604 lines
26 KiB
Plaintext
604 lines
26 KiB
Plaintext
#. extracted from svx/source/src.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+svx%2Fsource%2Fsrc.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 16:38+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-04-11 23:36+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Daniel <ted.korostiled@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.9.0\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_ERROR.string.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr ""
|
||
"#-#-#-#-# dlg.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"Помилка\n"
|
||
"#-#-#-#-# options.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"Помилки\n"
|
||
"#-#-#-#-# importwizard.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"Помилка\n"
|
||
"#-#-#-#-# Localization.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"Помилка\n"
|
||
"#-#-#-#-# dialogs.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"Помилка\n"
|
||
"#-#-#-#-# misc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"Помилка\n"
|
||
"#-#-#-#-# gui.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"Помилка"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_WARNING.string.text
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Попередження"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_LOADTEMPLATE.string.text
|
||
msgid "$(ERR) loading the template $(ARG1)"
|
||
msgstr "$(ERR) при завантаженні шаблону $(ARG1)"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_SAVEDOC.string.text
|
||
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_SAVEDOC.string.text"
|
||
msgid "$(ERR) saving the document $(ARG1)"
|
||
msgstr "$(ERR) при збереженні документу $(ARG1)"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_SAVEASDOC.string.text
|
||
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_SAVEASDOC.string.text"
|
||
msgid "$(ERR) saving the document $(ARG1)"
|
||
msgstr "$(ERR) при збереженні документу $(ARG1)"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_DOCINFO.string.text
|
||
msgid "$(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)"
|
||
msgstr "$(ERR) при показі інформації про документ $(ARG1)"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_DOCTEMPLATE.string.text
|
||
msgid "$(ERR) writing document $(ARG1) as template"
|
||
msgstr "$(ERR) при записі документу $(ARG1) як шаблону"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_MOVEORCOPYCONTENTS.string.text
|
||
msgid "$(ERR) copying or moving document contents"
|
||
msgstr "$(ERR) при копіюванні або переміщенні вмісту документу"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_DOCMANAGER.string.text
|
||
msgid "$(ERR) starting the Document Manager"
|
||
msgstr "$(ERR) при запуску керування документами"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_OPENDOC.string.text
|
||
msgid "$(ERR) loading document $(ARG1)"
|
||
msgstr "$(ERR) при завантаженні документу $(ARG1)"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT.string.text
|
||
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT.string.text"
|
||
msgid "$(ERR) creating a new document"
|
||
msgstr "$(ERR) при створенні нового документу"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_NEWDOC.string.text
|
||
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_NEWDOC.string.text"
|
||
msgid "$(ERR) creating a new document"
|
||
msgstr "$(ERR) при створенні нового документу"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_CREATEOBJSH.string.text
|
||
msgid "$(ERR) expanding entry"
|
||
msgstr "$(ERR) при розкритті рубрики"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_LOADBASIC.string.text
|
||
msgid "$(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)"
|
||
msgstr "$(ERR) при завантаженні BASIC документу $(ARG1)"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRCTX.ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS.string.text
|
||
msgid "$(ERR) searching for an address"
|
||
msgstr "$(ERR) при пошуку адреси"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_ABORT.string.text
|
||
msgid "Abort"
|
||
msgstr "Перервати"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_NOTEXISTS.string.text
|
||
msgid "Nonexistent object"
|
||
msgstr "Неіснуючий об'єкт"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_ALREADYEXISTS.string.text
|
||
msgid "Object already exists"
|
||
msgstr "Об'єкт вже існує"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_ACCESS.string.text
|
||
msgid "Object not accessible"
|
||
msgstr "Об'єкт недоступний"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_PATH.string.text
|
||
msgid "Inadmissible path"
|
||
msgstr "Неприпустимий шлях"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_LOCKING.string.text
|
||
msgid "Locking problem"
|
||
msgstr "Проблема блокування"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_PARAMETER.string.text
|
||
msgid "Wrong parameter"
|
||
msgstr "Неправильний параметр"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_SPACE.string.text
|
||
msgid "Resource exhausted"
|
||
msgstr "Ресурс вичерпано"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_NOTSUPPORTED.string.text
|
||
msgid "Action not supported"
|
||
msgstr "Дія не підтримується"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_READ.string.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Read-Error"
|
||
msgstr ""
|
||
"#-#-#-#-# app.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"Помилка при читанні\n"
|
||
"#-#-#-#-# misc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"Помилка зчитування"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_WRITE.string.text
|
||
msgid "Write Error"
|
||
msgstr "Помилка запису"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_UNKNOWN.string.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr ""
|
||
"#-#-#-#-# dialog.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"невідомо\n"
|
||
"#-#-#-#-# misc.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||
"невідома"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_VERSION.string.text
|
||
msgid "Version Incompatibility"
|
||
msgstr "Несумісність версії"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_GENERAL.string.text
|
||
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_GENERAL.string.text"
|
||
msgid "General Error"
|
||
msgstr "Загальна помилка"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_FORMAT.string.text
|
||
msgid "Incorrect format"
|
||
msgstr "Некоректний формат"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_CREATE.string.text
|
||
msgid "Error creating object"
|
||
msgstr "Помилка створення об'єкту"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_SBX.string.text
|
||
msgid "Inadmissible value or data type"
|
||
msgstr "Недопустиме значення або тип даних"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_RUNTIME.string.text
|
||
msgid "BASIC runtime error"
|
||
msgstr "Помилка при виконанні BASIC"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_CLASS_COMPILER.string.text
|
||
msgid "BASIC syntax error"
|
||
msgstr "Синтаксична помилка BASIC"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.1.string.text
|
||
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRHDL.1.string.text"
|
||
msgid "General Error"
|
||
msgstr "Загальна помилка"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_GENERAL.string.text
|
||
msgid "General input/output error."
|
||
msgstr "Загальна помилка вводу-виводу."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_MISPLACEDCHAR.string.text
|
||
msgid "Invalid file name."
|
||
msgstr "Неправильна назва файлу."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTEXISTS.string.text
|
||
msgid "Nonexistent file."
|
||
msgstr "Файл не існує."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_ALREADYEXISTS.string.text
|
||
msgid "File already exists."
|
||
msgstr "Файл вже існує."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTADIRECTORY.string.text
|
||
msgid "The object is not a directory."
|
||
msgstr "Об'єкт не є каталогом."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTAFILE.string.text
|
||
msgid "The object is not a file."
|
||
msgstr "Об'єкт не є файлом."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_INVALIDDEVICE.string.text
|
||
msgid "The specified device is invalid."
|
||
msgstr "Вказаний пристрій - неправильний."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_ACCESSDENIED.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"The object cannot be accessed\n"
|
||
"due to insufficient user rights."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не дозволено доступ до об'єкту\n"
|
||
"через обмеження прав користувача."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_LOCKVIOLATION.string.text
|
||
msgid "Sharing violation while accessing the object."
|
||
msgstr "Помилка спільного доступу до об'єкту."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_OUTOFSPACE.string.text
|
||
msgid "No more space on device."
|
||
msgstr "На пристрої немає більше вільного місця."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_ISWILDCARD.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"This operation cannot be run on\n"
|
||
"files containing wildcards."
|
||
msgstr ""
|
||
"Неможливо виконати операцію з файлами,\n"
|
||
"що містять символи шаблону."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTSUPPORTED.string.text
|
||
msgid "This operation is not supported on this operating system."
|
||
msgstr "Операція не підтримується в цій операційній системі."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_TOOMANYOPENFILES.string.text
|
||
msgid "There are too many files open."
|
||
msgstr "Відкрито надто багато файлів."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CANTREAD.string.text
|
||
msgid "Data could not be read from the file."
|
||
msgstr "Неможливо прочитати файл."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CANTWRITE.string.text
|
||
msgid "The file could not be written."
|
||
msgstr "Неможливо записати файл."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_OUTOFMEMORY.string.text
|
||
msgid "The operation could not be run due to insufficient memory."
|
||
msgstr "Неможливо виконати операцію через брак пам'яті."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CANTSEEK.string.text
|
||
msgid "The seek operation could not be run."
|
||
msgstr "Неможливо виконати операцію пошуку."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CANTTELL.string.text
|
||
msgid "The tell operation could not be run."
|
||
msgstr "Неможливо виконати операцію tell."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_WRONGVERSION.string.text
|
||
msgid "Incorrect file version."
|
||
msgstr "Некоректна версія файлу."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_WRONGFORMAT.string.text
|
||
msgid "Incorrect file format."
|
||
msgstr "Некоректний формат файлу."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_INVALIDCHAR.string.text
|
||
msgid "The file name contains invalid characters."
|
||
msgstr "Назва файлу містить неприпустимі символи."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_UNKNOWN.string.text
|
||
msgid "An unknown I/O error has occurred."
|
||
msgstr "Невідома помилка вводу-виводу."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_INVALIDACCESS.string.text
|
||
msgid "An invalid attempt was made to access the file."
|
||
msgstr "Неприпустима спроба отримання доступу до файлу."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CANTCREATE.string.text
|
||
msgid "The file could not be created."
|
||
msgstr "Неможливо створити файл."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_INVALIDPARAMETER.string.text
|
||
msgid "The operation was started under an invalid parameter."
|
||
msgstr "Операція запущена з використанням неправильного параметра."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_ABORT.string.text
|
||
msgid "The operation on the file was aborted."
|
||
msgstr "Операцію над файлом перервано."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTEXISTSPATH.string.text
|
||
msgid "Path to the file does not exist."
|
||
msgstr "Шлях до файлу не існує"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_RECURSIVE.string.text
|
||
msgid "An object cannot be copied into itself."
|
||
msgstr "Об'єкт не може бути скопійований сам у себе."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NOSTDTEMPLATE.string.text
|
||
msgid "The default template could not be opened."
|
||
msgstr "Не вдається відкрити стандартний шаблон."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_TEMPLATENOTFOUND.string.text
|
||
msgid "The specified template could not be found."
|
||
msgstr "Вказаний шаблон не знайдено."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NOTATEMPLATE.string.text
|
||
msgid "The file cannot be used as template."
|
||
msgstr "Неможливо використати файл у якості шаблону."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTREADDOCINFO.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"Document information could not be read from the file because\n"
|
||
"the document information format is unknown or because document information does not\n"
|
||
"exist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Неможливо прочитати інформацію про документ з файлу,\n"
|
||
"оскільки формат документу невідомий\n"
|
||
"або інформації про документ не існує."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_ALREADYOPEN.string.text
|
||
msgid "This document has already been opened for editing."
|
||
msgstr "Документ вже відкритий для редагування."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_WRONGPASSWORD.string.text
|
||
msgid "The wrong password has been entered."
|
||
msgstr "Введено неправильний пароль."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED.string.text
|
||
msgid "Error reading file."
|
||
msgstr "Помилка зчитування файлу."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOCUMENTREADONLY.string.text
|
||
msgid "The document was opened as read-only."
|
||
msgstr "Документ відкритий лише для читання."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_OLEGENERAL.string.text
|
||
msgid "General OLE Error."
|
||
msgstr "Загальна помилка OLE."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_NAME_RESOLVE.string.text
|
||
msgid "The host name $(ARG1) could not be resolved."
|
||
msgstr "Не вдається визначити назву вузла $(ARG1)."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_CONNECT.string.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Could not establish Internet connection to $(ARG1)."
|
||
msgstr "Неможливо встановити Інтернет-з'єднання до $(ARG1)"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_READ.string.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Error reading data from the Internet.\n"
|
||
"Server error message: $(ARG1)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Неможливо прочитати інтернет-дані.\n"
|
||
"Повідомлення про помилку від сервера: $(ARG1)."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_WRITE.string.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Error transferring data to the Internet.\n"
|
||
"Server error message: $(ARG1)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Неможливо передати інтернет-дані.\n"
|
||
"Повідомлення про помилку від сервера: $(ARG1)"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_GENERAL.string.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "General Internet error has occurred."
|
||
msgstr "Загальна помилка Інтернет"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_INET_OFFLINE.string.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated."
|
||
msgstr "Запитані інтернет-дані недоступні у кеші та не можуть бути передані, оскільки не активований підключений режим."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFXMSG_STYLEREPLACE.string.text
|
||
msgid "Should the $(ARG1) Style be replaced?"
|
||
msgstr "Замінити стиль $(ARG1)?"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NOFILTER.string.text
|
||
msgid "A filter has not been found."
|
||
msgstr "Фільтр не знайдено"
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTFINDORIGINAL.string.text
|
||
msgid "The original could not be determined."
|
||
msgstr "Не вдається визначити оригінал."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTCREATECONTENT.string.text
|
||
msgid "The contents could not be created."
|
||
msgstr "Неможливо створити вміст."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTCREATELINK.string.text
|
||
msgid "The link could not be created."
|
||
msgstr "Неможливо створити посилання."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_WRONGBMKFORMAT.string.text
|
||
msgid "The link format is invalid."
|
||
msgstr "Неправильний формат посилання."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_WRONGICONFILE.string.text
|
||
msgid "The configuration of the icon display is invalid."
|
||
msgstr "Неправильна конфігурація показу значка."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTWRITEICONFILE.string.text
|
||
msgid "The configuration of the icon display can not be saved."
|
||
msgstr "Неможливо зберегти конфігурацію показу значка."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTDELICONFILE.string.text
|
||
msgid "The configuration of the icon display could not be deleted."
|
||
msgstr "Неможливо видалити конфігурацію показу значка."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTRENAMECONTENT.string.text
|
||
msgid "Contents cannot be renamed."
|
||
msgstr "Неможливо перейменувати зміст."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH.string.text
|
||
msgid "The bookmark folder is invalid."
|
||
msgstr "Неправильна тека закладок."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTWRITEURLCFGFILE.string.text
|
||
msgid "The configuration of the URLs to be saved locally could not be saved."
|
||
msgstr "Неможливо зберегти конфігурацію локально для URL."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_WRONGURLCFGFORMAT.string.text
|
||
msgid "The configuration format of the URLs to be saved locally is invalid."
|
||
msgstr "Неправильний формат конфігурації локального URL."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NODOCUMENT.string.text
|
||
msgid "This action cannot be applied to a document that does not exist."
|
||
msgstr "Не існує документ, до якого потрібно застосувати цю дію."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INVALIDLINK.string.text
|
||
msgid "The link refers to an invalid target."
|
||
msgstr "Посилання вказує на неправильну ціль."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INVALIDTRASHPATH.string.text
|
||
msgid "The Recycle Bin path is invalid."
|
||
msgstr "Неправильний шлях для смітника."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NOTRESTORABLE.string.text
|
||
msgid "The entry could not be restored."
|
||
msgstr "Відновити елемент неможливо."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NAMETOOLONG.string.text
|
||
msgid "The file name is too long for the target file system."
|
||
msgstr "Надто довга назва файлу для цільової файлової системи."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CONSULTUSER.string.text
|
||
msgid "The details for running the function are incomplete."
|
||
msgstr "Неповні дані для виконання функції."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INVALIDSYNTAX.string.text
|
||
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INVALIDSYNTAX.string.text"
|
||
msgid "The input syntax is invalid."
|
||
msgstr "Неправильний синтаксис вводу."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTCREATEFOLDER.string.text
|
||
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTCREATEFOLDER.string.text"
|
||
msgid "The input syntax is invalid."
|
||
msgstr "Неправильний синтаксис вводу."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTRENAMEFOLDER.string.text
|
||
msgctxt "errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTRENAMEFOLDER.string.text"
|
||
msgid "The input syntax is invalid."
|
||
msgstr "Неправильний синтаксис вводу."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_WRONG_CDF_FORMAT.string.text
|
||
msgid "The channel document has an invalid format."
|
||
msgstr "Неправильний формат документу каналу."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_EMPTY_SERVER.string.text
|
||
msgid "The server must not be empty."
|
||
msgstr "Серверу не повинен бути порожнім."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NO_ABOBOX.string.text
|
||
msgid "A subscription folder is required to install a Channel."
|
||
msgstr "Для встановлення каналів необхідна тека передплати."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTSTORABLEINBINARYFORMAT.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.\n"
|
||
"Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей документ містить атрибути, які неможливо зберегти у вибраному форматі.\n"
|
||
"Збережіть документ у форматі файлу %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_TARGETFILECORRUPTED.string.text
|
||
msgid "The file $(FILENAME) cannot be saved. Please check your system settings. You can find an automatically generated backup copy of this file in folder $(PATH) named $(BACKUPNAME)."
|
||
msgstr "Не вдається зберегти файл $(FILENAME). Перевірте параметри системи. Ви можете знайти автоматично створену копію відновленого файлу у теці $(PATH) під назвою $(BACKUPNAME)."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_NOMOREDOCUMENTSALLOWED.string.text
|
||
msgid "The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document."
|
||
msgstr "Досягнуто максимальну кількість документів, які можна відкрити. Закрийте один або більше документів, щоб відрити новий."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_CANTCREATEBACKUP.string.text
|
||
msgid "Could not create backup copy."
|
||
msgstr "Неможливо створити резервну копію."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_MACROS_SUPPORT_DISABLED.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"An attempt was made to execute a macro.\n"
|
||
"For security reasons, macro support is disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Спроба запуску макросу.\n"
|
||
"Задля безпеки підтримку макросів було заблоковано."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED_MAC.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"This document contains macros.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Therefore, some functionality may not be available."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"This document contains macros.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Therefore, some functionality may not be available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Документ містить макроси.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Макроси можуть містити віруси. Виконання макросів вимкнено відповідно до поточних параметрі безпеки макросів у Сервіс - Параметри - %PRODUCTNAME - Безпека.\n"
|
||
"\n"
|
||
"У зв'язку з цим певна функціональність буде недоступна."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_BROKENSIGNATURE.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"The digitally signed document content and/or macros do not match the current document signature.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.\n"
|
||
"\n"
|
||
"We recommend that you do not trust the content of the current document.\n"
|
||
"Execution of macros is disabled for this document.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Зміст чи макроси документу не відповідають електронному підпису.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Це може бути результатом псування при передачі даних або навмисною маніпуляцією.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Не рекомендується довіряти змісту цього документу.\n"
|
||
"Виконання макросів для цього документу заблоковано.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INCOMPLETE_ENCRYPTION.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This could be the result of document manipulation.\n"
|
||
"\n"
|
||
"We recommend that you do not trust the content of the current document.\n"
|
||
"Execution of macros is disabled for this document.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_INVALIDLENGTH.string.text
|
||
msgid "Invalid data length."
|
||
msgstr "Неправильна довжина даних."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_CURRENTDIR.string.text
|
||
msgid "Function not possible: path contains current directory."
|
||
msgstr "Недозволена функція: шлях містить поточний каталог."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_NOTSAMEDEVICE.string.text
|
||
msgid "Function not possible: device (drive) not identical."
|
||
msgstr "Недозволена функція: інший пристрій (диск)."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_DEVICENOTREADY.string.text
|
||
msgid "Device (drive) not ready."
|
||
msgstr "Пристрій (диск) не готовий."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_BADCRC.string.text
|
||
msgid "Wrong check amount."
|
||
msgstr "Неправильна контрольна сума."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_IO_WRITEPROTECTED.string.text
|
||
msgid "Function not possible: write protected."
|
||
msgstr "Неможливо виконати операцію: захист від запису."
|
||
|
||
#: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_SHARED_NOPASSWORDCHANGE.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.\n"
|
||
"Deactivate sharing mode first."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app.src#RID_ERRBOX_MODULENOTINSTALLED.errorbox.text
|
||
msgid "The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed."
|
||
msgstr "Неможливо виконати дію. не встановлено відповідний програмний модуль %PRODUCTNAME."
|