update translations for master/25.8.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie4d5aea7c579a79abf9c6ab5435e78c089a5b7dc

source/eo/filter/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-05 11:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-28 14:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-13 00:55+0000\n"
 "Last-Translator: Donald Rogers <donr2648@fastmail.fm>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/filtermessages/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
@@ -633,49 +633,49 @@ msgstr "Elektu la PDF-version. PDF/A versia variaĵo kreas ISO 19005-kongruan PD
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:587
 msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
 msgid "PDF 1.7"
-msgstr ""
+msgstr "PDF 1.7"
 
 #. D6SQE
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:588
 msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
 msgid "PDF 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "PDF 2.0"
 
 #. 5ZmpA
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:589
 msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
 msgid "PDF/A-1b (PDF 1.4 base)"
-msgstr ""
+msgstr "PDF/A-1b (PDF 1.4 bazo)"
 
 #. wVHBd
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:590
 msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
 msgid "PDF/A-2b (PDF 1.7 base)"
-msgstr ""
+msgstr "PDF/A-2b (PDF 1.7 bazo)"
 
 #. xFuVe
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:591
 msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
 msgid "PDF/A-3b (PDF 1.7 base)"
-msgstr ""
+msgstr "PDF/A-3b (PDF 1.7 bazo)"
 
 #. Pk2QP
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:592
 msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
 msgid "PDF/A-4 (PDF 2.0 base)"
-msgstr ""
+msgstr "PDF/A-4 (PDF 2.0 bazo)"
 
 #. S7DSM
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:599
 msgctxt "pdfgeneralpage|extended_tip|pdf_version"
 msgid "Versions can be either the \"classic\" PDF (i.e. PDF 1.7, PDF 2.0) or PDF/A conformant. PDF/A is defined as an electronic document file format for long term preservation  and archiving. It allows only a subset of PDF features that are compatible with that use case. For example: All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written."
-msgstr ""
+msgstr "Versioj povas esti aŭ la \"klasika\" PDF (t.e. PDF 1.7, PDF 2.0) aŭ PDF/A konforma. PDF/A, laŭ difino, estas elektronika dokumenta dosierformato por longdaŭra konservado  kaj arĥivado. Ĝi ebligas nur subaron de PDF-funkcioj kongruaj kun tiu uzokazo. Ekzemple: ĉiuj tiparoj uzitaj en la fonta dokumento estos enkorpigitaj en la generota PDF-dosiero. PDF-etikedoj skribiĝos."
 
 #. te76B
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:620
 msgctxt "pdfgeneralpage|pdf_version"
 msgid "PDF_ Version:"
-msgstr ""
+msgstr "PDF-versio:"
 
 #. VQGHi
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:652
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Kreas universale alireblan PDF-dosieron, kiu sekvas la bezonojn de la sp
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:677
 msgctxt "pdfgeneralpage|general_label"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Ĝenerale"
 
 #. B7zan
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:717
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "Elektu por krei PDF-formularon. La uzanto de la PDF-dokumento povas plen
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:821
 msgctxt "pdfgeneralpage|forms_label"
 msgid "Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Formularoj"
 
 #. FQzGc
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:850
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "Elektu por skribi PDF-etikedojn. Tio povas enorme pliigi la dosieran gra
 #: filter/uiconfig/ui/pdfgeneralpage.ui:1077
 msgctxt "pdfgeneralpage|structure_label"
 msgid "Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Strukturo"
 
 #. QEAua
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:29
@@ -1287,13 +1287,13 @@ msgstr "Enhavo"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:33
 msgctxt "pdfsignpage|label2"
 msgid "Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:"
-msgstr ""
+msgstr "Uzi ĉi tiun atestilon por ciferece subskribi PDF-dokumentojn:"
 
 #. GZgNV
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:53
 msgctxt "pdfsignpage|extended_tip|cert"
 msgid "Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export."
-msgstr ""
+msgstr "Ebligas al vi elekti X.509-atestilon uzotan por subskribi ĉi tiun PDF-eksportaĵon."
 
 #. xgYD9
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:69
@@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr "Tempindika Aŭtoritato:"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:290
 msgctxt "pdfsignpage|label1"
 msgid "X.509 Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "X.509-atestilo"
 
 #. 92sua
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:43