Kirjed."
|
||||
msgstr "Sisestab uue loendi sisu kasti \"Kirjed\"."
|
||||
|
||||
#. wETY5
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:232
|
||||
@@ -26853,7 +26853,7 @@ msgstr "Kustutab valitud elemendi või elemendid ilma kinnitust nõudmata."
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:311
|
||||
msgctxt "extended_tip|OptSortLists"
|
||||
msgid "All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers."
|
||||
msgstr "Kõiki kasutaja määratud loendeid kuvatakse dialoogis Sortimisloendid. Võimalik on määrata oma loendeid ja neid redigeerida. Loendites saab kasutada ainult teksti, mitte arve."
|
||||
msgstr "Kõiki kasutaja määratud loendeid kuvatakse sortimisloendite dialoogis. Võimalik on määrata oma loendeid ja neid redigeerida. Loendites saab kasutada ainult teksti, mitte arve."
|
||||
|
||||
#. U2gkF
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:8
|
||||
@@ -27003,7 +27003,7 @@ msgstr "Teisiti asetamine"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:124
|
||||
msgctxt "pastespecial|paste_all"
|
||||
msgid "_All"
|
||||
msgstr "Kõik"
|
||||
msgstr "K_õik"
|
||||
|
||||
#. Labin
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:133
|
||||
@@ -27015,7 +27015,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:144
|
||||
msgctxt "pastespecial|comments"
|
||||
msgid "_Comments"
|
||||
msgstr "Märkused"
|
||||
msgstr "_Märkused"
|
||||
|
||||
#. 3uP7i
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:152
|
||||
@@ -27039,7 +27039,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:182
|
||||
msgctxt "pastespecial|text"
|
||||
msgid "Te_xt"
|
||||
msgstr "Tekst"
|
||||
msgstr "_Tekst"
|
||||
|
||||
#. JWDk5
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:190
|
||||
@@ -27051,7 +27051,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:201
|
||||
msgctxt "pastespecial|datetime"
|
||||
msgid "_Date & time"
|
||||
msgstr "Kuupäev ja aeg"
|
||||
msgstr "_Kuupäev ja aeg"
|
||||
|
||||
#. jq6Md
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:209
|
||||
@@ -27063,7 +27063,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:220
|
||||
msgctxt "pastespecial|formats"
|
||||
msgid "For_mats"
|
||||
msgstr "Vormindus"
|
||||
msgstr "_Vormindus"
|
||||
|
||||
#. ehyEf
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:228
|
||||
@@ -27075,7 +27075,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:239
|
||||
msgctxt "pastespecial|objects"
|
||||
msgid "Ob_jects"
|
||||
msgstr "Objektid"
|
||||
msgstr "_Objektid"
|
||||
|
||||
#. DZsnr
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:247
|
||||
@@ -27087,7 +27087,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:258
|
||||
msgctxt "pastespecial|formulas"
|
||||
msgid "F_ormulas"
|
||||
msgstr "Valemid"
|
||||
msgstr "Val_emid"
|
||||
|
||||
#. Na5Ba
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:266
|
||||
@@ -27105,7 +27105,7 @@ msgstr "Asetatakse"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:309
|
||||
msgctxt "pastespecial|none"
|
||||
msgid "Non_e"
|
||||
msgstr "Puudub"
|
||||
msgstr "_Puudub"
|
||||
|
||||
#. 7GKDG
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:318
|
||||
@@ -27117,7 +27117,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:330
|
||||
msgctxt "pastespecial|add"
|
||||
msgid "_Add"
|
||||
msgstr "Liitmine"
|
||||
msgstr "Liitmi_ne"
|
||||
|
||||
#. bNyh2
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:339
|
||||
@@ -27171,7 +27171,7 @@ msgstr "Tehe"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:447
|
||||
msgctxt "pastespecial|no_shift"
|
||||
msgid "Don't sh_ift"
|
||||
msgstr "Ei nihutata"
|
||||
msgstr "E_i nihutata"
|
||||
|
||||
#. q3Xv3
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:456
|
||||
@@ -27213,49 +27213,49 @@ msgstr "Lahtrite nihutamine"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:550
|
||||
msgctxt "pastespecial|paste_values_only|label"
|
||||
msgid "_Values Only"
|
||||
msgstr "Ainult väärtused"
|
||||
msgstr "Ainult v_äärtused"
|
||||
|
||||
#. XyU8o
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:554
|
||||
msgctxt "pastespecial|paste_values_only|tooltip_text"
|
||||
msgid "Values Only"
|
||||
msgstr "Ainult väärtused"
|
||||
msgstr "Aseta ainult väärtused"
|
||||
|
||||
#. CTEKF
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:568
|
||||
msgctxt "pastespecial|paste_values_formats|label"
|
||||
msgid "Values & _Formats"
|
||||
msgstr "Väärtused ja vormindus"
|
||||
msgstr "Väärtused _ja vormindus"
|
||||
|
||||
#. 7GuDi
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:572
|
||||
msgctxt "pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text"
|
||||
msgid "Values & Formats"
|
||||
msgstr "Väärtused ja vormindus"
|
||||
msgstr "Aseta väärtused ja vormindus"
|
||||
|
||||
#. Rb8KR
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:587
|
||||
msgctxt "pastespecial|paste_format|label"
|
||||
msgid "Formats Onl_y"
|
||||
msgstr "Ainult vormindus"
|
||||
msgstr "Ainult vormin_dus"
|
||||
|
||||
#. Cvyjn
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:592
|
||||
msgctxt "pastespecial|paste_format|tooltip_text"
|
||||
msgid "Formats Only"
|
||||
msgstr "Ainult vormindus"
|
||||
msgstr "Aseta ainult vormindus"
|
||||
|
||||
#. YGdhH
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:606
|
||||
msgctxt "pastespecial|paste_transpose|label"
|
||||
msgid "_Transpose All"
|
||||
msgstr "Vahetatakse read ja veerud"
|
||||
msgstr "Va_heta read ja veerud"
|
||||
|
||||
#. sbLGi
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:610
|
||||
msgctxt "pastespecial|paste_transpose|tooltip_text"
|
||||
msgid "Transpose All"
|
||||
msgstr "Vahetatakse read ja veerud"
|
||||
msgstr "Aseta kõik, aga vaheta read ja veerud"
|
||||
|
||||
#. 4ETCT
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:632
|
||||
@@ -27273,7 +27273,7 @@ msgstr "Valmisvalikud"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:682
|
||||
msgctxt "pastespecial|link"
|
||||
msgid "As _Link"
|
||||
msgstr "Lingina"
|
||||
msgstr "Lin_gina"
|
||||
|
||||
#. Bg9dc
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:690
|
||||
@@ -27285,7 +27285,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:701
|
||||
msgctxt "pastespecial|transpose"
|
||||
msgid "Trans_pose"
|
||||
msgstr "Vahetatakse read ja veerud"
|
||||
msgstr "Vahetatakse read ja veer_ud"
|
||||
|
||||
#. P3eE4
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:709
|
||||
@@ -27297,7 +27297,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:720
|
||||
msgctxt "pastespecial|skip_empty"
|
||||
msgid "_Skip empty cells"
|
||||
msgstr "Tühjad lahtrid jäetakse vahele"
|
||||
msgstr "T_ühjad lahtrid jäetakse vahele"
|
||||
|
||||
#. BodqB
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:724
|
||||
@@ -28784,7 +28784,7 @@ msgstr "Enteri vajutamine viib redigeerimisrežiimi"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:222
|
||||
msgctxt "extended_tip|editmodecb"
|
||||
msgid "Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key."
|
||||
msgstr "Võimaldab valitud lahtri otsese redigeerimise pärast Enter-klahvile vajutamist."
|
||||
msgstr "Võimaldab valitud lahtri otsese redigeerimise pärast Enteri vajutamist."
|
||||
|
||||
#. zzFGH
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:234
|
||||
@@ -28838,7 +28838,7 @@ msgstr "vasakule"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:286
|
||||
msgctxt "extended_tip|alignlb"
|
||||
msgid "Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key."
|
||||
msgstr "Määrab kursori liikumise suuna pärast Enter-klahvi vajutamist."
|
||||
msgstr "Määrab kursori liikumise suuna pärast Enteri vajutamist."
|
||||
|
||||
#. dnDdz
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:297
|
||||
@@ -28928,7 +28928,7 @@ msgstr "Näidatakse seda dialoogi"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:40
|
||||
msgctxt "searchresults|ShowBox"
|
||||
msgid "Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View"
|
||||
msgstr "Dialoogi uuesti sisse lülitamiseks vali Tööriistad - Sätted - Calc - Vaade."
|
||||
msgstr "Dialoogi uuesti sisse lülitamiseks vali Tööriistad ▸ Sätted ▸ Calc ▸ Vaade."
|
||||
|
||||
#. sekAN
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:101
|
||||
@@ -29390,13 +29390,13 @@ msgstr "Lehekülgi kõrguses:"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:541
|
||||
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH"
|
||||
msgid "Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across."
|
||||
msgstr "Sisesta lehtede suurim arv rõhtsuunas."
|
||||
msgstr "Sisesta prinditavate lehekülgede maksimaalne arv rõhtsuunas."
|
||||
|
||||
#. Tpcb3
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:562
|
||||
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT"
|
||||
msgid "Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked."
|
||||
msgstr "Sisesta lehtede suurim arv püstsuunas."
|
||||
msgstr "Sisesta prinditavate lehekülgede maksimaalne arv püstsuunas."
|
||||
|
||||
#. SeMBt
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:587
|
||||
@@ -29408,7 +29408,7 @@ msgstr "Lehekülgede arv:"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:607
|
||||
msgctxt "sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM"
|
||||
msgid "Enter the maximum number of pages to be printed."
|
||||
msgstr "Sisesta prinditavate lehtede maksimaalne arv."
|
||||
msgstr "Sisesta prinditavate lehekülgede maksimaalne arv."
|
||||
|
||||
#. CvyP8
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:635
|
||||
@@ -29864,7 +29864,7 @@ msgstr "Ala:"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/simplerefdialog.ui:142
|
||||
msgctxt "simplerefdialog|extended_tip|SimpleRefDialog"
|
||||
msgid "Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...)."
|
||||
msgstr "Filtreerib muudatuste loendi vastavalt määratud lahtrivahemikule. Lahtrivahemiku valimiseks lehel klõpsa nupul Määra viide (...)."
|
||||
msgstr "Filtreerib muudatuste loendi vastavalt määratud lahtrivahemikule. Lahtrivahemiku valimiseks lehel klõpsa nupul \"Määra viide\" (...)."
|
||||
|
||||
#. GGUrx
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:8
|
||||
@@ -31174,7 +31174,7 @@ msgstr "Tõstutundlik"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:740
|
||||
msgctxt "standardfilterdialog|extended_tip|case"
|
||||
msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data."
|
||||
msgstr "Andmete filtreerimisel eristatakse suur- ja väiketähti."
|
||||
msgstr "Määrab, et suur- ja väiketähti peetakse filtreerimisel erinevateks."
|
||||
|
||||
#. yud2Z
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:751
|
||||
@@ -31547,7 +31547,7 @@ msgstr "Alates reast:"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:163
|
||||
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|charset"
|
||||
msgid "Specifies the character set to be used in the imported file."
|
||||
msgstr "Määrab kooditabeli, mida kasutatakse imporditud failis."
|
||||
msgstr "Määrab märgistiku (kooditabeli), mida imporditavas failis kasutatakse."
|
||||
|
||||
#. FM2uG
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:178
|
||||
@@ -31577,7 +31577,7 @@ msgstr "Fikseeritud laius"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:258
|
||||
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth"
|
||||
msgid "Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns."
|
||||
msgstr "Kasutatakse fikseeritud laiusega veergude puhul (igal veeru väljal võrdne arv märke)."
|
||||
msgstr "Kasutatakse fikseeritud laiusega veergude puhul (igal veeru väljal võrdne arv märke)"
|
||||
|
||||
#. 9eEuK
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:270
|
||||
@@ -31794,7 +31794,7 @@ msgstr "Importimissätted"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:57
|
||||
msgctxt "textimportoptions|keepasking"
|
||||
msgid "Keep asking during this session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Selle seansi ajal küsitakse edaspidigi"
|
||||
|
||||
#. Ug4iB
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportoptions.ui:102
|
||||
@@ -32022,7 +32022,7 @@ msgstr "Liigendussümbolid"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:279
|
||||
msgctxt "extended_tip|outline"
|
||||
msgid "If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet."
|
||||
msgstr "Kui arvutustabel on liigendatud, määrab säte Liigendussümbolid, kas lehe servas kuvatakse liigendusümboleid."
|
||||
msgstr "Kui arvutustabel on liigendatud, määrab see säte, kas lehe servas kuvatakse liigendusümboleid."
|
||||
|
||||
#. jJ4uB
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:290
|
||||
@@ -32124,31 +32124,31 @@ msgstr "Määrab aktiivses dokumendis alusvõrgu värvi."
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:488
|
||||
msgctxt "tpviewpage|labelCursor"
|
||||
msgid "Cu_rsor:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kursor:"
|
||||
|
||||
#. AmbjZ
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:500
|
||||
msgctxt "tpviewpage|radiobuttonThemed"
|
||||
msgid "T_hemed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kujundatud"
|
||||
|
||||
#. oNDyW
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:504
|
||||
msgctxt "tpviewpage|radiobuttonThemedTip"
|
||||
msgid "Show the cursor as defined in the icon theme, typically as fat cross."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kursorit kuvatakse ikoonistiili järgi, tüüpiliselt paksu ristina."
|
||||
|
||||
#. 3HxpG
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:516
|
||||
msgctxt "tpviewpage|radiobuttonSystem"
|
||||
msgid "S_ystem"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Süsteemiomane"
|
||||
|
||||
#. WxBQE
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:520
|
||||
msgctxt "tpviewpage|radiobuttonSystemTip"
|
||||
msgid "Show the cursor as system default, typically an arrow pointer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kursorit kuvatakse süsteemi vaikeväärtuse järgi, tüüpiliselt noolekujulisena."
|
||||
|
||||
#. Cb4AM
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:536
|
||||
@@ -32166,7 +32166,7 @@ msgstr "Objektid ja pildid:"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:581
|
||||
msgctxt "tpviewpage|diagram_label"
|
||||
msgid "Char_ts:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Diagrammid:"
|
||||
|
||||
#. q544D
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:595
|
||||
@@ -32208,7 +32208,7 @@ msgstr "Peidetud"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:634
|
||||
msgctxt "extended_tip|diagram"
|
||||
msgid "Defines if charts in your document are shown or hidden."
|
||||
msgstr "Määrab, kas sinu dokumendis olevaid diagramme kuvatakse või mitte."
|
||||
msgstr "Määrab, kas dokumendis olevaid diagramme kuvatakse või mitte."
|
||||
|
||||
#. YaiTQ
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:648
|
||||
@@ -32226,7 +32226,7 @@ msgstr "Peidetud"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:653
|
||||
msgctxt "extended_tip|draw"
|
||||
msgid "Defines if drawing objects in your document are shown or hidden."
|
||||
msgstr "Määrab, kas sinu dokumendis olevaid joonistusi kuvatakse või mitte."
|
||||
msgstr "Määrab, kas dokumendis olevaid joonistusobjekte kuvatakse või mitte."
|
||||
|
||||
#. E6GxC
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:668
|
||||
@@ -32238,7 +32238,7 @@ msgstr "Objektid"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:692
|
||||
msgctxt "extended_tip|TpViewPage"
|
||||
msgid "Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables."
|
||||
msgstr "Määrab, milliseid %PRODUCTNAME Calc'i põhiakna elemente kuvatakse. Võimalik on ka sisse ja välja lülitada väärtuste eristamist arvutustabelis."
|
||||
msgstr "Määrab, milliseid %PRODUCTNAME Calc'i põhiakna elemente kuvatakse. Võimalik on ka sisse ja välja lülitada väärtuste eristamist arvutustabelis."
|
||||
|
||||
#. AnLEa
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/ttestdialog.ui:95
|
||||
@@ -32436,7 +32436,7 @@ msgstr "vigane vahemik"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:84
|
||||
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|data"
|
||||
msgid "Select the comparative operator that you want to use."
|
||||
msgstr "Vali võrdlustehe, mida soovid kasutada."
|
||||
msgstr "Vali kasutatav võrdustehe."
|
||||
|
||||
#. RCFrD
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:97
|
||||
@@ -32448,13 +32448,13 @@ msgstr "_Miinimum:"
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:129
|
||||
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|min"
|
||||
msgid "Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box."
|
||||
msgstr "Sisesta miinimumväärtus boksis Lubatud valitud andmete valideerimise sätte jaoks."
|
||||
msgstr "Sisesta miinimumväärtus kastis \"Lubatud\" valitud andmete valideerimise sätte jaoks."
|
||||
|
||||
#. ywVMA
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:172
|
||||
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|minlist"
|
||||
msgid "Enter the entries that will be valid values or text strings."
|
||||
msgstr "Sisesta kirjed, mis on sobivad väärtused või stringid."
|
||||
msgstr "Sisesta kirjed, mida pidada sobivateks väärtusteks või sõnedeks."
|
||||
|
||||
#. FxF3s
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:193
|
||||
@@ -32508,7 +32508,7 @@ msgstr "Sobivaks allikaks saab olla ainult homogeenne ridade ja veergude valik v
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:286
|
||||
msgctxt "validationcriteriapage|extended_tip|max"
|
||||
msgid "Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box."
|
||||
msgstr "Sisesta maksimumväärtus boksis Lubatud valitud andmete valideerimise sätte jaoks."
|
||||
msgstr "Sisesta maksimumväärtus kastis \"Lubatud\" valitud andmete valideerimise sätte jaoks."
|
||||
|
||||
#. 3HjmP
|
||||
#: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:309
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ooo.po\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-05 17:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 20:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scp2sourceooo/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
@@ -599,7 +599,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST\n"
|
||||
"LngText.text"
|
||||
msgid "Southern Sotho (Sutu)"
|
||||
msgstr "Lõunasotho"
|
||||
msgstr "Sotho"
|
||||
|
||||
#. QjCFm
|
||||
#: module_helppack.ulf
|
||||
@@ -725,7 +725,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO\n"
|
||||
"LngText.text"
|
||||
msgid "Northern Sotho"
|
||||
msgstr "Põhjasotho"
|
||||
msgstr "Pedi"
|
||||
|
||||
#. 7tfvQ
|
||||
#: module_helppack.ulf
|
||||
@@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO\n"
|
||||
"LngText.text"
|
||||
msgid "Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||||
msgstr "Paigaldab %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION põhjasotho- ehk pedikeelse abi"
|
||||
msgstr "Paigaldab %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION pedi- ehk põhjasothokeelse abi"
|
||||
|
||||
#. NvTJw
|
||||
#: module_helppack.ulf
|
||||
@@ -2705,7 +2705,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST\n"
|
||||
"LngText.text"
|
||||
msgid "Southern Sotho (Sutu)"
|
||||
msgstr "Lõunasotho"
|
||||
msgstr "Sotho"
|
||||
|
||||
#. TCBhG
|
||||
#: module_langpack.ulf
|
||||
@@ -2849,7 +2849,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO\n"
|
||||
"LngText.text"
|
||||
msgid "Northern Sotho"
|
||||
msgstr "Põhjasotho"
|
||||
msgstr "Pedi"
|
||||
|
||||
#. DVnrU
|
||||
#: module_langpack.ulf
|
||||
@@ -2858,7 +2858,7 @@ msgctxt ""
|
||||
"STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO\n"
|
||||
"LngText.text"
|
||||
msgid "Installs the Northern Sotho user interface"
|
||||
msgstr "Paigaldab põhjasotho- ehk pedikeelse kasutajaliidese"
|
||||
msgstr "Paigaldab pedi- ehk põhjasothokeelse kasutajaliidese"
|
||||
|
||||
#. DS4HT
|
||||
#: module_langpack.ulf
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-07-01 17:54+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-13 12:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdmessages/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1566122192.000000\n"
|
||||
|
||||
#. WDjkB
|
||||
@@ -903,7 +903,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: sd/inc/strings.hrc:106
|
||||
msgctxt "STR_SCALE_TOOLTIP"
|
||||
msgid "Scaling factor of the document; right-click to change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dokumendi skaleerimistegur (muutmiseks tee paremklõps)"
|
||||
|
||||
#. NzFb7
|
||||
#: sd/inc/strings.hrc:107
|
||||
@@ -3046,25 +3046,25 @@ msgstr "Linkimine"
|
||||
#: sd/inc/strings.hrc:483
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_MENU_NEXT"
|
||||
msgid "~Next"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Järgmine"
|
||||
|
||||
#. YG7NQ
|
||||
#: sd/inc/strings.hrc:484
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_MENU_NEXT"
|
||||
msgid "~Previous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eelmine"
|
||||
|
||||
#. A9eJu
|
||||
#: sd/inc/strings.hrc:485
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_MENU_FIRST"
|
||||
msgid "~First Slide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esimene slaid"
|
||||
|
||||
#. CVatA
|
||||
#: sd/inc/strings.hrc:486
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_MENU_LAST"
|
||||
msgid "~Last Slide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Viimane slaid"
|
||||
|
||||
#. xNozF
|
||||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/breakdialog.ui:8
|
||||
@@ -3128,10 +3128,9 @@ msgstr "Vaikeväärtus"
|
||||
|
||||
#. BCDCG
|
||||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:49
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "copydlg|extended_tip|default"
|
||||
msgid "Resets the values visible in the dialog back to the default installation values."
|
||||
msgstr "Asendab nähtavad väärtused dialoogis paigaldusjärgsete vaikeväärtustega."
|
||||
msgstr "Asendab dialoogis nähtavad väärtused paigaldusjärgsete vaikeväärtustega."
|
||||
|
||||
#. ELfL6
|
||||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:70
|
||||
@@ -3515,7 +3514,7 @@ msgstr "Nummerdus"
|
||||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:28
|
||||
msgctxt "drawprinteroptions|printname"
|
||||
msgid "Page name"
|
||||
msgstr "Lehekülje nimi"
|
||||
msgstr "Lehe nimi"
|
||||
|
||||
#. FmQfj
|
||||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:36
|
||||
@@ -3533,7 +3532,7 @@ msgstr "Kuupäev ja kellaaeg"
|
||||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:56
|
||||
msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|printdatetime"
|
||||
msgid "Specifies whether to print the current date and time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Määrab, kas praegune kuupäev ja kellaaeg prinditakse."
|
||||
|
||||
#. oFCsx
|
||||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:72
|
||||
@@ -3551,7 +3550,7 @@ msgstr "Algsed värvid"
|
||||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:110
|
||||
msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|originalcolors"
|
||||
msgid "Specifies to print in original colors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Määrab, et soovitakse printida originaalvärvides."
|
||||
|
||||
#. 5FsHB
|
||||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:122
|
||||
@@ -3563,7 +3562,7 @@ msgstr "Halltoonid"
|
||||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:132
|
||||
msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|grayscale"
|
||||
msgid "Specifies to print colors as grayscale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Määrab, et värvid prinditakse halltoonidena."
|
||||
|
||||
#. oFnFq
|
||||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:144
|
||||
@@ -3575,7 +3574,7 @@ msgstr "Mustvalge"
|
||||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:154
|
||||
msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|blackandwhite"
|
||||
msgid "Specifies to print colors as black and white."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Määrab, et värvid prinditakse mustvalgena."
|
||||
|
||||
#. MGAFs
|
||||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:170
|
||||
@@ -3593,7 +3592,7 @@ msgstr "Algsuurus"
|
||||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:208
|
||||
msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|originalsize"
|
||||
msgid "Specifies that you do not want to further scale pages when printing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Määrab, et sa ei soovi lehekülgi printimisel rohkem skaleerida."
|
||||
|
||||
#. drvLN
|
||||
#: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:220
|
||||
@@ -4816,7 +4815,7 @@ msgstr "Peidetakse järgmisel animatsioonil"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:378
|
||||
msgctxt "customanimationeffecttab|extended_tip|aeffect_list"
|
||||
msgid "Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list"
|
||||
msgstr "Vali värv, mida kuvatakse pärast animatsiooni lõppu, või vali loendist mõni muu järelefekt."
|
||||
msgstr "Vali värv, mida kuvatakse pärast animatsiooni lõppu, või vali loendist mõni muu järelefekt. Võimalikud on järgnevad sätted:"
|
||||
|
||||
#. 7k6dN
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:394
|
||||
@@ -5078,7 +5077,7 @@ msgstr "Muud efektid"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:322
|
||||
msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|categorylb"
|
||||
msgid "Select an animation effect category."
|
||||
msgstr "Vali animatsiooniefekti kategooria."
|
||||
msgstr "Vali animatsiooniefektide kategooria."
|
||||
|
||||
#. MEJrn
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:366
|
||||
@@ -5138,7 +5137,7 @@ msgstr "Sätted"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:486
|
||||
msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|more_properties"
|
||||
msgid "Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane."
|
||||
msgstr "Määrab paneelil Oma animatsioonid valitud elemendi täiendavad omadused."
|
||||
msgstr "Määrab animatsioonide loendis valitud elemendi täiendavad omadused."
|
||||
|
||||
#. Ewipq
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:505
|
||||
@@ -5402,7 +5401,7 @@ msgstr "_Alusta"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:54
|
||||
msgctxt "customslideshows|extended_tip|startshow"
|
||||
msgid "Runs the slide show. Ensure that Use Custom Slide Show is selected if you want to run a custom presentation."
|
||||
msgstr "Käivitab slaidiseansi. Kontrolli, et ruut Kasutatakse kohandatud slaidiseanssi oleks märgitud, kui soovid käivitada kohandatud slaidiseanssi."
|
||||
msgstr "Käivitab slaidiseansi. Vaata, et ruut \"Kasutatakse kohandatud slaidiseanssi\" oleks märgitud, kui soovid käivitada kohandatud slaidiseanssi."
|
||||
|
||||
#. jiFoQ
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:73
|
||||
@@ -5438,7 +5437,7 @@ msgstr "K_opeeri"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:212
|
||||
msgctxt "customslideshows|extended_tip|copy"
|
||||
msgid "Creates a copy of the selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking Edit."
|
||||
msgstr "Loob valitud kohandatud slaidiseansist koopia. Nime muutmiseks klõpsa nupul Redigeeri."
|
||||
msgstr "Loob valitud kohandatud slaidiseansist koopia. Nime muutmiseks klõpsa \"Redigeeri\"."
|
||||
|
||||
#. Vr7vj
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/customslideshows.ui:231
|
||||
@@ -5630,7 +5629,7 @@ msgstr "Kestus"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:139
|
||||
msgctxt "dockinganimation|extended_tip|duration"
|
||||
msgid "Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the Bitmap object option in the Animation group field."
|
||||
msgstr "Sisesta aktiivse pildi näitamise kestus sekundites. See säte on saadaval üksnes siis, kui väljal Animatsioonirühm on märgitud säte Bittrasterobjekt."
|
||||
msgstr "Sisesta aktiivse pildi näitamise kestus sekundites. See säte on saadaval üksnes siis, kui väljal \"Animatsioonirühm\" on märgitud säte \"Bittrasterobjekt\"."
|
||||
|
||||
#. B5sxX
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:152
|
||||
@@ -6008,7 +6007,7 @@ msgstr "Päis"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:44
|
||||
msgctxt "headerfootertab|extended_tip|header_cb"
|
||||
msgid "Adds the text that you enter in the Header text box to the top of the slide."
|
||||
msgstr "Lisab slaidi ülaossa teksti, mis sisestatakse väljale Päise tekst."
|
||||
msgstr "Lisab slaidi ülaossa teksti, mis sisestatakse väljale \"Päise tekst\"."
|
||||
|
||||
#. Qktzq
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:64
|
||||
@@ -6098,7 +6097,7 @@ msgstr "Jalus"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:323
|
||||
msgctxt "headerfootertab|extended_tip|footer_cb"
|
||||
msgid "Adds the text that you enter in the Footer text box to the bottom of the slide."
|
||||
msgstr "Lisab slaidi alaossa teksti, mis sisestatakse väljale Jaluse tekst."
|
||||
msgstr "Lisab slaidi alaossa teksti, mis sisestatakse väljale \"Jaluse tekst\"."
|
||||
|
||||
#. oA3mG
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:343
|
||||
@@ -6206,7 +6205,7 @@ msgstr "Slaidi nimi"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:158
|
||||
msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|printname"
|
||||
msgid "Specifies whether to print the page name of a document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Määrab, kas slaidi/lehe nimi prinditakse."
|
||||
|
||||
#. PYhD6
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:170
|
||||
@@ -6218,7 +6217,7 @@ msgstr "Kuupäev ja kellaaeg"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:178
|
||||
msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|printdatetime"
|
||||
msgid "Specifies whether to print the current date and time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Määrab, kas praegune kuupäev ja kellaaeg prinditakse."
|
||||
|
||||
#. URBvB
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:190
|
||||
@@ -6230,7 +6229,7 @@ msgstr "Peidetud slaidid"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:198
|
||||
msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|printhidden"
|
||||
msgid "Specifies whether to print the pages that are currently hidden."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Määrab, kas parasjagu peidetud slaidid prinditakse või mitte."
|
||||
|
||||
#. YSdBB
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:214
|
||||
@@ -6248,7 +6247,7 @@ msgstr "Algsed värvid"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:252
|
||||
msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|originalcolors"
|
||||
msgid "Specifies to print in original colors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Määrab, et soovitakse printida originaalvärvides."
|
||||
|
||||
#. Hp6An
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:264
|
||||
@@ -6260,7 +6259,7 @@ msgstr "Halltoonid"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:274
|
||||
msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|grayscale"
|
||||
msgid "Specifies to print colors as grayscale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Määrab, et värvid prinditakse halltoonidena."
|
||||
|
||||
#. vnaCm
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:286
|
||||
@@ -6272,7 +6271,7 @@ msgstr "Mustvalge"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:296
|
||||
msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|blackandwhite"
|
||||
msgid "Specifies to print colors as black and white."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Määrab, et värvid prinditakse mustvalgena."
|
||||
|
||||
#. G3CZp
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:312
|
||||
@@ -6290,7 +6289,7 @@ msgstr "Algsuurus"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:350
|
||||
msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|originalsize"
|
||||
msgid "Specifies that you do not want to further scale pages when printing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Määrab, et sa ei soovi lehekülgi printimisel rohkem skaleerida."
|
||||
|
||||
#. f2eFU
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:362
|
||||
@@ -6302,7 +6301,7 @@ msgstr "Sobitatakse leheküljele"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:372
|
||||
msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|fittoprintable"
|
||||
msgid "Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Määrab, et veeristele jäävad objektid skaleeritakse nii, et kõik objektid mahuksid printimisel paberile."
|
||||
|
||||
#. wCDEw
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:384
|
||||
@@ -6434,7 +6433,7 @@ msgstr "Asukoha nimi"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:362
|
||||
msgctxt "interactionpage|extended_tip|sound"
|
||||
msgid "Enter a path to the audio file you want to open, or click Browse to locate the file."
|
||||
msgstr "Sisesta avatava helifaili aadress või klõpsa faili valimiseks nuppu Lehitse."
|
||||
msgstr "Sisesta avatava helifaili aadress või klõpsa faili valimiseks \"Lehitse\"."
|
||||
|
||||
#. bnuz3
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:381
|
||||
@@ -6446,19 +6445,19 @@ msgstr "Sisesta otsitava slaidi või objekti nimi."
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:400
|
||||
msgctxt "interactionpage|extended_tip|document"
|
||||
msgid "Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file."
|
||||
msgstr "Sisesta avatava faili aadress või klõpsa faili valimiseks nuppu Lehitse."
|
||||
msgstr "Sisesta avatava faili aadress või klõpsa faili valimiseks \"Lehitse\"."
|
||||
|
||||
#. ZTeCG
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:419
|
||||
msgctxt "interactionpage|extended_tip|program"
|
||||
msgid "Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program."
|
||||
msgstr "Sisesta käivitatava programmi aadress või klõpsa programmi valimiseks nuppu Lehitse."
|
||||
msgstr "Sisesta käivitatava programmi aadress või klõpsa programmi valimiseks \"Lehitse\"."
|
||||
|
||||
#. Mocvx
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:438
|
||||
msgctxt "interactionpage|extended_tip|macro"
|
||||
msgid "Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro."
|
||||
msgstr "Sisesta käivitatava makro aadress või klõpsa makro valimiseks nuppu Lehitse."
|
||||
msgstr "Sisesta käivitatava makro aadress või klõpsa makro valimiseks \"Lehitse\"."
|
||||
|
||||
#. UwxJE
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:473
|
||||
@@ -6644,7 +6643,7 @@ msgstr "Esimene slaid"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:147
|
||||
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|first"
|
||||
msgid "Jumps to the first page."
|
||||
msgstr "Hüppab esimesele lehele."
|
||||
msgstr "Hüppab esimesele slaidile/lehele."
|
||||
|
||||
#. NWPFk
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:160
|
||||
@@ -6656,7 +6655,7 @@ msgstr "Eelmine slaid"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:164
|
||||
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|previous"
|
||||
msgid "Moves back one page."
|
||||
msgstr "Viib eelmisele lehele."
|
||||
msgstr "Viib eelmisele slaidile/lehele."
|
||||
|
||||
#. bkvQE
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:177
|
||||
@@ -6668,7 +6667,7 @@ msgstr "Järgmine slaid"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:181
|
||||
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|next"
|
||||
msgid "Move forward one page."
|
||||
msgstr "Viib järgmisele lehele."
|
||||
msgstr "Viib järgmisele slaidile/lehele."
|
||||
|
||||
#. FVSHF
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:194
|
||||
@@ -6680,7 +6679,7 @@ msgstr "Viimane slaid"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:198
|
||||
msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|last"
|
||||
msgid "Jumps to the last page."
|
||||
msgstr "Hüppab viimasele lehele."
|
||||
msgstr "Hüppab viimasele slaidile/lehele."
|
||||
|
||||
#. mHVom
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:223
|
||||
@@ -7875,7 +7874,7 @@ msgstr "Alustatakse mallivalikuga"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:65
|
||||
msgctxt "extended_tip|startwithwizard"
|
||||
msgid "Specifies whether to activate the Select a Template window when opening a presentation with File - New - Presentation."
|
||||
msgstr "Määrab, kas menüüvaliku Fail - Uus - Esitlus valimise järel avatakse malli valimise aken."
|
||||
msgstr "Määrab, kas menüüvaliku \"Fail - Uus - Esitlus\" valimise järel avatakse malli valimise aken."
|
||||
|
||||
#. 5DjoQ
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:80
|
||||
@@ -7905,7 +7904,7 @@ msgstr "Kaugjuhtimispuldi lubamine"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:137
|
||||
msgctxt "extended_tip|enremotcont"
|
||||
msgid "Specifies that you want to enable Bluetooth remote control while Impress is running."
|
||||
msgstr "Määrab, et soovid Impressi töötamise ajal lubada Bluetooth-kaugjuhtimispulti."
|
||||
msgstr "Määrab, et soovid Impressi töötamise ajal lubada Bluetooth-kaugjuhtimispuldi kasutamist."
|
||||
|
||||
#. txHfw
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:152
|
||||
@@ -7991,7 +7990,7 @@ msgstr "Objektid on alati teisaldatavad"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:374
|
||||
msgctxt "extended_tip|objalwymov"
|
||||
msgid "Specifies that you want to move an object with the Rotate tool enabled. If Object always moveable is not marked, the Rotate tool can only be used to rotate an object."
|
||||
msgstr "Määrab, et pööramise tööriistaga saab objekte ka liigutada. Kui ruut Objektid on alati teisaldatavad pole märgitud, saab pööramise tööriista kasutada ainult objekti pööramiseks."
|
||||
msgstr "Määrab, kas pööramise tööriistaga saab objekte ka liigutada. Kui ruut \"Objektid on alati teisaldatavad\" pole märgitud, saab pööramise tööriista kasutada ainult objekti pööramiseks."
|
||||
|
||||
#. 8cyDE
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:385
|
||||
@@ -8231,13 +8230,13 @@ msgstr "Kohandatud slaidiseanss:"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:201
|
||||
msgctxt "presentationdialog|extended_tip|customslideshow"
|
||||
msgid "Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show."
|
||||
msgstr "Käivitab kohandatud slaidiseansi vastavalt dialoogis Slaidiseanss - Kohandatud slaidiseanss määratud sätetele."
|
||||
msgstr "Käivitab kohandatud slaidiseansi vastavalt dialoogis \"Slaidiseanss - Kohandatud slaidiseanss\" määratud sätetele."
|
||||
|
||||
#. PG83u
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:220
|
||||
msgctxt "presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb"
|
||||
msgid "Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show."
|
||||
msgstr "Käivitab kohandatud slaidiseansi vastavalt dialoogis Slaidiseanss - Kohandatud slaidiseanss määratud sätetele."
|
||||
msgstr "Käivitab kohandatud slaidiseansi vastavalt dialoogis \"Slaidiseanss - Kohandatud slaidiseanss\" määratud sätetele."
|
||||
|
||||
#. 7vRFv
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:241
|
||||
@@ -8453,7 +8452,7 @@ msgstr "Vaikimisi"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:42
|
||||
msgctxt "extended_tip|pagedefaultrb"
|
||||
msgid "Specifies that you do not want to further scale pages when printing."
|
||||
msgstr "Määrab, et sa ei soovi edaspidi lehekülgi printimisel skaleerida."
|
||||
msgstr "Määrab, et sa ei soovi lehekülgi printimisel rohkem skaleerida."
|
||||
|
||||
#. Azbxx
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:53
|
||||
@@ -8501,7 +8500,7 @@ msgstr "Brošüürina"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:121
|
||||
msgctxt "extended_tip|brouchrb"
|
||||
msgid "Select the Brochure option to print the document in brochure format."
|
||||
msgstr "Vali säte Brošüürina, kui soovid dokumenti printida brošüüri kujul."
|
||||
msgstr "Vali see säte, kui soovid dokumenti printida brošüüri kujul."
|
||||
|
||||
#. QiBFz
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:139
|
||||
@@ -8513,7 +8512,7 @@ msgstr "Esikülg"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:150
|
||||
msgctxt "extended_tip|frontcb"
|
||||
msgid "Select Front to print the front of a brochure."
|
||||
msgstr "Sätte Esikülg märkimisel prinditakse ka brošüüri esikülg."
|
||||
msgstr "Selle sätte märkimisel prinditakse ka brošüüri esikülg."
|
||||
|
||||
#. RmDFe
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:162
|
||||
@@ -8525,7 +8524,7 @@ msgstr "Tagakülg"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:173
|
||||
msgctxt "extended_tip|backcb"
|
||||
msgid "Select Back to print the back of a brochure."
|
||||
msgstr "Sätte Tagakülg märkimisel prinditakse ka brošüüri tagakülg."
|
||||
msgstr "Selle sätte märkimisel prinditakse ka brošüüri tagakülg."
|
||||
|
||||
#. NsWL6
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:195
|
||||
@@ -8543,7 +8542,7 @@ msgstr "Slaidi nimi"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:233
|
||||
msgctxt "extended_tip|pagenmcb"
|
||||
msgid "Specifies whether to print the page name."
|
||||
msgstr "Määrab, kas slaidi/lehekülje nimi prinditakse."
|
||||
msgstr "Määrab, kas slaidi/lehe nimi prinditakse."
|
||||
|
||||
#. XeD9w
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:244
|
||||
@@ -9059,7 +9058,7 @@ msgstr "Vali kõrge kvaliteediga slaidide jaoks kõrge eraldusvõime."
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1186
|
||||
msgctxt "publishingdialog|resolution4Radiobutton"
|
||||
msgid "Full HD (1_920 × 1080 pixels)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Täis-HD (1_920 × 1080 pixels)"
|
||||
|
||||
#. GuDqe
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1197
|
||||
@@ -9371,7 +9370,7 @@ msgstr "Kõik juhtpunktid Bézier' redaktoris"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:70
|
||||
msgctxt "extended_tip|handlesbezier"
|
||||
msgid "Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a Bézier curve. If the All control points in Bézier editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible."
|
||||
msgstr "Kuvab kõikide Bézier' kõverate andmepunktide juhtpunktid, kui Bézier' kõver on valitud. Kui ruut Kõik juhtpunktid Bézier' redaktoris pole märgitud, kuvatakse ainult Bézier' kõvera valitud andmepunkti juhtpunktid."
|
||||
msgstr "Kuvab kõik Bézier' kõvera andmepunktide juhtpunktid, kui valitud on Bézier' kõver. Kui ruut \"Kõik juhtpunktid Bézier' redaktoris\" pole märgitud, kuvatakse ainult Bézier' kõvera valitud andmepunkti juhtpunktid."
|
||||
|
||||
#. hz6x7
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:82
|
||||
@@ -9479,7 +9478,7 @@ msgstr "Slaidile"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:38
|
||||
msgctxt "slidecontextmenu|pen"
|
||||
msgid "Mouse Pointer as _Pen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hiirekursor _pliiatsina"
|
||||
|
||||
#. TXPqW
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:46
|
||||
@@ -9527,7 +9526,7 @@ msgstr "Muuda pliiatsi värvi..."
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:108
|
||||
msgctxt "slidecontextmenu|erase"
|
||||
msgid "_Erase All Ink on Slide"
|
||||
msgstr "Kustuta kogu tint slaidil"
|
||||
msgstr "Kustuta slaidilt lisatud pliiatsimärkmed"
|
||||
|
||||
#. ufabH
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:122
|
||||
@@ -9575,7 +9574,7 @@ msgstr "_Laadi..."
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:33
|
||||
msgctxt "slidedesigndialog|extended_tip|load"
|
||||
msgid "Displays the Load Master Slide dialog, where you can select additional slide designs."
|
||||
msgstr "Avab dialoogi Juhtslaidi laadimine, kus saab valida täiendavaid kujundusskeeme."
|
||||
msgstr "Avab juhtslaidi laadimise dialoogi, kus saab valida täiendavaid kujundusskeeme."
|
||||
|
||||
#. RQGwn
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:114
|
||||
@@ -9611,7 +9610,7 @@ msgstr "Slaidi kujunduse valimine"
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:212
|
||||
msgctxt "slidedesigndialog|extended_tip|SlideDesignDialog"
|
||||
msgid "Displays the Available Master Slides dialog, where you can select a layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are inserted behind objects in the current slide."
|
||||
msgstr "Avab dialoogi Saadaolevad juhtslaidid, kus saab valida aktiivse slaidi jaoks kujunduse skeemi. Slaidikujunduses määratud objektid lisatakse aktiivse slaidi objektidest tahapoole."
|
||||
msgstr "Avab saadaolevate juhtslaidide dialoogi, kus saab valida aktiivse slaidi jaoks kujunduse skeemi. Slaidikujunduses määratud objektid lisatakse aktiivse slaidi objektidest tahapoole."
|
||||
|
||||
#. Zr5wz
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:59
|
||||
@@ -9713,7 +9712,7 @@ msgstr "Järgmisele slaidile liikumiseks on vajalik hiireklõps."
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:275
|
||||
msgctxt "slidetransitionspanel|rb_auto_after"
|
||||
msgid "After:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pärast:"
|
||||
|
||||
#. rJJQy
|
||||
#: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:287
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-06-11 17:10+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-02 20:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "Areakootangens"
|
||||
#: starmath/inc/strings.hrc:114
|
||||
msgctxt "RID_OPERX_HELP"
|
||||
msgid "General operator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Üldine operaator"
|
||||
|
||||
#. EZ2X2
|
||||
#: starmath/inc/strings.hrc:115
|
||||
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgstr "Alumine looksulg (skaleeruv)"
|
||||
#: starmath/inc/strings.hrc:243
|
||||
msgctxt "RID_EVALUATEX_HELP"
|
||||
msgid "Evaluate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arvutus"
|
||||
|
||||
#. vfpuY
|
||||
#: starmath/inc/strings.hrc:244
|
||||
@@ -2780,7 +2780,7 @@ msgstr "Redigeeri..."
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:31
|
||||
msgctxt "catalogdialog|extended_tip|edit"
|
||||
msgid "Click here to open the Edit Symbols dialog."
|
||||
msgstr "Klõps sellel nupul avab dialoogi Sümbolite redigeerimine."
|
||||
msgstr "Klõps sellel nupul avab sümbolite redigeerimise dialoogi."
|
||||
|
||||
#. F86fN
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:43
|
||||
@@ -2822,7 +2822,7 @@ msgstr "Kuvab praeguse valiku eelvaate."
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:246
|
||||
msgctxt "catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog"
|
||||
msgid "Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula."
|
||||
msgstr "Avab dialoogi Sümbolid, kust saab valida valemisse lisatava sümboli."
|
||||
msgstr "Avab sümbolite dialoogi, kust saab valida valemisse lisatava sümboli."
|
||||
|
||||
#. P3rFo
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/dockingelements.ui:16
|
||||
@@ -2882,7 +2882,7 @@ msgstr "Atribuudid"
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:305
|
||||
msgctxt "fontdialog|extended_tip|FontDialog"
|
||||
msgid "Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog."
|
||||
msgstr "Selle dialoogi abil saab määrata fondi vastavale dialoogi Fondid kategooriale."
|
||||
msgstr "Selle dialoogi abil saab määrata fondi vastavale kategooriale fontide dialoogis."
|
||||
|
||||
#. AhkAD
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:44
|
||||
@@ -3044,7 +3044,7 @@ msgstr "Muuda"
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:111
|
||||
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|modify"
|
||||
msgid "Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts."
|
||||
msgstr "Kui valida rippmenüüst mõni kirje, avaneb dialoog Fondid, kus saab määrata valemi või kohandatud fontide tüüpi ja atribuute."
|
||||
msgstr "Kui valida rippmenüüst mõni kirje, avaneb fontide dialoog, kus saab määrata valemi või kohandatud fontide tüüpi ja atribuute."
|
||||
|
||||
#. sdTfG
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:123
|
||||
@@ -3056,7 +3056,7 @@ msgstr "Vaikimisi"
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:130
|
||||
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|default"
|
||||
msgid "Click this button to save your changes as the default for all new formulas."
|
||||
msgstr "Klõps sellel nupul salvestab muudatused kasutamiseks vaikeväärtustena uutes valemites."
|
||||
msgstr "Klõpsa sellel nupul, et salvestada muudatused vaikeväärtustena uute valemite jaoks."
|
||||
|
||||
#. EhoBp
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:207
|
||||
@@ -3086,13 +3086,13 @@ msgstr "Tekst:"
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:278
|
||||
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|variableCB"
|
||||
msgid "You can select the fonts for the variables in your formula."
|
||||
msgstr "Valemis esinevate muutujate jaoks saab määrata erineva fondi."
|
||||
msgstr "Valemis esinevatele muutujatele saab määrata oma fondi."
|
||||
|
||||
#. gGFop
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:294
|
||||
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|functionCB"
|
||||
msgid "Select the fonts for names and properties of functions."
|
||||
msgstr "Määrab funktsioonide nimede ja omaduste fondi."
|
||||
msgstr "Vali font funktsioonide nimede ja omaduste jaoks."
|
||||
|
||||
#. NAw7A
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:310
|
||||
@@ -3134,19 +3134,19 @@ msgstr "Fikseeritud:"
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:429
|
||||
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|serifCB"
|
||||
msgid "You can specify the font to be used for the font serif format."
|
||||
msgstr "Määrab fondi, mida kasutatakse koodi font serif puhul."
|
||||
msgstr "Määrab fondi, mida kasutatakse fonditähise \"serif\" puhul."
|
||||
|
||||
#. obFF5
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:445
|
||||
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|sansCB"
|
||||
msgid "You can specify the font to be used for sans font formatting."
|
||||
msgstr "Määrab fondi, mida kasutatakse fondi tähise sans puhul."
|
||||
msgstr "Määrab fondi, mida kasutatakse fonditähise \"sans\" puhul."
|
||||
|
||||
#. bqAxu
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:461
|
||||
msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|fixedCB"
|
||||
msgid "You can specify the font to be used for fixed font formatting."
|
||||
msgstr "Määrab fondi, mida kasutatakse fondi tähise fixed puhul."
|
||||
msgstr "Määrab fondi, mida kasutatakse fonditähise \"fixed\" puhul."
|
||||
|
||||
#. PgQfV
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:476
|
||||
@@ -3290,7 +3290,7 @@ msgstr "Valemi tekst"
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:69
|
||||
msgctxt "extended_tip|text"
|
||||
msgid "Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout."
|
||||
msgstr "Määrab, kas lisada akna Käsud sisu prinditava materjali alaossa."
|
||||
msgstr "Määrab, kas lisada konsooliakna sisu prinditava materjali alaossa."
|
||||
|
||||
#. z9Sxv
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:81
|
||||
@@ -3302,7 +3302,7 @@ msgstr "Ääris"
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:89
|
||||
msgctxt "extended_tip|frame"
|
||||
msgid "Applies a thin border to the formula area in the printout."
|
||||
msgstr "Lisab printimisel valemialale peene äärise."
|
||||
msgstr "Rakendab valemialale peene äärise."
|
||||
|
||||
#. Fs5q2
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:105
|
||||
@@ -3320,7 +3320,7 @@ msgstr "Algsuurus"
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:144
|
||||
msgctxt "extended_tip|sizenormal"
|
||||
msgid "Prints the formula without adjusting the current font size."
|
||||
msgstr "Valemid prinditakse ilma fondi suurust muutmata."
|
||||
msgstr "Prindib valemi ilma praegust fondisuurust kohandamata."
|
||||
|
||||
#. P4NBd
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:156
|
||||
@@ -3332,7 +3332,7 @@ msgstr "Mahutatakse leheküljele"
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:165
|
||||
msgctxt "extended_tip|sizescaled"
|
||||
msgid "Adjusts the formula to the page format used in the printout."
|
||||
msgstr "Valemit kohandatakse vastavalt printimisel kasutatava paberi suurusele."
|
||||
msgstr "Kohandab valemit vastavalt kasutatavale leheküljeformaadile."
|
||||
|
||||
#. Jy2Fh
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:182
|
||||
@@ -3344,7 +3344,7 @@ msgstr "Skaleerimine:"
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:205
|
||||
msgctxt "extended_tip|zoom"
|
||||
msgid "Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor."
|
||||
msgstr "Suurendab või vähendab prinditud valemi suurust määratud suurendusteguri abil."
|
||||
msgstr "Vähendab või suurendab prinditud valemi suurust määratud teguri võrra."
|
||||
|
||||
#. kMZqq
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:228
|
||||
@@ -3362,7 +3362,7 @@ msgstr "Märke ~~ ja ' eiratakse rea _lõpus"
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:265
|
||||
msgctxt "extended_tip|norightspaces"
|
||||
msgid "Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line."
|
||||
msgstr "Määrab, et tühiku tähistajad eemaldatakse, kui nad satuvad rea lõppu."
|
||||
msgstr "Märkimisel eemaldatakse rea lõpust nimetatud tühimikumetamärgid."
|
||||
|
||||
#. RCEH8
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:277
|
||||
@@ -3729,7 +3729,7 @@ msgstr "Vana sümbol:"
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:179
|
||||
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols"
|
||||
msgid "Select the name of the current symbol."
|
||||
msgstr "Vali aktiivse sümboli nimi."
|
||||
msgstr "Vali praeguse sümboli nimi."
|
||||
|
||||
#. zhpVT
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:253
|
||||
@@ -3747,7 +3747,7 @@ msgstr "Muuda"
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:272
|
||||
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|modify"
|
||||
msgid "Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box."
|
||||
msgstr "Klõps sellel nupul asendab vasakul eelvaateväljal oleva sümboli nime (vana nimi on kastis Vana sümbol) loendikasti Sümbol sisestatud uue nimega."
|
||||
msgstr "Klõps sellel nupul asendab vasakul eelvaateväljal oleva sümboli nime (vana nimi on kastis \"Vana sümbol\") loendikasti \"Sümbol\" sisestatud uue nimega."
|
||||
|
||||
#. 3GfeR
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:291
|
||||
@@ -3795,7 +3795,7 @@ msgstr "Kuvab aktiivse fondi nime ja võimaldab valida muu fondi."
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:423
|
||||
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB"
|
||||
msgid "If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above."
|
||||
msgstr "Kui loendikastis Font valitud font ei ole sümbolfont, võid uue või redigeeritud sümboli paigutamiseks valida Unicode'i alamhulga. Kui alamhulk on valitud, kohatakse kõiki selle hulga sümboleid ülalasuvas sümbolite tabelis."
|
||||
msgstr "Kui loendikastis \"Font\" valitud font ei ole sümbolfont, võid uue või redigeeritud sümboli paigutamiseks valida Unicode'i alamhulga. Kui alamhulk on valitud, kuvatakse kõiki selle hulga sümboleid ülalasuvas sümbolite tabelis."
|
||||
|
||||
#. 8XjkA
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:448
|
||||
@@ -3807,7 +3807,7 @@ msgstr "Loetleb aktiivses kogus olevate sümbolite nimed. Vali loendist nimi võ
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:473
|
||||
msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|symbolSets"
|
||||
msgid "The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one."
|
||||
msgstr "Väljal Sümbolitekogu on ära toodud kõigi olemasolevate sümbolitekogude nimed. Vastavalt vajadusele saad mõnda sümbolitekogu muuta või luua uue sümbolitekogu."
|
||||
msgstr "Väljal \"Sümbolitekogu\" on ära toodud kõigi olemasolevate sümbolitekogude nimed. Vastavalt vajadusele saad mõnda sümbolitekogu muuta või luua uue sümbolitekogu."
|
||||
|
||||
#. BG98q
|
||||
#: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:490
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-07-28 11:31+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svtoolsmessages/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
@@ -2420,7 +2420,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: svtools/inc/errtxt.hrc:122
|
||||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||||
msgid "Execution of macros is disabled. Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed."
|
||||
msgstr "Makrode käivitamine on keelatud. Makrod on küll allkirjastatud, kuid dokument (mis sisaldab dokumendisündmusi) ei ole."
|
||||
msgstr "Makrode käivitamine on keelatud. Makrod on allkirjastatud, aga dokument (mis sisaldab dokumendisündmusi) ei ole."
|
||||
|
||||
#. 24FhM
|
||||
#: svtools/inc/errtxt.hrc:123
|
||||
@@ -3490,7 +3490,7 @@ msgstr "Hispaania (Puerto Rico)"
|
||||
#: svtools/inc/langtab.hrc:183
|
||||
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
|
||||
msgid "Swahili (Kenya)"
|
||||
msgstr "Suahiili (Kenya)"
|
||||
msgstr "Suahiili (Keenia)"
|
||||
|
||||
#. AFhrJ
|
||||
#: svtools/inc/langtab.hrc:184
|
||||
@@ -3616,7 +3616,7 @@ msgstr "Dhivehi"
|
||||
#: svtools/inc/langtab.hrc:204
|
||||
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
|
||||
msgid "Northern Sotho"
|
||||
msgstr "Põhjasotho (pedi)"
|
||||
msgstr "Pedi"
|
||||
|
||||
#. iZE5p
|
||||
#: svtools/inc/langtab.hrc:205
|
||||
@@ -3790,7 +3790,7 @@ msgstr "Lõunandebele"
|
||||
#: svtools/inc/langtab.hrc:233
|
||||
msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
|
||||
msgid "Southern Sotho"
|
||||
msgstr "Lõunasotho (suuto)"
|
||||
msgstr "Sotho (Lõuna-Aafrika Vabariik)"
|
||||
|
||||
#. 2beka
|
||||
#: svtools/inc/langtab.hrc:234
|
||||
@@ -5026,13 +5026,13 @@ msgstr "Tabel:"
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:143
|
||||
msgctxt "addresstemplatedialog|extended_tip|datasource"
|
||||
msgid "Select the data source for your address book."
|
||||
msgstr "Vali oma aadressiraamatu andmeallikas."
|
||||
msgstr "Vali aadressiraamatu jaoks andmeallikas."
|
||||
|
||||
#. UTY6t
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:167
|
||||
msgctxt "addresstemplatedialog|extended_tip|datatable"
|
||||
msgid "Select the data table for your address book."
|
||||
msgstr "Vali oma aadressiraamatu andmete tabel."
|
||||
msgstr "Vali aadressiraamatu jaoks andmetabel."
|
||||
|
||||
#. xkk5e
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:178
|
||||
@@ -5044,7 +5044,7 @@ msgstr "_Omista"
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:185
|
||||
msgctxt "addresstemplatedialog|extended_tip|admin"
|
||||
msgid "Add a new data source to the Address Book Source list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lisab aadressiraamatu allikate loendisse uue andmeallika."
|
||||
|
||||
#. sws8j
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:203
|
||||
@@ -5062,7 +5062,7 @@ msgstr "Väljade omistamine"
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:556
|
||||
msgctxt "addresstemplatedialog|extended_tip|assign"
|
||||
msgid "Select the field in the data table that corresponds to the address book entry."
|
||||
msgstr "Vali väli andmebaasi tabelis, mis vastab aadressiraamatu kirjele."
|
||||
msgstr "Vali andmetabeli väli, mis vastab aadressiraamatu kirjele."
|
||||
|
||||
#. qKBRS
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:584
|
||||
@@ -5080,7 +5080,7 @@ msgstr "Täna"
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/calendar.ui:58
|
||||
msgctxt "calendar|STR_SVT_CALENDAR_NONE"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Puudub"
|
||||
|
||||
#. vrBni
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/fileviewmenu.ui:12
|
||||
@@ -5104,7 +5104,7 @@ msgstr "%1 sätted"
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:127
|
||||
msgctxt "graphicexport|modifydimensionscb"
|
||||
msgid "Modify dimensions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mõõtmete määramine"
|
||||
|
||||
#. pyd6J
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:146
|
||||
@@ -5122,7 +5122,7 @@ msgstr "Kõrgus:"
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:171
|
||||
msgctxt "graphicexport|modifyresolutioncb"
|
||||
msgid "Modify resolution"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eraldusvõime määramine"
|
||||
|
||||
#. ZWxGB
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:189
|
||||
@@ -5152,31 +5152,31 @@ msgstr "Sisesta pildi eraldusvõime. Mõõtühik vali loendikastist."
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:263
|
||||
msgctxt "graphicexport|liststore2"
|
||||
msgid "inches"
|
||||
msgstr " tolli"
|
||||
msgstr "tolli"
|
||||
|
||||
#. dCstP
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:264
|
||||
msgctxt "graphicexport|liststore2"
|
||||
msgid "cm"
|
||||
msgstr " cm"
|
||||
msgstr "cm"
|
||||
|
||||
#. X5dLV
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:265
|
||||
msgctxt "graphicexport|liststore2"
|
||||
msgid "mm"
|
||||
msgstr " mm"
|
||||
msgstr "mm"
|
||||
|
||||
#. 6vWVJ
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:266
|
||||
msgctxt "graphicexport|liststore2"
|
||||
msgid "points"
|
||||
msgstr " punkti"
|
||||
msgstr "punkti"
|
||||
|
||||
#. ZqyAj
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:267
|
||||
msgctxt "graphicexport|liststore2"
|
||||
msgid "pixels"
|
||||
msgstr " pikslit"
|
||||
msgstr "pikslit"
|
||||
|
||||
#. QL8mE
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:271
|
||||
@@ -5188,19 +5188,19 @@ msgstr "Määrab laiuse."
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:285
|
||||
msgctxt "graphicexport|liststore1"
|
||||
msgid "pixels/cm"
|
||||
msgstr " pikslit/cm"
|
||||
msgstr "pikslit/cm"
|
||||
|
||||
#. zjmFd
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:286
|
||||
msgctxt "graphicexport|liststore1"
|
||||
msgid "pixels/inch"
|
||||
msgstr " pikslit/toll"
|
||||
msgstr "pikslit/toll"
|
||||
|
||||
#. iMZW3
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:287
|
||||
msgctxt "graphicexport|liststore1"
|
||||
msgid "pixels/meter"
|
||||
msgstr " pikslit/m"
|
||||
msgstr "pikslit/m"
|
||||
|
||||
#. ND5ki
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:291
|
||||
@@ -5290,7 +5290,7 @@ msgstr "Režiim"
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:574
|
||||
msgctxt "graphicexport|savetransparencycb"
|
||||
msgid "Save transparency"
|
||||
msgstr "Säilita läbipaistvus"
|
||||
msgstr "Säilitatakse läbipaistvus"
|
||||
|
||||
#. kZ3uW
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:585
|
||||
@@ -5404,7 +5404,7 @@ msgstr "Tase 1"
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:847
|
||||
msgctxt "graphicexport|extended_tip|level1rb"
|
||||
msgid "Compression is not available at this level. Select the Level 1 option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2."
|
||||
msgstr "Sellel tasemel pole pakkimine võimalik. Vali Tase 1, kui kasutatav PostScripti printer ei paku taseme 2 võimalusi."
|
||||
msgstr "Sellel tasemel pole pakkimine võimalik. Vali tase 1, kui kasutatav PostScripti printer ei paku taseme 2 võimalusi."
|
||||
|
||||
#. kuCNX
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:858
|
||||
@@ -5416,7 +5416,7 @@ msgstr "Tase 2"
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:867
|
||||
msgctxt "graphicexport|extended_tip|level2rb"
|
||||
msgid "Select the Level 2 option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics."
|
||||
msgstr "Vali Tase 2, kui väljundseade toetab värvilisi bittrastreid, palettgraafikat ja pakitud pilte."
|
||||
msgstr "Vali tase 2, kui väljundseade toetab värvilisi bittrastreid, palettgraafikat ja pakitud pilte."
|
||||
|
||||
#. JUuBZ
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:882
|
||||
@@ -5590,7 +5590,7 @@ msgstr "Sätted..."
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:46
|
||||
msgctxt "printersetupdialog|extended_tip|options"
|
||||
msgid "Opens the Printer Options dialog where you can override the global printer options set on the Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web - Print panel for the current document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Avab prindisätete dialoogi, kus saab aktiivse dokumendi jaoks kasutada teistsuguseid printimissätteid kui need, mis üleüldiselt kehtivad (vt Tööriistad - Sätted - %PRODUCTNAME Writer/veeb - Printimine)."
|
||||
|
||||
#. NCVY4
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:114
|
||||
@@ -5632,13 +5632,13 @@ msgstr "Omadused..."
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:228
|
||||
msgctxt "printersetupdialog|extended_tip|properties"
|
||||
msgid "Changes the printer settings of your operating system for the current document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Võimaldab muuta operatsioonisüsteemi printerisätteid aktiivse dokumendi jaoks."
|
||||
|
||||
#. TrFGR
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:244
|
||||
msgctxt "printersetupdialog|extended_tip|name"
|
||||
msgid "Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Loetleb operatsioonisüsteemile paigaldatud printerid. Vaikimisi printeri muutmiseks tuleb loendist valida soovitud printeri nimi."
|
||||
|
||||
#. XHe8U
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:259
|
||||
@@ -5650,7 +5650,7 @@ msgstr "Printer"
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:284
|
||||
msgctxt "printersetupdialog|extended_tip|PrinterSetupDialog"
|
||||
msgid "Select the default printer for the current document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Määrab aktiivse dokumendi vaikimisi printeri."
|
||||
|
||||
#. psFPB
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/querydeletedialog.ui:7
|
||||
@@ -5770,7 +5770,7 @@ msgstr "Laienduse korrektseks töötamiseks on vaja %PRODUCTNAME uuesti käivita
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:220
|
||||
msgctxt "restartdialog|reason_extension_install"
|
||||
msgid "To apply changes, %PRODUCTNAME must be restarted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Muudatuste kehtestamiseks on vaja %PRODUCTNAME uuesti käivitada."
|
||||
|
||||
#. AGbvD
|
||||
#: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:235
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-07-28 11:31+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-13 12:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1566122814.000000\n"
|
||||
|
||||
#. 3GkZj
|
||||
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "Tekstipaneel"
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:84
|
||||
msgctxt "STR_ObjNamePluralTEXT"
|
||||
msgid "Text Frame"
|
||||
msgstr "Tekstipaneel"
|
||||
msgstr "tekstipaneeli"
|
||||
|
||||
#. 3Pvnw
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:85
|
||||
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "lingitud läbipaistev pilt"
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:107
|
||||
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFBMP"
|
||||
msgid "Images"
|
||||
msgstr "Pildid"
|
||||
msgstr "pilti"
|
||||
|
||||
#. mjfjF
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:108
|
||||
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "Kujund"
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:112
|
||||
msgctxt "STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE"
|
||||
msgid "Shapes"
|
||||
msgstr "Kujundid"
|
||||
msgstr "kujundit"
|
||||
|
||||
#. HBYSq
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:113
|
||||
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "WMF"
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:116
|
||||
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFWMF"
|
||||
msgid "WMFs"
|
||||
msgstr "WMF-id"
|
||||
msgstr "WMF-i"
|
||||
|
||||
#. XcDs2
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:117
|
||||
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "EMF"
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:118
|
||||
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFEMF"
|
||||
msgid "EMFs"
|
||||
msgstr "EMF-id"
|
||||
msgstr "EMF-i"
|
||||
|
||||
#. H2FkB
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:119
|
||||
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Juhtelement"
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:124
|
||||
msgctxt "STR_ObjNamePluralUno"
|
||||
msgid "Controls"
|
||||
msgstr "Juhtelemendid"
|
||||
msgstr "juhtelementi"
|
||||
|
||||
#. wfVg2
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:125
|
||||
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Objektide konnektorid"
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:128
|
||||
msgctxt "STR_ObjNamePluralEDGE"
|
||||
msgid "Object Connectors"
|
||||
msgstr "Objektide konnektorid"
|
||||
msgstr "objektide konnektorit"
|
||||
|
||||
#. HSDBo
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:129
|
||||
@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "Viiktekst"
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:130
|
||||
msgctxt "STR_ObjNamePluralCAPTION"
|
||||
msgid "Callouts"
|
||||
msgstr "Viiktekstid"
|
||||
msgstr "viikteksti"
|
||||
|
||||
#. Ezpif
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:131
|
||||
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Ruumiline objekt"
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:141
|
||||
msgctxt "STR_ObjNamePluralExtrude3d"
|
||||
msgid "Extrusion objects"
|
||||
msgstr "Ruumilised objektid"
|
||||
msgstr "ruumilist objekti"
|
||||
|
||||
#. L3B8v
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:142
|
||||
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "Vastupidine järjekord: %1"
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:158
|
||||
msgctxt "STR_SortShapes"
|
||||
msgid "Sort shapes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sordi kujundid"
|
||||
|
||||
#. cALbH
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:159
|
||||
@@ -2153,7 +2153,7 @@ msgstr "Legendi joonte automaatne pikkus"
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:383
|
||||
msgctxt "SIP_SA_CORNER_RADIUS"
|
||||
msgid "Corner radius"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nurkraadius"
|
||||
|
||||
#. GEA3m
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:384
|
||||
@@ -2285,13 +2285,13 @@ msgstr "Liigendatud teksti voog"
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:405
|
||||
msgctxt "SIP_SA_TEXTCOLUMNS_NUMBER"
|
||||
msgid "Columns number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Veergude arv"
|
||||
|
||||
#. DxZkZ
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:406
|
||||
msgctxt "SIP_SA_TEXTCOLUMNS_SPACING"
|
||||
msgid "Columns spacing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Veergude vahe"
|
||||
|
||||
#. HDtDf
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:407
|
||||
@@ -5218,7 +5218,7 @@ msgstr "Hõre punktiir"
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:913
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH2"
|
||||
msgid "Dot (Rounded)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ümarpunktiir"
|
||||
|
||||
#. 2X7pw
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:914
|
||||
@@ -5326,67 +5326,67 @@ msgstr "Joon ja punktiir"
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:931
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH20"
|
||||
msgid "Dash Dot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kriips, punkt"
|
||||
|
||||
#. 5ZGZy
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:932
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH21"
|
||||
msgid "Long Dot (Rounded)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hõre ümarpunktiir"
|
||||
|
||||
#. Ac2F2
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:933
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH22"
|
||||
msgid "Dash Dot Dot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kriips, 2 punkti"
|
||||
|
||||
#. mWMXG
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:934
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH23"
|
||||
msgid "Dash (Rounded)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ümardatud kriipsud"
|
||||
|
||||
#. B6fd2
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:935
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH24"
|
||||
msgid "Long Dash (Rounded)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ümardatud pikad kriipsud"
|
||||
|
||||
#. ds2VE
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:936
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH25"
|
||||
msgid "Double Dash (Rounded)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ümardatud topeltpikad kriipsud"
|
||||
|
||||
#. qtCkm
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:937
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH26"
|
||||
msgid "Dash Dot (Rounded)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ümardatud kriips, ümarpunkt"
|
||||
|
||||
#. psNix
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:938
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH27"
|
||||
msgid "Long Dash Dot (Rounded)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ümardatud pikk kriips, ümarpunkt"
|
||||
|
||||
#. FWkBJ
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:939
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH28"
|
||||
msgid "Double Dash Dot (Rounded)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ümardatud topeltpikk kriips, ümarpunkt"
|
||||
|
||||
#. eiCNz
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:940
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH29"
|
||||
msgid "Dash Dot Dot (Rounded)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ümardatud kriips, 2 ümarpunkti"
|
||||
|
||||
#. BbE5B
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:941
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH30"
|
||||
msgid "Double Dash Dot Dot (Rounded)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ümardatud topeltpikk kriips, kaks ümarpunkti"
|
||||
|
||||
#. iKAwD
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:943
|
||||
@@ -6706,7 +6706,7 @@ msgstr "Kuupäevaväli"
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:1208
|
||||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD"
|
||||
msgid "Time Field"
|
||||
msgstr "Ajaväli"
|
||||
msgstr "Kellaajaväli"
|
||||
|
||||
#. DWfsm
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:1209
|
||||
@@ -6742,7 +6742,7 @@ msgstr "Nupp"
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:1215
|
||||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON"
|
||||
msgid "Option Button"
|
||||
msgstr "Raadionupp"
|
||||
msgstr "Valikunupp"
|
||||
|
||||
#. NFysA
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:1216
|
||||
@@ -6766,7 +6766,7 @@ msgstr "Pildinupp"
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:1219
|
||||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL"
|
||||
msgid "Image Control"
|
||||
msgstr "Pilt"
|
||||
msgstr "Piltelement"
|
||||
|
||||
#. 6Qvho
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:1220
|
||||
@@ -7259,7 +7259,7 @@ msgstr "Lisamine"
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:1304
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_SELECTIONMODE_HELPTEXT"
|
||||
msgid "%1. Click to change selection mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%1 (klõpsa valikurežiimi muutmiseks)"
|
||||
|
||||
#. Dh5A2
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:1305
|
||||
@@ -9942,110 +9942,110 @@ msgstr "Kuupäev: %1"
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:1774
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_TRANSPARENCY"
|
||||
msgid "Transparency:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Läbipaistvus:"
|
||||
|
||||
#. zvqUJ
|
||||
#. strings related to borders
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:1778
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE"
|
||||
msgid "Set No Borders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Äärised puuduvad"
|
||||
|
||||
#. ABKEK
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:1779
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER"
|
||||
msgid "Set Outer Border Only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ainult välised äärised"
|
||||
|
||||
#. ygU8P
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:1780
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI"
|
||||
msgid "Set Outer Border and Horizontal Lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Välised äärised ja horisontaaljooned"
|
||||
|
||||
#. q5KJ8
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:1781
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL"
|
||||
msgid "Set Outer Border and All Inner Lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Välised äärised ja kõik sisemised jooned"
|
||||
|
||||
#. TFuZb
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:1782
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERVERI"
|
||||
msgid "Set Outer Border and Vertical Lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Välised äärised ja vertikaaljooned"
|
||||
|
||||
#. H5s9X
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:1783
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER"
|
||||
msgid "Set Outer Border Without Changing Inner Lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Välised äärised sisemisi jooni muutmata"
|
||||
|
||||
#. T5crG
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:1784
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL"
|
||||
msgid "Set Diagonal Lines Only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ainult diagonaalid"
|
||||
|
||||
#. S6AAA
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:1785
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL"
|
||||
msgid "Set All Four Borders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kõik neli äärist"
|
||||
|
||||
#. tknFJ
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:1786
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT"
|
||||
msgid "Set Left and Right Borders Only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ainult vasak ja parem ääris"
|
||||
|
||||
#. hSmnW
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:1787
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM"
|
||||
msgid "Set Top and Bottom Borders Only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ainult ülemine ja alumine ääris"
|
||||
|
||||
#. DsEAB
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:1788
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOMHORI"
|
||||
msgid "Set Top and Bottom Borders, and All Horizontal Lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ülemine ja alumine ääris ning kõik horisontaaljooned"
|
||||
|
||||
#. Dy2UG
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:1789
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT"
|
||||
msgid "Set Left Border Only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ainult vasak ääris"
|
||||
|
||||
#. yF8RP
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:1790
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYRIGHT"
|
||||
msgid "Set Right Border Only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ainult parem ääris"
|
||||
|
||||
#. E2jZj
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:1791
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYTOP"
|
||||
msgid "Set Top Border Only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ainult ülemine ääris"
|
||||
|
||||
#. 7ixEC
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:1792
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYTBOTTOM"
|
||||
msgid "Set Bottom Border Only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ainult alumine ääris"
|
||||
|
||||
#. nCjXG
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:1793
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR"
|
||||
msgid "Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ülemine ja alumine ääris ning kõik sisemised jooned"
|
||||
|
||||
#. 46Fq7
|
||||
#: include/svx/strings.hrc:1794
|
||||
msgctxt "RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER"
|
||||
msgid "Set Left and Right Borders, and All Inner Lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vasak- ja parempoolne ääris ning kõik sisemised jooned"
|
||||
|
||||
#. wH3TZ
|
||||
msgctxt "stock"
|
||||
@@ -11549,13 +11549,13 @@ msgstr ""
|
||||
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:28
|
||||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Vasakul"
|
||||
msgstr "Vasaku servaga tasa"
|
||||
|
||||
#. GHBGu
|
||||
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:29
|
||||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Paremal"
|
||||
msgstr "Parema servaga tasa"
|
||||
|
||||
#. aEeds
|
||||
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:30
|
||||
@@ -11567,19 +11567,19 @@ msgstr "Vasakult"
|
||||
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:31
|
||||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||||
msgid "Inside"
|
||||
msgstr "Sees"
|
||||
msgstr "Siseservaga tasa"
|
||||
|
||||
#. U5FyC
|
||||
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:32
|
||||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||||
msgid "Outside"
|
||||
msgstr "Väljas"
|
||||
msgstr "Välisservaga tasa"
|
||||
|
||||
#. 67K4H
|
||||
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:33
|
||||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||||
msgid "From inside"
|
||||
msgstr "Seest"
|
||||
msgstr "Siseservast"
|
||||
|
||||
#. W2X2D
|
||||
#: svx/inc/swframeposstrings.hrc:34
|
||||
@@ -12671,7 +12671,7 @@ msgstr "Nõustub valitud muudatusega ja eemaldab dokumendis esiletõstu märgist
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:43
|
||||
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|reject"
|
||||
msgid "_Reject"
|
||||
msgstr "Hülga"
|
||||
msgstr "_Hülga"
|
||||
|
||||
#. rDjqw
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:50
|
||||
@@ -12683,25 +12683,25 @@ msgstr "Hülgab valitud muudatuse ja eemaldab dokumendis esiletõstu märgistuse
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:63
|
||||
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|acceptall"
|
||||
msgid "A_ccept All"
|
||||
msgstr "Nõustu kõigiga"
|
||||
msgstr "Nõustu _kõigiga"
|
||||
|
||||
#. At7GQ
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:70
|
||||
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|extended_tip|acceptall"
|
||||
msgid "Accepts all of the changes and removes the highlighting from the document."
|
||||
msgstr "Nõustub kõigi valitud muudatustega ja eemaldab dokumendis esiletõstu märgistuse."
|
||||
msgstr "Nõustub kõikide muudatustega ja eemaldab dokumendis esiletõstu märgistuse."
|
||||
|
||||
#. debjw
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:83
|
||||
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|rejectall"
|
||||
msgid "R_eject All"
|
||||
msgstr "Hülga kõik"
|
||||
msgstr "Hülga kõ_ik"
|
||||
|
||||
#. ZSHyG
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:90
|
||||
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|extended_tip|rejectall"
|
||||
msgid "Rejects all of the changes and removes the highlighting from the document."
|
||||
msgstr "Hülgab kõik valitud muudatused ja eemaldab dokumendis esiletõstu märgistuse."
|
||||
msgstr "Hülgab kõik muudatused ja eemaldab dokumendis esiletõstu märgistuse."
|
||||
|
||||
#. tRnmX
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:103
|
||||
@@ -12725,7 +12725,7 @@ msgstr "Muuda kommentaari..."
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:172
|
||||
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|extended_tip|calcedit"
|
||||
msgid "Edit the comment for the selected change."
|
||||
msgstr "Redigeerib valitud muudatuse kommentaari."
|
||||
msgstr "Võimaldab redigeerida valitud muudatuse kommentaari."
|
||||
|
||||
#. kqtia
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:181
|
||||
@@ -12773,7 +12773,7 @@ msgstr "Muuda kommentaari..."
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:246
|
||||
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|extended_tip|writeredit"
|
||||
msgid "Edit the comment for the selected change."
|
||||
msgstr "Redigeerib valitud muudatuse kommentaari."
|
||||
msgstr "Võimaldab redigeerida valitud muudatuse kommentaari."
|
||||
|
||||
#. 75VLB
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:255
|
||||
@@ -12857,7 +12857,7 @@ msgstr "Redigeeri nimeruume..."
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/addconditiondialog.ui:164
|
||||
msgctxt "addconditiondialog|extended_tip|edit"
|
||||
msgid "Opens the Form Namespaces dialog where you can add, edit, or delete namespaces."
|
||||
msgstr "Avab dialoogi 'Vormide nimeruumid', milles saab nimeruume lisada, muuta ja kustutada."
|
||||
msgstr "Avab dialoogi \"Vormide nimeruumid\", milles saab nimeruume lisada, muuta ja kustutada."
|
||||
|
||||
#. At9nJ
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/addconditiondialog.ui:191
|
||||
@@ -12869,7 +12869,7 @@ msgstr "Kuvab tulemuse eelvaate."
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/addconditiondialog.ui:221
|
||||
msgctxt "addconditiondialog|extended_tip|AddConditionDialog"
|
||||
msgid "Add a condition in this subdialog of the Add Item / Edit Item dialog of the Data Navigator."
|
||||
msgstr "Lisa selles alamdialoogis tingimus andmenavigaatori dialoogidele 'Elemendi lisamine / Elemendi redigeerimine'."
|
||||
msgstr "Lisa selles alamdialoogis tingimus andmenavigaatori dialoogidele \"Elemendi lisamine\" / \"Elemendi redigeerimine\"."
|
||||
|
||||
#. AVvdB
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:100
|
||||
@@ -13223,19 +13223,19 @@ msgstr "Baastekst"
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:154
|
||||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left2ED"
|
||||
msgid "Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here."
|
||||
msgstr "Kuvab baasteksti, mis on dokumendis valitud. Soovi korral saab seda teksti siin väljal muuta."
|
||||
msgstr "Kuvab failis valitud baasteksti. Soovi korral saab seda muuta, sisestades siia uue teksti."
|
||||
|
||||
#. CgQBG
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:171
|
||||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left1ED"
|
||||
msgid "Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here."
|
||||
msgstr "Kuvab baasteksti, mis on dokumendis valitud. Soovi korral saab seda teksti siin väljal muuta."
|
||||
msgstr "Kuvab failis valitud baasteksti. Soovi korral saab seda muuta, sisestades siia uue teksti."
|
||||
|
||||
#. NWo3X
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:189
|
||||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right1ED"
|
||||
msgid "Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text."
|
||||
msgstr "Sisesta tekst, mis kajastab valitud tekstiosa hääldust."
|
||||
msgstr "Sisesta tekst, mis kajastab baasteksti hääldust."
|
||||
|
||||
#. kmxtU
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:206
|
||||
@@ -13247,7 +13247,7 @@ msgstr "Foneetiline tekst"
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:207
|
||||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right2ED"
|
||||
msgid "Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text."
|
||||
msgstr "Sisesta tekst, mis kajastab valitud tekstiosa hääldust."
|
||||
msgstr "Sisesta tekst, mis kajastab baasteksti hääldust."
|
||||
|
||||
#. iMRNj
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:224
|
||||
@@ -13259,7 +13259,7 @@ msgstr "Baastekst"
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:225
|
||||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left3ED"
|
||||
msgid "Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here."
|
||||
msgstr "Kuvab baasteksti, mis on dokumendis valitud. Soovi korral saab seda teksti siin väljal muuta."
|
||||
msgstr "Kuvab failis valitud baasteksti. Soovi korral saab seda muuta, sisestades siia uue teksti."
|
||||
|
||||
#. 7JS7K
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:242
|
||||
@@ -13271,7 +13271,7 @@ msgstr "Foneetiline tekst"
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:243
|
||||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right3ED"
|
||||
msgid "Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text."
|
||||
msgstr "Sisesta tekst, mis kajastab valitud tekstiosa hääldust."
|
||||
msgstr "Sisesta tekst, mis kajastab baasteksti hääldust."
|
||||
|
||||
#. atKaG
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:260
|
||||
@@ -13283,7 +13283,7 @@ msgstr "Foneetiline tekst"
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:261
|
||||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right4ED"
|
||||
msgid "Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text."
|
||||
msgstr "Sisesta tekst, mis kajastab valitud tekstiosa hääldust."
|
||||
msgstr "Sisesta tekst, mis kajastab baasteksti hääldust."
|
||||
|
||||
#. QsYkZ
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:278
|
||||
@@ -13295,7 +13295,7 @@ msgstr "Baastekst"
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:279
|
||||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left4ED"
|
||||
msgid "Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here."
|
||||
msgstr "Kuvab baasteksti, mis on dokumendis valitud. Soovi korral saab seda teksti siin väljal muuta."
|
||||
msgstr "Kuvab failis valitud baasteksti. Soovi korral saab seda muuta, sisestades siia uue teksti."
|
||||
|
||||
#. opK8r
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:317
|
||||
@@ -13367,7 +13367,7 @@ msgstr "1 2 1"
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:402
|
||||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|adjustlb"
|
||||
msgid "Select the horizontal alignment for the Ruby text."
|
||||
msgstr "Määra foneetilise teksti horisontaalne joondus."
|
||||
msgstr "Vali foneetilise teksti rõhtjoondus."
|
||||
|
||||
#. 68NYJ
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:416
|
||||
@@ -13391,7 +13391,7 @@ msgstr "Paremal"
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:422
|
||||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|positionlb"
|
||||
msgid "Select where you want to place the ruby text."
|
||||
msgstr "Määra koht, kuhu foneetiline tekst paigutatakse."
|
||||
msgstr "Vali, kuhu foneetiline tekst paigutada."
|
||||
|
||||
#. BpTFn
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:446
|
||||
@@ -13493,7 +13493,7 @@ msgstr "_Redigeeri termineid..."
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:207
|
||||
msgctxt "chineseconversiondialog|extended_tip|editterms"
|
||||
msgid "Opens the Edit Dictionary dialog where you can edit the list of conversion terms."
|
||||
msgstr "Avab dialoogi Sõnastiku redigeerimine, kus saab redigeerida translitereeritavate terminite loendit."
|
||||
msgstr "Avab sõnastiku redigeerimise dialoogi, kus saab redigeerida translitereeritavate terminite loendit."
|
||||
|
||||
#. dEHH2
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:222
|
||||
@@ -14141,7 +14141,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME’i taaskäivitamine päästerežiimis"
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/crashreportdlg.ui:144
|
||||
msgctxt "crashreportdlg|privacy"
|
||||
msgid "Privacy Policy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Privaatsuspõhimõtted"
|
||||
|
||||
#. gsFSM
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:12
|
||||
@@ -14849,7 +14849,7 @@ msgstr "1. valgusallika värv"
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1470
|
||||
msgctxt "docking3deffects|extended_tip|lightcolor1"
|
||||
msgid "Select a color for the current light source."
|
||||
msgstr "Vali aktiivse valgusallika värv."
|
||||
msgstr "Määra praeguse valgusallika värv."
|
||||
|
||||
#. EBVTG
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1484
|
||||
@@ -16233,13 +16233,13 @@ msgstr "Otsitav:"
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:375
|
||||
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|replaceterm"
|
||||
msgid "Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list."
|
||||
msgstr "Sisesta asendustekst või vali loendist mõni varem kasutatud asendustekst või stiil."
|
||||
msgstr "Sisesta asendustekst või -stiil või vali loendist mõni varasem asendus."
|
||||
|
||||
#. AB9nr
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:391
|
||||
msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|replacelist"
|
||||
msgid "Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list."
|
||||
msgstr "Sisesta asendustekst või vali loendist mõni varem kasutatud asendustekst või stiil."
|
||||
msgstr "Sisesta asendustekst või -stiil või vali loendist mõni varasem asendus."
|
||||
|
||||
#. Dmocx
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:413
|
||||
@@ -16581,13 +16581,13 @@ msgstr "Läbipaistvusprotsent ülemineku lõpus (0% on täiesti läbipaistmatu j
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:239
|
||||
msgctxt "floatingareastyle|label6"
|
||||
msgid "_Border:"
|
||||
msgstr "Ääris:"
|
||||
msgstr "Alguskoht:"
|
||||
|
||||
#. EmbBS
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:252
|
||||
msgctxt "floatingareastyle|border|tooltip_text"
|
||||
msgid "Specify the border value of gradient transparency."
|
||||
msgstr "Läbipaistvusülemineku äärise suurus"
|
||||
msgstr "Läbipaistvusülemineku alguskoht"
|
||||
|
||||
#. hrDvA
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/floatingareastyle.ui:279
|
||||
@@ -16695,7 +16695,7 @@ msgstr "Hulknurk"
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:273
|
||||
msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_POLY"
|
||||
msgid "Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click."
|
||||
msgstr "Joonistab sirglõikudest koosneva suletud kontuuri. Klõpsa kohas, kus soovid hulknurga joonistamist alustada, ja lohista sirglõigu joonistamiseks. Lõigu lõpetamiseks klõpsa ning jätka klõpsamist, kuni kõik vajalikud lõigud on määratud. Hulknurga sulgemiseks tee topeltklõps. Lõikude suuna piiramiseks 45 kraadi kordsete nurkadega hoia klõpsamise ajal all Shift-klahvi."
|
||||
msgstr "Võimaldab joonistada sirglõikudest koosneva suletud täidetud kujundi. Klõpsa kohas, kus soovid hulknurga joonistamist alustada, ja lohista sirglõigu joonistamiseks. Lõigu lõpetamiseks klõpsa ning jätka klõpsamist, kuni kõik vajalikud lõigud on määratud. Hulknurga sulgemiseks tee topeltklõps. Lõikude suuna piiramiseks 45 kraadi kordsete nurkadega hoia klõpsamise ajal all Shift-klahvi."
|
||||
|
||||
#. 2MqpD
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:297
|
||||
@@ -16815,7 +16815,7 @@ msgstr "Kuvab kontuuri eelvaate."
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:542
|
||||
msgctxt "floatingcontour|extended_tip|FloatingContour"
|
||||
msgid "Changes the contour of the selected object. %PRODUCTNAME uses the contour when determining the text wrap options for the object."
|
||||
msgstr "Muudab valitud objekti kontuuri. %PRODUCTNAME kasutab kontuuri teksti mähkimise sätete määramisel objektile."
|
||||
msgstr "Muudab valitud objekti kontuuri. %PRODUCTNAME kasutab kontuuri, et objektile teksti mähkimise sätted määrata."
|
||||
|
||||
#. zn8AW
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/floatinglineproperty.ui:57
|
||||
@@ -17727,7 +17727,7 @@ msgstr "Tõmme alusvõrgule"
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:78
|
||||
msgctxt "extended_tip|usegridsnap"
|
||||
msgid "Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points."
|
||||
msgstr "Määrab, kas paneele ning joonistus- ja juhtelemente saab liigutada vaid alusvõrgu punktide vahel."
|
||||
msgstr "Määrab, kas paneele, joonistusi ja vormielemente liigutatakse ainult alusvõrgu punkte pidi."
|
||||
|
||||
#. nQZB9
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:89
|
||||
@@ -17883,7 +17883,7 @@ msgstr "Määrab, kas graafilise objekti kontuur joondatakse lähima objekti pun
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:519
|
||||
msgctxt "extended_tip|mtrfldsnaparea"
|
||||
msgid "Defines the snap distance between the mouse pointer and the object contour. %PRODUCTNAME Impress snaps to a snap point if the mouse pointer is nearer than the distance selected in the Snap range control."
|
||||
msgstr "Määrab haardekauguse hiirekursori ja objekti kontuuri vahel. %PRODUCTNAME Impress haarab punktist, kui kursor on lähemal väljal Tõmbevahemik määratud kaugusest."
|
||||
msgstr "Määrab haardekauguse hiirekursori ja objekti kontuuri vahel. %PRODUCTNAME Impress haarab punktist, kui kursor on lähemal kui väljal \"Tõmbevahemik\" määratud kaugus."
|
||||
|
||||
#. FekAR
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:532
|
||||
@@ -17907,7 +17907,7 @@ msgstr "Objektide loomisel või liigutamisel"
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:593
|
||||
msgctxt "extended_tip|ortho"
|
||||
msgid "Specifies that graphic objects are restricted vertically, horizontally or diagonally (45°) when creating or moving them."
|
||||
msgstr "Määrab, et lohistamine graafiliste objektide loomisel või liigutamisel on piiratud vertikaalselt, horisontaalselt või diagonaalselt (45° nurga kordsete nurkadega)."
|
||||
msgstr "Määrab, et lohistamine graafiliste objektide loomisel või liigutamisel on piiratud vertikaalselt, horisontaalselt või diagonaalselt (45° nurga kordsete nurkadega). Seda sätet saab ajutiselt tühistada Shift-klahvi abil."
|
||||
|
||||
#. SK5Pc
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:604
|
||||
@@ -17919,13 +17919,13 @@ msgstr "Äärte laiendamine"
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:612
|
||||
msgctxt "extended_tip|bigortho"
|
||||
msgid "Specifies that a square is created based on the longer side of a rectangle when the Shift key is pressed before you release the mouse button. This also applies to an ellipse (a circle will be created based on the longest diameter of the ellipse). When the Extend edges box is not marked, a square or a circle will be created based on the shorter side or diameter."
|
||||
msgstr "Määrab, et ruut luuakse ristküliku pikema külje baasil, kui enne hiirenupu vabastamist vajutati Shift-klahvi. Sama kehtib ka ellipsi puhul (ringjoon luuakse ellipsi pikema diameetri baasil). Kui ruut Äärte laiendamine ei ole märgitud, luuakse ruut ristküliku lühema külje ja ringjoon ellipsi lühema diameetri baasil."
|
||||
msgstr "Määrab, et ruut luuakse ristküliku pikema külje baasil, kui enne hiirenupu vabastamist vajutati Shift-klahvi. Sama kehtib ka ellipsi puhul (ringjoon luuakse ellipsi pikema diameetri baasil). Kui ruut \"Äärte laiendamine\" ei ole märgitud, luuakse ruut ristküliku lühema külje ja ringjoon ellipsi lühema diameetri baasil."
|
||||
|
||||
#. UmDxR
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:640
|
||||
msgctxt "extended_tip|mtrfldangle"
|
||||
msgid "Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the When rotating control."
|
||||
msgstr "Märkimisel saab graafikaobjekte pöörata ainult siin määratud sammuga. Piirangu ajutiseks tühistamiseks hoia pööramise ajal all Shift-klahvi."
|
||||
msgstr "Märkimisel saab graafikaobjekte pöörata ainult siin määratud sammuga. Piirangu ajutiseks tühistamiseks hoia pööramise ajal all Shift-klahvi. Vabasta klahv, kui soovitud nurk on käes."
|
||||
|
||||
#. a6oQ8
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:651
|
||||
@@ -17937,7 +17937,7 @@ msgstr "Pööramisel:"
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:662
|
||||
msgctxt "extended_tip|rotate"
|
||||
msgid "Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the When rotating control."
|
||||
msgstr "Märkimisel saab graafikaobjekte pöörata ainult siin määratud sammuga. Piirangu ajutiseks tühistamiseks hoia pööramise ajal all Shift-klahvi."
|
||||
msgstr "Märkimisel saab graafikaobjekte pöörata ainult siin määratud sammuga. Piirangu ajutiseks tühistamiseks hoia pööramise ajal all Shift-klahvi. Vabasta klahv, kui soovitud nurk on käes."
|
||||
|
||||
#. xEPJC
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:681
|
||||
@@ -18337,7 +18337,7 @@ msgstr "Autor:"
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:64
|
||||
msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|author"
|
||||
msgid "Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list."
|
||||
msgstr "Filtreerib muudatuste loendi vastavalt loendist valitud autorile. "
|
||||
msgstr "Filtreerib muudatuste loendi vastavalt loendist valitud autorile."
|
||||
|
||||
#. G36HS
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:75
|
||||
@@ -18373,7 +18373,7 @@ msgstr "Vahemik:"
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:126
|
||||
msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|range"
|
||||
msgid "Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...)."
|
||||
msgstr "Filtreerib muudatuste loendi vastavalt määratud lahtrivahemikule. Lahtrivahemiku valimiseks lehel klõpsa nupul Määra viide (...)."
|
||||
msgstr "Filtreerib muudatuste loendi vastavalt määratud lahtrivahemikule. Lahtrivahemiku valimiseks lehel klõpsa nupul \"Määra viide\" (...)."
|
||||
|
||||
#. fdw75
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:147
|
||||
@@ -18385,7 +18385,7 @@ msgstr "Toiming"
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:148
|
||||
msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|actionlist"
|
||||
msgid "Filters the list of changes according to the type of change that you select in the Action box."
|
||||
msgstr "Filtreerib muudatuste loendi vastavalt loendist Toiming valitud muudatusetüübile."
|
||||
msgstr "Filtreerib muudatuste loendi vastavalt toimingute loendist valitud muudatusetüübile."
|
||||
|
||||
#. c4doe
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:159
|
||||
@@ -18397,7 +18397,7 @@ msgstr "Toiming:"
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:167
|
||||
msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|action"
|
||||
msgid "Filters the list of changes according to the type of change that you select in the Action box."
|
||||
msgstr "Filtreerib muudatuste loendi vastavalt loendist Toiming valitud muudatusetüübile."
|
||||
msgstr "Filtreerib muudatuste loendi vastavalt toimingute loendist valitud muudatusetüübile."
|
||||
|
||||
#. r9bBY
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:188
|
||||
@@ -18409,7 +18409,7 @@ msgstr "Autor"
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:189
|
||||
msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|authorlist"
|
||||
msgid "Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list."
|
||||
msgstr "Filtreerib muudatuste loendi vastavalt loendist valitud autorile. "
|
||||
msgstr "Filtreerib muudatuste loendi vastavalt loendist valitud autorile."
|
||||
|
||||
#. mGrjp
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:217
|
||||
@@ -18421,7 +18421,7 @@ msgstr "Vahemik"
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:218
|
||||
msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|rangeedit"
|
||||
msgid "Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...)."
|
||||
msgstr "Filtreerib muudatuste loendi vastavalt määratud lahtrivahemikule. Lahtrivahemiku valimiseks lehel klõpsa nupul Määra viide (...)."
|
||||
msgstr "Filtreerib muudatuste loendi vastavalt määratud lahtrivahemikule. Lahtrivahemiku valimiseks lehel klõpsa nupul \"Määra viide\" (...)."
|
||||
|
||||
#. CcvJU
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:235
|
||||
@@ -18969,7 +18969,7 @@ msgstr "Impordi..."
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:190
|
||||
msgctxt "sidebararea|color|tooltip_text"
|
||||
msgid "Select the color to apply."
|
||||
msgstr "Vali värv."
|
||||
msgstr "Rakendatav värv"
|
||||
|
||||
#. UPF58
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:209
|
||||
@@ -19702,25 +19702,25 @@ msgstr "Lubatud"
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/sidebartextcolumnspanel.ui:35
|
||||
msgctxt "sidebartextcolumns|labelColNumber"
|
||||
msgid "_Number of columns:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Veergude arv:"
|
||||
|
||||
#. b7QHr
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/sidebartextcolumnspanel.ui:49
|
||||
msgctxt "sidebartextcolumns|labelColSpacing"
|
||||
msgid "_Spacing:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vahe:"
|
||||
|
||||
#. Es5Bi
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/sidebartextcolumnspanel.ui:70
|
||||
msgctxt "sidebartextcolumns|extended_tip|FLD_COL_NUMBER"
|
||||
msgid "Enter the number of columns to use for the text."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teksti veergude arv"
|
||||
|
||||
#. 9sraa
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/sidebartextcolumnspanel.ui:90
|
||||
msgctxt "sidebartextcolumns|extended_tip|MTR_FLD_COL_SPACING"
|
||||
msgid "Enter the amount of space to leave between the columns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Veergude vahele jäetava vahe laius"
|
||||
|
||||
#. dZf2D
|
||||
#: svx/uiconfig/ui/stylemenu.ui:12
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-31 15:16+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-13 12:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1566122894.000000\n"
|
||||
|
||||
#. DLY8p
|
||||
@@ -658,6 +658,10 @@ msgid ""
|
||||
"Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.\n"
|
||||
"Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dokumendifaili „$(ARG1)” oled sa ise redigeerimiseks lukustatud teises süsteemis alates $(ARG2).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Ava dokument kirjutuskaitstuna või eira oma lukustust ja ava dokument redigeerimiseks.\n"
|
||||
"Kui valid „Teavita”, avatakse dokument kirjutuskaitstuna ja teavitatakse, kui see redigeeritavaks muutub."
|
||||
|
||||
#. 8mKMg
|
||||
#: uui/inc/strings.hrc:34
|
||||
@@ -669,7 +673,7 @@ msgstr "Ava kirjutuskaitstult"
|
||||
#: uui/inc/strings.hrc:35
|
||||
msgctxt "STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN"
|
||||
msgid "~Notify"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teavita"
|
||||
|
||||
#. ThAZk
|
||||
#: uui/inc/strings.hrc:36
|
||||
@@ -685,7 +689,7 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dokumendifaili '$(ARG1)' oled sa ise redigeerimiseks lukustatud teises süsteemis alates $(ARG2).\n"
|
||||
"Dokumendifaili „$(ARG1)” oled sa ise redigeerimiseks lukustatud teises süsteemis alates $(ARG2).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Sulge teises süsteemis dokument ja proovi uuesti salvestada või eira oma lukustust ja salvesta aktiivne dokument."
|
||||
|
||||
@@ -733,6 +737,9 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%PRODUCTNAME’il polnud võimalik faili ainukasutamiseks lukustada, kuna puuduvad kas õigused lukustusfaili loomiseks sellesse asukohta või on ketas täis.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Kui valid „Teavita”, avatakse dokument kirjutuskaitstuna ja teavitatakse, kui see redigeeritavaks muutub."
|
||||
|
||||
#. CaBXF
|
||||
#: uui/inc/strings.hrc:47
|
||||
@@ -744,7 +751,7 @@ msgstr "Ava kirjutuskaitstult"
|
||||
#: uui/inc/strings.hrc:48
|
||||
msgctxt "STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN"
|
||||
msgid "~Notify"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teavita"
|
||||
|
||||
#. u5nuY
|
||||
#: uui/inc/strings.hrc:50
|
||||
@@ -763,6 +770,11 @@ msgid ""
|
||||
"Open document read-only or open a copy of the document for editing.\n"
|
||||
"Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.$(ARG3)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dokumendifaili „$(ARG1)” on redigeerimiseks lukustanud\n"
|
||||
"$(ARG2).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Ava dokument kirjutuskaitstuna või ava redigeerimiseks dokumendi koopia.\n"
|
||||
"Kui valid „Teavita”, avatakse dokument kirjutuskaitstuna ja teavitatakse, kui see redigeeritavaks muutub.$(ARG3)"
|
||||
|
||||
#. VF7vT
|
||||
#: uui/inc/strings.hrc:52
|
||||
@@ -784,7 +796,7 @@ msgstr "Ava kirjutuskaitstult"
|
||||
#: uui/inc/strings.hrc:54
|
||||
msgctxt "STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN"
|
||||
msgid "~Notify"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teavita"
|
||||
|
||||
#. TsA54
|
||||
#: uui/inc/strings.hrc:55
|
||||
@@ -838,7 +850,7 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Try again later to save document or save a copy of that document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dokumendifaili '$(ARG1)' on redigeerimiseks lukustanud\n"
|
||||
"Dokumendifaili „$(ARG1)” on redigeerimiseks lukustanud\n"
|
||||
"$(ARG2).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Proovi dokumenti salvestada hiljem või salvesta dokument uue nimega."
|
||||
@@ -853,7 +865,7 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dokumendifaili '$(ARG1)' on redigeerimiseks lukustanud\n"
|
||||
"Dokumendifaili „$(ARG1)” on redigeerimiseks lukustanud\n"
|
||||
"$(ARG2).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Võid proovida faililukustust eirata ja dokumendi üle kirjutada."
|
||||
@@ -940,6 +952,9 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lukustusfail on vigane ja tõenäoliselt tühi. Dokumendi avamine kirjutuskaitstult ja siis selle sulgemine eemaldab vigase lukustusfaili.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Kui valid „Teavita”, avatakse dokument kirjutuskaitstuna ja teavitatakse, kui see redigeeritavaks muutub."
|
||||
|
||||
#. fKEYB
|
||||
#: uui/inc/strings.hrc:80
|
||||
@@ -951,13 +966,13 @@ msgstr "Avamine kirjutuskaitstult"
|
||||
#: uui/inc/strings.hrc:81
|
||||
msgctxt "STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN"
|
||||
msgid "~Notify"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teavita"
|
||||
|
||||
#. rBAR3
|
||||
#: uui/inc/strings.hrc:83
|
||||
msgctxt "STR_RELOADEDITABLE_TITLE"
|
||||
msgid "Document is now editable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dokument on nüüd redigeeritav"
|
||||
|
||||
#. cVZuC
|
||||
#: uui/inc/strings.hrc:84
|
||||
@@ -967,18 +982,21 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Reload this document for editing?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dokumendifail „$(ARG1)” on nüüd redigeeritav.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Kas laadida dokument redigeerimiseks uuesti?"
|
||||
|
||||
#. vynDE
|
||||
#: uui/inc/strings.hrc:85
|
||||
msgctxt "STR_RELOADEDITABLE_BTN"
|
||||
msgid "~Reload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Laadi uuesti"
|
||||
|
||||
#. waDLe
|
||||
#: uui/inc/strings.hrc:87
|
||||
msgctxt "STR_READONLYOPEN_TITLE"
|
||||
msgid "Document is read-only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dokument on kirjutuskaitstud"
|
||||
|
||||
#. DbVND
|
||||
#: uui/inc/strings.hrc:88
|
||||
@@ -988,18 +1006,21 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Open read-only or select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dokumendifail „$(ARG1)” on kirjutuskaitstud.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Dokumendi saab avada kirjutuskaitstuna. Kui valid „Teavita”, avatakse dokument kirjutuskaitstuna ja teavitatakse, kui see redigeeritavaks muutub."
|
||||
|
||||
#. KLAtB
|
||||
#: uui/inc/strings.hrc:89
|
||||
msgctxt "STR_READONLYOPEN_BTN"
|
||||
msgid "Open ~Read-Only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ava kirjutuskaitstult"
|
||||
|
||||
#. 9L3b3
|
||||
#: uui/inc/strings.hrc:90
|
||||
msgctxt "STR_READONLYOPEN_NOTIFY_BTN"
|
||||
msgid "~Notify"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teavita"
|
||||
|
||||
#. 45x3T
|
||||
#: uui/uiconfig/ui/authfallback.ui:8
|
||||
@@ -1239,7 +1260,7 @@ msgstr "Hoiatus: jäta ülemparool kindlasti meelde - kui selle unustad, ei pä
|
||||
#: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:202
|
||||
msgctxt "setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog"
|
||||
msgid "Assign a master password to protect the access to a saved password."
|
||||
msgstr "Määra ülemparool, mis kaitseb ligipääsu salvestatud paroolidele."
|
||||
msgstr "Sisesta määratud parooli kaitsmiseks ülemparool."
|
||||
|
||||
#. dAeLu
|
||||
#: uui/uiconfig/ui/simplenameclash.ui:8
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-06-04 13:11+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-13 12:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/vclmessages/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1566122224.000000\n"
|
||||
|
||||
#. k5jTM
|
||||
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "Ainult valiku printimine"
|
||||
#: vcl/inc/strings.hrc:25
|
||||
msgctxt "SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE"
|
||||
msgid "[No selection possible]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[Valimine pole võimalik]"
|
||||
|
||||
#. QbQEb
|
||||
#: vcl/inc/strings.hrc:27
|
||||
@@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr "Eraldaja"
|
||||
#: vcl/inc/strings.hrc:138
|
||||
msgctxt "STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE"
|
||||
msgid "Default file formats not registered"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vaikimisi failivormingud pole registreeritud"
|
||||
|
||||
#. TDctx
|
||||
#: vcl/inc/strings.hrc:139
|
||||
@@ -1169,6 +1169,9 @@ msgid ""
|
||||
"$1\n"
|
||||
"Select OK if you want to change default file format registrations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Järgmised failivormingud pole registreeritud vaikimisi %PRODUCTNAME’is avanema:\n"
|
||||
"$1\n"
|
||||
"Kui soovid need registreerida, klõpsa „Sobib”."
|
||||
|
||||
#. EkzSW
|
||||
#: vcl/inc/strings.hrc:141
|
||||
@@ -1177,6 +1180,8 @@ msgid ""
|
||||
"Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1\n"
|
||||
"as some are at a higher level!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hoiatus: kõiki imporditud EPS pilte ei saa tasemel 1 täielikult salvestada,\n"
|
||||
"kuna mõned neist on kõrgemal tasemel!"
|
||||
|
||||
#. V2EuY
|
||||
#. To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
|
||||
@@ -2081,7 +2086,7 @@ msgstr "Leheküljed:"
|
||||
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:555
|
||||
msgctxt "printdialog|extended_tip|rbRangePages"
|
||||
msgid "Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box."
|
||||
msgstr "Prinditakse vaid leheküljed või slaidid, mis on määratud väljal Leheküljed."
|
||||
msgstr "Prinditakse ainult siin määratud leheküljed või slaidid."
|
||||
|
||||
#. 786QC
|
||||
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:571
|
||||
@@ -2141,7 +2146,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:663
|
||||
msgctxt "printdialog|fromwhich"
|
||||
msgid "_From which print:"
|
||||
msgstr "Neist prinditakse"
|
||||
msgstr "Neist prinditakse:"
|
||||
|
||||
#. Cuc2u
|
||||
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:688
|
||||
@@ -2339,7 +2344,7 @@ msgstr "Veerised:"
|
||||
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1168
|
||||
msgctxt "printdialog|extended_tip|pagemarginsb"
|
||||
msgid "Select margin between individual pages on each sheet of paper."
|
||||
msgstr "Määrab dokumendi lehekülgede vahelise veerise ."
|
||||
msgstr "Määrab dokumendi lehekülgede vahelise veerise."
|
||||
|
||||
#. iGg2m
|
||||
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1181
|
||||
@@ -2357,7 +2362,7 @@ msgstr "Vahe:"
|
||||
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1211
|
||||
msgctxt "printdialog|extended_tip|sheetmarginsb"
|
||||
msgid "Select margin between the printed pages and paper edge."
|
||||
msgstr "Määrab dokumendi lehekülgede ja paberilehe serva vahelise veerise ."
|
||||
msgstr "Määrab dokumendi lehekülgede ja paberilehe serva vahelise veerise."
|
||||
|
||||
#. XhfvB
|
||||
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1224
|
||||
@@ -2459,7 +2464,7 @@ msgstr "Üldine"
|
||||
#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1447
|
||||
msgctxt "printdialog|extended_tip|PrintDialog"
|
||||
msgid "Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document."
|
||||
msgstr "Trükib välja aktiivse dokumendi, valiku või määratud lehtede vahemiku. Aktiivsele dokumendile on võimalik määrata ka printimise sätteid."
|
||||
msgstr "Prindib aktiivse dokumendi, valiku või määratud lehtede vahemiku. Aktiivsele dokumendile on võimalik määrata ka printimise sätteid."
|
||||
|
||||
#. 4DiAY
|
||||
#: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:35
|
||||
|
||||
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-03-29 16:04+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-13 12:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/xmlsecuritymessages/et/>\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
|
||||
"X-POOTLE-MTIME: 1566123195.000000\n"
|
||||
|
||||
#. EyJrF
|
||||
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Väärtus"
|
||||
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:73
|
||||
msgctxt "extended_tip|tablecontainer"
|
||||
msgid "The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate."
|
||||
msgstr "Dialoogi Sertifikaadi vaatamine kaart \"Üksikasjad\" kuvab üksikasjalikku teavet sertifikaadi kohta."
|
||||
msgstr "Sertifikaadi vaatamise dialoogi kaart \"Üksikasjad\" kuvab üksikasjalikku teavet sertifikaadi kohta."
|
||||
|
||||
#. xcuF8
|
||||
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:101
|
||||
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Väärtuste vaatamiseks ja nende kopeerimiseks lõikepuhvrisse kasuta v
|
||||
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certdetails.ui:115
|
||||
msgctxt "extended_tip|CertDetails"
|
||||
msgid "The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate."
|
||||
msgstr "Dialoogi Sertifikaadi vaatamine kaart \"Üksikasjad\" kuvab üksikasjalikku teavet sertifikaadi kohta."
|
||||
msgstr "Sertifikaadi vaatamise dialoogi kaart \"Üksikasjad\" kuvab üksikasjalikku teavet sertifikaadi kohta."
|
||||
|
||||
#. UWBqm
|
||||
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:33
|
||||
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Sertifikaadi info"
|
||||
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:46
|
||||
msgctxt "extended_tip|box1"
|
||||
msgid "The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate."
|
||||
msgstr "Dialoogi Sertifikaadi vaatamine kaart \"Üldine\" kuvab üldist teavet sertifikaadi kohta."
|
||||
msgstr "Sertifikaadi vaatamise dialoogi kaart \"Üldine\" kuvab üldist teavet sertifikaadi kohta."
|
||||
|
||||
#. WzmFd
|
||||
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:75
|
||||
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Näita sertifikaati..."
|
||||
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:93
|
||||
msgctxt "extended_tip|signatures"
|
||||
msgid "The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate."
|
||||
msgstr "Dialoogi Sertifikaadi vaatamine kaart \"Sertifikaadi asukoht\" kuvab teavet sertifikaadi asukoha ja oleku kohta."
|
||||
msgstr "Sertifikaadi vaatamise dialoogi kaart \"Sertifikaadi asukoht\" kuvab teavet sertifikaadi asukoha ja oleku kohta."
|
||||
|
||||
#. BC28t
|
||||
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:123
|
||||
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Sertifitseerimise olek"
|
||||
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:149
|
||||
msgctxt "extended_tip|status"
|
||||
msgid "The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate."
|
||||
msgstr "Dialoogi Sertifikaadi vaatamine kaart \"Sertifikaadi asukoht\" kuvab teavet sertifikaadi asukoha ja oleku kohta."
|
||||
msgstr "Sertifikaadi vaatamise dialoogi kaart \"Sertifikaadi asukoht\" kuvab teavet sertifikaadi asukoha ja oleku kohta."
|
||||
|
||||
#. Cvs6c
|
||||
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:171
|
||||
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Serifikaati polnud võimalik valideerida."
|
||||
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:193
|
||||
msgctxt "extended_tip|CertPage"
|
||||
msgid "The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate."
|
||||
msgstr "Dialoogi Sertifikaadi vaatamine kaart \"Sertifikaadi asukoht\" kuvab teavet sertifikaadi asukoha ja oleku kohta."
|
||||
msgstr "Sertifikaadi vaatamise dialoogi kaart \"Sertifikaadi asukoht\" kuvab teavet sertifikaadi asukoha ja oleku kohta."
|
||||
|
||||
#. mWRAG
|
||||
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:26
|
||||
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "Näita sertifikaati..."
|
||||
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:222
|
||||
msgctxt "digitalsignaturesdialog|extended_tip|view"
|
||||
msgid "Opens the View Certificate dialog."
|
||||
msgstr "Avab dialoogi Sertifikaadi vaatamine."
|
||||
msgstr "Avab sertifikaadi vaatamise dialoogi."
|
||||
|
||||
#. uM8mn
|
||||
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:234
|
||||
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "Allkirjasta dokument..."
|
||||
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:241
|
||||
msgctxt "digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign"
|
||||
msgid "Opens the Select Certificate dialog."
|
||||
msgstr "Avab dialoogi Sertifikaadi valimine."
|
||||
msgstr "Avab sertifikaadi valimise dialoogi."
|
||||
|
||||
#. hFd4m
|
||||
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:253
|
||||
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Näita..."
|
||||
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:68
|
||||
msgctxt "extended_tip|viewcert"
|
||||
msgid "Opens the View Certificate dialog for the selected certificate."
|
||||
msgstr "Avab valitud sertifikaadi kohta dialoogi Sertifikaadi vaatamine."
|
||||
msgstr "Avab valitud sertifikaadi kohta sertifikaadi vaatamise dialoogi."
|
||||
|
||||
#. WADee
|
||||
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:87
|
||||
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "Näita sertifikaati..."
|
||||
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:228
|
||||
msgctxt "selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert"
|
||||
msgid "Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate."
|
||||
msgstr "Avab dialoogi Sertifikaadi vaatamine, milles saad tutvuda valitud sertifikaadiga."
|
||||
msgstr "Avab sertifikaadi vaatamise dialoogi, milles saad tutvuda valitud sertifikaadiga."
|
||||
|
||||
#. dbgmP
|
||||
#: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:246
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user