401 lines
22 KiB
Plaintext
401 lines
22 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/schart.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fschart.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 09:53+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-05 22:50+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Dean <xslidian@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: zh_CN\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Charts in $[officename]"
|
|
msgstr "$[officename] 中的图表"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#bm_id3148664.help.text
|
|
msgid "<bookmark_value>charts; overview</bookmark_value> <bookmark_value>HowTos for charts</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>图表; 概述</bookmark_value> <bookmark_value>图表 HowTos</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3148664.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"chart_main\"><link href=\"text/schart/main0000.xhp\" name=\"Charts in $[officename]\">Using Charts in %PRODUCTNAME</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"chart_main\"><link href=\"text/schart/main0000.xhp\" name=\"$[officename] 中的图表\">在 %PRODUCTNAME 中使用图表</link></variable>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id3154685.2.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"chart\">$[officename] lets you present data graphically in a chart, so that you can visually compare data series and view trends in the data. You can insert charts into spreadsheets, text documents, drawings, and presentations. </variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"chart\">$[officename] 能够以图表的形式显示数据，以便直观的比较数据序列和查看数据趋势。您可以将图表插入到电子表格、文本文档、绘图和演示文稿中。</variable>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3153143.5.help.text
|
|
msgid "Chart Data"
|
|
msgstr "图表数据"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id5181432.help.text
|
|
msgid "Charts can be based on the following data:"
|
|
msgstr "图表可以基于以下数据："
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id7787102.help.text
|
|
msgid "Spreadsheet values from Calc cell ranges"
|
|
msgstr "来自 Calc 单元格区域的电子表格值"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id7929929.help.text
|
|
msgid "Cell values from a Writer table"
|
|
msgstr "来自 Writer 表格的单元格值"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id4727011.help.text
|
|
msgid "Values that you enter in the Chart Data Table dialog (you can create these charts in Writer, Draw, or Impress, and you can copy and paste them also to Calc)"
|
|
msgstr "在“图表数据表格”对话框中输入的值（您可以在 Writer、Draw 或 Impress 中创建这些图表，你也可以将他们复制并粘贴到 Calc 中）"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id76601.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a chart in the current document. To use a continuous range of cells as the data source for your chart, click inside the cell range, and then choose this command. Alternatively, select some cells and choose this command to create a chart of the selected cells.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">在当前文档中创建一个图表。要将连续的单元格区域用作图表的数据源，请在单元格区域内进行单击，然后选择此命令。或者，选择一些单元格并选择此命令，以创建选定单元格的图表。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id5345011.help.text
|
|
msgid "To insert a chart"
|
|
msgstr "插入图表"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id5631580.help.text
|
|
msgid "To edit a chart"
|
|
msgstr "编辑图表"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id7911008.help.text
|
|
msgid "Click a chart to edit the object properties:"
|
|
msgstr "单击某个图表以编辑对象属性："
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id9844660.help.text
|
|
msgid "Size and position on the current page."
|
|
msgstr "当前页面上的大小和位置。"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id8039796.help.text
|
|
msgid "Alignment, text wrap, outer borders, and more."
|
|
msgstr "对齐方式、文字环绕、外部边框等等。"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id7986693.help.text
|
|
msgid "Double-click a chart to enter the chart edit mode:"
|
|
msgstr "双击某个图表以进入图表编辑模式："
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id2350840.help.text
|
|
msgid "Chart data values (for charts with own data)."
|
|
msgstr "图表数据值（带自身数据的图表）。"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id3776055.help.text
|
|
msgid "Chart type, axes, titles, walls, grid, and more."
|
|
msgstr "图表类型、轴、标题、背景墙、网格等等。"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id8442335.help.text
|
|
msgid "Double-click a chart element in chart edit mode:"
|
|
msgstr "在图表编辑模式中双击某个图表元素："
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id4194769.help.text
|
|
msgid "Double-click an axis to edit the scale, type, color, and more."
|
|
msgstr "双击某个轴以编辑缩放比例、类型、颜色等等。"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id8644672.help.text
|
|
msgid "Double-click a data point to select and edit the data series to which the data point belongs."
|
|
msgstr "双击某个数据点，选择并编辑该数据点属于的数据序列。"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id6574907.help.text
|
|
msgid "With a data series selected, click, then double-click a single data point to edit the properties of this data point (for example, a single bar in a bar chart)."
|
|
msgstr "选定一个数据序列，单击，然后双击单个数据点以编辑该数据点的属性（例如，在条形图中的单个条形）。"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id1019200902360575.help.text
|
|
msgid "Double-click the legend to select and edit the legend. Click, then double-click a symbol in the selected legend to edit the associated data series."
|
|
msgstr "双击该图例以选择并编辑。单击，然后双击选中图例中的符号，编辑关联的数据序列。"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id7528916.help.text
|
|
msgid "Double-click any other chart element, or click the element and open the Format menu, to edit the properties."
|
|
msgstr "双击其他任一图表元素，或单击该元素并打开“格式”菜单，以编辑属性。"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id8420667.help.text
|
|
msgid "Click outside the chart to leave the current edit mode."
|
|
msgstr "单击图表外部以退出当前的编辑模式。"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id4923856.help.text
|
|
msgid "To print a chart in high quality, you can export the chart to a PDF file and print that file."
|
|
msgstr "要打印高质量的图表，您可以将图表导出为 PDF 文件，然后打印这个文件。"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200912061033.help.text
|
|
msgid "In chart edit mode, you see the <link href=\"text/schart/main0202.xhp\">Formatting Bar</link> for charts near the upper border of the document. The Drawing Bar for charts appears near the lower border of the document. The Drawing Bar shows a subset of the icons from the <link href=\"text/simpress/main0210.xhp\">Drawing</link> toolbar of Draw and Impress."
|
|
msgstr "在图表编辑模式，在文档上边框附近，您会看到图表的<link href=\"text/schart/main0202.xhp\">格式栏</link> 。图表的“绘图栏”显示在文档下边框附近。“绘图栏”显示的图标 Draw 和 Impress <link href=\"text/simpress/main0210.xhp\">绘图</link> 工具栏的一个子集。"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200902080452.help.text
|
|
msgid "You can right-click an element of a chart to open the context menu. The context menu offers many commands to format the selected element."
|
|
msgstr "您可以右键单击图表中的某个元素来打开上下文菜单。上下文菜单提供了许多用于格式化选定元素的命令。"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id081020090354489.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected title.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">格式化选定标题。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903405629.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart area.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">格式化图表区域。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903544867.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart wall.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">格式化图表背景墙。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903544952.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart floor.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">格式化图表基底。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903544927.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the chart legend.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">格式化图表图例。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903544949.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected axis.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">格式化选定轴。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903544984.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected data point.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">格式化选定数据点。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903545096.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the major grid.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">格式化主网格。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903545057.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the minor grid.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">格式化次网格。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903545095.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the data series.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">格式化数据序列。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903545094.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the stock loss indicators.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">格式化股票损失指示器。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903545113.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the stock gain indicators.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">格式化股票收益指示器。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903545149.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the data labels.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">格式化数据标签。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903545159.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the Y error bars.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">格式化 Y 误差栏。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id081020090354524.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the mean value line.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">格式化平均值线。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200903545274.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the trendline.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">格式化趋势线。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904063285.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the trendline equation.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">格式化趋势线方程式。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904063252.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Formats the selected data label.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">格式化选定数据标签。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904063239.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert chart titles.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">打开对话框以插入图表标题。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904233047.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert or delete axes.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">打开对话框以插入或删除轴。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904233058.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert an axis.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">打开对话框以插入轴。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904233089.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to insert an axis title.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">打开对话框以插入一个轴标题。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904233160.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a major grid.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">插入一个主网格。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904233175.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a minor grid.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">插入一个次网格。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904233111.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts data labels.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">插入数据标签。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904233174.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts the trendline equation and the coefficient of determination R².</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">插入趋势线方程式和判定系数 R²。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904265639.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts the coefficient of determination R² value.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">插入判定系数 R² 值。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904362614.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a single data label.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">插入单个数据标签。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904362666.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the chart legend.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">删除图表图例。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904362777.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected axis.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">删除选定轴。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904362785.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the major grid.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">删除主网格。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904362748.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the minor grid.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">删除次网格。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904362778.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes all data labels.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">删除所有数据标签。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904362893.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the trendline equation.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">删除趋势线方程式。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904362896.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the R² value.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">删除 R² 值。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904362827.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected data label.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">删除选定数据标签。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904431376.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the mean value line.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">删除平均值线。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id081020090443142.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the Y error bars.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">删除 Y 误差栏。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904393229.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resets the selected data point to default format.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">将选定数据点重置为默认格式。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id0810200904393351.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resets all data points to default format.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">将所有数据点重置为默认格式。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "$[officename] Chart Features"
|
|
msgstr "$[officename] 图表功能"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3150543.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/schart/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Chart Features\">$[officename] Chart Features</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/schart/main0503.xhp\" name=\"$[officename] 图表功能\">$[officename] 图表功能</link>"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3150868.2.help.text
|
|
msgid "Charts allow you to present data so that it is easy to visualize."
|
|
msgstr "使用图表可以使显示的数据更加直观。"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3146974.6.help.text
|
|
msgid "You can create a chart from source data in a Calc spreadsheet or a Writer table. When the chart is embedded in the same document as the data, it stays linked to the data, so that the chart automatically updates when you change the source data."
|
|
msgstr "您可以借助 Calc 电子表格或 Writer 表格中的源数据创建图表。当图表作为数据被嵌入同一文档内时，将保持与数据的链接，因此当修改源数据时，图表会自动更新。"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3153143.7.help.text
|
|
msgid "Chart Types"
|
|
msgstr "图表类型"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3151112.8.help.text
|
|
msgid "Choose from a variety of 3D charts and 2D charts, such as bar charts, line charts, stock charts. You can change chart types with a few clicks of the mouse."
|
|
msgstr "从各种三维图表和二维图表（例如条形图、折线图、股价图）中选择。您只需单击几下鼠标，就可以修改图表类型。"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3149665.10.help.text
|
|
msgid "Individual Formatting"
|
|
msgstr "单独格式化"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3156441.11.help.text
|
|
msgid "You can customize individual chart elements, such as axes, data labels, and legends, by right-clicking them in the chart, or with toolbar icons and menu commands."
|
|
msgstr "您可以右键单击图表元素（例如轴、数据标签和图例）或使用工具栏图标和菜单命令，来自定义单个图表元素。"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Formatting Bar"
|
|
msgstr "格式化栏"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id0810200911433792.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/schart/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">Formatting Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/schart/main0202.xhp\" name=\"格式化栏\">格式化栏</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id0810200911433835.help.text
|
|
msgid "The Formatting Bar is shown when a chart is set to edit mode. Double-click a chart to enter edit mode. Click outside the chart to leave edit mode."
|
|
msgstr "将图表设置为编辑模式时，会显示“格式化栏”。双击图表可进入编辑模式。单击图表以外的区域可退出编辑模式。"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id0810200911433878.help.text
|
|
msgid "You can edit the formatting of a chart using the controls and icons on the Formatting Bar."
|
|
msgstr "可以使用“格式化栏”中的控件和图标来编辑图表格式。"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id0810200902300436.help.text
|
|
msgid "Select Chart Element"
|
|
msgstr "选择图表元素"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id0810200902300479.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the element from the chart that you want to format. The element gets selected in the chart preview. Click Format Selection to open the properties dialog for the selected element.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">从图表中选择要格式化的元素。该元素在图表预览中会处于选定状态。单击“格式选择”以打开选定元素的属性对话框。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id0810200902300555.help.text
|
|
msgid "Format Selection"
|
|
msgstr "格式选择"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id0810200902300539.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the properties dialog for the selected element.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">打开选定元素的属性对话框</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id0810200902300545.help.text
|
|
msgid "Chart Type"
|
|
msgstr "图表类型"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id0810200902300594.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Chart Type dialog.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">打开“图表类型”对话框。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id0810200902300537.help.text
|
|
msgid "Chart Data Table"
|
|
msgstr "图表数据表格"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id0810200902300699.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">打开“数据表”对话框，您可以在其中编辑图表数据。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id0810200902300672.help.text
|
|
msgid "Horizontal Grid On/Off"
|
|
msgstr "显示/隐藏横向网格"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id0810200902300630.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">The Horizontal Grid On/Off icon on the Formatting bar toggles the visibility of the grid display for the Y axis.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">“格式”栏上的“显示/隐藏横向网格”图标用于切换 Y 轴网格的显示</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id0810200902300738.help.text
|
|
msgid "Legend On/Off"
|
|
msgstr "显示/隐藏图例"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id081020090230076.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">To show or hide a legend, click Legend On/Off on the Formatting bar.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">要显示或隐藏图例，请单击“格式化栏”中的“显示/隐藏图例”。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id0810200902300785.help.text
|
|
msgid "Scale Text"
|
|
msgstr "文字显示比例"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id0810200902300784.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Rescales the text in the chart when you change the size of the chart.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">在更改图表的大小时，系统会重新调整图表中文本的比例。</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id081020090230087.help.text
|
|
msgid "Automatic Layout"
|
|
msgstr "自动布局"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id0810200902300834.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Moves all chart elements to their default positions inside the current chart. This function does not alter the chart type or any other attributes other than the position of elements.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">将所有图表元素移至它们在当前图表中的默认位置。除了元素位置以外，此功能不会更改图表类型或任何其他属性。</ahelp>"
|