Fix some wrong words in zh-TW autotext standard content
In zh-TW autotext standard samples, there are some words using
Simplified Chinese characters. There are also some wordings not
very appropriate. Fix these words for zh-TW autotext.
Change-Id: I72706d93cf468e03a2a1bf5b03599237dd98be16
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/201886
Tested-by: Jenkins
Reviewed-by: Julien Nabet <serval2412@yahoo.fr>
Reviewed-by: Buo-ren Lin (OSSII) <buoren.lin@ossii.com.tw>
(cherry picked from commit 7d31c9e391)
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/c/core/+/202179
Reviewed-by: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>
This commit is contained in:
Franklin Weng
committed by
Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos
parent
b69d66620f
commit
a283387f92
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
<block-list:block block-list:abbreviated-name="BT" block-list:package-name="BT" block-list:name="bt" block-list:unformatted-text="true"/>
|
||||
<block-list:block block-list:abbreviated-name="CAN" block-list:package-name="CAN" block-list:name="解約通知書" block-list:unformatted-text="false"/>
|
||||
<block-list:block block-list:abbreviated-name="CP" block-list:package-name="CP" block-list:name="版權說明" block-list:unformatted-text="false"/>
|
||||
<block-list:block block-list:abbreviated-name="DMS" block-list:package-name="DMS" block-list:name="尊敬的女士們和先生們，" block-list:unformatted-text="false"/>
|
||||
<block-list:block block-list:abbreviated-name="DMS" block-list:package-name="DMS" block-list:name="親愛的女士、先生們" block-list:unformatted-text="false"/>
|
||||
<block-list:block block-list:abbreviated-name="E" block-list:package-name="E" block-list:name="附件" block-list:unformatted-text="true"/>
|
||||
<block-list:block block-list:abbreviated-name="FN" block-list:package-name="FN" block-list:name="公式編號" block-list:unformatted-text="false"/>
|
||||
<block-list:block block-list:abbreviated-name="I" block-list:package-name="I" block-list:name="詢問" block-list:unformatted-text="true"/>
|
||||
|
||||
@@ -15,7 +15,7 @@
|
||||
<text:sequence-decl text:display-outline-level="0" text:name="Text"/>
|
||||
<text:sequence-decl text:display-outline-level="0" text:name="Drawing"/>
|
||||
</text:sequence-decls>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">此書受版權法保護。未經出版社書面，同意不得全部或部分复製，傳播本書。禁止任何人在未經書面許可的情況下翻譯和借助電腦系統的編輯軟體。保留全部權利。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">此書受版權法保護。未經出版社書面同意，不得全部或部分複製、傳播本書。禁止任何人在未經書面許可的情況下翻譯和借助電腦系統的編輯軟體。保留全部權利。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard"/>
|
||||
</office:body>
|
||||
</office:document-content>
|
||||
|
||||
@@ -15,7 +15,7 @@
|
||||
<text:sequence-decl text:display-outline-level="0" text:name="Text"/>
|
||||
<text:sequence-decl text:display-outline-level="0" text:name="Drawing"/>
|
||||
</text:sequence-decls>
|
||||
<text:p text:style-name="稱呼">尊敬的女士們和先生們，</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="稱呼">親愛的女士、先生們，</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard"/>
|
||||
</office:body>
|
||||
</office:document-content>
|
||||
|
||||
@@ -15,9 +15,9 @@
|
||||
<text:sequence-decl text:display-outline-level="0" text:name="Text"/>
|
||||
<text:sequence-decl text:display-outline-level="0" text:name="Drawing"/>
|
||||
</text:sequence-decls>
|
||||
<text:p text:style-name="Text body">貴方在<placeholder:"21.10.99":"按這裡，開始覆寫">的<placeholder:"報紙":"按這裡，開始覆寫">刊登廣告很吸引我。我覺得本人非常合適接收您描寫的職位。我僅向您提出申請這個職位。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Text body">我在一個中型企業擔任秘書，工作至今已經8年。最近几年主要負責各种辦公管理事務。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Text body">我目前的月薪是<placeholder:"13.850新台幣":"按這裡，開始覆寫">新台幣13.850。我希望能夠在<placeholder:"1.1.2000":"按這裡，開始覆寫">來貴方工作。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Text body">我很希望能有一個机會和您們面談。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Text body">貴方在<placeholder:"21.10.99":"按這裡，開始覆寫">的<placeholder:"報紙":"按這裡，開始覆寫">刊登廣告很吸引我。我覺得本人非常合適您描寫的職位。在此向您提出申請這個職位。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Text body">我在一個中型企業擔任秘書，工作至今已經8年。最近幾年主要負責各種辦公管理事務。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Text body">我目前的月薪是<placeholder:"35,850新台幣":"按這裡，開始覆寫">新台幣35,850。我希望能夠在<placeholder:"2026.7.1":"按這裡，開始覆寫">開始工作。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Text body">我很希望能有一個機會和您們面談。</text:p>
|
||||
</office:body>
|
||||
</office:document-content>
|
||||
|
||||
@@ -17,6 +17,6 @@
|
||||
</text:sequence-decls>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">我們很高興地收到了您的求職信。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">刊登招聘廣告後﹐我們收到了大量的求職信。我們需要一定的時間來評估所有的求職信。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">請您耐心等待。我們將儘快地給您一個答复。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">請您耐心等待。我們將儘快地給您一個答覆。</text:p>
|
||||
</office:body>
|
||||
</office:document-content>
|
||||
|
||||
@@ -15,8 +15,8 @@
|
||||
<text:sequence-decl text:display-outline-level="0" text:name="Text"/>
|
||||
<text:sequence-decl text:display-outline-level="0" text:name="Drawing"/>
|
||||
</text:sequence-decls>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">感謝您的<placeholder:"11.11.99":"按這裡開始覆寫">寄給我們的求職信。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">在閱讀了您的求職信之後。我們決定邀請您來我們公司面談。請在接到邀請信後和<placeholder:"程小花秘書":"按這裡開始覆寫">電話聯絡，約定面談日期。電話號碼是<placeholder:":"08 15 / 12 34 56":"按這裡，開始覆寫">。和您面談的負責人是<placeholder:"人事部經理李光明先生和財務科科長王洋女士":"按這裡，開始覆寫">。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">附上公司地點草圖﹐以供參考。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">感謝您在<placeholder:"2026.4.30":"按這裡開始覆寫">寄給我們的求職信。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">在閱讀了您的求職信之後，我們決定邀請您來我們公司面談。請在接到邀請信後，以電話聯繫<placeholder:"程小花秘書":"按這裡開始覆寫">，以便約定面談日期。電話號碼是<placeholder:":"0999-123456":"按這裡，開始覆寫">。和您面談的負責人是<placeholder:"人事部經理李光明先生和財務科科長王洋女士":"按這裡，開始覆寫">。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">附上公司地址與地點簡要地圖﹐以供參考。</text:p>
|
||||
</office:body>
|
||||
</office:document-content>
|
||||
|
||||
@@ -15,9 +15,9 @@
|
||||
<text:sequence-decl text:display-outline-level="0" text:name="Text"/>
|
||||
<text:sequence-decl text:display-outline-level="0" text:name="Drawing"/>
|
||||
</text:sequence-decls>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">我們感謝您和<欄位：公司>的合作。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">十分遺憾﹐我們對您的申請未能予以考慮，因為我們已經決定聘用他人。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">感謝您對<欄位：公司>的職位有興趣。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">十分遺憾通知您﹐我們已經決定聘用他人。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">請查收我們退回給您的申請資料。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">我們衷心祝愿您今後在職業上取得成功。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">祝福您往後求職順利。</text:p>
|
||||
</office:body>
|
||||
</office:document-content>
|
||||
|
||||
@@ -15,8 +15,8 @@
|
||||
<text:sequence-decl text:display-outline-level="0" text:name="Text"/>
|
||||
<text:sequence-decl text:display-outline-level="0" text:name="Drawing"/>
|
||||
</text:sequence-decls>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">我們感謝您和<欄位：公司>的合作。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">很遺憾﹐目前我們公司無法提供合適您的職位。但是將來的情況可能會有所好轉。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">若同意﹐我們想暫時保留您的求職書面資料。以後我們在需要時會和您聯絡。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">感謝您對<欄位：公司>的的職位有興趣。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">很遺憾﹐目前我們公司無法提供合適您的職位。但是將來仍然有機會。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">若您同意﹐我們想暫時保留您的求職書面資料。以後我們在需要時會和您聯絡。</text:p>
|
||||
</office:body>
|
||||
</office:document-content>
|
||||
|
||||
@@ -15,7 +15,7 @@
|
||||
<text:sequence-decl text:display-outline-level="0" text:name="Text"/>
|
||||
<text:sequence-decl text:display-outline-level="0" text:name="Drawing"/>
|
||||
</text:sequence-decls>
|
||||
<text:p text:style-name="Text body">您大概已經注意我們寄給您的<placeholder:"xxx-日期":"">發出的金額為<placeholder:"xxx-貨幣":"">新台幣的帳單尚未支付。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Text body">請您在<placeholder:"yyy-日期":"">之前一次付清這一筆欠款。若您已經付出這一筆匯款，請不必介意我們的信函。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Text body">您大概已經注意到，我們寄給您的<placeholder:"xxx-日期":"">發出的金額為<placeholder:"xxx-貨幣":"">新台幣的帳單尚未支付。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Text body">請您在<placeholder:"yyy-日期":"">之前一次付清這一筆欠款。若您已經支付這一筆匯款，則請忽略這封信件。</text:p>
|
||||
</office:body>
|
||||
</office:document-content>
|
||||
|
||||
@@ -15,7 +15,7 @@
|
||||
<text:sequence-decl text:display-outline-level="0" text:name="Text"/>
|
||||
<text:sequence-decl text:display-outline-level="0" text:name="Drawing"/>
|
||||
</text:sequence-decls>
|
||||
<text:p text:style-name="Text body"><placeholder:"11.11.99":"按這裡覆寫">我們發出摧款信之後至今尚未收到貴方所欠款項。我方不得不向您寄出最後一封摧款信。請您務必在<placeholder:"11.11.99":"按這裡覆寫">之前付清所欠款項。否則我們將委托律師和您交涉。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Text body">若您已經付出上述匯款，請不必介意我們的信函。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Text body"><placeholder:"11.11.99":"按這裡覆寫">我們發出催款信之後，至今尚未收到貴方所欠款項。我方不得不向您寄出最後一封催款信。請您務必在<placeholder:"11.11.99":"按這裡覆寫">之前付清所欠款項。否則我們將委託律師和您交涉。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Text body">若您已經支付上述匯款，請忽略這一封信件。</text:p>
|
||||
</office:body>
|
||||
</office:document-content>
|
||||
|
||||
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||||
<office:document xmlns:block-list="http://openoffice.org/2001/block-list" xmlns:text="http://openoffice.org/2000/text" xmlns:office="http://openoffice.org/2000/office" block-list:list-name="標準">
|
||||
<office:body>
|
||||
<text:p>感謝您詢問 <placeholder:"November 21, 2004":"按一下版面配置區並覆寫">。隨信附上我們的目錄以及目前的價目表供您檢閱。如果您想要瞭解有關我們產品的附加資訊，請與我們聯絡。</text:p>
|
||||
<text:p>感謝您於 <placeholder:"2004 年 11 月 21 日":"按一下版面配置區並覆寫"> 的詢問。隨信附上我們的目錄以及目前的價目表供您檢閱。如果您想要瞭解有關我們產品的附加資訊，請與我們聯絡。</text:p>
|
||||
<text:p/>
|
||||
</office:body>
|
||||
</office:document>
|
||||
|
||||
@@ -15,7 +15,7 @@
|
||||
<text:sequence-decl text:display-outline-level="0" text:name="Text"/>
|
||||
<text:sequence-decl text:display-outline-level="0" text:name="Drawing"/>
|
||||
</text:sequence-decls>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">若在發票開具日後的14天之內支付2%付現折扣，30天內支付則無折扣。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard">若在發票開立日期後的14天之內支付，則享有2%付現折扣，30天內支付則無折扣。</text:p>
|
||||
<text:p text:style-name="Standard"/>
|
||||
</office:body>
|
||||
</office:document-content>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user