update translations for master/25.8.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie4d5aea7c579a79abf9c6ab5435e78c089a5b7dc

source/it/cui/messages.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-09 18:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-26 08:56+0000\n"
-"Last-Translator: Marco Marega <marco.marega@libreitalia.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-19 13:32+0000\n"
+"Last-Translator: Elisabetta Manuele <lyzbetta@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564768476.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -239,7 +239,6 @@ msgstr "Classificazione"
 
 #. 4z3XB
 #: cui/inc/strings.hrc:32
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_CUISTR_KEY_DOCUMENT_THEME_PATH"
 msgid "Document Theme"
 msgstr "Tema del documento"
@@ -2104,7 +2103,6 @@ msgstr "Estensioni: Tavolozza dei colori"
 
 #. U5Npb
 #: cui/inc/strings.hrc:385
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_THEMES"
 msgid "Extensions: Color Themes"
 msgstr "Estensioni: temi di colori"
@@ -2486,42 +2484,36 @@ msgstr ""
 
 #. ADVTv
 #: cui/inc/strings.hrc:459
-#, fuzzy
 msgctxt "REG_LINKS"
 msgid "Unvisited links"
 msgstr "Collegamenti non visitati"
 
 #. ATBcs
 #: cui/inc/strings.hrc:460
-#, fuzzy
 msgctxt "REG_LINKSVISITED"
 msgid "Visited links"
 msgstr "Collegamenti visitati"
 
 #. Hq4pL
 #: cui/inc/strings.hrc:461
-#, fuzzy
 msgctxt "REG_SPELL"
 msgid "Spelling mistakes"
 msgstr "Errori ortografici"
 
 #. Gw7By
 #: cui/inc/strings.hrc:462
-#, fuzzy
 msgctxt "REG_GRAMMAR"
 msgid "Grammar"
 msgstr "Grammatica"
 
 #. EEFTY
 #: cui/inc/strings.hrc:463
-#, fuzzy
 msgctxt "REG_SMARTTAGS"
 msgid "Smart tags"
 msgstr "Smart tag"
 
 #. RMQKs
 #: cui/inc/strings.hrc:464
-#, fuzzy
 msgctxt "REG_SHADOW"
 msgid "Shadows"
 msgstr "Ombre"
@@ -2534,14 +2526,12 @@ msgstr ""
 
 #. iNDqJ
 #: cui/inc/strings.hrc:466
-#, fuzzy
 msgctxt "REG_WRITERFIELDSHADINGS"
 msgid "Writer Field shadings"
 msgstr "Ombreggiatura campi di Writer"
 
 #. ARQZ6
 #: cui/inc/strings.hrc:467
-#, fuzzy
 msgctxt "REG_WRITERIDXSHADINGS"
 msgid "Writer Index and table shadings"
 msgstr "Ombreggiatura indice e tabelle di Writer"
@@ -2566,14 +2556,12 @@ msgstr ""
 
 #. yGKc2
 #: cui/inc/strings.hrc:471
-#, fuzzy
 msgctxt "REG_WRITERHEADERFOOTERMARK"
 msgid "Writer Header and footer delimiter"
 msgstr "Delimitatore intestazione e piè di pagina di Writer"
 
 #. bGCwf
 #: cui/inc/strings.hrc:472
-#, fuzzy
 msgctxt "REG_WRITERPAGEBREAKS"
 msgid "Writer Page and column breaks"
 msgstr "Interruzioni di pagina e colonna di Writer"
@@ -2616,14 +2604,12 @@ msgstr ""
 
 #. QWXm3
 #: cui/inc/strings.hrc:479
-#, fuzzy
 msgctxt "REG_CALCCELLFOCUS"
 msgid "Calc Cell focus"
 msgstr "Riquadro cella attiva di Calc"
 
 #. CWdjW
 #: cui/inc/strings.hrc:480
-#, fuzzy
 msgctxt "REG_CALCPAGEBREAK"
 msgid "Calc Page break"
 msgstr "Interruzione di pagina di Calc"
@@ -11766,9 +11752,10 @@ msgstr "Apre la finestra di dialogo Assegna macro, in cui puoi assegnare a event
 
 #. y3amv
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:365
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkdocpage|form_label"
 msgid "F_orm:"
-msgstr "F_ormulario:"
+msgstr "F_orma:"
 
 #. frjow
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:381
@@ -11844,9 +11831,10 @@ msgstr "Apre la finestra di dialogo Assegna macro, in cui puoi assegnare a event
 
 #. UG2wE
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:218
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|form_label"
 msgid "F_orm:"
-msgstr "F_ormulario:"
+msgstr "F_orma:"
 
 #. UKQMX
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:234
@@ -11946,9 +11934,10 @@ msgstr "Seleziona in questo elenco se il collegamento deve essere creato come te
 
 #. zkpdN
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:290
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinkmailpage|form_label"
 msgid "F_orm:"
-msgstr "F_ormulario:"
+msgstr "F_orma:"
 
 #. BmHDh
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:306
@@ -12108,9 +12097,10 @@ msgstr "Apre la finestra di dialogo Assegna macro, in cui puoi assegnare a event
 
 #. cSknQ
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:375
+#, fuzzy
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|form_label"
 msgid "F_orm:"
-msgstr "F_ormulario:"
+msgstr "F_orma:"
 
 #. MS2Cn
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:390