update translations for master/25.8.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie4d5aea7c579a79abf9c6ab5435e78c089a5b7dc

source/be/connectivity/messages.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-06 20:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-24 16:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-13 00:55+0000\n"
 "Last-Translator: Valery Levanchuk <levanchuk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/connectivitymessages/be/>\n"
 "Language: be\n"
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Немагчыма адкрыць адрасную кнігу Evolution.
 #: connectivity/inc/strings.hrc:86
 msgctxt "STR_SORT_BY_COL_ONLY"
 msgid "Can only sort by table columns."
-msgstr "Парадкаванне магчымае толькі па калонкам табліцы."
+msgstr "Упарадкаванне магчыма толькі па слупкам табліцы."
 
 #. 7R6eC
 #. File