2178 lines
74 KiB
Plaintext
2178 lines
74 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/sbasic/guide
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2023-10-11 14:17+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-06-07 06:32+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Aitor Salaberria <trslbrr@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Basque <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicguide/eu/>\n"
|
||
"Language: eu\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1559975556.000000\n"
|
||
|
||
#. WcTKB
|
||
#: access2base.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"access2base.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Access2Base"
|
||
msgstr "Access2Base"
|
||
|
||
#. bFKah
|
||
#: access2base.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"access2base.xhp\n"
|
||
"bm_idA2B001\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Access2Base</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Access; Access2Base</bookmark_value><bookmark_value>Access databases; run in Base</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Access2Base</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Access; Access2Base</bookmark_value><bookmark_value>Access datu-baseak; exekutatu Basen</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. V4kCb
|
||
#: access2base.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"access2base.xhp\n"
|
||
"hd_idA2B002\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Access2Base"
|
||
msgstr "Access2Base"
|
||
|
||
#. BDoqs
|
||
#: access2base.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"access2base.xhp\n"
|
||
"hd_idA2B003\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "What is Access2Base?"
|
||
msgstr "Zer da Access2Base?"
|
||
|
||
#. CfYuM
|
||
#: access2base.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"access2base.xhp\n"
|
||
"par_idA2B004\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Access2Base is a %PRODUCTNAME BASIC library of macros for (business or personal) application developers and advanced users. It is one of the libraries stored in \"Application macros and dialogs\"."
|
||
msgstr "Access2Base %PRODUCTNAME BASICen aplikazio-garatzaileek (negozioetarako edo erabilera pertsonalerako) edo erabiltzaile aurreratuek erabili dezaketen makro-liburutegia da. \"LibreOfficen makroak eta elkarrizketak\" karpetan dauden liburutegietako bat da."
|
||
|
||
#. CE5QB
|
||
#: access2base.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"access2base.xhp\n"
|
||
"par_idA2B005\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The functionalities provided by the implemented macros are all directly inspired by Microsoft Access. The macros are callable mainly from a %PRODUCTNAME <emph>Base</emph> application, but also from <emph>any</emph> %PRODUCTNAME document (Writer, Calc, ...) where access to data stored in a database makes sense."
|
||
msgstr "Inplementatutako makroek eskaintzen dituzten funtzionaltasunak sortzeko ideia Microsoft Access aplikaziotik hartu da. Makroak %PRODUCTNAME <emph>Base</emph> aplikaziotik deitzen dira batez ere, baina beste <emph>edozein</emph> %PRODUCTNAME dokumentutan ere (Writer, Calc...) erabili daiteke, datu-base bateko datuak atzitzeak zentzurik duenean."
|
||
|
||
#. tmNkV
|
||
#: access2base.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"access2base.xhp\n"
|
||
"par_idA2B006\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The API provided by Access2Base is intended to be more concise, intuitive and easy to learn than the standard UNO API (API = Application Programming Interface)."
|
||
msgstr "Access2Base liburutegiaren APIa (azplikazio-programaziorako interfazea) UNOren API estandarra baino laburragoa, intuitiboagoa eta ikasteko errazagoa izateko dago pentsatuta."
|
||
|
||
#. 88c4V
|
||
#: access2base.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"access2base.xhp\n"
|
||
"par_idA2B007\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>The library is documented online on </emph><link href=\"http://www.access2base.com\"><emph>http://www.access2base.com</emph></link>."
|
||
msgstr "<emph>Liburutegia linean dago dokumentatuta, webgune honetan: </emph><link href=\"http://www.access2base.com\"><emph>http://www.access2base.com</emph></link>."
|
||
|
||
#. fGJgF
|
||
#: access2base.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"access2base.xhp\n"
|
||
"hd_idA2B008\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The implemented macros include:"
|
||
msgstr "Honako makroak inplementatu dira:"
|
||
|
||
#. UFhFo
|
||
#: access2base.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"access2base.xhp\n"
|
||
"par_idA2B009\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "a simplified and extensible API for <emph>forms</emph>, <emph>dialogs</emph> and <emph>controls</emph> manipulations similar with the Microsoft Access object model,"
|
||
msgstr "<emph>inprimakiak</emph>, <emph>elkarrizketa-koadroak</emph> eta <emph>kontrolak</emph> maneiatzeko API sinplifikatu eta hedagarria, Microsoft Access aplikazioaren objektu-ereduaren antzekoa."
|
||
|
||
#. ZTQD8
|
||
#: access2base.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"access2base.xhp\n"
|
||
"par_idA2B010\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "an API for database access with the <emph>table</emph>, <emph>query</emph>, <emph>recordset</emph> and <emph>field</emph> objects,"
|
||
msgstr "<emph>taulak</emph>, <emph>kontsultak</emph>, <emph>erregistro multzoak</emph> eta <emph>eremuak</emph> dituzten datu-baseetan sartzeko APIa,"
|
||
|
||
#. z3ZS9
|
||
#: access2base.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"access2base.xhp\n"
|
||
"par_idA2B011\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "a number of <emph>actions</emph> with a syntax identical to their corresponding Microsoft Access macros/actions,"
|
||
msgstr "haiei dagozkien Microsoft Access makroen/ekintzen sintaxi bera duten <emph>akzioak</emph>,"
|
||
|
||
#. GQaLp
|
||
#: access2base.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"access2base.xhp\n"
|
||
"par_idA2B012\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "the <emph>DLookup</emph>, <emph>DSum</emph>, ... database functions,"
|
||
msgstr "<emph>DLookup</emph>, <emph>DSum</emph>... datu-base funtzioak,"
|
||
|
||
#. jeLAg
|
||
#: access2base.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"access2base.xhp\n"
|
||
"par_idA2B013\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "the support of the shortcut notations like <item type=\"literal\">Forms!myForm!myControl</item>"
|
||
msgstr "laburdura idazkeraren euskarria, hala nola, <item type=\"literal\">Inprimakiak!NireInprimakia!NireKontrola</item>"
|
||
|
||
#. QDQtE
|
||
#: access2base.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"access2base.xhp\n"
|
||
"par_idA2B014\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "in addition"
|
||
msgstr "gehi"
|
||
|
||
#. 9EyMt
|
||
#: access2base.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"access2base.xhp\n"
|
||
"par_idA2B015\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "a consistent errors and exceptions handler,"
|
||
msgstr "errore- eta salbuespen-kudeatzaile koherentea,"
|
||
|
||
#. 72jo7
|
||
#: access2base.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"access2base.xhp\n"
|
||
"par_idA2B016\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "facilities for programming form, dialog and control <emph>events</emph> and"
|
||
msgstr "inprimaki-, elkarrizketa- eta kontrol-<emph>gertaerak</emph> programatzeko funtzioak eta"
|
||
|
||
#. ByZAC
|
||
#: access2base.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"access2base.xhp\n"
|
||
"par_idA2B017\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "the support of both embedded forms and standalone (Writer) forms."
|
||
msgstr "kapsulatutako inprimakien eta inprimaki autonomoen (Writer) euskarria."
|
||
|
||
#. tmq7c
|
||
#: access2base.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"access2base.xhp\n"
|
||
"hd_idA2B018\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Compare Access2Base with Microsoft Access VBA"
|
||
msgstr "Konparatu Access2Base eta Microsoft Access VBA"
|
||
|
||
#. 4eXWf
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Basic to Python"
|
||
msgstr "Basic lengoaiatik Pythonera"
|
||
|
||
#. eoGBT
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0430\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Basic;Calling Python</bookmark_value> <bookmark_value>API;SimpleFileAccess</bookmark_value> <bookmark_value>API;PathSettings</bookmark_value> <bookmark_value>API;XScript</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Basic;Python deitzea</bookmark_value> <bookmark_value>APIa;SimpleFileAccess</bookmark_value> <bookmark_value>APIa;PathSettings</bookmark_value> <bookmark_value>APIa;XScript</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. GD9hZ
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"hd_id811571848401485\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"basic2python\"><link href=\"text/sbasic/guide/basic_2_python.xhp\">Calling Python Scripts from Basic</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"basic2python\"><link href=\"text/sbasic/guide/basic_2_python.xhp\">Python scriptak Basic-etik deitzea</link></variable>"
|
||
|
||
#. P7E4G
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0432\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Calling Python scripts from %PRODUCTNAME Basic macros is possible, and valuable features can be obtained such as:"
|
||
msgstr "Posible da Python scriptak deitzea %PRODUCTNAME Basic makroetatik, eta horrela eginbide erabilgarriak eskuratu daitezke, adibidez:"
|
||
|
||
#. ZKSB3
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0433\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<literal>ComputerName</literal> identification or <literal>OSName</literal> detection are possible,"
|
||
msgstr "posible dira <literal>ComputerName</literal> identifikazioa edo <literal>OSName</literal> detekzioa,"
|
||
|
||
#. RW3Yq
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0434\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Basic <literal>FileLen()</literal> function and <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1ucb_1_1SimpleFileAccess.html\">com.sun.star.ucb.SimpleFileAccess.</link><literal>getSize()</literal> API function exhibit a 2 Gigabytes file size upper limit that Python helps to overcome,"
|
||
msgstr "Basic <literal>FileLen()</literal> funtzioak eta <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1ucb_1_1SimpleFileAccess.html\">com.sun.star.ucb.SimpleFileAccess.</link><literal>getSize()</literal> API funtzioak 2 gigabyteko gehieneko fitxategi-tamaina dute, eta Pythonek hori gainditzen laguntzen du,"
|
||
|
||
#. UuEjr
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0435\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1util_1_1PathSettings.html\">com.sun.star.util.PathSettings</link> can be normalized,"
|
||
msgstr "<link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1util_1_1PathSettings.html\">com.sun.star.util.PathSettings</link> normalizatua izan daiteke,"
|
||
|
||
#. CPd9K
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0436\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "and many more."
|
||
msgstr "eta askoz gehiago."
|
||
|
||
#. FdkpF
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0437\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A reasonable exposure to %PRODUCTNAME Basic and to <link href=\"https://api.libreoffice.org/\">Application Programming Interface (API)</link> features is recommended prior to perform inter-language calls from Basic to Python, to JavaScript or any other script engine."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME Basic eta <link href=\"https://api.libreoffice.org/\">Application Programming Interface (API)</link> nahiko ongi ezagutzea komeni da lengoaien arteko deiak (Basic lengoaiatik Pythonera, JavaScriptera edo beste edozein script-lengoaiara) egin baino lehen."
|
||
|
||
#. 4jY8s
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0438\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Retrieving Python Scripts"
|
||
msgstr "Python scriptak atzitzea"
|
||
|
||
#. rPSP7
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0439\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Python scripts can be personal, shared, or embedded in documents. In order to execute them, %PRODUCTNAME Basic needs to be provided with Python script locations. Locating <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1script_1_1provider_1_1XScript.html\">com.sun.star.script.provider.XScript</link> interface compliant UNO objects allows the execution of Python scripts:"
|
||
msgstr "Python scriptak pertsonalak, partekatuak edo dokumentuetan kapsulatuak izan daitezke. Haiek exekutatzeko, Python scripten kokalekuak esan behar zaizkio %PRODUCTNAME Basic-i. <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1script_1_1provider_1_1XScript.html\">com.sun.star.script.provider.XScript</link> interfazearekin bat datozen UNO objektuak lokalizatuta, Python scriptak exekutatu daitezke:"
|
||
|
||
#. AZwVA
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0444\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "''' Grab Python script object before execution"
|
||
msgstr "''' Hartu Python script objektua exekuzioa baino lehen"
|
||
|
||
#. woGvx
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0445\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "' Arguments:"
|
||
msgstr "' Argumentuak:"
|
||
|
||
#. nvnTr
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0446\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "' macro : as \"library/module.py$macro\" or \"module.py$macro\""
|
||
msgstr "' macro : \"library/module.py$macro\" edo \"module.py$macro\" modura"
|
||
|
||
#. Au674
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0447\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "' location: as \"document\", \"share\", \"user\" or ENUM(eration)"
|
||
msgstr "' location: \"document\", \"share\", \"user\" ENUM(eration) modura"
|
||
|
||
#. u5hgy
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0448\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "' Result:"
|
||
msgstr "' Emaitza:"
|
||
|
||
#. kskTS
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0449\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "' located com.sun.star.script.provider.XScript UNO service'''"
|
||
msgstr "' com.sun.star.script.provider.XScript UNO service''' aurkitu da"
|
||
|
||
#. F9Hvi
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0452\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Dim sp As Object ' com.sun.star.script.provider.XScriptProvider compatible"
|
||
msgstr "Dim sp As Object ' com.sun.star.script.provider.XScriptProvider bateragarria"
|
||
|
||
#. osCpU
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0463\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Executing Python Scripts"
|
||
msgstr "Python scriptak exekutatzea"
|
||
|
||
#. pAfKa
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0464\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Syntax"
|
||
msgstr "Sintaxia"
|
||
|
||
#. gVpsb
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0466\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<literal>opSysName = script.invoke(Array(), in_outs, Array())</literal> ' in_out is an Array"
|
||
msgstr "<literal>opSysName = script.invoke(Array(), in_outs, Array())</literal> ' in_out matrize bat da"
|
||
|
||
#. jiU2w
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0469\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Embedded Scripts Examples"
|
||
msgstr "Script kapsulatuen adibideak"
|
||
|
||
#. FadCx
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0470\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Below <literal>ComputerName</literal>, and <literal>GetFilelen</literal> routines are calling their Python counterparts, using aforementioned <literal>GetPythonScript</literal> function. Exception handling is not detailed."
|
||
msgstr "Azpiko <literal>ComputerName</literal> eta <literal>GetFilelen</literal> errutinak beren pareko Python scriptei deitzen ari dira, goian aipatutako <literal>GetPythonScript</literal> funtzioa erabilita. Salbuespenen maneiua ez dago azalduta."
|
||
|
||
#. YbMbS
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0472\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Option Compatible ' Properties are supported"
|
||
msgstr "Option Compatible ' Propietateak onartzen dira"
|
||
|
||
#. KVNHH
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0477\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "'''Workstation name'''"
|
||
msgstr "'''Lan-estazioaren izena'''"
|
||
|
||
#. FCaBa
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0483\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "'''File size in bytes'''"
|
||
msgstr "'''Fitxategi-tamaina bytetan'''"
|
||
|
||
#. D9Cbu
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0489\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "ISEMBEDDED As String ' document script"
|
||
msgstr "ISEMBEDDED As String ' dokumentu-scripta"
|
||
|
||
#. bD77H
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0490\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "ISPERSONAL As String ' user script"
|
||
msgstr "ISPERSONAL As String ' erabiltzaile-scripta"
|
||
|
||
#. TEbDh
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0491\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "ISSHARED As String ' %PRODUCTNAME macro"
|
||
msgstr "ISSHARED As String ' %PRODUCTNAME makroa"
|
||
|
||
#. CHTxq
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0497\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid ".ISEMBEDDED = \"document\" ' document script"
|
||
msgstr ".ISEMBEDDED = \"document\" ' dokumentu-scripta"
|
||
|
||
#. GGD4G
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0498\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid ".ISPERSONAL = \"user\" ' user scripts"
|
||
msgstr ".ISPERSONAL = \"user\" ' erabiltzaile-scriptak"
|
||
|
||
#. hz9VR
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0499\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid ".ISSHARED = \"share\" ' %PRODUCTNAME macro"
|
||
msgstr ".ISSHARED = \"share\" ' %PRODUCTNAME makroa"
|
||
|
||
#. KfKCA
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0503\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Two different Python modules are called. They can either be embedded in the current document, either be stored on the file system. Argument type checking is skipped for clarity:"
|
||
msgstr "Bi Python modulu desberdin deituko dira. Uneko dokumentuan kapsulatuta egon daitezke edo fitxategi-sisteman biltegiratuta egon daitezke. Argumentu motaren egiaztatzea ez da erakusten, adibidea argiago erakusteko:"
|
||
|
||
#. igPCi
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0526\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Personal or Shared Scripts Examples"
|
||
msgstr "Script pertsonal edo partekatuen adibideak"
|
||
|
||
#. EPVTC
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0527\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The calling mechanism for personal or shared Python scripts is identical to that of embedded scripts. Library names are mapped to folders. Computing %PRODUCTNAME user profile and shared modules system file paths can be performed as detailed in <link href=\"text/sbasic/python/python_session.xhp\">Getting session information</link>. Below <literal>OSName</literal>, <literal>HelloWorld</literal> and <literal>NormalizePath</literal> routines are calling their Python counterparts, using aforementioned <literal>GetPythonScript</literal> function. Exception handling is not detailed."
|
||
msgstr "Python script pertsonal edo partekatuetarako deitze-mekanismoa kapsulatutako scripten bera da. Liburutegi-izenak karpetekin mapatuta daude. %PRODUCTNAME erabiltzaile-profila eta partekatutako moduluen sistemako fitxategi-bideak <link href=\"text/sbasic/python/python_session.xhp\">Saioaren informazioa eskuratzea</link> atalean azaldutako moduan kalkulatu daitezke. Azpiko <literal>OSName</literal>, <literal>HelloWorld</literal> eta <literal>NormalizePath</literal> errutinak beren parekoak diren Python scriptak deitzen ari dira, goian aipatutako <literal>GetPythonScript</literal> funtzioa erabilita. Salbuespenen maneiua ez dago azalduta."
|
||
|
||
#. bwkSJ
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0529\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Option Compatible ' Properties are supported"
|
||
msgstr "Option Compatible ' Propietateak onartzen dira"
|
||
|
||
#. 3W9xB
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0534\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "'''Platform name as \"Linux\", \"Darwin\" or \"Windows\"'''"
|
||
msgstr "'''Plataforma-izena: \"Linux\", \"Darwin\" edo \"Windows\"'''"
|
||
|
||
#. WAE7X
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0540\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "'''%PRODUCTNAME Python shared sample'''"
|
||
msgstr "'''%PRODUCTNAME Python lagin partekatua'''"
|
||
|
||
#. MYSSL
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0546\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "'''Strip superfluous '\\..' in path'''"
|
||
msgstr "'''Kendu soberan dauden '\\..' bide-izenetik'''"
|
||
|
||
#. yTqsy
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0550\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Python standard modules"
|
||
msgstr "Python modulu estandarrak"
|
||
|
||
#. 3F9RQ
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0551\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME embedded Python contains many standard libraries to benefit from. They bear a rich feature set, such as but not limited to:"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME suitearekin kapsulatutako Pythonek liburutegi estandar asko ditu lanerako. Eginbideen multzo aberatsa du, adibidez honakoak:"
|
||
|
||
#. aPbV7
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0552\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>argparse</emph> Parser for command-line options, arguments and sub-commands"
|
||
msgstr "<emph>argparse</emph> analizatzailea komando-lerroko aukeretarako, argumentuetarako eta azpikomandoetarako"
|
||
|
||
#. zBD3c
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0553\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>cmath</emph> Mathematical functions for complex numbers"
|
||
msgstr "<emph>cmath</emph> Funtzio matematikoak zenbaki konplexuetarako"
|
||
|
||
#. GDXVa
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0554\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>csv</emph> CSV files reading and writing"
|
||
msgstr "<emph>csv</emph> CSV fitxategiak irakurtzea eta idaztea"
|
||
|
||
#. FnCu8
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0555\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>datetime</emph> Genuine date and time types"
|
||
msgstr "<emph>datetime</emph> Benetako data eta ordu motak"
|
||
|
||
#. GQCwa
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0556\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>json</emph> JSON encoder and decoder"
|
||
msgstr "<emph>json</emph> JSON kodetzailea eta deskodetzailea"
|
||
|
||
#. JmFZK
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0557\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>math</emph> Mathematical functions"
|
||
msgstr "<emph>math</emph> Funtzio matematikoak"
|
||
|
||
#. PRGHi
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0558\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>re</emph> Regular expression operations"
|
||
msgstr "<emph>re</emph> Adierazpen erregularren eragiketak"
|
||
|
||
#. XVbzW
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0559\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>socket</emph> Low-level networking interface"
|
||
msgstr "<emph>socket</emph> Maila baxuko sare-interfazea"
|
||
|
||
#. VehtJ
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0560\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>sys</emph> System-specific parameters and functions"
|
||
msgstr "<emph>sys</emph> Sistemarenak espezifikoak diren parametroak eta funtzioak"
|
||
|
||
#. RWzWY
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0561\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>unittest</emph> and <emph>trace</emph> Unit testing framework and Track Python execution"
|
||
msgstr "<emph>unittest</emph> eta <emph>trace</emph> Unitate-proben lan-markoa eta Python exekuzioaren segimendua"
|
||
|
||
#. JG3VZ
|
||
#: basic_2_python.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_2_python.xhp\n"
|
||
"N0562\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>xml.etree.ElementTree</emph> ElementTree XML API"
|
||
msgstr "<emph>xml.etree.ElementTree</emph> ElementTree XML APIa"
|
||
|
||
#. CwBFN
|
||
#: basic_examples.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_examples.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Basic Programming Examples"
|
||
msgstr "Basic programazio-adibideak"
|
||
|
||
#. eBci4
|
||
#: basic_examples.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_examples.xhp\n"
|
||
"bm_id171559140731329\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>Basic;programming examples</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Basic;programazio-adibideak</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. 9kPoD
|
||
#: basic_examples.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"basic_examples.xhp\n"
|
||
"hd_id471559139063621\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"basicexamplestit\"><link href=\"text/sbasic/guide/basic_examples.xhp\">Basic Programming Examples</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"basicexamplestit\"><link href=\"text/sbasic/guide/basic_examples.xhp\">Basic programazio-adibideak</link></variable>"
|
||
|
||
#. GKzpN
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Formatting Borders in Calc with Macros"
|
||
msgstr "Calc aplikazioan ertzei formatua ematea makroen bidez"
|
||
|
||
#. RKGKF
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"hd_id461623364876507\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"title\"><link href=\"text/sbasic/guide/calc_borders.xhp\">Formatting Borders in Calc with Macros</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"title\"><link href=\"text/sbasic/guide/calc_borders.xhp\">Calc aplikazioan ertzei formatua ematea makroen bidez</link></variable>"
|
||
|
||
#. JyRxe
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id461630536347127\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "By using Basic or Python programming languages it is possible to write macros that apply formats to ranges of cells in Calc."
|
||
msgstr "Basic edo Python programazio-lengoaien bidez, Calc aplikazioko gelaxka-barrutiei formatua aplikatzeko erabili daitezkeen makroak idatzi daitezke."
|
||
|
||
#. 7FCuQ
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"hd_id81630536486560\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Formatting Borders in Ranges of Cells"
|
||
msgstr "Ertzei formatua ematea gelaxka-barrutietan"
|
||
|
||
#. jZniv
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id871630536518700\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The code snippet below creates a <literal>Sub</literal> called <literal>FormatCellBorder</literal> that applies new border formats to a given range address in the current Calc sheet."
|
||
msgstr "Beheko kode-zatiak <literal>FormatCellBorder</literal> izeneko <literal>Sub</literal> bat sortzen du, uneko Calc orriko barruti-helbide bati ertz-formatu berria aplikatzeko."
|
||
|
||
#. Xzm6Q
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"bas_id131630537785605\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "' Creates the UNO struct that will store the new line format"
|
||
msgstr "' Lerro berriaren formatua biltegiratuko duen UNO struct bat sortzen du"
|
||
|
||
#. qpADJ
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"bas_id971630537786724\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "' Gets the target cell"
|
||
msgstr "' Helburuko gelaxka eskuratzen du"
|
||
|
||
#. jXfEv
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"bas_id791630537787373\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "' Applies the new format to all borders"
|
||
msgstr "' Formatu berria ertz guztiei aplikatzen die"
|
||
|
||
#. 3csnz
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id141630537941393\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <literal>Sub</literal> described above takes in four arguments:"
|
||
msgstr "Goian deskribatutako <literal>Sub</literal> elementuak lau argumentu ditu:"
|
||
|
||
#. kA3Uj
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id841630538209958\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>cellAddress</emph> is a string denoting the range to be formatted in the format \"A1\"."
|
||
msgstr "<emph>cellAddress</emph> kate bat da, barrutiari \"A1\" formatua eman behar zaiola adierazten duena."
|
||
|
||
#. xpGBx
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id821630538210271\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>newStyle</emph> is an integer value that corresponds to the border line style (see <link href=\"text/sbasic/guide/calc_borders.xhp#LineStyles_h2\">Line Styles</link> below)."
|
||
msgstr "<emph>newStyle</emph> balioa ertzeko marraren estiloari dagokion osoko balio bat da (ikus <link href=\"text/sbasic/guide/calc_borders.xhp#LineStyles_h2\">Marra-estiloak</link> behean)."
|
||
|
||
#. EUhkx
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id191630538210607\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>newWidth</emph> is an integer value that defines the line thickness."
|
||
msgstr "<emph>newWidth</emph> lerroaren lodiera zehazten duen zenbaki osoko balio bat da."
|
||
|
||
#. 6Tv9V
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id71630538211142\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>newColor</emph> is an integer value corresponding to a color defined using the <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\">RGB</link> function."
|
||
msgstr "<emph>newColor</emph> osoko balio bat da, <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\">RGB</link> funtzioa erabilita definitu den kolore bati dagokiona."
|
||
|
||
#. 3gYJs
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id201630538522838\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To call <literal>FormatCellBorder</literal> create a new macro and pass the desired arguments, as shown below:"
|
||
msgstr "<literal>FormatCellBorder</literal> funtzioari deitzeko, sortu beste makro bat eta pasatu beharrezkoak diren argumentuan, behean erakusten den moduan:"
|
||
|
||
#. XpcA7
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"bas_id651630603779228\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "' Gives access to the line style constants"
|
||
msgstr "' Marra-estiloaren konstanteak atzitzea ahalbidetzen du"
|
||
|
||
#. 44Cm4
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"bas_id321630538931144\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "' Formats \"B5\" with solid blue borders"
|
||
msgstr "' Ertz urdin solidoak ematen dizkio \"B5\" gelaxkari"
|
||
|
||
#. m5WA7
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"bas_id91630538931686\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "' Formats all borders in the range \"D2:F6\" with red dotted borders"
|
||
msgstr "' Ertz gorri puntukatua ematen die \"D2:F6\" barrutiko ertz guztiei"
|
||
|
||
#. yt8qz
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id31630540159114\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "It is possible to implement the same functionality in Python:"
|
||
msgstr "Funtzionaltasun bera Python lengoaian ere inplementatu daiteke:"
|
||
|
||
#. FEQGU
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"pyc_id411630540777672\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "# Defines the new line format"
|
||
msgstr "# Lerro berriaren formatua definitzen du"
|
||
|
||
#. cxBAF
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"pyc_id361630540778786\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "# Scriptforge service to access cell ranges"
|
||
msgstr "# Gelaxka-barruti guztiak atzitzeko Scriptforge zerbitzua"
|
||
|
||
#. hUVfn
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id931630541661889\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The code snippet below implements a macro named <literal>myMacro</literal> that calls <literal>formatCellBorder</literal>:"
|
||
msgstr "Beheko kode-zatiak<literal>formatCellBorder</literal> funtzioari deitzen dion <literal>myMacro</literal> makroa inplementatzen du:"
|
||
|
||
#. 3zyiA
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id261630541889040\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Python code presented above uses the <link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_ScriptForge.xhp\">ScriptForge library</link> that is available since %PRODUCTNAME 7.2."
|
||
msgstr "Goiko Python kodeak %PRODUCTNAME 7.2 bertsiotik erabilgarri dagoen <link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_ScriptForge.xhp\">ScriptForge liburutegia</link> darabil."
|
||
|
||
#. FfECT
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"hd_id361630539136798\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Line Styles"
|
||
msgstr "Marra-estiloak"
|
||
|
||
#. Qt5gG
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id501630539147234\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Line styles are defined as integer constants. The table below lists the constants for the line styles available in <menuitem>Format - Cells - Borders</menuitem>:"
|
||
msgstr "Marra-estiloak konstante oso gisa definitzen dira. Beheko taulan, <menuitem>Formatua - Gelaxkak - Ertzak</menuitem> atalean erabilgarri dauden marra-estiloetako konstanteak zerrendatzen dira:"
|
||
|
||
#. X2WVp
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id651630604006712\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Constant name"
|
||
msgstr "Konstante-izena"
|
||
|
||
#. JTgFF
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id501630539273987\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Integer value"
|
||
msgstr "Balio osoa"
|
||
|
||
#. GZPBL
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id191630539273987\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Line style name"
|
||
msgstr "Marra-estiloaren izena"
|
||
|
||
#. cGhRo
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id691630539273987\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Solid"
|
||
msgstr "Solidoa"
|
||
|
||
#. aFDHe
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id591630539325162\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Dotted"
|
||
msgstr "Puntukatua"
|
||
|
||
#. XJZxB
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id881630539433260\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Dashed"
|
||
msgstr "Marratua"
|
||
|
||
#. VeExq
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id111630539463634\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Fine dashed"
|
||
msgstr "Marratu mehea"
|
||
|
||
#. n9ZFA
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id261630539471483\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Double thin"
|
||
msgstr "Mehe bikoitza"
|
||
|
||
#. ydBcG
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id671630539478101\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Dash dot"
|
||
msgstr "Marra puntua"
|
||
|
||
#. a4wFd
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id701630539484498\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Dash dot dot"
|
||
msgstr "Marra puntua puntua"
|
||
|
||
#. jTEcr
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id751630539680866\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Refer to the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star_1_1table_1_1BorderLineStyle.html\">BorderLineStyle Constant Reference</link> in the LibreOffice API documentation to learn more about line style constants."
|
||
msgstr "Begiratu <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star_1_1table_1_1BorderLineStyle.html\">BorderLineStyle konstantearen erreferentzia</link> LibreOffice APIaren dokumentazioan marra-estiloen konstanteei buruz gehiago jakiteko."
|
||
|
||
#. aJTNw
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"hd_id31630542361666\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Formatting Borders Using TableBorder2"
|
||
msgstr "Ertzei formatua ematea TableBorder2 bidez"
|
||
|
||
#. vukYu
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id11630542436346\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Range objects have a property named <literal>TableBorder2</literal> that can be used to format range borders as it is done in the <menuitem>Format - Cells - Borders</menuitem> dialog in the <emph>Line Arrangement</emph> section."
|
||
msgstr "Barruti-objektuek <literal>TableBorder2</literal> izeneko propietate bat dute. Barrutiaren ertzei formatua emateko erabili daiteke propietate hori, <menuitem>Formatua - Gelaxkak - Ertzak</menuitem> elkarrizketa-koadroko <emph>Lerro-antolamendua</emph> sekzioan egiten den moduan."
|
||
|
||
#. A25aA
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id641630542724480\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In addition to top, bottom, left and right borders, <literal>TableBorder2</literal> also defines vertical and horizontal borders. The macro below applies only the top and bottom borders to the range \"B2:E5\"."
|
||
msgstr "Goiko, beheko, ezkerreko eta eskuineko ertzez gain, <literal>TableBorder2</literal> propietateak ertz bertikal eta horizontalak ere definitzen ditu. Beheko makroak goiko eta beheko ertzak aplikatzen dizkio \"B2:E5\" barrutiari."
|
||
|
||
#. k7afV
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"bas_id191630543332073\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "' Defines the new line format"
|
||
msgstr "' Lerro berriaren formatua definitzen du"
|
||
|
||
#. hSdDm
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"bas_id281630543333061\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "' Struct that stores the new TableBorder2 definition"
|
||
msgstr "' TableBorder2 definizio berria biltegiratzen duen struct-a"
|
||
|
||
#. SFrJL
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"bas_id11630543334395\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "' Applies the table format to the range \"B2:E5\""
|
||
msgstr "' Taula-formatua aplikatzen du \"B2:E5\" barrutian"
|
||
|
||
#. cSa4U
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id401630544066231\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The macro can be implemented in Python as follows:"
|
||
msgstr "Makroa Python lengoaian inplementatu daiteke honela:"
|
||
|
||
#. cYZYt
|
||
#: calc_borders.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"calc_borders.xhp\n"
|
||
"par_id751630539680102\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Refer to the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/structcom_1_1sun_1_1star_1_1table_1_1TableBorder2.html\">TableBorder2 Struct Reference</link> in the LibreOffice API documentation to learn more about its attributes."
|
||
msgstr "Begiratu <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/structcom_1_1sun_1_1star_1_1table_1_1TableBorder2.html\">TableBorder2 Struct erreferentzia</link> LibreOffice APIaren dokumentazioan bere atributuei buruzko informazio gehiago jasotzeko."
|
||
|
||
#. YLjtF
|
||
#: control_properties.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"control_properties.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor"
|
||
msgstr "Elkarrizketa-koadroen editoreko kontrolen propietateak aldatzea"
|
||
|
||
#. PDQCc
|
||
#: control_properties.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"control_properties.xhp\n"
|
||
"bm_id3145786\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>properties; controls in dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>changing;control properties</bookmark_value><bookmark_value>controls;changing properties</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;changing control properties</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>propietateak; elkarrizketa-koadroen editoreko kontrolak</bookmark_value> <bookmark_value>aldatu;kontrol- -propietateak</bookmark_value> <bookmark_value>kontrolak;propietateak aldatzea</bookmark_value> <bookmark_value>elkarrizketa-koadroen editorea;kontrol- propietateak aldatzea</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. tLFhk
|
||
#: control_properties.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"control_properties.xhp\n"
|
||
"hd_id3145786\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"control_properties\"><link href=\"text/sbasic/guide/control_properties.xhp\">Changing the Properties of Controls in the Dialog Editor</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"control_properties\"><link href=\"text/sbasic/guide/control_properties.xhp\">Elkarrizketa-koadroen editoreko kontrolen propietateak aldatzea</link></variable>"
|
||
|
||
#. Es8Xy
|
||
#: control_properties.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"control_properties.xhp\n"
|
||
"par_id3147317\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can set the properties of control that you add to a dialog. For example, you can change the color, name, and size of a button that you added. You can change most control properties when you create or edit a dialog. However, you can only change some properties at runtime."
|
||
msgstr "Elkarrizketa-koadro batean gehitzen dituzun kontrolen propietateak ezar ditzakezu. Adibidez, gehitu duzun botoi baten kolorea, izena eta tamaina alda ditzakezu. Kontrol-propietate gehienak alda ditzakezu elkarrizketa-koadro bat sortzean edo editatzean. Hala ere, exekuzio-garaian zenbait propietate besterik ezin dituzu aldatu."
|
||
|
||
#. vFBh4
|
||
#: control_properties.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"control_properties.xhp\n"
|
||
"par_id3145749\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To change the properties of a control in design mode, right-click the control, and then choose <emph>Properties</emph>."
|
||
msgstr "Kontrol baten propietateak diseinu moduan aldatzeko, egin klik eskuineko botoiarekin kontrolean, eta aukeratu <emph>Propietateak</emph>."
|
||
|
||
#. KPeke
|
||
#: create_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"create_dialog.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating a Basic Dialog"
|
||
msgstr "Basic elkarrizketa-koadroa sortzea"
|
||
|
||
#. MV4Pg
|
||
#: create_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"create_dialog.xhp\n"
|
||
"bm_id3149346\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>dialogs;creating Basic dialogs</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>elkarrizketa-koadroak;Basic elkarrizketa-koadroak sortzea</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. CGEVb
|
||
#: create_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"create_dialog.xhp\n"
|
||
"hd_id3149346\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"create_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\">Creating a Basic Dialog</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"create_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\">Basic elkarrizketa-koadroa sortzea</link></variable>"
|
||
|
||
#. xBcR4
|
||
#: create_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"create_dialog.xhp\n"
|
||
"par_id3163802\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Organize Dialogs</emph>, and then click <emph>New</emph>."
|
||
msgstr "Aukeratu <emph>Tresnak – Makroak – Antolatu elkarrizketa-koadroak</emph>, eta sakatu <emph>Berria</emph>."
|
||
|
||
#. FkRCE
|
||
#: create_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"create_dialog.xhp\n"
|
||
"par_id3150447\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter a name for the dialog and click <emph>OK</emph>. To rename the dialog later, right-click the name on the tab and choose <emph>Rename</emph>."
|
||
msgstr "Sartu izen bat elkarrizketa-koadrorako eta sakatu <emph>Ados</emph>. Elkarrizketa-koadroaren izena geroago aldatzeko, egin eskuineko klik fitxako izenean eta aukeratu <emph>Aldatu izena</emph>."
|
||
|
||
#. qFeYH
|
||
#: create_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"create_dialog.xhp\n"
|
||
"par_idN1065F\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click <emph>Edit</emph>. The Basic dialog editor opens and contains a blank dialog."
|
||
msgstr "Egin klik <emph>Editatu</emph> botoian. Basic elkarrizketa-koadroen editorea irekiko da, eta elkarrizketa-koadro hutsa edukiko du."
|
||
|
||
#. To7nC
|
||
#: create_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"create_dialog.xhp\n"
|
||
"par_id3153726\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If you do not see the <emph>Toolbox</emph> bar, click the arrow next to the <emph>Insert Controls </emph>icon to open the <emph>Toolbox</emph> bar."
|
||
msgstr "<emph>Tresna-koadroa</emph> barra ikusten ez baduzu, sakatu <emph>Txertatu kontrolak</emph> ikonoaren ondoko gezia <emph>Tresna-koadroa</emph> barra irekitzeko."
|
||
|
||
#. cBdmB
|
||
#: create_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"create_dialog.xhp\n"
|
||
"par_id3148455\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click a tool and then drag in the dialog to create the control."
|
||
msgstr "Egin klik tresna batean eta arrastatu elkarrizketa-koadrora kontrola sortzeko."
|
||
|
||
#. 99Bfa
|
||
#: insert_control.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_control.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Creating Controls in the Dialog Editor"
|
||
msgstr "Elkarrizketa-koadroen editorean kontrolak sortzea"
|
||
|
||
#. yeHTt
|
||
#: insert_control.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_control.xhp\n"
|
||
"bm_id3149182\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>controls; creating in the dialog editor</bookmark_value><bookmark_value>dialog editor;creating controls</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>kontrolak; elkarrizketa-koadroen editorean sortzea</bookmark_value><bookmark_value>elkarrizketa-koadroen editorea; kontrolak sortzea</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. fy7KC
|
||
#: insert_control.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_control.xhp\n"
|
||
"hd_id3149182\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"insert_control\"><link href=\"text/sbasic/guide/insert_control.xhp\">Creating Controls in the Dialog Editor</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"insert_control\"><link href=\"text/sbasic/guide/insert_control.xhp\">Elkarrizketa-koadroen editorean kontrolak sortzea</link></variable>"
|
||
|
||
#. rCdw2
|
||
#: insert_control.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_control.xhp\n"
|
||
"par_id3146797\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Use the tools on the <emph>Toolbox </emph>of the BASIC dialog editor to add controls to your dialog."
|
||
msgstr "Erabili BASIC elkarrizketa-koadroen editoreko <emph>Tresna-koadroa</emph> barrako tresnak kontrolak gehitzeko elkarrizketa-koadroan."
|
||
|
||
#. bDK4t
|
||
#: insert_control.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_control.xhp\n"
|
||
"par_id3150276\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To open the <emph>Toolbox</emph>, click the arrow next to the <emph>Insert Controls</emph> icon on the <emph>Macro</emph> toolbar."
|
||
msgstr "<emph>Tresna-koadroa</emph> irekitzeko, egin klik <emph>Makroa</emph> tresna-barrako <emph>Txertatu kontrolak</emph> ikonoaren ondoko gezian."
|
||
|
||
#. HAqwy
|
||
#: insert_control.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_control.xhp\n"
|
||
"par_id3145068\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click a tool on the toolbar, for example, <emph>Button</emph>."
|
||
msgstr "Egin klik tresna-barrako tresna batean, adibidez, <emph>Botoia</emph> tresnan."
|
||
|
||
#. BxDGH
|
||
#: insert_control.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"insert_control.xhp\n"
|
||
"par_id3153360\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "On the dialog, drag the button to the size you want."
|
||
msgstr "Elkarrizketa-koadroan, arrastatu botoia nahi duzun tamainara."
|
||
|
||
#. fRi68
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Reading and Writing values to Ranges"
|
||
msgstr "Barrutietako balioak irakurtzea eta idaztea"
|
||
|
||
#. 4icyW
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"hd_id461623364876507\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"title\"><link href=\"text/sbasic/guide/read_write_values.xhp\">Reading and Writing values to Ranges</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"title\"><link href=\"text/sbasic/guide/read_write_values.xhp\">Barrutietako balioak irakurtzea eta idaztea</link></variable>"
|
||
|
||
#. ZKUBE
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id781633210592228\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Macros in %PRODUCTNAME Calc often need to read and write values from/to sheets. This help page describes the various approaches to accessing sheets and ranges to read or write their values."
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME Calc aplikazioko makroek sarritan orrietako balioak irakurtzea eta idaztea behar dute. Laguntza-orri honetan orriak eta barrutiak atzitzeko zenbait modu deskribatzen dira."
|
||
|
||
#. D4ZJu
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id191633214565965\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "All examples presented in this page can be implemented both in Basic and Python."
|
||
msgstr "Orri honetako adibide guztiak bai Basic bai Python erabilita inplementatu daitezke."
|
||
|
||
#. LfNCy
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"hd_id331633213558740\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Accessing a Single Cell"
|
||
msgstr "Gelaxka bakarra atzitzea"
|
||
|
||
#. A5M3f
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id731633213581386\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The example below enters the numeric value 123 into cell \"A1\" of the current sheet."
|
||
msgstr "Beheko adibidean 123 zenbakizko balioa uneko orriko \"A1\" gelaxkan sartzen da."
|
||
|
||
#. G6yWX
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id131633213887433\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The same can be accomplished with Python:"
|
||
msgstr "Python bidez ekintza bera gauzatzeko:"
|
||
|
||
#. CDmg6
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id861633214219511\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Note that in the previous examples the cell is accessed using its range name \"A1\". It is also possible to access cells using indices as though the sheet were a matrix where columns and rows are indexed starting from zero."
|
||
msgstr "Kontuan izan, aurreko adibideetan, gelaxka atzitzeko bere barruti-izena erabili dela, \"A1\" alegia. Posible da gelaxkak atzitzeko indizeak erabiltzea, orria zeron hasten diren zutabeen eta errenkaden matrize bat bailitzan."
|
||
|
||
#. Jja4D
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id161633214461067\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This can be done using the <literal>getCellByPosition(colIndex, rowIndex)</literal> method, that takes in a column and a row index. The example below in Basic changes the text value in cell \"C1\" (column 2, row 0)."
|
||
msgstr "Hori egiteko, <literal>getCellByPosition(zutabeIndizea, errenkadaIndizea)</literal> metodoa erabili daiteke, zutabe baten eta errenkada baten indizea hartuta. Beheko adibideak, Basic lengoaian, \"C1\" (2 zutabea, 0 errenkada) gelaxkako testu-balioa aldatzen du."
|
||
|
||
#. 5tsZR
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id221633214713436\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This example can also be implemented in Python as follows:"
|
||
msgstr "Adibide hori Python erabilita ere inplementatu daiteke, hurrengo moduan:"
|
||
|
||
#. h6eq5
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id101633215142970\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The main difference between Python and Basic scripts lies on how to get access to the sheet object by using the <literal>XSCRIPTCONTEXT</literal> context variable. After that, all methods and properties are identical in Basic and Python."
|
||
msgstr "Python eta Basic scripten arteko desberdintasun nagusia da nola atzitzen duten orri-objektua <literal>XSCRIPTCONTEXT</literal> testuinguru-aldagaiaren bidez. Horren ondoren, metodo eta propietate guztiak berdinak dira, Basic zein Python erabili."
|
||
|
||
#. PmETF
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"hd_id411633215666257\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Values, Strings and Formulas"
|
||
msgstr "Balioak, kateak eta formulak"
|
||
|
||
#. MBHDg
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id861633215682610\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Calc cells can have three types of values: numeric, strings and formulas. Each type has its own set and get methods:"
|
||
msgstr "Calc gelaxkek hiru balio mota dituzte: zenbakizkoak, kateak eta formulak. Mota bakoitzak balioa ezartzeko eta eskuratzeko metodoak ditu:"
|
||
|
||
#. RXE76
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id191633215791905\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Mota"
|
||
|
||
#. rYCuZ
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id181633215791905\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Numeric"
|
||
msgstr "Zenbakia"
|
||
|
||
#. ywHfC
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id961633215932180\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Testua"
|
||
|
||
#. KH9Ya
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id651633215984116\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Formula"
|
||
msgstr "Formula"
|
||
|
||
#. nGhov
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id21633215845395\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Dates and currency values are considered as numeric values in Calc."
|
||
msgstr "Calc-en, datak eta monetak zenbakizko baliotzat hartzen dira."
|
||
|
||
#. t87Qx
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id221633216111353\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following example enters numeric values into cells \"A1\" and \"A2\" and inserts a formula in cell \"A3\" that returns the multiplication of these values."
|
||
msgstr "Hurrengo adibidean, zenbakizko balioak sartzen dira \"A1\" eta \"A2\" gelaxketan eta bi balio horien biderketa itzultzen duen formula bat txertatzen da \"A3\" gelaxkan."
|
||
|
||
#. r6BG6
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"hd_id321633216630043\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Accessing Ranges in Different Sheets"
|
||
msgstr "Orri anitzetako barrutiak atzitzea"
|
||
|
||
#. TFU8U
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id371633216672570\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The previous examples used only the active sheet to perform operations. It is possible to access cell ranges in different sheets by their indices or names."
|
||
msgstr "Aurreko adibideetan, orri aktiboa soilik erabili da eragiketak gauzatzeko. Posible da beste orri batzuetako gelaxka-barrutiak atzitzea haien indizeak edo izenak erabilita."
|
||
|
||
#. c3yhF
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id861633216843382\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The example below enters a numeric value into cell \"A1\" of the sheet named \"Sheet2\"."
|
||
msgstr "Beheko adibidean, zenbakizko balio bat sartzen da \"Sheet2\" orriko \"A1\" gelaxkan."
|
||
|
||
#. GpnNS
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id611633217090743\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This example can also be implemented in Python as follows:"
|
||
msgstr "Adibide hori Python lengoaian ere inplementatu daiteke, honako moduan:"
|
||
|
||
#. xGQ3k
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id631633217279518\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sheets can also be accessed using zero-based indices indicating which sheet considering the order they appear in the Calc file."
|
||
msgstr "Orriak atzitzeko, zeron oinarritutako indizeak ere erabili daitezke, Calc fitxategian orriak agertzen diren ordena kontuan hartuta."
|
||
|
||
#. tSo3e
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id291633264880172\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In Basic, instead of using the <literal>getByName</literal> method, use <literal>Sheets(sheetIndex)</literal> as shown next:"
|
||
msgstr "Basic lengoaian, <literal>getByName</literal> metodoa erabili ordez, erabili <literal>Sheets(sheetIndex)</literal>, ondoren erakusten den moduan:"
|
||
|
||
#. svDuj
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id891633265000047\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This can be done in a similar fashion in Python:"
|
||
msgstr "Python lengoaian ere antzeko modu bat dago hori egiteko:"
|
||
|
||
#. 6qHAn
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"hd_id451633265241066\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using the ScriptForge Library"
|
||
msgstr "ScriptForge liburutegia erabiliz"
|
||
|
||
#. 8CkSe
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id731633265268585\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Calc service of the ScriptForge library can be used to get and set cell values as follows:"
|
||
msgstr "ScriptForge liburutegiko Calc zerbitzuarekin gelaxka-balioak eskuratzeko eta ezartzeko:"
|
||
|
||
#. DCJ2E
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id551633265526538\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "' Loads the ScriptForge library"
|
||
msgstr "' ScriptForge liburutegia kargatzen du"
|
||
|
||
#. hgDyM
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id581633265527001\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "' Gets access to the current Calc document"
|
||
msgstr "' Uneko Calc dokumentua atzitzen du"
|
||
|
||
#. Gw4KG
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id751633265527427\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "' Sets the value of cells A1 and A2"
|
||
msgstr "' A1 eta A2 gelaxken balioa ezartzen du"
|
||
|
||
#. VUWVE
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id781633267324929\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The <literal>setValue</literal> method can be used to set both numeric and text values. To set a cell formula, use the <literal>setFormula</literal> method."
|
||
msgstr "<literal>setValue</literal> metodoa zenbakizko balioak zein testu-balioak ezartzeko erabili daiteke. Gelaxka-formula bat ezartzeko, erabili <literal>setFormula</literal> metodoa."
|
||
|
||
#. jPRii
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id251633265634883\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "With the Calc service, getting and setting cell values can be done with a single line of code. The example below gets the value from cell \"A1\" and shows it on a message box."
|
||
msgstr "Calc zerbitzuarekin, gelaxka-balioak kode-lerro bakarrarekin eskuratu eta ezarri daitezke. Beheko adibidean, \"A1\" gelaxkako balioa hartzen da eta mezu-koadro batean erakusten da."
|
||
|
||
#. NzUg4
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id521633608223310\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The ScriptForge library also makes it simpler to access ranges in different sheets, as demonstrated in the example below:"
|
||
msgstr "ScriptForge liburutegiari esker, sinpleagoa da orri anitzetako barrutiak atzitzea, beheko adibidean ikusten den moduan:"
|
||
|
||
#. CCeEh
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"bas_id521633608366292\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "' Gets cell \"A1\" from the sheet named \"Sheet1\""
|
||
msgstr "' \"Sheet1\" izeneko \"A1\" gelaxka eskuratzen du"
|
||
|
||
#. qUTqA
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"bas_id661633608366484\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "' Gets cell \"B3\" from the sheet named \"Sheet2\""
|
||
msgstr "' \"Sheet2\" izeneko \"B3\" gelaxka eskuratzen du"
|
||
|
||
#. mCX5W
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"bas_id501633608516381\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "' Places the result into cell \"A1\" of sheet \"Report\""
|
||
msgstr "' \"Report\" orriko \"A1\" gelaxkan kokatzen du emaitza"
|
||
|
||
#. ZdkEz
|
||
#: read_write_values.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"read_write_values.xhp\n"
|
||
"par_id431633266057163\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The examples above can also be implemented in Python as follows:"
|
||
msgstr "Goiko adibidea Python erabilita ere inplementatu daiteke, hurrengo moduan:"
|
||
|
||
#. ayg6P
|
||
#: sample_code.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sample_code.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Programming Examples for Controls in the Dialog Editor"
|
||
msgstr "Elkarrizketa-koadroen editoreko kontrolak programatzeko adibideak"
|
||
|
||
#. 2mwgE
|
||
#: sample_code.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sample_code.xhp\n"
|
||
"bm_id3155338\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>programming examples for controls</bookmark_value> <bookmark_value>dialogs;loading (example)</bookmark_value> <bookmark_value>dialogs;displaying (example)</bookmark_value> <bookmark_value>controls;reading or editing properties (example)</bookmark_value> <bookmark_value>list boxes;removing entries from (example)</bookmark_value> <bookmark_value>list boxes;adding entries to (example)</bookmark_value> <bookmark_value>examples; programming controls</bookmark_value> <bookmark_value>dialog editor;programming examples for controls</bookmark_value> <bookmark_value>Tools;LoadDialog</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>kontroletarako programazio-adibideak</bookmark_value> <bookmark_value>elkarrizketa-koadroak;kargatzea (adibidea)</bookmark_value> <bookmark_value>elkarrizketa-koadroak;bistaratzea (adibidea)</bookmark_value> <bookmark_value>kontrolak;propietateak irakurtzea edo editatzea (adibidea)</bookmark_value> <bookmark_value>zerrenda-koadroak;sarrerak kentzea (adibidea)</bookmark_value> <bookmark_value>zerrenda-koadroak;sarrerak gehitzea (adibidea)</bookmark_value> <bookmark_value>adibideak; kontrolak programatzea</bookmark_value> <bookmark_value>elkarrizketa-koadroen editorea;kontrolen programazio-adibideak</bookmark_value> <bookmark_value>Tools;LoadDialog</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. 8rpap
|
||
#: sample_code.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sample_code.xhp\n"
|
||
"hd_id3155338\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"sample_code\"><link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\">Programming Examples for Controls in the Dialog Editor</link> </variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"sample_code\"><link href=\"text/sbasic/guide/sample_code.xhp\">Elkarrizketa-koadroen editoreko kontrolak programatzeko adibideak</link> </variable>"
|
||
|
||
#. GwPP9
|
||
#: sample_code.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sample_code.xhp\n"
|
||
"par_id3153031\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following examples are for a new <link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\">dialog</link> called \"Dialog1\". Use the tools on the <emph>Toolbox</emph> bar in the dialog editor to create the dialog and add the following controls: a <emph>Check Box</emph> called \"CheckBox1\", a <emph>Label Field</emph> called \"Label1\", a <emph>Button</emph> called \"CommandButton1\", and a <emph>List Box</emph> called \"ListBox1\"."
|
||
msgstr "Ondorengo adibideak \"Dialog1\" izeneko <link href=\"text/sbasic/guide/create_dialog.xhp\">elkarrizketa-koadro</link> berriarentzat dira. Erabili elkarrizketa-koadroen editoreko <emph>Tresna-koadroa</emph> barrako tresnak elkarrizketa-koadroa sortzeko, eta gehitu kontrol hauek: \"CheckBox1\" izeneko <emph>Kontrol-laukia</emph>, \"Label1\" izeneko <emph>Etiketa-eremua</emph>, \"CommandButton1\" izeneko <emph>Botoia</emph>, eta \"ListBox1\" izeneko <emph>Zerrenda-koadroa</emph>."
|
||
|
||
#. bfDTG
|
||
#: sample_code.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sample_code.xhp\n"
|
||
"par_id3154141\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Be consistent with uppercase and lowercase letter when you attach a control to an object variable."
|
||
msgstr "Maiuskulak eta minuskulak mantendu kontrolak objektu-aldagaiei eranstean."
|
||
|
||
#. TxP4F
|
||
#: sample_code.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sample_code.xhp\n"
|
||
"hd_id3154909\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Global Function for Loading Dialogs"
|
||
msgstr "Elkarrizketa-koadroak kargatzeko funtzio globala"
|
||
|
||
#. uREk8
|
||
#: sample_code.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sample_code.xhp\n"
|
||
"par_id3153032\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<literal>LoadDialog</literal> function is stored in <literal>Tools.ModuleControls</literal> available from Application Macros and Dialogs."
|
||
msgstr "<literal>LoadDialog</literal> funtzioa 'Aplikazioaren makroak eta elkarrizketa-koadroak' atalean eskuragarri dagoen <literal>Tools.ModuleControls</literal> liburutegian dago."
|
||
|
||
#. kBLFU
|
||
#: sample_code.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sample_code.xhp\n"
|
||
"hd_id3149412\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Displaying a Dialog"
|
||
msgstr "Elkarrizketa-koadroak bistaratzea"
|
||
|
||
#. E6rrB
|
||
#: sample_code.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sample_code.xhp\n"
|
||
"par_id3145801\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "REM global definition of variables"
|
||
msgstr "rem aldagaien definizio orokorra"
|
||
|
||
#. FQCDq
|
||
#: sample_code.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sample_code.xhp\n"
|
||
"hd_id3150042\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Read or Edit Properties of Controls in the Program"
|
||
msgstr "Kontrolen propietateak programan irakurtzea edo editatzea"
|
||
|
||
#. SahL8
|
||
#: sample_code.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sample_code.xhp\n"
|
||
"par_id3145232\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "REM get dialog model"
|
||
msgstr "REM lortu elkarrizketa-koadroaren eredua"
|
||
|
||
#. VWD2t
|
||
#: sample_code.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sample_code.xhp\n"
|
||
"par_id3154021\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "REM display text of Label1"
|
||
msgstr "REM bistaratu Label1en testua"
|
||
|
||
#. aAmMT
|
||
#: sample_code.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sample_code.xhp\n"
|
||
"par_id3151277\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "REM set new text for control Label1"
|
||
msgstr "REM ezarri testu berria Label1 kontrolarentzat"
|
||
|
||
#. DZEpD
|
||
#: sample_code.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sample_code.xhp\n"
|
||
"par_id3154119\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "oLabel1.Text = \"New Files\""
|
||
msgstr "oLabel1.Text = \"Fitxategi berriak\""
|
||
|
||
#. 5uRRo
|
||
#: sample_code.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sample_code.xhp\n"
|
||
"par_id3155115\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "REM display model properties for the control CheckBox1"
|
||
msgstr "REM bistaratu eredu-propietateak CheckBox1 kontrolarentzat"
|
||
|
||
#. 9FejL
|
||
#: sample_code.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sample_code.xhp\n"
|
||
"par_id3149817\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "REM set new state for CheckBox1 for model of control"
|
||
msgstr "REM ezarri egoera berria CheckBox1entzat kontrol-eredurako"
|
||
|
||
#. JkUUZ
|
||
#: sample_code.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sample_code.xhp\n"
|
||
"par_id3159102\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "REM display model properties for control CommandButton1"
|
||
msgstr "REM bistaratu eredu-propietateak CommandButton1 kontrolarentzat"
|
||
|
||
#. vS9pR
|
||
#: sample_code.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sample_code.xhp\n"
|
||
"par_id3150368\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "REM display properties of control CommandButton1"
|
||
msgstr "REM bistaratu CommandButton1 kontrolaren propietateak"
|
||
|
||
#. CVE7H
|
||
#: sample_code.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sample_code.xhp\n"
|
||
"par_id3150201\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "REM execute dialog"
|
||
msgstr "REM exekutatu elkarrizketa-koadroa"
|
||
|
||
#. EFJQU
|
||
#: sample_code.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sample_code.xhp\n"
|
||
"hd_id3145387\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Add an Entry to a ListBox"
|
||
msgstr "Zerrenda-koadroari sarrera bat gehitzea"
|
||
|
||
#. JUfaR
|
||
#: sample_code.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sample_code.xhp\n"
|
||
"par_id3148700\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "REM adds a new entry to the ListBox"
|
||
msgstr "REM sarrera berria gehitzen dio ListBox-i"
|
||
|
||
#. A2XGR
|
||
#: sample_code.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sample_code.xhp\n"
|
||
"par_id3144504\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "oListbox.additem(\"New Item\" & iCount,0)"
|
||
msgstr "oListbox.additem(\"Elementu berria\" & iCount,0)"
|
||
|
||
#. FKzdb
|
||
#: sample_code.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sample_code.xhp\n"
|
||
"hd_id3147071\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Remove an Entry from a ListBox"
|
||
msgstr "Zerrenda-koadrotik sarrera bat kentzea"
|
||
|
||
#. CmCcv
|
||
#: sample_code.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"sample_code.xhp\n"
|
||
"par_id3153247\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "REM remove the first entry from the ListBox"
|
||
msgstr "REM kendu lehen sarrera ListBox-etik"
|
||
|
||
#. EYDQU
|
||
#: show_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"show_dialog.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Opening a Dialog With Basic"
|
||
msgstr "Elkarrizketa-koadro bat irekitzea Basic bidez"
|
||
|
||
#. biDaS
|
||
#: show_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"show_dialog.xhp\n"
|
||
"bm_id3154140\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>module/dialog toggle</bookmark_value> <bookmark_value>dialogs;using Basic to show (example)</bookmark_value> <bookmark_value>examples; showing a dialog with Basic</bookmark_value> <bookmark_value>Tools;LoadDialog</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>moduluak eta elkarrizketa-koadroak; txandakatu</bookmark_value> <bookmark_value>elkarrizketa-koadroak;Basic erabili erakusteko (adibidea)</bookmark_value> <bookmark_value>adibideak; elkarrizketa-koadroak Basic erabiliz erakustea</bookmark_value><bookmark_value>tresnak;kargako elkarrizketa-koadroa</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. TArAY
|
||
#: show_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"show_dialog.xhp\n"
|
||
"hd_id3154140\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"show_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog.xhp\">Opening a Dialog With Basic</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"show_dialog\"><link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog.xhp\">Ekarrizketa-koadro bat irekitzea Basic bidez</link></variable>"
|
||
|
||
#. PXLvB
|
||
#: show_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"show_dialog.xhp\n"
|
||
"par_id3145171\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> BASIC window for a dialog that you created, leave the dialog editor by clicking the name tab of the Module that the dialog is assigned to. The name tab is at the bottom of the window."
|
||
msgstr "Sortu duzun elkarrizketa-koadro baten <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> BASIC leihoan, egin klik elkarrizketa-koadroari esleitutako moduluaren izen-fitxan, elkarrizketa-koadroen editoretik irteteko. Izen-fitxa leihoaren behealdean dago."
|
||
|
||
#. SyMUQ
|
||
#: show_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"show_dialog.xhp\n"
|
||
"par_id3153968\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Enter the following code for a subroutine called <emph>Dialog1Show</emph>. In this example, the name of the dialog that you created is \"Dialog1\":"
|
||
msgstr "Sartu ondorengo kodea <emph>Dialog1Show</emph> izeneko azpierrutinarentzat. Adibide honetan, sortu duzun elkarrizketa-koadroaren izena \"Dialog1\" da:"
|
||
|
||
#. ytWYo
|
||
#: show_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"show_dialog.xhp\n"
|
||
"par_id3152596\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Without using \"LoadDialog\" you can call the code as follows:"
|
||
msgstr "\"LoadDialog\" erabili gabe, kodeari honela dei diezaiokezu:"
|
||
|
||
#. DtP6k
|
||
#: show_dialog.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"show_dialog.xhp\n"
|
||
"par_id3153157\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "When you execute this code, \"Dialog1\" opens. To close the dialog, click the close button (x) on its title bar."
|
||
msgstr "Kode hori exekutatzean, \"Dialog1\" irekitzen da. Elkarrizketa-koadroa ixteko, sakatu titulu-barrako ixte-botoia (x)."
|
||
|
||
#. s79uv
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Translation of Controls in the Dialog Editor"
|
||
msgstr "Elkarrizketa-koadroen editoreko kontrolen itzulpena"
|
||
|
||
#. 76okP
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"bm_id8915372\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>dialogs;translating</bookmark_value><bookmark_value>localizing dialogs</bookmark_value><bookmark_value>translating dialogs</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>elkarrizketa-koadroak;itzuli</bookmark_value><bookmark_value>lokalizatu elkarrizketa-koadroak</bookmark_value><bookmark_value>itzuli elkarrizketa-koadroak</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. cTb7F
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"hd_id3574896\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"translation\"><link href=\"text/sbasic/guide/translation.xhp\">Translation of Controls in the Dialog Editor</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"translation\"><link href=\"text/sbasic/guide/translation.xhp\">Elkarrizketa-koadroen editoreko kontrolen propietateak</link></variable>"
|
||
|
||
#. FsUBB
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id4601940\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The Language toolbar in the Basic IDE dialog editor shows controls to enable and manage localizable dialogs."
|
||
msgstr "Basic IDE elkarrizketa-koadroen editorearen Hizkuntza tresna-barrak elkarrizketa-koadro lokalizagarriak gaitzeko eta kudeatzeko kontrolak erakusten ditu."
|
||
|
||
#. eGsqR
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id9538560\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "By default, any dialog that you create only contains string resources for one language. You may want to create dialogs that automatically show localized strings according to the user's language settings."
|
||
msgstr "Modu lehenetsian, zuk sortzen duzun elkarrizketa-koadro bakoitzak hizkuntza baterako kate-baliabideak bakarrik dauzka. Agian erabiltzailearen hizkuntza-ezarpenekin bat datozen kate lokalizatuak automatikoki erakusten dituzten elkarrizketa-koadroak sortu nahiko dituzu."
|
||
|
||
#. DP4Qb
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id6998809\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the language for the strings that you want to edit. Click the Manage Languages icon to add languages.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Hautatu editatu nahi dituzun kateen hizkuntza. Egin klik Kudeatu hizkuntzak ikonoan, hizkuntzak gehitzeko.</ahelp>"
|
||
|
||
#. KQ48Z
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id71413\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click a language, then click Default to set the language as default, or click Delete to remove the language from the list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Egin klik hizkuntza batean, eta egin klik Lehenetsi botoian, hizkuntza lehenesteko, edo egin klik Ezabatu botoian, hizkuntza zerrendatik kentzeko.</ahelp>"
|
||
|
||
#. gGdez
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id2924283\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog where you can add a language to the list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Hizkuntza bat zerrendan gehitzeko elkarrizketa-koadroa irekitzen du.</ahelp>"
|
||
|
||
#. VtLMy
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id5781731\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a language in the list and click Delete to remove that language. When you remove all languages, the string resources for localizable dialogs are removed from all dialogs in the current library.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Hautatu hizkuntza bat zerrendan,eta egin klik Ezabatu botoian, hizkuntza kentzeko. Hizkuntza guztiak kenduz gero, elkarrizketa-koadro lokalizagarrien kate-iturburuak kendu egiten dira uneko liburutegiko elkarrizketa-koadro guztietatik.</ahelp>"
|
||
|
||
#. UyizF
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id6942045\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a language in the list and click Default to set the language as default language.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Hautatu hizkuntza bat zerrendan, eta egin klik Ezabatu botoian, hizkuntza lehenetsi gisa kentzeko.</ahelp>"
|
||
|
||
#. VaSvA
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id4721823\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The default language will be used as a source for all other language strings.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Hizkuntza lehenetsia iturburu gisa erabiltzen da beste hizkuntza-kate guztietarako.</ahelp>"
|
||
|
||
#. bJz7U
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id5806756\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Add UI languages for your dialog strings.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Erabili interfazeko hizkuntzak elkarrizketa-koadroen kateetarako.</ahelp>"
|
||
|
||
#. Aa3HD
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"hd_id6596881\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To enable localizable dialogs"
|
||
msgstr "Elkarrizketa-koadro lokalizagarriak gaitzeko"
|
||
|
||
#. uS4tc
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id8750572\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In the Basic IDE dialog editor, open the Language toolbar choosing <item type=\"menuitem\">View - Toolbars - Language</item>."
|
||
msgstr "Basic IDE elkarrizketa-koadroen editorean, ireki Hizkuntza tresna-barra, <item type=\"menuitem\">Ikusi – Tresna-barrak - Hizkuntza</item> aukeratuz."
|
||
|
||
#. df3mU
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id2224494\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the current library already contains a localizable dialog, the Language toolbar is shown automatically."
|
||
msgstr "Uneko liburutegiak elkarrizketa-koadro lokalizagarriren bat badu, automatikoki erakutsiko da Hizkuntza tresna-barra."
|
||
|
||
#. 8TG4p
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id7359233\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click the <emph>Manage Languages</emph> icon<image id=\"img_id2526017\" src=\"cmd/sc_managelanguage.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id2526017\">Manage Language icon</alt></image> on the Language toolbar or on the Toolbox bar."
|
||
msgstr "Egin klik <emph>Kudeatu hizkuntzak</emph> ikonoan <image id=\"img_id2526017\" src=\"cmd/sc_managelanguage.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id2526017\">Kudeatu hizkuntzak ikonoa</alt></image> 'Hizkuntza' tresna-barran edo 'Tresna-kutxa' barran."
|
||
|
||
#. MHDVd
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id6549272\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You see the Manage User Interface Language dialog. The dialog manages languages for the current library. The name of the current library is shown on the title bar."
|
||
msgstr "'Kudeatu erabiltzaile-interfazearen hizkuntza' elkarrizketa-koadroa ikusiko duzu. Elkarrizketa.koadroak uneko liburutegiko hizkuntzak kudeatzen ditu. Uneko liburutegiaren izena titulu-barran azaltzen da."
|
||
|
||
#. AbvXT
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id6529740\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Click Add in the dialog to add a language entry."
|
||
msgstr "Egin klik elkarrizketa-koadroko Gehitu botoian, hizkuntza-sarrera bat gehitzeko."
|
||
|
||
#. xFFkk
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id7811822\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This step enables all new dialogs to contain localizable string resources."
|
||
msgstr "Urrats honek kate-iturburu lokalizagarriak dituzten elkarrizketa-koadro berri guztiak gaitzen ditu."
|
||
|
||
#. 3FvoR
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id9121982\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The first time you click Add, you see the Set Default User Interface Language dialog. The following times you click Add, this dialog has the name Add User Interface Language."
|
||
msgstr "Gehitu botoian klik egiten duzun lehen aldiz, 'Ezarri erabiltzaile-interfazearen hizkuntza lehenetsia' elkarrizketa-koadro ikusiko duzu. Gehitu botoian klik egiten duzun hurrengoetan, elkarrizketa-koadroak 'Gehitu erabiltzaile-interfazearen hizkuntza' izena du."
|
||
|
||
#. iPpFn
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id3640247\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "You can also change the default language in the Manage User Interface Language dialog."
|
||
msgstr "Era berean, 'Kudeatu erabiltzaile-interfazearen hizkuntza' elkarrizketa-koadroan ere alda dezakezu hizkuntza lehenetsia."
|
||
|
||
#. LBJMN
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id3808404\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select a language."
|
||
msgstr "Hautatu hizkuntza bat."
|
||
|
||
#. EzFFM
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id4585100\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This adds string resources to contain the translated versions of all strings to the dialog properties. The set of dialog strings of the default language is copied to the new set of strings. Later, you can switch to the new language and then translate the strings."
|
||
msgstr "Honek kate-iturburuak gehitzen ditu, kate guztien bertsio itzuliak edukitzeko elkarrizketa-koadroaren propietateetan. Hizkuntza lehenetsiaren elkarrizketa-kodroaren kateen multzoa kate multzo berrira kopiatzen da. Geroago, hizkuntza berrira alda zaitezke, eta kateak itzuli."
|
||
|
||
#. cfjJ8
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id2394482\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Close the dialog or add additional languages."
|
||
msgstr "Itxi elkarrizketa-koadroa, edo gehitu hizkuntza gehigarriak."
|
||
|
||
#. B5tJ2
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"hd_id631733\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "To edit localizable controls in your dialog"
|
||
msgstr "Elkarrizketa-koadroko kontrol lokalizagarriak editatzeko"
|
||
|
||
#. hrvxW
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id2334665\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Once you have added the resources for localizable strings in your dialogs, you can select the current language from the Current Language listbox on the Language toolbar."
|
||
msgstr "Behin zure elkarrizketetako kate lokalizagarrien iturburuak gehituta, uneko hizkuntza hauta dezakezu Hizkuntza tresna-barrako 'Uneko hizkuntza' zerrenda-koadroan."
|
||
|
||
#. igvyu
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id8956572\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Switch the Current Language listbox to display the default language."
|
||
msgstr "Aldatu 'Uneko hizkuntza' zerrenda-koadrora, hizkuntza lehenetsia bistaratzeko."
|
||
|
||
#. N6mRS
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id500808\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Insert any number of controls to your dialog and enter all strings you want."
|
||
msgstr "Txertatu kontrol kopuru bat elkarrizketa-koadroan, eta nahi dituzun kate guztiak."
|
||
|
||
#. CWNb6
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id8366649\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Select another language in the Current Language listbox."
|
||
msgstr "Hautatu beste hizkuntza bat 'Uneko hizkuntza' zerrenda-koadroan."
|
||
|
||
#. x82BH
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id476393\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Using the control's property dialogs, edit all strings to the other language."
|
||
msgstr "Kontrolaren propietate-elkarrizketa-koadroak erabiliz, editatu beste hizkuntzaren kate guztiak."
|
||
|
||
#. C5qAe
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id2655720\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Repeat for all languages that you added."
|
||
msgstr "Egin gauza bera gehitutako hizkuntza guztiekin."
|
||
|
||
#. GXnCr
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id3682058\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The user of your dialog will see the strings of the user interface language of the user's version of %PRODUCTNAME, if you did provide strings in that language."
|
||
msgstr "Zure elkarrizketa-koadroaren erabiltzaileak erabiltzailearen %PRODUCTNAME bertsioaren erabiltzaile-interfazearen hizkuntzaren kateak ikusiko ditu, zuk hizkuntza horretan hornitu badizkiozu kateak."
|
||
|
||
#. BGLJn
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id5977965\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If no language matches the user's version, the user will see the default language strings."
|
||
msgstr "Inongo hizkuntzarik ez badator bat erabiltzailearen bertsioarekin, erabiltzaileak hizkuntza-kate lehenetsiak ikusiko ditu."
|
||
|
||
#. ckw8S
|
||
#: translation.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"translation.xhp\n"
|
||
"par_id3050325\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "If the user has an older version of %PRODUCTNAME that does not know localizable string resources for Basic dialogs, the user will see the default language strings."
|
||
msgstr "Erabiltzailearen %PRODUCTNAME bertsioak ez baditu Basic elkarrizketen kate-iturburu lokalizagarriak ezagutzen, erabiltzaileak hizkuntza-kate lehenetsiak ikusiko ditu."
|