elioperdreau/libreoffice-translations-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
f9607e1846ae6a05aad52980c2c02bc553d6c57b
libreoffice-translations-we…/source/zh-TW/wizards/messages.po
Caolán McNamara f9607e1846 convert to gettext format 
Change-Id: Ia83ea50b4c7feb94685cfa385094b3fbce8a4056
2017-09-14 16:46:56 +01:00

4938 lines
101 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-10 10:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-18 01:16+0800\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
#. HCNxx
#: importwi.src
msgctxt "sHelpButton"
msgid "~Help"
msgstr "說明(~H)"
#. n2JjV
#: importwi.src
msgctxt "sCancelButton"
msgid "~Cancel"
msgstr "取消(~C)"
#. h7ADG
#: importwi.src
msgctxt "sBackButton"
msgid "<< ~Back"
msgstr "<< 返回(~B)"
#. CA8k7
#: importwi.src
msgctxt "sNextButton"
msgid "Ne~xt >>"
msgstr "繼續(~X) >>"
#. ny9Bq
#: importwi.src
msgctxt "sBeginButton"
msgid "~Convert"
msgstr "轉換(~C)"
#. bMpUH
#: importwi.src
msgctxt "sCloseButton"
msgid "~Close"
msgstr "關閉(~C)"
#. 9DBSf
#: importwi.src
msgctxt "sWelcometextLabel1"
msgid ""
"This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for "
"Office Applications."
msgstr "本精靈可將傳統格式文件轉換為辦公應用程式的開放文件格式 (ODF)。"
#. h8JBm
#: importwi.src
msgctxt "sWelcometextLabel3"
msgid "Select the document type for conversion:"
msgstr "請選擇要轉換的文件類型："
#. ur2F6
#: importwi.src
msgctxt "sMSTemplateCheckbox_1_"
msgid "Word templates"
msgstr "Word 範本"
#. QgCcr
#: importwi.src
msgctxt "sMSTemplateCheckbox_2_"
msgid "Excel templates"
msgstr "Excel 範本"
#. mKtXJ
#: importwi.src
msgctxt "sMSTemplateCheckbox_3_"
msgid "PowerPoint templates"
msgstr "PowerPoint 範本"
#. Ac4fP
#: importwi.src
msgctxt "sMSDocumentCheckbox_1_"
msgid "Word documents"
msgstr "Word 文件"
#. FGbaP
#: importwi.src
msgctxt "sMSDocumentCheckbox_2_"
msgid "Excel documents"
msgstr "Excel 文件"
#. 6VBu4
#: importwi.src
msgctxt "sMSDocumentCheckbox_3_"
msgid "PowerPoint/Publisher documents"
msgstr "PowerPoint/Publisher 文件"
#. fwXjW
#: importwi.src
msgctxt "sSearchInSubDir"
msgid "Including subdirectories"
msgstr "包含子目錄"
#. cgDDZ
#: importwi.src
msgctxt "sMSContainerName"
msgid "Microsoft Office"
msgstr "Microsoft Office"
#. Cj2ex
#: importwi.src
msgctxt "sSummaryHeader"
msgid "Summary:"
msgstr "概要："
#. UpABq
#: importwi.src
msgctxt "sTextImportLabel"
msgid "Import from:"
msgstr "匯入從："
#. iSB4j
#: importwi.src
msgctxt "sTextExportLabel"
msgid "Save to:"
msgstr "儲存到："
#. FA34V
#: importwi.src
msgctxt "sGroupnameDefault"
msgid "Imported_Templates"
msgstr "匯入的範本"
#. YyULF
#: importwi.src
msgctxt "sProgressDesc1"
msgid "Progress: "
msgstr "已經完成： "
#. rWeHi
#: importwi.src
msgctxt "sProgressOneDoc"
msgid "Document"
msgstr "文件"
#. sWYwr
#: importwi.src
msgctxt "sProgressMoreDocs"
msgid "Documents"
msgstr "文件"
#. sBAvw
#: importwi.src
msgctxt "sProgressMoreTemplates"
msgid "Templates"
msgstr "範本"
#. RTddi
#: importwi.src
msgctxt "sNoDirCreation"
msgid "The '%1' directory cannot be created: "
msgstr "無法建立 %1 目錄： "
#. 92YHZ
#: importwi.src
msgctxt "sMsgDirNotThere"
msgid "The '%1' directory does not exist."
msgstr "目錄 %1 不存在。"
#. L3ZGv
#: importwi.src
msgctxt "sQueryfornewCreation"
msgid "Do you want to create it now?"
msgstr "要建立這個目錄？"
#. PX9Dz
#: importwi.src
msgctxt "sFileExists"
msgid "The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?"
msgstr "檔案<1>已經存在。<CR>要覆寫這個檔案？"
#. dDTY5
#: importwi.src
msgctxt "sMorePathsError3"
msgid "Directories do not exist"
msgstr "目錄不存在"
#. Ar7gv
#: importwi.src
msgctxt "sOverwriteallFiles"
msgid "Do you want to overwrite documents without being asked?"
msgstr "您要省略詢問而直接復寫文件？"
#. AE3sB
#: importwi.src
msgctxt "sreeditMacro"
msgid "Document macro has to be revised."
msgstr "必須重新編輯巨集。"
#. oBNDV
#: importwi.src
msgctxt "scouldNotsaveDocument"
msgid "Document '<1>' could not be saved."
msgstr "無法儲存文件 '<1>'"
#. tTb48
#: importwi.src
msgctxt "scouldNotopenDocument"
msgid "Document '<1>' could not be opened."
msgstr "無法開啟文件 '<1>'"
#. cbGAC
#: importwi.src
msgctxt "sConvertError1"
msgid "Do you really want to terminate conversion at this point?"
msgstr "真要立刻中斷這個轉換？"
#. M96sz
#: importwi.src
msgctxt "sConvertError2"
msgid "Cancel Wizard"
msgstr "取消精靈"
#. waBLM
#: importwi.src
msgctxt "sRTErrorDesc"
msgid "An unexpected error has occurred in the wizard."
msgstr "精靈中發生了一個未預期的錯誤。"
#. iPBwr
#: importwi.src
msgctxt "sRTErrorHeader"
msgid "Error"
msgstr "錯誤"
#. Jbrqc
#: importwi.src
msgctxt "sPathDialogMessage"
msgid "Select a directory"
msgstr "請選擇一個目錄"
#. 74Lsu
#: importwi.src
msgctxt "sDialogTitle"
msgid "Document Converter"
msgstr "文件轉換器"
#. cFTMV
#: importwi.src
msgctxt "sProgressPage1"
msgid "Progress"
msgstr "已經完成"
#. druPR
#: importwi.src
msgctxt "sProgressPage2"
msgid "Retrieving the relevant documents:"
msgstr "正在匯編相關的文件："
#. fZAAa
#: importwi.src
msgctxt "sProgressPage3"
msgid "Converting the documents"
msgstr "轉換文件"
#. AY9nP
#: importwi.src
msgctxt "sProgressFound"
msgid "Found:"
msgstr "已經找到："
#. SvTEL
#: importwi.src
msgctxt "sProgressPage5"
msgid "%1 found"
msgstr "%1 被找到"
#. Cibai
#: importwi.src
msgctxt "sReady"
msgid "Finished"
msgstr "完成"
#. 8dnRe
#: importwi.src
msgctxt "sSourceDocuments"
msgid "Source documents"
msgstr "來源文件"
#. DBcLd
#: importwi.src
msgctxt "sTargetDocuments"
msgid "Target documents"
msgstr "目標文件"
#. JfiVC
#: importwi.src
msgctxt "sCreateLogfile"
msgid "Create log file"
msgstr "製作記錄檔案"
#. zviYd
#: importwi.src
msgctxt "sLogfileSummary"
msgid "<COUNT> documents converted"
msgstr "<COUNT> 文件已轉換"
#. bLDir
#: importwi.src
msgctxt "sLogfileHelpText"
msgid "A log file will be created in your work directory"
msgstr "在您的工作目錄內新增一個記錄檔案。"
#. 6cBtG
#: importwi.src
msgctxt "sshowLogfile"
msgid "Show log file"
msgstr "顯示記錄檔案"
#. 8MVZC
#: importwi.src
msgctxt "sSumInclusiveSubDir"
msgid "All subdirectories will be taken into account"
msgstr "包含所有子目錄"
#. PMBvq
#: importwi.src
msgctxt "sSumSaveDokumente"
msgid "These will be exported to the following directory:"
msgstr "匯出到以下目錄："
#. p4m2i
#: importwi.src
msgctxt "sSumMSTextDocuments"
msgid ""
"All Word documents contained in the following directory will be imported:"
msgstr "將匯入下列目錄中所有的 Word 文件："
#. 8BJEZ
#: importwi.src
msgctxt "sSumMSTableDocuments"
msgid ""
"All Excel documents contained in the following directory will be imported:"
msgstr "將匯入下列目錄中所有的 Excel 文件："
#. 9DK6A
#: importwi.src
msgctxt "sSumMSDrawDocuments"
msgid ""
"All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will"
" be imported:"
msgstr "將匯入下列目錄中所有的 PowerPoint/Publisher 文件："
#. L75Do
#: importwi.src
msgctxt "sSumMSTextTemplates"
msgid ""
"All Word templates contained in the following directory will be imported:"
msgstr "將匯入下列目錄中所有的 Word 範本："
#. aouGF
#: importwi.src
msgctxt "sSumMSTableTemplates"
msgid ""
"All Excel templates contained in the following directory will be imported:"
msgstr "將匯入下列目錄中所有的 Excel 範本："
#. YwZvQ
#: importwi.src
msgctxt "sSumMSDrawTemplates"
msgid ""
"All PowerPoint templates contained in the following directory will be "
"imported:"
msgstr "將匯入下列目錄中所有的 PowerPoint 範本："
#. J2wRd
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_COMMON_START + 0"
msgid ""
"The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space "
"left on your hard disk."
msgstr "無法建立目錄「%1」。<BR>您的硬碟可能空間不足！"
#. uVfok
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_COMMON_START + 1"
msgid ""
"The text document could not be created.<BR>Please check if the module "
"'PRODUCTNAME Writer' is installed."
msgstr "無法建立文字文件。<BR>請檢查是否已安裝模組「PRODUCTNAME Writer」。"
#. K4eAH
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_COMMON_START + 2"
msgid ""
"The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module "
"'PRODUCTNAME Calc' is installed."
msgstr "無法建立試算表。<BR>請檢查是否已安裝模組「PRODUCTNAME Calc」。"
#. GDCjg
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_COMMON_START + 3"
msgid ""
"The presentation could not be created.<BR>Please check if the module "
"'PRODUCTNAME Impress' is installed."
msgstr "無法建立簡報。<BR>請檢查是否已安裝模組「PRODUCTNAME Impress」。"
#. bB7Pq
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_COMMON_START + 4"
msgid ""
"The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME"
" Draw' is installed."
msgstr "無法建立繪圖。<BR>請檢查是否已安裝模組「PRODUCTNAME Draw」。"
#. TDeQ2
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_COMMON_START + 5"
msgid ""
"The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME"
" Math' is installed."
msgstr "無法建立公式。<BR>請檢查是否已安裝模組「PRODUCTNAME Math」。"
#. 7NRCS
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_COMMON_START + 6"
msgid ""
"The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME "
"Setup and choose 'Repair'."
msgstr "找不到所需的檔案。<BR>請啟動 %PRODUCTNAME 安裝程式，選擇「修復」。"
#. GEapb
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_COMMON_START + 7"
msgid ""
"The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the "
"existing file?"
msgstr "檔案「<PATH>」已經存在。<BR><BR>要覆寫現有的檔案？"
#. 8cvyD
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_COMMON_START + 8"
msgid "Yes"
msgstr "是"
#. zh7Fv
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_COMMON_START + 9"
msgid "Yes to All"
msgstr "全部皆是"
#. xb7pD
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_COMMON_START + 10"
msgid "No"
msgstr "否"
#. vASxG
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_COMMON_START + 11"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
#. t8xoP
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_COMMON_START + 12"
msgid "~Finish"
msgstr "完成(~F)"
#. AmDL3
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_COMMON_START + 13"
msgid "< ~Back"
msgstr "< 上一步(~B)"
#. BnVRo
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_COMMON_START + 14"
msgid "~Next >"
msgstr "下一步 (~N)>"
#. vWF8z
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_COMMON_START + 15"
msgid "~Help"
msgstr "說明(~H)"
#. BGXAE
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_COMMON_START + 16"
msgid "Steps"
msgstr "步驟"
#. 9GfvD
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_COMMON_START + 17"
msgid "Close"
msgstr "關閉"
#. TvAPm
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_COMMON_START + 18"
msgid "OK"
msgstr "確定"
#. DzaHR
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_COMMON_START + 19"
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "檔案已經存在。是否要覆寫？"
#. NRcQe
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_COMMON_START + 20"
msgid "Template created via <wizard_name> on <current_date>."
msgstr "範本於 <current_date> 由 <wizard_name> 建立。"
#. eG3Eg
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_COMMON_START + 21"
msgid ""
"The wizard could not be run, because important files were not found.\n"
"Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\n"
"Then run the wizard again."
msgstr ""
"無法執行精靈，因為找不到重要的檔案。\n"
"在 [工具] - [選項] - %PRODUCTNAME - [路徑] 下，按一下 [預設] 按鈕以將路徑重設為預設值。\n"
"然後再執行一次精靈。"
#. DZX56
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 0"
msgid "C~reate"
msgstr "建立(~R)"
#. rVuQL
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 1"
msgid "~Cancel"
msgstr "取消(~C)"
#. 2yguA
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 2"
msgid "<< ~Back"
msgstr "<< 返回(~B)"
#. L4UFh
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 3"
msgid "~Next >>"
msgstr "繼續(~N) >>"
#. BXKtW
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 4"
msgid "~Database"
msgstr "資料庫(~D)"
#. DeBNF
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 5"
msgid "~Table name"
msgstr "表格名稱(~T)"
#. bFCNP
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 6"
msgid ""
"An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated."
msgstr "執行精靈時發生錯誤。將會終止精靈。"
#. Wsiox
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 8"
msgid ""
"No database has been installed. At least one database is required before the"
" wizard for forms can be started."
msgstr ""
#. 7ShDs
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 9"
msgid "The database does not contain any tables."
msgstr ""
#. rzZEm
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 10"
msgid "This title already exists in the database. Please enter another name."
msgstr ""
#. DqUey
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 11"
msgid "The title must not contain any spaces or special characters."
msgstr ""
#. YX5gz
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 12"
msgid ""
"The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be "
"instantiated."
msgstr ""
#. bAKDD
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 13"
msgid "The selected table or query could not be opened."
msgstr ""
#. EisdG
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 14"
msgid "No connection to the database could be established."
msgstr "無法連線到資料庫！"
#. PxQDJ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 20"
msgid "~Help"
msgstr "說明(~H)"
#. mrtth
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 21"
msgid "~Stop"
msgstr "暫停(~S)"
#. HtEEm
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 30"
msgid "The document could not be saved."
msgstr "無法儲存這個文件。"
#. cNhet
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 33"
msgid "Exiting the wizard"
msgstr "結束精靈"
#. puEsA
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 34"
msgid "Connecting to data source..."
msgstr "正在連線到資料來源..."
#. 9YF44
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 35"
msgid "The connection to the data source could not be established."
msgstr "無法連線到資料來源！"
#. wA7xr
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 36"
msgid "The file path entered is not valid."
msgstr "您輸入的檔案路徑無效！"
#. XYuj2
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 37"
msgid "Please select a data source"
msgstr "請選取一個資料來源"
#. bCtLM
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 38"
msgid "Please select a table or query"
msgstr "請選擇一個表格或查詢"
#. vM2pq
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 39"
msgid "Add field"
msgstr "加入欄位"
#. AWuMm
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 40"
msgid "Remove field"
msgstr "移除欄位"
#. dprgB
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 41"
msgid "Add all fields"
msgstr "加入所有的欄位"
#. ES5Hu
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 42"
msgid "Remove all fields"
msgstr "移除全部的欄位"
#. HiPuw
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 43"
msgid "Move field up"
msgstr "欄位上移"
#. imZtV
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 44"
msgid "Move field down"
msgstr "欄位下移"
#. LmTXQ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_COMMON_START + 45"
msgid "The field names from '%NAME' could not be retrieved."
msgstr "無法擷取「%NAME」中的欄位名稱。"
#. VBfjd
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 0"
msgid "Form Wizard"
msgstr "表單精靈"
#. QEJVX
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 1"
msgid "Fields in ~the form"
msgstr "表單中的欄位(~T)"
#. 6Cqon
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 2"
msgid ""
"Binary fields are always listed and selectable from the left list.\n"
"If possible, they are interpreted as images."
msgstr ""
"二進位的欄位永遠列在左方清單中且可供選擇。\n"
"如果可能，它們會被視為影像。"
#. BNZc6
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 3"
msgid ""
"A subform is a form that is inserted in another form.\n"
"Use subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship."
msgstr ""
"子表單是插入另一個表單中的表單。\n"
"使用子表單可以一對多的關係顯示表格或查詢的資料。"
#. R4wvR
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 4"
msgid "~Add Subform"
msgstr "加入子表單(~A)"
#. Sn2oX
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 5"
msgid "~Subform based on existing relation"
msgstr "基於現有關係的子表單(~S)"
#. NfGH4
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 6"
msgid "Tables or queries"
msgstr "表格或查詢"
#. CyxbC
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 7"
msgid "Subform based on ~manual selection of fields"
msgstr "基於手動選擇的欄位的子表單(~M)"
#. FoTgg
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 8"
msgid "~Which relation do you want to add?"
msgstr "您想要加入哪一種關係(~W)？"
#. 9dGba
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 9"
msgid "Fields in the ~subform"
msgstr "子表單中的欄位(~S)"
#. QGEsw
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 12"
msgid "~Available fields"
msgstr "可用的欄位(~A)"
#. GdJNm
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 13"
msgid "Fields in form"
msgstr "表單之中的欄位"
#. mnt7y
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 19"
msgid ""
"The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\n"
"But joins may only be used once."
msgstr ""
"已經兩次選取連結 [FIELDNAME1] 與 [FIELDNAME2]。\n"
"但連結僅可使用一次。"
#. xWTaG
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 20"
msgid "~First joined subform field"
msgstr "第一個連結的子表單欄位(~F)"
#. 6qgBr
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 21"
msgid "~Second joined subform field"
msgstr "第二個連結的子表單欄位(~S)"
#. B6YAf
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 22"
msgid "~Third joined subform field"
msgstr "第三個連結的子表單欄位(~T)"
#. ZMN2F
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 23"
msgid "~Fourth joined subform field"
msgstr "第四個連結的子表單欄位(~F)"
#. ggsoG
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 24"
msgid "F~irst joined main form field"
msgstr "第一個連結的主表單欄位(~I)"
#. gh5Ao
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 25"
msgid "S~econd joined main form field"
msgstr "第二個連結的主表單欄位(~E)"
#. Gaj8d
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 26"
msgid "T~hird joined main form field"
msgstr "第三個連結的主表單欄位(~H)"
#. Kw9Tj
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 27"
msgid "F~ourth joined main form field"
msgstr "第四個連結的主表單欄位(~O)"
#. dAsDW
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 28"
msgid "Field border"
msgstr "欄位邊框"
#. JqBa5
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 29"
msgid "No border"
msgstr "無邊框"
#. sHhmG
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 30"
msgid "3D look"
msgstr "3D 外觀"
#. vFgUg
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 31"
msgid "Flat"
msgstr "平型"
#. a84C4
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 32"
msgid "Label placement"
msgstr "標籤欄位對準"
#. BRYFs
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 33"
msgid "Align left"
msgstr "靠左對齊"
#. iF2LZ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 34"
msgid "Align right"
msgstr "靠右對齊"
#. EERSG
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 35"
msgid "Arrangement of DB fields"
msgstr "編排資料庫欄位"
#. FeVju
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 36"
msgid "Columnar - Labels Left"
msgstr "在欄位內 - 標籤向左"
#. DBpBf
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 37"
msgid "Columnar - Labels on Top"
msgstr "在欄位內 - 標籤向上"
#. RBwVK
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 38"
msgid "In Blocks - Labels Left"
msgstr "在條塊內 - 標籤向左"
#. bvYm7
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 39"
msgid "In Blocks - Labels Above"
msgstr "在條塊內 - 標籤向上"
#. 7a2rW
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 40"
msgid "As Data Sheet"
msgstr "當作資料表"
#. yGnAc
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 41"
msgid "Arrangement of the main form"
msgstr "編排主表單"
#. QYHPu
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 42"
msgid "Arrangement of the subform"
msgstr "編排子表單"
#. NH9F7
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 44"
msgid "The form is to be ~used for entering new data only."
msgstr "此表單僅供輸入新資料之用(~U)。"
#. UNFGB
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 45"
msgid "Existing data will not be displayed "
msgstr "不顯示現有資料"
#. MhVtr
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 46"
msgid "T~he form is to display all data"
msgstr "此表單用來顯示所有資料(~H)"
#. cipXs
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 47"
msgid "Do not allow ~modification of existing data"
msgstr "請勿修改現有資料(~M)"
#. yPfZN
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 48"
msgid "Do not allow ~deletion of existing data"
msgstr "請勿刪除現有資料(~D)"
#. Nmccj
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 49"
msgid "Do not allow ~addition of new data"
msgstr "請勿加入新資料(~A)"
#. UA7Ln
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 50"
msgid "Name of ~the form"
msgstr "表單名稱(~T)"
#. g3gBQ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 51"
msgid "How do you want to proceed after creating the form?"
msgstr "建立表單之後，您想要如何繼續進行?"
#. ST88D
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 52"
msgid "~Work with the form"
msgstr "使用表單(~W)"
#. UrBMC
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 53"
msgid "~Modify the form"
msgstr "修改表單(~M)"
#. 5CHHJ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 55"
msgid "~Page Styles"
msgstr "頁面樣式(~P)"
#. EnT5L
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 80"
msgid "Field selection"
msgstr "欄位選項"
#. pBnyU
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 81"
msgid "Set up a subform"
msgstr "設定子表單"
#. JTE9U
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 82"
msgid "Add subform fields"
msgstr "加入子表單欄位"
#. ntSJq
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 83"
msgid "Get joined fields"
msgstr "取得連結的欄位"
#. TZJuu
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 84"
msgid "Arrange controls"
msgstr "編排控制項"
#. 5Dqxr
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 85"
msgid "Set data entry"
msgstr "設定資料輸入"
#. aU65Q
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 86"
msgid "Apply styles"
msgstr "套用樣式"
#. bGCki
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 87"
msgid "Set name"
msgstr "設定名稱"
#. nKhDd
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 88"
msgid "(Date)"
msgstr "(日期)"
#. rXPFj
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 89"
msgid "(Time)"
msgstr "(時間)"
#. SGD9A
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 90"
msgid "Select the fields of your form"
msgstr "選取表單的欄位"
#. uvzqC
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 91"
msgid "Decide if you want to set up a subform"
msgstr "決定您是否要設定一個子表單"
#. dYBiw
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 92"
msgid "Select the fields of your subform"
msgstr "選取子表單的欄位"
#. dPEHe
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 93"
msgid "Select the joins between your forms"
msgstr "選取表單間的連結"
#. FYZTN
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 94"
msgid "Arrange the controls on your form"
msgstr "編排表單上的控制項"
#. ETERp
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 95"
msgid "Select the data entry mode"
msgstr "選取資料輸入模式"
#. FAved
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 96"
msgid "Apply the style of your form"
msgstr "套用表單的樣式"
#. jBDsm
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 97"
msgid "Set the name of the form"
msgstr "選取表單的名稱"
#. kjyPo
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_FORM_WIZARD_START + 98"
msgid ""
"A form with the name '%FORMNAME' already exists.\n"
"Choose another name."
msgstr ""
"已有名為「%FORMNAME」的表單存在。\n"
"請選擇其他名稱。"
#. fBQPx
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 0"
msgid "Query Wizard"
msgstr "查詢精靈"
#. mxfiC
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 1"
msgid "Query"
msgstr "查詢"
#. zrkYR
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 2"
msgid "Query Wizard"
msgstr "查詢精靈"
#. JZ2Di
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 3"
msgid "~Tables"
msgstr "表格(~T)"
#. LBACi
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 4"
msgid "A~vailable fields"
msgstr "可用欄位(~V)"
#. VczEe
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 5"
msgid "Name ~of the query"
msgstr "查詢名稱(~O)"
#. xWRjB
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 6"
msgid "Display ~Query"
msgstr "顯示查詢(~Q)"
#. JxvS9
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 7"
msgid "~Modify Query"
msgstr "修改查詢(~M)"
#. DjMSH
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 8"
msgid "~How do you want to proceed after creating the query?"
msgstr "建立查詢之後，您想要如何繼續進行(~H)？"
#. tHsDD
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 9"
msgid "Match ~all of the following"
msgstr "符合下列所有項目(~A)"
#. h68fF
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 10"
msgid "~Match any of the following"
msgstr "符合下列任何一項(~M)"
#. bsbQA
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 11"
msgid "~Detailed query (Shows all records of the query.)"
msgstr "詳細查詢 (顯示所有查詢記錄。)(~D)"
#. gyGdj
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 12"
msgid "~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)"
msgstr "摘要查詢 (僅顯示集合函式結果。)(~S)"
#. 8D7Xf
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 16"
msgid "Aggregate functions"
msgstr "集合函式"
#. 6P24Z
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 17"
msgid "Fields"
msgstr "欄位"
#. L2WKA
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 18"
msgid "~Group by"
msgstr "分組依據(~G)"
#. Dw6D9
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 19"
msgid "Field"
msgstr "欄位"
#. AgVhb
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 20"
msgid "Alias"
msgstr "別名"
#. PtiNh
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 21"
msgid "Table: "
msgstr "表格："
#. LGyGC
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 22"
msgid "Query: "
msgstr "查詢："
#. 4Thvj
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 24"
msgid "Condition"
msgstr "條件"
#. HxkZ8
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 25"
msgid "Value"
msgstr "值"
#. bHqCP
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 26"
msgid "is equal to"
msgstr "等於"
#. TApTB
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 27"
msgid "is not equal to"
msgstr "不等於"
#. XZC9S
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 28"
msgid "is smaller than"
msgstr "小於"
#. uYGu3
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 29"
msgid "is greater than"
msgstr "大於"
#. ivKQL
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 30"
msgid "is equal or less than "
msgstr "等於或小於"
#. aomqL
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 31"
msgid "is equal or greater than"
msgstr "等於或大於"
#. F96FM
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 32"
msgid "like"
msgstr "相似"
#. CGsw6
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 33"
msgid "not like"
msgstr "不同於"
#. FTwYB
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 34"
msgid "is null"
msgstr "為空"
#. Mm5A3
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 35"
msgid "is not null"
msgstr "不為空"
#. wATGB
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 36"
msgid "true"
msgstr "真"
#. zWCEd
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 37"
msgid "false"
msgstr "假"
#. CMmfB
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 38"
msgid "and"
msgstr "與"
#. 3nGe6
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 39"
msgid "or"
msgstr "或"
#. RgGGi
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 40"
msgid "get the sum of"
msgstr "取得總和"
#. WTGLB
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 41"
msgid "get the average of"
msgstr "取得平均值"
#. n3dJZ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 42"
msgid "get the minimum of"
msgstr "取得最小值"
#. Y6jU4
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 43"
msgid "get the maximum of"
msgstr "取得最大值"
#. pRPXq
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 44"
msgid "get the count of"
msgstr "取得總和："
#. PvnQB
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 48"
msgid "(none)"
msgstr "(無)"
#. cLrRs
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 50"
msgid "Fie~lds in the Query: "
msgstr "查詢中的欄位(~L)："
#. DFJWy
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 51"
msgid "Sorting order: "
msgstr "排序順序："
#. 3rfDd
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 52"
msgid "No sorting fields were assigned."
msgstr "未指定排序欄位。"
#. Jb7WV
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 53"
msgid "Search conditions: "
msgstr "搜尋條件："
#. G24FZ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 54"
msgid "No conditions were assigned."
msgstr "未指定條件。"
#. bBvvY
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 55"
msgid "Aggregate functions: "
msgstr "集合函式："
#. HjDN3
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 56"
msgid "No aggregate functions were assigned."
msgstr "未指定集合函式。"
#. P9HdC
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 57"
msgid "Grouped by: "
msgstr "分組依據："
#. Tnmzg
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 58"
msgid "No Groups were assigned."
msgstr "未指定群組。"
#. 6haRK
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 59"
msgid "Grouping conditions: "
msgstr "分組條件： "
#. d3v5V
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 60"
msgid "No grouping conditions were assigned."
msgstr "未指定分組條件。"
#. nvvky
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 70"
msgid "Select the fields (columns) for your query"
msgstr "選取查詢欄位 (欄)"
#. Jhj6C
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 71"
msgid "Select the sorting order"
msgstr "選取排序順序"
#. nYCFp
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 72"
msgid "Select the search conditions"
msgstr "選取搜尋條件"
#. 2qwvs
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 73"
msgid "Select the type of query"
msgstr "選取查詢類型"
#. WEZDt
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 74"
msgid "Select the groups"
msgstr "選取群組"
#. CZriG
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 75"
msgid "Select the grouping conditions"
msgstr "選取分組條件"
#. K7Gz2
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 76"
msgid "Assign aliases if desired"
msgstr "必要的話指定別名"
#. rvKrT
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 77"
msgid "Check the overview and decide how to proceed"
msgstr "檢查簡介並決定如何繼續"
#. FKV3G
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 80"
msgid "Field selection"
msgstr "欄位選項"
#. 3MujE
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 81"
msgid "Sorting order"
msgstr "排序順序"
#. tkUzn
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 82"
msgid "Search conditions"
msgstr "搜尋條件"
#. WdCBV
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 83"
msgid "Detail or summary"
msgstr "詳細資料或摘要"
#. ab5ME
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 84"
msgid "Grouping"
msgstr "分組"
#. xGX4F
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 85"
msgid "Grouping conditions"
msgstr "分組條件"
#. jDUY8
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 86"
msgid "Aliases"
msgstr "別名"
#. 9ycJA
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 87"
msgid "Overview"
msgstr "覆寫"
#. k7wwC
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 88"
msgid ""
"A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a "
"group."
msgstr "必須於群組中使用未指定集合函式的欄位。"
#. 4F3fi
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 89"
msgid ""
"The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each "
"condition can only be chosen once"
msgstr "選擇了條件「<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>」兩次。只能選擇每個條件一次"
#. 9eZ9s
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 90"
msgid ""
"The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname "
"'<NUMERICFIELD>'."
msgstr "集合函式 <FUNCTION> 已經兩次指定到欄位名稱「<NUMERICFIELD>」。"
#. kXZTn
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 91"
msgid ", "
msgstr ","
#. fQQwE
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 92"
msgid "<FIELDTITLE> (<FIELDNAME>)"
msgstr "<FIELDTITLE> (<FIELDNAME>)"
#. zZ4jD
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 93"
msgid "<FIELDNAME> (<SORTMODE>)"
msgstr "<FIELDNAME> (<SORTMODE>)"
#. a4CYH
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 94"
msgid "<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>"
msgstr "<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>"
#. TJbYT
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 95"
msgid "<CALCULATEDFUNCTION> <FIELDNAME>"
msgstr "<CALCULATEDFUNCTION> <FIELDNAME>"
#. qUS3f
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 96"
msgid "<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>"
msgstr "<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>"
#. ATR2z
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 0"
msgid "Report Wizard"
msgstr "報告精靈"
#. 6KTEm
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 3"
msgid "~Table"
msgstr "表格(~T)"
#. qEEfg
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 4"
msgid "Colu~mns"
msgstr "欄(~M)"
#. irkjA
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 7"
msgid "Report_"
msgstr "報表_"
#. VZC9b
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 8"
msgid "- undefined -"
msgstr "- 未定義 -"
#. vkbcr
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 9"
msgid "~Fields in report"
msgstr "報告中的欄位(~F)"
#. c8JAh
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 11"
msgid "Grouping"
msgstr "分組"
#. xoawj
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 12"
msgid "Sort options"
msgstr "排序選項"
#. bJEqr
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 13"
msgid "Choose layout"
msgstr "選擇版面配置"
#. GEFr4
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 14"
msgid "Create report"
msgstr "建立報表"
#. ijDAQ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 15"
msgid "Layout of data"
msgstr "資料的配置"
#. dtDiD
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 16"
msgid "Layout of headers and footers"
msgstr "頁首和頁尾的版面配置"
#. oDEwb
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 19"
msgid "Fields"
msgstr "欄位"
#. DZ8RQ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 20"
msgid "~Sort by"
msgstr "排序依據(~S)"
#. TVRSZ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 21"
msgid "T~hen by"
msgstr "次要依據(~H)"
#. VwB9o
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 22"
msgid "Orientation"
msgstr "列印方向"
#. FiaUh
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 23"
msgid "Portrait"
msgstr "縱向"
#. yARo8
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 24"
msgid "Landscape"
msgstr "橫向"
#. fdvRH
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 28"
msgid "Which fields do you want to have in your report?"
msgstr "您想要在報告中使用哪些欄位？"
#. saSGP
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 29"
msgid "Do you want to add grouping levels?"
msgstr "您要加入群組層級嗎？"
#. zNscr
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 30"
msgid "According to which fields do you want to sort the data?"
msgstr "您要根據哪些欄位排序資料？"
#. 6kDj3
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 31"
msgid "How do you want your report to look?"
msgstr "您想要的報告版面配置？"
#. tSfkx
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 32"
msgid "Decide how you want to proceed"
msgstr "決定您要如何繼續進行"
#. BV4Hi
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 33"
msgid "Title of report"
msgstr "報告標題"
#. CX6Js
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 34"
msgid "Display report"
msgstr "顯示報表"
#. PFBFP
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 35"
msgid "Create report"
msgstr "建立報表"
#. nJAGi
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 36"
msgid "Ascending"
msgstr "升序"
#. ZakYG
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 37"
msgid "Descending"
msgstr "降序"
#. 8k6mN
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 40"
msgid "~Dynamic report"
msgstr "動態報表(~D)"
#. fErgC
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 41"
msgid "~Create report now"
msgstr "立即建立報表(~C)"
#. BpLTj
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 42"
msgid "~Modify report layout"
msgstr "修改報表版面配置(~M)"
#. GYBhm
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 43"
msgid "Static report"
msgstr "固定式報表"
#. DW5CM
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 44"
msgid "Save as"
msgstr "另存新檔"
#. 4VGZG
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 50"
msgid "Groupings"
msgstr "群組"
#. WGWph
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 51"
msgid "Then b~y"
msgstr "次要依據(~Y)"
#. fJ5PY
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 52"
msgid "~Then by"
msgstr "次要依據(~T)"
#. y9RFp
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 53"
msgid "Asc~ending"
msgstr "向上(~E)"
#. PArcr
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 54"
msgid "Ascend~ing"
msgstr "向上(~I)"
#. SgLm2
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 55"
msgid "Ascendin~g"
msgstr "向上(~G)"
#. TkUaR
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 56"
msgid "De~scending"
msgstr "向下(~S)"
#. UQSy9
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 57"
msgid "Des~cending"
msgstr "向下(~C)"
#. jS3j6
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 58"
msgid "De~scending"
msgstr "向下(~S)"
#. Jm3C5
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 60"
msgid "Binary fields cannot be displayed in the report."
msgstr "無法在報表之中顯示二元欄位"
#. Pn4Sy
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 61"
msgid "The table '<TABLENAME>' does not exist."
msgstr "表格 '<TABLENAME>' 不存在。"
#. ioFJW
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 62"
msgid "Creating Report..."
msgstr "正在建立報表..."
#. RbC9H
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 63"
msgid "Number of records inserted: <COUNT>"
msgstr "插入項目的數目：<COUNT>"
#. NwaCz
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 64"
msgid "The form '<REPORTFORM>' does not exist."
msgstr "表單 '<REPORTFORM>' 不存在。"
#. wcaZK
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 65"
msgid ""
"The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> "
"Check your data source."
msgstr "無法執行含有陳述式<BR>'<STATEMENT>' <BR> 的查詢指令。<BR>請檢查所使用的資料來源。"
#. A3Dqg
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 66"
msgid ""
"The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: "
"'<CONTROLNAME>'."
msgstr "無法存取下列隱藏在表單 '<REPORTFORM>' 之内的控制：'<CONTROLNAME>' 。"
#. sEVuB
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 67"
msgid "Importing data..."
msgstr "正在匯入資料..."
#. t6Ed9
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 68"
msgid "Labeling fields"
msgstr "標示欄位標籤"
#. 4Adqx
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 69"
msgid "How do you want to label the fields?"
msgstr "您想使用何種欄位標籤？"
#. q5qwT
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 70"
msgid "Label"
msgstr "標籤"
#. mN7nk
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 71"
msgid "Field"
msgstr "欄位"
#. 9hUfv
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 72"
msgid ""
"An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be "
"erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist "
"under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed "
"information.<BR>Please select another template."
msgstr ""
"精靈中出現錯誤。[BR]範本 %PATH "
"可能有錯。[BR]可能是必要的區段或者表格不存在或者名稱錯誤。[BR]詳細資訊請參見說明。[BR]請選擇另一個範本。"
#. QeBXR
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 73"
msgid "There is an invalid user field in a table."
msgstr "表格中有無效的使用者欄位。"
#. 9axBx
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 74"
msgid ""
"The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only "
"be chosen once."
msgstr "排序準則 '<FIELDNAME>' 被選兩次。每個準則只能選擇一次。"
#. 5qTTE
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 75"
msgid ""
"Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the "
"report is created."
msgstr "注意：在製作報表時示範文字會由資料庫的文字内容取代。"
#. WG5Sa
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 76"
msgid ""
"A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another"
" name."
msgstr "報表「%REPORTNAME」已經存在於資料庫中。請指定其他的名稱。"
#. j66dF
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 78"
msgid "How do you want to proceed after creating the report?"
msgstr "建立報告之後，您想要如何繼續進行?"
#. uFnGW
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 79"
msgid "What kind of report do you want to create?"
msgstr "您接下來想建立哪一種報表種類？"
#. imxbC
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 80"
msgid "Tabular"
msgstr "表格式"
#. EHCHL
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 81"
msgid "Columnar, single-column"
msgstr "多欄式，單欄"
#. bExx8
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 82"
msgid "Columnar, two columns"
msgstr "多欄式，兩欄"
#. DAwNC
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 83"
msgid "Columnar, three columns"
msgstr "多欄式，三欄"
#. CpyhB
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 84"
msgid "In blocks, labels left"
msgstr "在區塊內，標籤向左"
#. vxFxQ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 85"
msgid "In blocks, labels above"
msgstr "在區塊內，標籤向上"
#. PDCoe
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 86"
msgid "Title:"
msgstr "標題："
#. E8B7f
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 87"
msgid "Author:"
msgstr "作者："
#. xEntT
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 88"
msgid "Date:"
msgstr "日期："
#. SCska
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 89"
msgid "Page #page# of #count#"
msgstr "第 #page# 頁，共 #count# 頁"
#. p6cM9
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 90"
msgid "Page number:"
msgstr "頁碼："
#. 6D4Wm
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 91"
msgid "Page count:"
msgstr "頁數："
#. BgtJG
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 92"
msgid "No valid report template was found."
msgstr "找不到有效的報表範本。"
#. jn4BW
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 93"
msgid "Page:"
msgstr "頁："
#. QrxcX
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 94"
msgid "Align Left - Border"
msgstr "向左對齊 - 邊框"
#. po4iB
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 95"
msgid "Align Left - Compact"
msgstr "向左對齊 - 精簡"
#. an9ux
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 96"
msgid "Align Left - Elegant"
msgstr "向左對齊 - 優雅"
#. fBBq7
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 97"
msgid "Align Left - Highlighted"
msgstr "向左對齊 - 突顯"
#. CFgB7
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 98"
msgid "Align Left - Modern"
msgstr "向左對齊 - 現代"
#. UFFWK
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 99"
msgid "Align Left - Red & Blue"
msgstr "向左對齊 - 紅與藍"
#. 39nZY
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 100"
msgid "Default"
msgstr "預設"
#. xhGJj
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 101"
msgid "Outline - Borders"
msgstr "外框 - 邊緣"
#. HSmhV
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 102"
msgid "Outline - Compact"
msgstr "外框 - 緊密"
#. joL3s
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 103"
msgid "Outline - Elegant"
msgstr "外框 - 優雅"
#. 2LfJS
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 104"
msgid "Outline - Highlighted"
msgstr "外框 - 突顯"
#. hShPE
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 105"
msgid "Outline - Modern"
msgstr "外框 - 現代"
#. NTGDE
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 106"
msgid "Outline - Red & Blue"
msgstr "外框 - 紅與藍"
#. 5GXBw
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 107"
msgid "Outline, indented - Borders"
msgstr "外框，內縮 - 邊緣"
#. um5Yi
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 108"
msgid "Outline, indented - Compact"
msgstr "外框，內縮 - 緊密"
#. 24JCx
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 109"
msgid "Outline, indented - Elegant"
msgstr "外框，內縮 - 優雅"
#. B6UXQ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 110"
msgid "Outline, indented - Highlighted"
msgstr "外框，內縮 - 突顯"
#. UBRAK
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 111"
msgid "Outline, indented - Modern"
msgstr "外框，內縮 - 現代"
#. 5WzBn
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 112"
msgid "Outline, indented - Red & Blue"
msgstr "外框，內縮 - 紅與藍"
#. VFAed
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 113"
msgid "Bubbles"
msgstr "泡泡"
#. onAX3
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 114"
msgid "Cinema"
msgstr "電影院"
#. cibu7
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 115"
msgid "Controlling"
msgstr "控制"
#. G3ojL
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 116"
msgid "Default"
msgstr "預設"
#. DGeis
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 117"
msgid "Drafting"
msgstr "製圖"
#. pSSH8
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 118"
msgid "Finances"
msgstr "財務"
#. rbCEk
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 119"
msgid "Flipchart"
msgstr "活動掛圖"
#. i8EAz
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 120"
msgid "Formal with Company Logo"
msgstr "正式，帶有公司標誌"
#. AwUzz
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 121"
msgid "Generic"
msgstr "通用"
#. iqt8F
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 122"
msgid "Worldmap"
msgstr "世界地圖"
#. chB2E
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 1"
msgid "Table Wizard"
msgstr "表格精靈"
#. Pj5t9
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 2"
msgid "Select fields"
msgstr "選擇欄位"
#. NfDpU
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 3"
msgid "Set types and formats"
msgstr "設定類型與格式"
#. JSQjB
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 4"
msgid "Set primary key"
msgstr "設定主關鍵字"
#. AdTA7
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 5"
msgid "Create table"
msgstr "建立表格"
#. jwMQG
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 8"
msgid "Select fields for your table"
msgstr "選取表格的欄位"
#. sEHJX
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 9"
msgid "Set field types and formats"
msgstr "設定欄位指令類型與格式"
#. JdAmE
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 10"
msgid "Set primary key"
msgstr "設定主關鍵字"
#. XgxWA
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 11"
msgid "Create table"
msgstr "建立表格"
#. xYzqr
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 14"
msgid ""
"This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a"
" table category and a sample table, choose the fields you want to include in"
" your table. You can include fields from more than one sample table."
msgstr "這個精靈可協助您為資料庫建立一個表格。選擇表格類別與樣本表格後，選擇您要加到表格中的欄位。您可以加入一個以上的樣本表格中的欄位。"
#. 4t9vQ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 15"
msgid "Ca~tegory"
msgstr "類別(~T)"
#. 7AnE7
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 16"
msgid "B~usiness"
msgstr "商務(~U)"
#. uDed3
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 17"
msgid "P~ersonal"
msgstr "個人(~E)"
#. Dhwyv
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 18"
msgid "~Sample tables"
msgstr "範例表格(~S)"
#. ndW2m
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 19"
msgid "A~vailable fields"
msgstr "可用欄位(~V)"
#. 4ABvf
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 20"
msgid "Field information"
msgstr "欄位資訊"
#. Q3UnZ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 21"
msgid "+"
msgstr "+"
#. khDwD
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 22"
msgid "-"
msgstr "-"
#. oB9sx
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 23"
msgid "Field name"
msgstr "欄位名稱"
#. F9nzJ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 24"
msgid "Field type"
msgstr "欄位指令類型"
#. HJ37D
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 25"
msgid "~Selected fields"
msgstr "選擇的欄位(~S)"
#. LuBAX
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 26"
msgid ""
"A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary "
"keys ease the linking of information in separate tables, and it is "
"recommended that you have a primary key in every table. Without a primary "
"key, it will not be possible to enter data into this table."
msgstr ""
"主鍵可以唯一識別資料庫表格中的每一筆記錄。主鍵可供個別表格中的資訊輕鬆連結，建議您每個表格中都要有主鍵。如果沒有主鍵，此表格中就不能輸入資料。"
#. gVbop
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 27"
msgid "~Create a primary key"
msgstr "建立主鍵(~C)"
#. BxFBZ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 28"
msgid "~Automatically add a primary key"
msgstr "自動加入主鍵(~A)"
#. qQXhT
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 29"
msgid "~Use an existing field as a primary key"
msgstr "使用現有的欄位作為主鍵(~U)"
#. hKNcd
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 30"
msgid "Define p~rimary key as a combination of several fields "
msgstr "將主鍵定義為數個欄位的組合(~R)"
#. GsNyW
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 31"
msgid "F~ieldname"
msgstr "欄位名稱(~I)"
#. 9BYpn
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 32"
msgid "~Primary key fields"
msgstr "主鍵欄位(~P)"
#. AJw3r
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 33"
msgid "Auto ~value"
msgstr "自動值(~V)"
#. NbA3X
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 34"
msgid "What do you want to name your table?"
msgstr "您要將表格命名為何？"
#. CZZun
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 35"
msgid ""
"Congratulations. You have entered all the information needed to create your "
"table."
msgstr "恭喜您。您已經輸入建立表格所需的所有資訊。"
#. NgEDx
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 36"
msgid "What do you want to do next?"
msgstr "您接下來想執行何種動作？"
#. fPLpb
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 37"
msgid "Modify the table design"
msgstr "修改表格設計"
#. XRom2
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 38"
msgid "Insert data immediately"
msgstr "立即插入資料"
#. 4KDZ6
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 39"
msgid "C~reate a form based on this table"
msgstr "根據此表格建立表單(~R)"
#. bcZC9
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 40"
msgid "The table you have created could not be opened."
msgstr "無法開啟您所建立的表格。"
#. EC7GJ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 41"
msgid ""
"The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might"
" not be supported by the database."
msgstr "表格名稱「%TABLENAME」包含一個特殊字元 ('%SPECIALCHAR')，而資料庫可能不支援此字元。"
#. xugAx
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 42"
msgid ""
"The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') "
"that might not be supported by the database."
msgstr "欄位名稱「%FIELDNAME」包含一個特殊字元 ('%SPECIALCHAR')，而資料庫可能不支援此字元。"
#. Yh9Wi
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 43"
msgid "Field"
msgstr "欄位"
#. CnZ9g
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 44"
msgid "MyTable"
msgstr "MyTable"
#. iuRUt
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 45"
msgid "Add a Field"
msgstr "加入欄位"
#. ADLJU
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 46"
msgid "Remove the selected Field"
msgstr "移除選取的欄位"
#. 4CNfJ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 47"
msgid ""
"The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of"
" %COUNT possible fields in the database table"
msgstr "無法插入欄位，因為這會超出資料庫表格中最多可容納 %COUNT 個欄位的上限值。"
#. Pvrn7
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 48"
msgid ""
"The name '%TABLENAME' already exists.\n"
"Please enter another name."
msgstr ""
"名稱「%TABLENAME」已經存在。\n"
"請輸入其他名稱。"
#. yCgEu
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 49"
msgid "Catalog of the table"
msgstr "表格目錄"
#. LdseR
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 50"
msgid "Schema of the table"
msgstr "表格模式"
#. NyXpT
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 51"
msgid "The field '%FIELDNAME' already exists."
msgstr "欄位「%FIELDNAME」已存在。"
#. oGMxG
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 1"
msgid "Letter Wizard"
msgstr "信件精靈"
#. t37BM
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 2"
msgid "Label9"
msgstr "標籤9"
#. QB55T
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 3"
msgid "~Business letter"
msgstr "商業書信(~B)"
#. YkXn5
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 4"
msgid "~Formal personal letter"
msgstr "正式私人信函(~F)"
#. pD6iz
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 5"
msgid "~Personal letter"
msgstr "私人信函(~P)"
#. rnnNE
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 6"
msgid "~Use letterhead paper with pre-printed elements"
msgstr "使用預先印刷完成的箋頭信紙(~U)"
#. pX55T
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 7"
msgid "~Logo"
msgstr "標誌(~L)"
#. CEbkD
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 8"
msgid "Return address"
msgstr "回傳地址"
#. MPiE6
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 9"
msgid "~Include footer"
msgstr "包含頁尾(~I)"
#. GkZBU
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 10"
msgid "~Return address in envelope window"
msgstr "在信封透明紙窗上列印回傳地址(~R)"
#. hmAGt
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 11"
msgid "~Logo"
msgstr "標誌(~L)"
#. Whfgm
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 12"
msgid "~Return address in envelope window"
msgstr "在信封透明紙窗上列印回傳地址(~R)"
#. 7zMvd
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 13"
msgid "Letter Signs"
msgstr "書信簽名"
#. F9UwA
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 14"
msgid "S~ubject line"
msgstr "主旨行(~U)"
#. rRdAP
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 15"
msgid "Salu~tation"
msgstr "信函開頭稱呼(~T)"
#. FmcCp
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 16"
msgid "Fold ~marks"
msgstr "折痕(~M)"
#. ynxLJ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 17"
msgid "~Complimentary close"
msgstr "問候語(~C)"
#. 5gK88
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 18"
msgid "~Footer"
msgstr "頁尾(~F)"
#. byLD5
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 19"
msgid "~Use user data for return address"
msgstr "使用使用者資料作為回傳地址(~U)"
#. Q4ouG
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 20"
msgid "~New sender address:"
msgstr "新傳送者地址(~N)："
#. fytBf
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 21"
msgid "Use placeholders for ~recipient's address"
msgstr "接收者地址使用佔位項(~R)"
#. wdNF6
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 22"
msgid "Use address database for ~mail merge"
msgstr "使用地址資料庫執行郵件合併列印(~M)"
#. 2UnxC
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 23"
msgid "Include ~only on second and following pages"
msgstr "僅適用第二頁和以後之頁面(~O)"
#. WwBCb
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 24"
msgid "~Include page number"
msgstr "包含頁碼(~I)"
#. t9w4X
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 25"
msgid "Letter Template"
msgstr "書信範本"
#. Ah8rw
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 26"
msgid "Create a ~letter from this template"
msgstr "使用此範本建立書信(~L)"
#. unAWB
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 27"
msgid "Make ~manual changes to this letter template"
msgstr "在此書信範本中做手動變更(~M)"
#. BxuFB
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 28"
msgid "Page design"
msgstr "頁面設計"
#. GJGie
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 29"
msgid "Page design"
msgstr "頁面設計"
#. jprGG
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 30"
msgid "Page design"
msgstr "頁面設計"
#. 9Cy8R
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 31"
msgid ""
"This wizard helps you to create a letter template. You can then use the "
"template as the basis for writing letters as often as desired."
msgstr "此精靈可協助您建立書信範本。然後您可隨時以此範本為基準撰寫書信。"
#. LWfv6
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 32"
msgid "~Height:"
msgstr "高度(~H)："
#. n5vHv
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 33"
msgid "~Width:"
msgstr "寬度(~W)："
#. tgDn7
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 34"
msgid "S~pacing to left margin:"
msgstr "左邊距(~P)："
#. 5YQ6J
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 35"
msgid "Spacing ~to top margin:"
msgstr "上方邊距(~T)："
#. CajfF
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 36"
msgid "Height:"
msgstr "高度："
#. Yi4DF
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 37"
msgid "Width:"
msgstr "寬度："
#. J4aMK
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 38"
msgid "S~pacing to left margin:"
msgstr "左邊距(~P)："
#. 94mah
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 39"
msgid "Spacing ~to top margin:"
msgstr "上方邊距(~T)："
#. 2VHvW
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 40"
msgid "Height:"
msgstr "高度："
#. F7zBf
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 42"
msgid "Sender's address"
msgstr "傳送者地址"
#. iweuv
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 43"
msgid "Name:"
msgstr "姓名："
#. DGvCT
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 44"
msgid "Street:"
msgstr "街道："
#. j6k9n
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 45"
msgid "ZIP code/State/City:"
msgstr "郵遞區號/省市/城市："
#. iUJv8
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 46"
msgid "Recipient's address"
msgstr "接收者地址"
#. yGEDD
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 47"
msgid "Footer"
msgstr "頁尾"
#. 3MCBE
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 48"
msgid ""
"This wizard creates a letter template which enables you to create multiple "
"letters with the same layout and settings."
msgstr "此精靈可建立書信範本，讓您依據範本建立相同版面配置和設定的多份書信。"
#. 4FBDV
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 49"
msgid ""
"To create another new letter out of the template just navigate to the "
"template location and double-click it."
msgstr "若要依據範本建立另一新書信，請移至範本儲存的位置並連按兩下該檔案。"
#. YxQ4k
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 50"
msgid "Template name:"
msgstr "範本名稱："
#. cr8VC
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 51"
msgid "Location and file name:"
msgstr "位置與檔案名稱："
#. fvRHm
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 52"
msgid "How do you want to proceed?"
msgstr "您想要如何繼續進行？"
#. 8WnUt
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 53"
msgid "Please choose the type of letter and page design"
msgstr "請選擇書信類型與頁面設計"
#. Ko66R
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 54"
msgid "Select the items to be printed"
msgstr "選取待列印的項目"
#. UqdhQ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 55"
msgid "Specify items already on your letterhead paper"
msgstr "指定已在您的箋頭上的項目"
#. P8fnE
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 56"
msgid "Specify the sender and recipient information"
msgstr "指定傳送者與接收者資訊"
#. QmDNp
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 57"
msgid "Fill in the information you would like in the footer"
msgstr "在頁尾填入想要填寫的資訊"
#. uZznA
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 58"
msgid "Please specify last settings"
msgstr "請指定最後一項設定"
#. stm73
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 59"
msgid "Subject:"
msgstr "主題："
#. GSfEE
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 60"
msgid "Elegant"
msgstr "優雅"
#. 3dS3o
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 61"
msgid "Modern"
msgstr "現代"
#. enijN
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 62"
msgid "Office"
msgstr "辦公室"
#. XyN6a
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 63"
msgid "Bottle"
msgstr "瓶子"
#. rRB2d
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 64"
msgid "Mail"
msgstr "郵件"
#. dQvhV
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 65"
msgid "Marine"
msgstr "海洋"
#. ewgCx
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 66"
msgid "Red Line"
msgstr "紅線"
#. WhAfz
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 1"
msgid "To Whom it May Concern"
msgstr "敬啟者，"
#. Nkzof
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 2"
msgid "Dear Sir or Madam"
msgstr "尊敬的先生或女士"
#. T3LCQ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 3"
msgid "Hello"
msgstr "您好"
#. 8DDen
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 1"
msgid "Sincerely"
msgstr "敬祝安康"
#. 8mD9t
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 2"
msgid "Best regards"
msgstr "順祝近安"
#. 4U8NQ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 3"
msgid "Cheers"
msgstr "健康如意"
#. DZukB
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 1"
msgid "Page design"
msgstr "頁面設計"
#. 99npZ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 2"
msgid "Letterhead layout"
msgstr "箋頭設計"
#. kbDVC
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 3"
msgid "Printed items"
msgstr "印刷品"
#. kAccw
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 4"
msgid "Recipient and sender"
msgstr "接收者與傳送者"
#. MxYTz
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 5"
msgid "Footer"
msgstr "頁尾"
#. VrGvK
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 6"
msgid "Name and location"
msgstr "名稱與位置"
#. GuVbu
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 1"
msgid "Fax Wizard"
msgstr "傳真精靈"
#. h2DHt
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 2"
msgid "Label9"
msgstr "標籤9"
#. DpC3Y
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 3"
msgid "~Business Fax"
msgstr "商務傳真(~B)"
#. HXFN8
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 4"
msgid "~Personal Fax"
msgstr "個人傳真(~P)"
#. EnMfS
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 5"
msgid "~Logo"
msgstr "標誌(~L)"
#. Wxdqu
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 6"
msgid "S~ubject line"
msgstr "主旨行(~U)"
#. JsDUp
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 7"
msgid "S~alutation"
msgstr "信函開頭稱呼(~A)"
#. 9hkBK
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 8"
msgid "~Complimentary close"
msgstr "問候語(~C)"
#. bfZ9m
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 9"
msgid "~Footer"
msgstr "頁尾(~F)"
#. Swt53
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 10"
msgid "~Use user data for return address"
msgstr "使用使用者資料作為回傳地址(~U)"
#. j75oC
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 11"
msgid "~New return address"
msgstr "新回傳地址(~N)"
#. T7FEn
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 12"
msgid "My Fax Template"
msgstr "我的傳真範本"
#. fDy7G
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 13"
msgid "Create a ~fax from this template"
msgstr "使用此範本建立傳真(~F)"
#. kHYtz
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 14"
msgid "Make ~manual changes to this fax template"
msgstr "在此傳真範本中做手動變更(~M)"
#. E4ku3
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 15"
msgid "Page design"
msgstr "頁面設計"
#. LAEbR
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 16"
msgid "Page design"
msgstr "頁面設計"
#. BFUoF
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 17"
msgid ""
"This wizard helps you to create a fax template. The template can then be "
"used to create a fax whenever needed."
msgstr "這個精靈可協助您建立傳真範本。需要時，可用範本建立傳真。"
#. NrSXH
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 18"
msgid "Return address"
msgstr "回傳地址"
#. GtVKj
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 19"
msgid "Name:"
msgstr "姓名："
#. GhdAF
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 20"
msgid "Street:"
msgstr "街道："
#. PYyEf
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 21"
msgid "ZIP code/State/City:"
msgstr "郵遞區號/省市/城市："
#. 3jCRL
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 22"
msgid "Footer"
msgstr "頁尾"
#. XhSKZ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 23"
msgid ""
"This wizard creates a fax template which enables you to create multiple "
"faxes with the same layout and settings."
msgstr "此精靈可建立傳真範本，讓您依據範本建立相同版面配置和設定的多份傳真。"
#. vhunQ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 24"
msgid ""
"To create another new fax out of the template, go to the location where you "
"saved the template and double-click the file."
msgstr "若要依據範本建立另一新傳真，請移至範本儲存的位置並連按兩下該檔案。"
#. a92zG
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 25"
msgid "Template Name:"
msgstr "範本名稱："
#. KmPhc
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 26"
msgid "Location and file name:"
msgstr "位置與檔案名稱："
#. CTsjB
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 27"
msgid "What do you want to do next?"
msgstr "您接下來想執行何種動作？"
#. BB8QA
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 28"
msgid "Choose the type of fax and a page design"
msgstr "選擇傳真類型與頁面設計"
#. PGR4g
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 29"
msgid "Select items to include in the fax template"
msgstr "選取要包括在傳真範本中的項目"
#. rEb4a
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 30"
msgid "Specify sender and recipient information"
msgstr "指定傳送者與接收者資訊"
#. GGys7
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 31"
msgid "Enter text for the footer"
msgstr "輸入頁尾文字"
#. 5gpBo
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 32"
msgid "Choose a name and save the template"
msgstr "選擇名稱並儲存範本"
#. yBBZv
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 33"
msgid "Include ~only on second and following pages"
msgstr "僅適用第二頁和以後之頁面(~O)"
#. Yi8BL
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 34"
msgid "~Include page number"
msgstr "包含頁碼(~I)"
#. wakg4
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 35"
msgid "~Date"
msgstr "日期(~D)"
#. YeDJA
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 36"
msgid "~Type of message"
msgstr "訊息類型(~T)"
#. mYAsF
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 37"
msgid "Fax Number:"
msgstr "傳真號碼："
#. 98fNE
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 38"
msgid "Use placeholders for ~recipient's address"
msgstr "接收者地址使用佔位項(~R)"
#. dExq5
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 39"
msgid "Use address database for ~mail merge"
msgstr "使用地址資料庫執行郵件合併列印(~M)"
#. GqD2Y
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 40"
msgid "~New return address"
msgstr "新回傳地址(~N)"
#. T5CFC
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 41"
msgid "To:"
msgstr "收件者："
#. 889SU
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 42"
msgid "From:"
msgstr "寄件者："
#. kGVwB
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 43"
msgid "Fax:"
msgstr "傳真："
#. HGFBR
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 44"
msgid "Tel:"
msgstr "電話："
#. FSJ6z
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 45"
msgid "E-mail:"
msgstr "電子郵件："
#. R6K9R
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 46"
msgid "This template consists of"
msgstr "此範本包含"
#. 3jsBA
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 47"
msgid "page"
msgstr "頁"
#. FDUBg
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 48"
msgid "Please inform us if transmission errors occur."
msgstr "如果遭遇傳輸失敗，請通知我們。"
#. rGQ6t
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 49"
msgid "Bottle"
msgstr "瓶子"
#. 56W2C
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 50"
msgid "Lines"
msgstr "線條"
#. ZFFmm
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 51"
msgid "Marine"
msgstr "海洋"
#. KyYn5
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 52"
msgid "Classic Fax"
msgstr "傳統傳真"
#. WdaaU
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 53"
msgid "Classic Fax from Private"
msgstr "私人傳統傳真"
#. 6ZfAV
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 54"
msgid "Modern Fax"
msgstr "現代傳真"
#. hBJgC
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 55"
msgid "Modern Fax from Private"
msgstr "私人現代傳真"
#. JkNpk
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 56"
msgid "Fax"
msgstr "傳真"
#. T4qSh
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 1"
msgid "Important Information!"
msgstr "重要資訊"
#. du2Lo
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 2"
msgid "For your information"
msgstr "僅供參考"
#. g7isF
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 3"
msgid "News!"
msgstr "新消息！"
#. cdvdA
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 1"
msgid "To whom it may concern,"
msgstr "敬啟者，"
#. oJbCf
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 2"
msgid "Dear Sir or Madam,"
msgstr "尊敬的先生或女士，"
#. U6mCc
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 3"
msgid "Hello,"
msgstr "您好！"
#. ZoDBD
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 4"
msgid "Hi,"
msgstr "您好！"
#. BcDqD
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDGREETING_START + 1"
msgid "Sincerely"
msgstr "敬祝安康"
#. LDiFz
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDGREETING_START + 2"
msgid "Yours faithfully"
msgstr "謹祝近好"
#. sDnpL
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDGREETING_START + 3"
msgid "Regards"
msgstr "祝安好"
#. Q9tg7
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDGREETING_START + 4"
msgid "Love"
msgstr "心怡"
#. ae7h3
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 1"
msgid "Page design"
msgstr "頁面設計"
#. A4oKe
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 2"
msgid "Items to include"
msgstr "包含之項目"
#. 7AkgD
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 3"
msgid "Sender and Recipient"
msgstr "傳送者與接收者"
#. pWZ72
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 4"
msgid "Footer"
msgstr "頁尾"
#. Cwbig
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 5"
msgid "Name and location"
msgstr "名稱與位置"
#. DvFKv
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +1"
msgid "Agenda Wizard"
msgstr "議程精靈"
#. kNfYz
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +2"
msgid "Make ~manual changes to this agenda template"
msgstr "手動修改此議程範本(~M)"
#. iQayL
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +3"
msgid "Template name:"
msgstr "範本名稱："
#. sz6Ws
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 4"
msgid "Location and file name:"
msgstr "位置與檔案名稱："
#. JkhZk
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +5"
msgid "What do you want to do next?"
msgstr "您接下來想執行何種動作？"
#. imLM4
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +6"
msgid "Please choose the page design for the agenda"
msgstr "請選擇議程的頁面設計"
#. ExtqZ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +7"
msgid "Please select the headings you wish to include in your agenda template"
msgstr "請選擇要加到議程範本中的標題"
#. eWPaB
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +8"
msgid "Please enter general information for the event"
msgstr "請輸入事件的一般資訊"
#. DxyrD
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +9"
msgid "Please specify items for the agenda"
msgstr "請指定議程的題項"
#. eDyDa
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +10"
msgid "Please select the names you wish to include in your agenda template"
msgstr "請選擇要加到議程範本中的參與者"
#. FFYnr
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +11"
msgid "Choose a name and save the template"
msgstr "選擇名稱並儲存範本"
#. 5fVtd
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +12"
msgid "Include form for recording minutes"
msgstr "加入表單以記錄會議事項"
#. fBY8L
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +13"
msgid ""
"This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be"
" used to create an agenda whenever needed."
msgstr "這個精靈可協助您建立議程範本。需要時，此範本可用來建立議程。"
#. TtPs6
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +14"
msgid "Time:"
msgstr "時間："
#. sd8PD
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +15"
msgid "Name:"
msgstr "姓名："
#. dtBF7
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 16"
msgid "Location:"
msgstr "地點："
#. RgZ8g
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +17"
msgid ""
"Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with"
" text later."
msgstr "在空白欄位中使用佔位項。稍後您可以文字取代佔位項。"
#. LEAap
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +18"
msgid "..."
msgstr "..."
#. CUpyw
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +19"
msgid "Create an ~agenda from this template"
msgstr "使用此範本建立議程(~A)"
#. njinP
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +20"
msgid ""
"To create a new agenda out of the template, go to the location where you "
"saved the template and double-click the file."
msgstr "若要依據範本建立另一新議程，請移至範本儲存的位置並連按兩下該檔案。"
#. CfEDe
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +21"
msgid "Agenda item"
msgstr "議程題項"
#. w97ay
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +22"
msgid "Responsible"
msgstr "負責人"
#. 6pSsE
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +23"
msgid "Duration"
msgstr "期間"
#. ijrAE
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +24"
msgid "Meeting called by"
msgstr "會議召集人"
#. vfwJh
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +25"
msgid "Chairperson"
msgstr "主席"
#. B7XGM
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +26"
msgid "Minute keeper"
msgstr "會議記錄者"
#. SCdhB
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +27"
msgid "Moderator"
msgstr "會議主持人"
#. dPKhM
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +28"
msgid "Attendees"
msgstr "參與者"
#. tARzq
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +29"
msgid "Observers"
msgstr "旁聽者"
#. FDQpF
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +30"
msgid "Facility personnel"
msgstr "裝置負責人員"
#. 8kBrj
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +31"
msgid ""
"The agenda template will include placeholders for the names of the selected "
"people. When creating an agenda from the template, you can replace these "
"placeholder with the appropriate names."
msgstr "議程範本將包含選取人員的名稱佔位項。利用範本建立議程時，可將這些佔位項替換成適當的名稱。"
#. A8hN2
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +32"
msgid "Type of meeting"
msgstr "會議類型"
#. AWRyT
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +33"
msgid "Please read"
msgstr "請閱讀"
#. fVDHk
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +34"
msgid "Please bring"
msgstr "請攜帶"
#. vfpQC
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +35"
msgid "Notes"
msgstr "備註"
#. Fopo5
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +36"
msgid "The agenda template will include placeholders for the selected items."
msgstr "議程範本將產生選取項目的佔位項。"
#. LAsiG
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +38"
msgid "Date:"
msgstr "日期："
#. kDyb5
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +39"
msgid ""
"This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple "
"agendas with the same layout and settings."
msgstr "此精靈可建立議程範本，此範本讓您能以相同版面配置，建立多個議程。"
#. MKJtX
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +40"
msgid "Page design:"
msgstr "頁面設計："
#. gHxzW
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +41"
msgid "myAgendaTemplate.stw"
msgstr "myAgendaTemplate.stw"
#. AAtGG
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +42"
msgid "My Agenda Template"
msgstr "我的議程範本"
#. bdqtj
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +43"
msgid "An unexpected error occurred while saving the agenda template."
msgstr "儲存議程範本時發生未預期的錯誤。"
#. yF8FH
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +44"
msgid "Name"
msgstr "名稱"
#. 7XxG9
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +45"
msgid "Date"
msgstr "日期"
#. qmDjC
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +46"
msgid "Time"
msgstr "時間"
#. 6g8eG
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 47"
msgid "Location"
msgstr "地點"
#. DonUR
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +48"
msgid "Click to replace this text"
msgstr "請按這裡輸入文字作替換"
#. kkXuF
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +50"
msgid "Page design"
msgstr "頁面設計"
#. skVhP
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +51"
msgid "General information"
msgstr "一般資訊"
#. WjcoT
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +52"
msgid "Headings to include"
msgstr "欲包含之標題"
#. fSduW
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +53"
msgid "Names"
msgstr "名稱"
#. hWGsD
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +54"
msgid "Agenda items"
msgstr "議程題項"
#. bxArN
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +55"
msgid "Name and location"
msgstr "名稱與位置"
#. DcAt3
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +56"
msgid "An unexpected error occurred while opening the agenda template."
msgstr "開啟議程範本時發生未預期的錯誤。"
#. K8B9M
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +57"
msgid "Type of meeting"
msgstr "會議類型"
#. CEJEt
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +58"
msgid "Please bring"
msgstr "請攜帶"
#. skfJV
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +59"
msgid "Please read"
msgstr "請閱讀"
#. ycn9a
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +60"
msgid "Notes"
msgstr "備註"
#. DBgbP
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +61"
msgid "Meeting called by"
msgstr "會議召集人"
#. y9XGC
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +62"
msgid "Chairperson"
msgstr "主席"
#. iE3Yu
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +63"
msgid "Attendees"
msgstr "參與者"
#. ZCtU8
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +64"
msgid "Minute keeper"
msgstr "會議記錄者"
#. x24Fj
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +65"
msgid "Moderator"
msgstr "會議主持人"
#. VFmR8
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +66"
msgid "Observers"
msgstr "旁聽者"
#. JFDGU
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +67"
msgid "Facility personnel"
msgstr "裝置負責人員"
#. U8zX5
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +68"
msgid "Insert"
msgstr "插入"
#. KBavX
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +69"
msgid "Remove"
msgstr "移除"
#. CAAsG
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +70"
msgid "Move up"
msgstr "上移"
#. BspVK
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +71"
msgid "Move down"
msgstr "下移"
#. FGNxp
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +72"
msgid "Date:"
msgstr "日期："
#. a7Qd7
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +73"
msgid "Time:"
msgstr "時間："
#. q9tBK
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +74"
msgid "Location:"
msgstr "地點："
#. NUEEv
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +75"
msgid "Topics"
msgstr "主題"
#. PgoFB
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +76"
msgid "Num."
msgstr "人數"
#. rAAwP
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +77"
msgid "Topic"
msgstr "主題"
#. pb7qT
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +78"
msgid "Responsible"
msgstr "負責人"
#. yCsQC
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +79"
msgid "Time"
msgstr "時間"
#. AU5Hp
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +80"
msgid "Additional information"
msgstr "附加資訊"
#. jJyP5
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +81"
msgid "Minutes for"
msgstr "會議記錄"
#. KNzzx
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +82"
msgid "Discussion:"
msgstr "討論："
#. xBC9x
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +83"
msgid "Conclusion:"
msgstr "結論："
#. LEDah
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +84"
msgid "To do:"
msgstr "待辦事項："
#. rss9i
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +85"
msgid "Responsible party:"
msgstr "負責方："
#. kowGD
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +86"
msgid "Deadline:"
msgstr "截止期限："
#. HRw7G
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +87"
msgid "Blue"
msgstr "藍"
#. pGVZJ
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +88"
msgid "Classic"
msgstr "經典"
#. EZ6x8
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +89"
msgid "Colorful"
msgstr "彩色"
#. vHNZG
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +90"
msgid "Elegant"
msgstr "優雅"
#. ceBP7
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +91"
msgid "Green"
msgstr "綠"
#. YpZ2R
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +92"
msgid "Grey"
msgstr "灰"
#. yQU7i
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +93"
msgid "Modern"
msgstr "現代"
#. BmRUn
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +94"
msgid "Orange"
msgstr "橙黃"
#. kd84t
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +95"
msgid "Red"
msgstr "紅"
#. GR85B
#: dbwizres.src
msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +96"
msgid "Simple"
msgstr "簡單"
#. T6x4Y
#: euro.src
msgctxt "STEP_ZERO"
msgid "~Cancel"
msgstr "結束(~C)"
#. sQHPJ
#: euro.src
msgctxt "STEP_ZERO + 1"
msgid "~Help"
msgstr "說明(~H)"
#. C8ENV
#: euro.src
msgctxt "STEP_ZERO + 2"
msgid "<<~Back"
msgstr "返回(~B)"
#. 35YDz
#: euro.src
msgctxt "STEP_ZERO + 3"
msgid "~Convert"
msgstr "轉換(~C)"
#. qyyNA
#: euro.src
msgctxt "STEP_ZERO + 4"
msgid ""
"Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors "
"in formulas cannot be converted."
msgstr "注意：無法轉換含有外來引用的貨幣數額及公式的貨幣換算值。"
#. J4DFd
#: euro.src
msgctxt "STEP_ZERO + 5"
msgid "First, unprotect all sheets."
msgstr "先取消所有工作表的保護"
#. oVE9i
#: euro.src
msgctxt "STEP_ZERO + 6"
msgid "Currencies:"
msgstr "貨幣："
#. SqKTR
#: euro.src
msgctxt "STEP_ZERO + 7"
msgid "C~ontinue>>"
msgstr "繼續(~O) >>"
#. MWdvf
#: euro.src
msgctxt "STEP_ZERO + 8"
msgid "C~lose"
msgstr "關閉(~L)"
#. FFFst
#: euro.src
msgctxt "STEP_CONVERTER"
msgid "~Entire document"
msgstr "完整的文件(~E)"
#. Nysc6
#: euro.src
msgctxt "STEP_CONVERTER + 1"
msgid "Selection"
msgstr "選取"
#. CgtnE
#: euro.src
msgctxt "STEP_CONVERTER + 2"
msgid "Cell S~tyles"
msgstr "儲存格樣式(~T)"
#. obmCU
#: euro.src
msgctxt "STEP_CONVERTER + 3"
msgid "Currency cells in the current ~sheet"
msgstr "使用中的工作表分頁的貨幣儲存格(~S)"
#. grgfv
#: euro.src
msgctxt "STEP_CONVERTER + 4"
msgid "Currency cells in the entire ~document"
msgstr "整個文件內的貨幣儲存格(~D)"
#. HWJvR
#: euro.src
msgctxt "STEP_CONVERTER + 5"
msgid "~Selected range"
msgstr "選取的範圍(~S)"
#. AuCFt
#: euro.src
msgctxt "STEP_CONVERTER + 6"
msgid "Select Cell Styles"
msgstr "選擇儲存格樣式："
#. 7xvGa
#: euro.src
msgctxt "STEP_CONVERTER + 7"
msgid "Select currency cells"
msgstr "選擇貨幣儲存格："
#. RbKfg
#: euro.src
msgctxt "STEP_CONVERTER + 8"
msgid "Currency ranges:"
msgstr "貨幣範圍："
#. iDDcU
#: euro.src
msgctxt "STEP_CONVERTER + 9"
msgid "Templates:"
msgstr "範本："
#. DwLvU
#: euro.src
msgctxt "STEP_AUTOPILOT"
msgid "Extent"
msgstr "範圍"
#. BphPy
#: euro.src
msgctxt "STEP_AUTOPILOT + 1"
msgid "~Single %PRODUCTNAME Calc document"
msgstr "單一 %PRODUCTNAME 文件(~S)"
#. WMApy
#: euro.src
msgctxt "STEP_AUTOPILOT + 2"
msgid "Complete ~directory"
msgstr "全部的目錄(~D)"
#. CEKmH
#: euro.src
msgctxt "STEP_AUTOPILOT + 3"
msgid "Source Document:"
msgstr "來源文件："
#. waAj3
#: euro.src
msgctxt "STEP_AUTOPILOT + 4"
msgid "Source directory:"
msgstr "來源目錄："
#. REWfy
#: euro.src
msgctxt "STEP_AUTOPILOT + 5"
msgid "~Including subfolders"
msgstr "包括子目錄(~I)"
#. so4cJ
#: euro.src
msgctxt "STEP_AUTOPILOT + 6"
msgid "Target directory:"
msgstr "目標目錄："
#. X8McB
#: euro.src
msgctxt "STEP_AUTOPILOT + 7"
msgid "Temporarily unprotect sheet without query"
msgstr "暫時取消工作表保護"
#. pfBdg
#: euro.src
msgctxt "STEP_AUTOPILOT + 10"
msgid "Also convert fields and tables in text documents"
msgstr "也轉換文字文件之中的欄位指令和表格"
#. BEU3Q
#: euro.src
msgctxt "STATUSLINE"
msgid "Conversion status: "
msgstr "轉換狀態： "
#. mhGUu
#: euro.src
msgctxt "STATUSLINE + 1"
msgid "Conversion status of the cell templates:"
msgstr "儲存格範本的轉換狀態"
#. gEsHD
#: euro.src
msgctxt "STATUSLINE + 2"
msgid ""
"Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2"
msgstr "登記轉換的範圍：工作表頁 %2TotPageCount%2 內的 %1Number%1"
#. 3j5BU
#: euro.src
msgctxt "STATUSLINE + 3"
msgid "Entry of the ranges to be converted..."
msgstr "轉換範圍的記錄..."
#. JNuxg
#: euro.src
msgctxt "STATUSLINE + 4"
msgid "Sheet protection for each sheet will be restored..."
msgstr "將復原每張工作表的保護..."
#. EwDKL
#: euro.src
msgctxt "STATUSLINE + 5"
msgid "Conversion of the currency units in the cell templates..."
msgstr "轉換儲存格範本中的貨幣單位..."
#. AoBMu
#: euro.src
msgctxt "MESSAGES"
msgid "~Finish"
msgstr "完成(~F)"
#. ohVkD
#: euro.src
msgctxt "MESSAGES + 1"
msgid "Select directory"
msgstr "請您選擇一個目錄"
#. rBacZ
#: euro.src
msgctxt "MESSAGES + 2"
msgid "Select file"
msgstr "請您選擇一個檔案"
#. EwxFt
#: euro.src
msgctxt "MESSAGES + 3"
msgid "Select target directory"
msgstr "請您選擇一個目標目錄"
#. oCiLm
#: euro.src
msgctxt "MESSAGES + 4"
msgid "non-existent"
msgstr "不存在"
#. QyJAU
#: euro.src
msgctxt "MESSAGES + 5"
msgid "Euro Converter"
msgstr "歐元轉換器"
#. C2Gb9
#: euro.src
msgctxt "MESSAGES + 6"
msgid "Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?"
msgstr "是否要暫時取消試算表保護？"
#. DpXv9
#: euro.src
msgctxt "MESSAGES + 7"
msgid "Enter the password to unprotect the table %1TableName%1"
msgstr "取消 %1TableName%1 表格保護需要輸入密碼："
#. 6bYU2
#: euro.src
msgctxt "MESSAGES + 8"
msgid "Wrong Password!"
msgstr "密碼無效！"
#. weVDq
#: euro.src
msgctxt "MESSAGES + 9"
msgid "Protected Sheet"
msgstr "受保護的工作表"
#. FAyPu
#: euro.src
msgctxt "MESSAGES + 10"
msgid "Warning!"
msgstr "警告！"
#. GvbEi
#: euro.src
msgctxt "MESSAGES + 11"
msgid "Protection for the sheets will not be removed."
msgstr "無法取消工作表的保護！"
#. J3AnH
#: euro.src
msgctxt "MESSAGES + 12"
msgid "Sheet cannot be unprotected"
msgstr "工作表的保護沒有被取消！"
#. Yp8X8
#: euro.src
msgctxt "MESSAGES + 13"
msgid ""
"The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in "
"documents containing protected spreadsheets."
msgstr "精靈無法編輯此文件，因為內含受保護試算表的文件不允許修改儲存格格式。"
#. AEjor
#: euro.src
msgctxt "MESSAGES + 14"
msgid ""
"Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit "
"this document!"
msgstr "請您留意否則歐元換算器便無法處理這份文件！"
#. XWMFH
#: euro.src
msgctxt "MESSAGES + 15"
msgid "Please choose a currency to be converted first!"
msgstr "請您先選擇要轉換的貨幣！"
#. eZHRG
#: euro.src
msgctxt "MESSAGES + 16"
msgid "Password:"
msgstr "密碼："
#. VkeF4
#: euro.src
msgctxt "MESSAGES + 17"
msgid "OK"
msgstr "確定"
#. G4ndx
#: euro.src
msgctxt "MESSAGES + 18"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
#. oBqKR
#: euro.src
msgctxt "MESSAGES + 19"
msgid "Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!"
msgstr "請您選擇一個要編輯的 %PRODUCTNAME Calc 文件！"
#. 8fJaC
#: euro.src
msgctxt "MESSAGES + 20"
msgid "'<1>' is not a directory!"
msgstr "<1>不是一個目錄！"
#. enosn
#: euro.src
msgctxt "MESSAGES + 21"
msgid "Document is read-only!"
msgstr "文件唯讀！"
#. MEVvg
#: euro.src
msgctxt "MESSAGES + 22"
msgid "The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?"
msgstr "'<1>' 檔案已經存在。<CR>是否要覆寫？"
#. E8KfB
#: euro.src
msgctxt "MESSAGES + 23"
msgid "Do you really want to terminate conversion at this point?"
msgstr "現在真的要取消轉換？"
#. qDLtM
#: euro.src
msgctxt "MESSAGES + 24"
msgid "Cancel Wizard"
msgstr "取消精靈"
#. pYqXC
#: euro.src
msgctxt "CURRENCIES"
msgid "Portuguese Escudo"
msgstr "葡萄牙埃斯庫多"
#. JKg96
#: euro.src
msgctxt "CURRENCIES + 1"
msgid "Dutch Guilder"
msgstr "荷蘭盾"
#. gPE7B
#: euro.src
msgctxt "CURRENCIES + 2"
msgid "French Franc"
msgstr "法國法郎"
#. q8TVY
#: euro.src
msgctxt "CURRENCIES + 3"
msgid "Spanish Peseta"
msgstr "西班牙比塞塔"
#. Zg2z6
#: euro.src
msgctxt "CURRENCIES + 4"
msgid "Italian Lira"
msgstr "義大利里拉"
#. EkRS7
#: euro.src
msgctxt "CURRENCIES + 5"
msgid "German Mark"
msgstr "德國馬克"
#. ZreNZ
#: euro.src
msgctxt "CURRENCIES + 6"
msgid "Belgian Franc"
msgstr "比利時法郎"
#. b4AzS
#: euro.src
msgctxt "CURRENCIES + 7"
msgid "Irish Punt"
msgstr "愛爾蘭鎊"
#. kitMp
#: euro.src
msgctxt "CURRENCIES + 8"
msgid "Luxembourg Franc"
msgstr "盧森堡法郎"
#. 7zxFW
#: euro.src
msgctxt "CURRENCIES + 9"
msgid "Austrian Schilling"
msgstr "奧地利先令"
#. JDqHD
#: euro.src
msgctxt "CURRENCIES + 10"
msgid "Finnish Mark"
msgstr "芬蘭馬克"
#. ECZ2t
#: euro.src
msgctxt "CURRENCIES + 11"
msgid "Greek Drachma"
msgstr "希臘的德拉赫馬"
#. NcWrZ
#: euro.src
msgctxt "CURRENCIES + 12"
msgid "Slovenian Tolar"
msgstr "斯洛維尼亞托拉"
#. fACFH
#: euro.src
msgctxt "CURRENCIES + 13"
msgid "Cypriot Pound"
msgstr "賽普勒斯鎊"
#. av8vx
#: euro.src
msgctxt "CURRENCIES + 14"
msgid "Maltese Lira"
msgstr "馬爾他里拉"
#. uMzCL
#: euro.src
msgctxt "CURRENCIES + 15"
msgid "Slovak Koruna"
msgstr "斯洛伐克克朗"
#. Yskz5
#: euro.src
msgctxt "CURRENCIES + 16"
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "愛沙尼亞克倫尼"
#. uSTJ6
#: euro.src
msgctxt "CURRENCIES + 17"
msgid "Latvian Lats"
msgstr "拉脫維亞拉特"
#. pmXVA
#: euro.src
msgctxt "CURRENCIES + 18"
msgid "Lithuanian Litas"
msgstr "立陶宛立特"
#. pKPGb
#: euro.src
msgctxt "STEP_LASTPAGE"
msgid "Progress"
msgstr "進度"
#. zFWtk
#: euro.src
msgctxt "STEP_LASTPAGE + 1"
msgid "Retrieving the relevant documents..."
msgstr "擷取相關文件中..."
#. VWie3
#: euro.src
msgctxt "STEP_LASTPAGE + 2"
msgid "Converting the documents..."
msgstr "轉換文件中..."
#. 3SBK6
#: euro.src
msgctxt "STEP_LASTPAGE + 3"
msgid "Settings:"
msgstr "設定："
#. R2nFt
#: euro.src
msgctxt "STEP_LASTPAGE + 4"
msgid "Sheet is always unprotected"
msgstr "自動取消工作表保護"
#. GZoLk
#: template.src
msgctxt "STYLES"
msgid "Theme Selection"
msgstr "選擇佈景主題"
#. ze3sD
#: template.src
msgctxt "STYLES + 1"
msgid ""
"Error while saving the document to the clipboard! The following action "
"cannot be undone."
msgstr "將文件儲存至剪貼簿時發生錯誤！無法取消以下動作。"
#. zYEHg
#: template.src
msgctxt "STYLES + 2"
msgid "~Cancel"
msgstr "取消(~C)"
#. 9ovs2
#: template.src
msgctxt "STYLES + 3"
msgid "~OK"
msgstr "確定(~O)"
#. BKfZ5
#: template.src
msgctxt "STYLENAME"
msgid "(Standard)"
msgstr "(標準)"
#. Q9ubJ
#: template.src
msgctxt "STYLENAME + 1"
msgid "Autumn Leaves"
msgstr "秋葉"
#. 3bx3y
#: template.src
msgctxt "STYLENAME + 2"
msgid "Be"
msgstr "Be"
#. 4Fe6o
#: template.src
msgctxt "STYLENAME + 3"
msgid "Black and White"
msgstr "黑與白"
#. w4k4p
#: template.src
msgctxt "STYLENAME + 4"
msgid "Blackberry Bush"
msgstr "黑莓叢"
#. dpHvh
#: template.src
msgctxt "STYLENAME + 5"
msgid "Blue Jeans"
msgstr "藍色牛仔褲"
#. T2KER
#: template.src
msgctxt "STYLENAME + 6"
msgid "Fifties Diner"
msgstr "五零年代晚餐"
#. ARmAu
#: template.src
msgctxt "STYLENAME + 7"
msgid "Glacier"
msgstr "冰河"
#. aWQoC
#: template.src
msgctxt "STYLENAME + 8"
msgid "Green Grapes"
msgstr "綠葡萄"
#. Bt6DQ
#: template.src
msgctxt "STYLENAME + 9"
msgid "Marine"
msgstr "海洋"
#. tJAZ6
#: template.src
msgctxt "STYLENAME + 10"
msgid "Millennium"
msgstr "千禧年"
#. A3y2W
#: template.src
msgctxt "STYLENAME + 11"
msgid "Nature"
msgstr "自然"
#. kfqUz
#: template.src
msgctxt "STYLENAME + 12"
msgid "Neon"
msgstr "霓虹"
#. bLomU
#: template.src
msgctxt "STYLENAME + 13"
msgid "Night"
msgstr "夜"
#. yVUCv
#: template.src
msgctxt "STYLENAME + 14"
msgid "PC Nostalgia"
msgstr "PC 懷舊"
#. wDyGK
#: template.src
msgctxt "STYLENAME + 15"
msgid "Pastel"
msgstr "粉彩"
#. 9ehDG
#: template.src
msgctxt "STYLENAME + 16"
msgid "Pool Party"
msgstr "泳池派對"
#. rtQfv
#: template.src
msgctxt "STYLENAME + 17"
msgid "Pumpkin"
msgstr "南瓜"
#. UGGVJ
#: template.src
msgctxt "AgendaDlgName"
msgid "Minutes Template"
msgstr "會議記錄範本"
#. DzuBf
#: template.src
msgctxt "AgendaDlgNoCancel"
msgid "An option must be confirmed."
msgstr "必須確定一個選項。"
#. 8YG5G
#: template.src
msgctxt "AgendaDlgFrame"
msgid "Minutes Type"
msgstr "會議記錄類型"
#. fgUm2
#: template.src
msgctxt "AgendaDlgButton1"
msgid "Results Minutes"
msgstr "會議結果記錄"
#. EkGvu
#: template.src
msgctxt "AgendaDlgButton2"
msgid "Evaluation Minutes"
msgstr "會議評估記錄"
#. 8EWhs
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceNoTextmark"
msgid "The bookmark 'Recipient' is missing."
msgstr "標記「Recipient」不存在。"
#. TPMNt
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceNoTextmark+1"
msgid "Form letter fields can not be included."
msgstr "無法加入表單信函欄位。"
#. VwYvv
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceMsgError"
msgid "An error has occurred."
msgstr "發生錯誤。"
#. RFMjB
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceDialog"
msgid "Addressee"
msgstr "收件者"
#. v9ufK
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceDialog+1"
msgid "One recipient"
msgstr "單一收件者"
#. VEMvD
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceDialog+2"
msgid "Several recipients (address database)"
msgstr "多個收件者 (地址資料庫)"
#. 4yijX
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceDialog+3"
msgid "Use of This Template"
msgstr "使用此範本"
#. o5YMD
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields"
msgid "Click placeholder and overwrite"
msgstr "請按一下佔位項來覆寫內容。"
#. rJHzz
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+1"
msgid "Company"
msgstr "公司"
#. zJkcC
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+2"
msgid "Department"
msgstr "部門"
#. HdAvh
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+3"
msgid "First Name"
msgstr "名"
#. VUQjR
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+4"
msgid "Last Name"
msgstr "姓"
#. xFi5j
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+5"
msgid "Street"
msgstr "街道"
#. JGfdJ
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+6"
msgid "Country"
msgstr "國家"
#. JiJD5
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+7"
msgid "ZIP/Postal Code"
msgstr "郵遞區號"
#. ZCEtH
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+8"
msgid "City"
msgstr "城市"
#. TPDL5
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+9"
msgid "Title"
msgstr "稱呼"
#. DLmFB
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+10"
msgid "Position"
msgstr "職位"
#. tvTtW
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+11"
msgid "Form of Address"
msgstr "收件者的稱呼"
#. nAoFg
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+12"
msgid "Initials"
msgstr "首字母縮寫"
#. Dksb3
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+13"
msgid "Salutation"
msgstr "信函開頭稱呼"
#. owF5j
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+14"
msgid "Home Phone"
msgstr "私人電話"
#. 6Y3fb
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+15"
msgid "Work Phone"
msgstr "公務電話"
#. hB7Ds
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+16"
msgid "Fax"
msgstr "傳真"
#. jXXBE
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+17"
msgid "E-Mail"
msgstr "電子郵件"
#. ULFif
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+18"
msgid "URL"
msgstr "URL"
#. rEANR
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+19"
msgid "Notes"
msgstr "備註"
#. i8uHR
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+20"
msgid "Alt. Field 1"
msgstr "預備欄 1"
#. v5AGM
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+21"
msgid "Alt. Field 2"
msgstr "預備欄 2"
#. jjjhA
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+22"
msgid "Alt. Field 3"
msgstr "預備欄 3"
#. 53YFD
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+23"
msgid "Alt. Field 4"
msgstr "預備欄 4"
#. jbSnf
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+24"
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. JmJon
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+25"
msgid "State"
msgstr "省"
#. cfEDD
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+26"
msgid "Office Phone"
msgstr "辦公室電話"
#. ACABH
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+27"
msgid "Pager"
msgstr "呼叫器"
#. YAi6z
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+28"
msgid "Mobile Phone"
msgstr "手機"
#. PAPFE
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+29"
msgid "Other Phone"
msgstr "其他電話"
#. WaLjn
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+30"
msgid "Calendar URL"
msgstr "行事曆 URL"
#. kzGju
#: template.src
msgctxt "CorrespondenceFields+31"
msgid "Invite"
msgstr "邀請"
#. pZVL8
#: template.src
msgctxt "TextField"
msgid "User data field is not defined!"
msgstr "還沒有定義使用者資料欄位!"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink