tdf#39468: Translate some german comments

Change-Id: Ie9062738de26b44394d4c91b31fab99a7777813f
Signed-off-by: Christian Barth <Christian.Barth@zoho.com>
Reviewed-on: https://gerrit.libreoffice.org/40994
Reviewed-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>
Tested-by: Michael Stahl <mstahl@redhat.com>

soltools/cpp/_macro.c

@@ -587,8 +587,9 @@ void
                                 ntp->len + ntp->wslen);
                         len += ntp->len + ntp->wslen;
                     }
-                    else    // Leerzeichen um ## herum entfernen:
+                    else
                     {
+                        // remove spaces around ##
                         strncpy((char *) tt + len, (char *) ntp->t, ntp->len);
                         len += ntp->len;
                     }

sw/source/filter/html/htmlatr.cxx

@@ -2820,7 +2820,7 @@ static Writer& OutHTML_SwUnderline( Writer& rWrt, const SfxPoolItem& rHt )
     }
     else if( rHTMLWrt.m_bCfgOutStyles && rHTMLWrt.m_bTextAttr )
     {
-        // vielleicht als CSS1-Attribut ?
+        // maybe as CSS1 attribute?
         OutCSS1_HintSpanTag( rWrt, rHt );
     }
 

sw/source/filter/ww8/wrtw8sty.cxx

@@ -1001,7 +1001,7 @@ MSWordSections::MSWordSections( MSWordExportBase& rExport )
             pFormat = pSectNd->GetSection().GetFormat();
     }
 
-    // Hole evtl. Pagedesc des 1. Nodes
+    // Try to get page descriptor of the first node
     if ( pSet &&
          SfxItemState::SET == pSet->GetItemState( RES_PAGEDESC, true, &pI ) &&
          static_cast<const SwFormatPageDesc*>(pI)->GetPageDesc() )
@@ -1901,7 +1901,7 @@ void MSWordExportBase::WriteHeaderFooterText( const SwFormat& rFormat, bool bHea
     {
         // there is no Header/Footer, but a CR is still necessary
         OSL_ENSURE( pSttIdx, "Header/Footer text is not really present" );
-        AttrOutput().EmptyParagraph(); // CR ans Ende ( sonst mault WW )
+        AttrOutput().EmptyParagraph();
     }
 }
 

sw/source/filter/ww8/ww8scan.cxx

@@ -6721,7 +6721,7 @@ struct WW8_FFN_Ver6
     sal_Char szFfn[maxStrSize]; // 0x6 bzw. 0x40 ab Ver8 zero terminated string that
                         // records name of font.
                         // Maximal size of szFfn is 65 characters.
-                        // Vorsicht: Dieses Array kann auch kleiner sein!!!
+                        // Attention: This array can also be smaller!!!
                         // Possibly followed by a second sz which records the
                         // name of an alternate font to use if the first named
                         // font does not exist on this system.

sw/source/ui/dbui/dbinsdlg.cxx

@@ -1001,7 +1001,7 @@ void SwInsertDBColAutoPilot::DataToDoc( const Sequence<Any>& rSelection,
     }
 
     do{                                 // middle checked loop!!
-    if( bAsTable )          // Daten als Tabelle einfuegen
+    if( bAsTable )                      // fill in data as table
     {
         rSh.DoUndo( false );
 

toolkit/source/helper/unopropertyarrayhelper.cxx

@@ -66,7 +66,7 @@ sal_Bool UnoPropertyArrayHelper::fillPropertyMembersByHandle( OUString * pPropNa
 
 css::uno::Sequence< css::beans::Property > UnoPropertyArrayHelper::getProperties()
 {
-    // Sortiert nach Namen...
+    // Sort by names ...
 
     std::map<sal_Int32, sal_uInt16> aSortedPropsIds;
     for( std::set<sal_Int32>::const_iterator it =  maIDs.begin(); it != maIDs.end(); ++it)
@@ -76,13 +76,13 @@ css::uno::Sequence< css::beans::Property > UnoPropertyArrayHelper::getProperties
 
         if ( nId == BASEPROPERTY_FONTDESCRIPTOR )
         {
-            // Einzelproperties...
+            // single properties ...
             for ( sal_uInt16 i = BASEPROPERTY_FONTDESCRIPTORPART_START; i <= BASEPROPERTY_FONTDESCRIPTORPART_END; i++ )
                 aSortedPropsIds[ 1+GetPropertyOrderNr( i ) ]  = i;
         }
     }
 
-    sal_uInt32 nProps = aSortedPropsIds.size();   // koennen jetzt mehr sein
+    sal_uInt32 nProps = aSortedPropsIds.size();   // could be more now
     css::uno::Sequence< css::beans::Property> aProps( nProps );
     css::beans::Property* pProps = aProps.getArray();
 

tools/source/stream/stream.cxx

@@ -2050,7 +2050,7 @@ namespace
                 // If set already, skip expensive test
                 if ( !bConvert )
                 {
-                    // Muessen wir Konvertieren
+                    // Do we need to convert?
                     if ( ((eLineEnd != LINEEND_LF) && (rIn[i] == '\n')) ||
                          ((eLineEnd == LINEEND_CRLF) && (i+1) < nStrLen && (rIn[i+1] != '\n')) ||
                          ((eLineEnd == LINEEND_LF) &&