elioperdreau/libreoffice-translations-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
f9607e1846ae6a05aad52980c2c02bc553d6c57b
libreoffice-translations-we…/source/sr-Latn/scaddins/messages.po
Caolán McNamara f9607e1846 convert to gettext format 
Change-Id: Ia83ea50b4c7feb94685cfa385094b3fbce8a4056
2017-09-14 16:46:56 +01:00

5982 lines
130 KiB
Plaintext
Raw Blame History

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenOffice.org\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-21 22:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 05:03+0200\n"
"Last-Translator: Goran Rakic <grakic@devbase.net>\n"
"Language-Team: Serbian <http://gitorious.org/ooo-sr>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-Project-Style: openoffice\n"
#. efKm5
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday"
msgid ""
"Returns the serial number of the date before or after a specified number of "
"workdays"
msgstr "Vraća redni broj dana pre ili posle određenog broja radnih dana"
#. dBJjF
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday"
msgid "Start date"
msgstr "Početni datum"
#. yRdJV
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday"
msgid "The start date"
msgstr "Početni datum"
#. GLG9R
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday"
msgid "Days"
msgstr "Dani"
#. e7ESU
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday"
msgid "The number of workdays before or after the start date"
msgstr "Broj radnih dana pre ili posle početnog datuma"
#. zNQ7Q
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday"
msgid "Holidays"
msgstr "Praznici"
#. nNNPo
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday"
msgid "List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)"
msgstr "Lista vrednosti datuma neradnih dana (odmor, praznik, itd.)"
#. A2teF
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac"
msgid ""
"Returns the number of years (including fractional part) between two dates"
msgstr ""
#. GpKBD
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac"
msgid "Start date"
msgstr "Početni datum"
#. TG9EE
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac"
msgid "The start date"
msgstr "Početni datum"
#. cSBYR
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac"
msgid "End date"
msgstr "Krajnji datum"
#. ubUSQ
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac"
msgid "The end date"
msgstr "Krajnji datum"
#. ECBb8
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac"
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"
#. 6eRDF
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac"
msgid "Basis indicates the day-count convention to use in the calculation"
msgstr ""
#. vubxB
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate"
msgid ""
"Returns the serial number of the date that is a specified number of months "
"before or after the start date"
msgstr ""
"Vraća redni broj datuma koji je određen broj meseci pre ili posle početnog "
"datuma"
#. rX4SF
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate"
msgid "Start date"
msgstr "Početni datum"
#. GKuGe
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate"
msgid "The start date"
msgstr "Početni datum"
#. CoZvH
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate"
msgid "Months"
msgstr "Meseci"
#. R9DRu
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate"
msgid "Number of months before or after the start date"
msgstr "Broj meseci pre ili posle početnog datuma"
#. DfvUJ
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum"
msgid ""
"Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs."
msgstr "Vraća broj kalendarske sedmice u kojoj se određeni datum pojavljuje."
#. xDaW4
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#. 7zN5w
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum"
msgid "The date"
msgstr "Datum"
#. G6Bse
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum"
msgid "Return type"
msgstr "Vrsta povraćaja"
#. JuzSK
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum"
msgid ""
"Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday)"
msgstr ""
#. zWoyZ
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth"
msgid ""
"Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain "
"number of months before or after the start date"
msgstr ""
"Vraća redni broj poslednjeg dana meseca kojim je određeni broj meseci pre "
"ili posle početnog datuma"
#. GZQ9i
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth"
msgid "Start date"
msgstr "Početni datum"
#. Apyia
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth"
msgid "The start date"
msgstr "Početni datum"
#. 4g7SE
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth"
msgid "Months"
msgstr "Meseci"
#. NMgC3
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth"
msgid "Number of months before or after the start date"
msgstr "Broj meseci pre ili posle početnog datuma"
#. DTLGW
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays"
msgid "Returns the number of workdays between two dates"
msgstr "Vraća broj radnih dana između dva datuma"
#. Y8Bcs
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays"
msgid "Start date"
msgstr "Početni datum"
#. BwaxZ
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays"
msgid "The start date"
msgstr "Početni datum"
#. 7cNMC
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays"
msgid "End date"
msgstr "Krajnji datum"
#. hjp3d
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays"
msgid "The end date"
msgstr "Krajnji datum"
#. cxLoF
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays"
msgid "Holidays"
msgstr "Praznici"
#. uz7RB
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays"
msgid "List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)"
msgstr ""
"Lista vrednosti datuma koji predstavljaju neradne dane (odmor, praznik, "
"itd.)"
#. WgrBU
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven"
msgid "Returns the value 'true' if the number is even"
msgstr "Vraća vrednost „tačno“ ukoliko je broj paran"
#. Dm47t
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven"
msgid "Number"
msgstr "Broj"
#. PgLxH
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven"
msgid "The number"
msgstr "Broj"
#. FqLKU
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd"
msgid "Returns the value 'true' if the number is odd"
msgstr "Vraća vrednost „tačno“ ukoliko je broj neparan"
#. WUosh
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd"
msgid "Number"
msgstr "Broj"
#. BRcBH
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd"
msgid "The number"
msgstr "Broj"
#. eAWnB
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial"
msgid "Returns the multinomial coefficient of a set of numbers"
msgstr "Vraća multinomski koeficijent niza brojeva"
#. DoN3E
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial"
msgid "Number(s)"
msgstr "Broj(evi)"
#. AmNqq
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial"
msgid ""
"Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient"
msgstr "Broj ili lista brojeva za računanje multinomskog koeficijenta"
#. 7L34r
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum"
msgid "Returns the sum of a power series"
msgstr "Vraća zbir niza stepenova"
#. 825Cu
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum"
msgid "X"
msgstr ""
#. tbZsg
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum"
msgid "The independent variable of the power series"
msgstr "Nezavisna promenljiva niza stepenova"
#. pnG8h
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum"
msgid "N"
msgstr ""
#. kSuWf
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum"
msgid "The initial power to which x is to be raised"
msgstr "Početni stepen na koji treba podići x"
#. ekt6G
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum"
msgid "M"
msgstr ""
#. AAV8i
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum"
msgid "The increment by which to increase n for each term in the series"
msgstr "Vrednost za koju treba povećati n za svaki član niza"
#. mGB9e
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum"
msgid "Coefficients"
msgstr "Koeficijenti"
#. 32UAe
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum"
msgid ""
"Set of coefficients by which each successive power of the variable x is "
"multiplied"
msgstr ""
"Skup koeficijenata kojima je pomnožen svaki sledeći stepen promenljive x"
#. bGUPk
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient"
msgid "Returns the integer portion of a division"
msgstr "Vraća celobrojni deo pri deljenju"
#. UcGrF
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient"
msgid "Numerator"
msgstr "Brojilac"
#. PvEDK
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient"
msgid "The dividend"
msgstr "Deljenik"
#. ezXoW
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient"
msgid "Denominator"
msgstr "Imenilac"
#. Bryj9
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient"
msgid "The divisor"
msgstr "Delilac"
#. ZD3Yn
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround"
msgid "Returns a number rounded to a specified multiple"
msgstr "Vraća broj zaokružen na najbližu vrednost deljivu određenim brojem"
#. rFq3u
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround"
msgid "Number"
msgstr "Broj"
#. JC7xU
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround"
msgid "The number to round off"
msgstr "Broj za zaokruživanje"
#. 8FEDz
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround"
msgid "Multiple"
msgstr "Umnožak"
#. SLZGF
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround"
msgid "The multiple to which you want to round number"
msgstr "Umnožak broja na koji želite da zaokružite broj"
#. ePQrQ
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi"
msgid "Returns the square root of a number which has been multiplied by pi"
msgstr "Vraća kvadratni koren broja pomnoženog sa Pi"
#. 3qpEq
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi"
msgid "Number"
msgstr "Broj"
#. qxxq2
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi"
msgid "The number by which pi is multiplied"
msgstr "Broj kojim je pomnoženo Pi"
#. inDBv
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween"
msgid "Returns a random integer between the numbers you specify"
msgstr "Vraća nasumični ceo broj iz zadatog opsega"
#. VPiDC
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween"
msgid "Bottom"
msgstr "Dno"
#. KEf94
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween"
msgid "The smallest integer returned"
msgstr "Najmanji vraćeni ceo broj"
#. Nrf9Q
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween"
msgid "Top"
msgstr "Vrh"
#. bWuYX
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween"
msgid "The largest integer returned"
msgstr "Najveći vraćeni ceo broj"
#. PoFMA
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd"
msgid "Returns the greatest common divisor"
msgstr "Vraća najveći zajednički delilac"
#. EBTmy
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd"
msgid "Number(s)"
msgstr "Broj(evi)"
#. 73mgD
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd"
msgid "Number or list of numbers"
msgstr "Broj ili niz brojeva"
#. yGmWz
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm"
msgid "Returns the least common multiple"
msgstr "Vraća najmanji zajednički sadržalac"
#. kFbC4
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm"
msgid "Number(s)"
msgstr "Broj(evi)"
#. 4FFrn
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm"
msgid "Number or list of numbers"
msgstr "Broj ili niz brojeva"
#. nVPdw
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli"
msgid "Returns the modified Bessel function In(x)"
msgstr "Vraća izmenjenu Beselovu funkciju In(x)"
#. tB92F
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli"
msgid "X"
msgstr ""
#. zjBBQ
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli"
msgid "The value at which the function is to be evaluated"
msgstr "Vrednost u kojoj se izračunava vrednost funkcije"
#. Cy4EL
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli"
msgid "N"
msgstr ""
#. EiaCH
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli"
msgid "The order of the Bessel function"
msgstr "Redosled Beselove funkcije"
#. 2Ectw
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj"
msgid "Returns the Bessel function Jn(x)"
msgstr "Vraća Beselovu funkciju Jn(x)"
#. 4DViD
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj"
msgid "X"
msgstr ""
#. q2tW5
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj"
msgid "The value at which the function is to be evaluated"
msgstr "Vrednost u kojoj se izračunava vrednost funkcije"
#. kYaXJ
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj"
msgid "N"
msgstr ""
#. qw8ct
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj"
msgid "The order of the Bessel function"
msgstr "Redosled Beselove funkcije"
#. KEAXh
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk"
msgid "Returns the Bessel function Kn(x)"
msgstr "Vraća Beselovu funkciju Kn(x)"
#. Eu6SE
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk"
msgid "X"
msgstr ""
#. tBoqf
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk"
msgid "The value at which the function is to be evaluated"
msgstr "Vrednost u kojoj se izračunava vrednost funkcije"
#. XFFoK
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk"
msgid "N"
msgstr ""
#. TsUBQ
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk"
msgid "The order of the Bessel function"
msgstr "Redosled Beselove funkcije"
#. 2jDzQ
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely"
msgid "Returns the Bessel function Yn(x)"
msgstr "Vraća Beselovu funkciju Yn(x)"
#. c8U9k
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely"
msgid "X"
msgstr ""
#. ohZhn
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely"
msgid "The value at which the function is to be evaluated"
msgstr "Vrednost u kojoj se izračunava vrednost funkcije"
#. MkbPY
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely"
msgid "N"
msgstr ""
#. gGAYk
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely"
msgid "The order of the Bessel function"
msgstr "Redosled Beselove funkcije"
#. XPcoA
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct"
msgid "Converts a binary number to an octal number"
msgstr "Pretvara binarni broj u oktalni"
#. 6Ayjd
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct"
msgid "Number"
msgstr "Broj"
#. rg8D9
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct"
msgid "The binary number to be converted (as text)"
msgstr "Binarni broj za pretvaranje (u tekst)"
#. 5Nax4
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct"
msgid "Places"
msgstr "Mesta"
#. q2WFX
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct"
msgid "Number of places used"
msgstr "Broj korišćenih mesta"
#. cWEtg
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec"
msgid "Converts a binary number to a decimal number"
msgstr "Pretvara binarni broj u decimalni"
#. BsnAp
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec"
msgid "Number"
msgstr "Broj"
#. xUjsA
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec"
msgid "The binary number to be converted (as text)"
msgstr "Binarni broj za pretvaranje (u tekst)"
#. kEgfk
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex"
msgid "Converts a binary number to a hexadecimal number"
msgstr "Pretvara binarni broj u heksadecimalni"
#. Kg9Cf
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex"
msgid "Number"
msgstr "Broj"
#. wUQFb
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex"
msgid "The binary number to be converted (as text)"
msgstr "Binarni broj za pretvaranje (u tekst)"
#. JUR56
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex"
msgid "Places"
msgstr "Mesta"
#. WtFTX
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex"
msgid "Number of places used."
msgstr "Broj korišćenih mesta."
#. cq3cF
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin"
msgid "Converts an octal number to a binary number"
msgstr "Prevodi oktalni broj u binarni"
#. aDDsE
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin"
msgid "Number"
msgstr "Broj"
#. HRoDB
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin"
msgid "The octal number to be converted (as text)"
msgstr "Oktalni broj za pretvaranje (u tekst)"
#. bzMpX
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin"
msgid "Places"
msgstr "Mesta"
#. RVNNX
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin"
msgid "Number of places used"
msgstr "Broj korišćenih mesta"
#. GfDGd
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec"
msgid "Converts an octal number to a decimal number"
msgstr "Prevodi oktalni broj u decimalni"
#. cpFkP
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec"
msgid "Number"
msgstr "Broj"
#. DrFrw
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec"
msgid "The octal number to be converted (as text)"
msgstr "Oktalni broj za pretvaranje (u tekst)"
#. ALx7r
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex"
msgid "Converts an octal number to a hexadecimal number"
msgstr "Prevodi oktalni broj u heksadecimalni"
#. sTbb7
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex"
msgid "Number"
msgstr "Broj"
#. ANoAB
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex"
msgid "The octal number to be converted (as text)"
msgstr "Oktalni broj za pretvaranje (u tekst)"
#. rfxYg
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex"
msgid "Places"
msgstr "Mesta"
#. 3hkCF
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex"
msgid "Number of places used"
msgstr "Broj korišćenih mesta"
#. 63VG9
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin"
msgid "Converts a decimal number to a binary number"
msgstr "Pretvara decimalni broj u binarni"
#. dEkFt
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin"
msgid "Number"
msgstr "Broj"
#. rDs7F
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin"
msgid "The decimal integer to be converted"
msgstr "Decimalni celi broj za pretvaranje"
#. c2X2C
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin"
msgid "Places"
msgstr "Mesta"
#. epaFZ
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin"
msgid "Number of places used"
msgstr "Broj korišćenih mesta"
#. ah4sy
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex"
msgid "Converts a decimal number to a hexadecimal number"
msgstr "Pretvara decimalni broj u heksadecimalni"
#. tSHQj
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex"
msgid "Number"
msgstr "Broj"
#. TYRRC
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex"
msgid "The decimal integer to be converted"
msgstr "Decimalni celi broj za pretvaranje"
#. uezBK
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex"
msgid "Places"
msgstr "Mesta"
#. jt7KD
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex"
msgid "Number of places used"
msgstr "Broj korišćenih mesta"
#. oVmXF
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct"
msgid "Converts a decimal number into an octal number"
msgstr "Pretvara decimalni broj u oktalni"
#. YQSWq
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct"
msgid "Number"
msgstr "Broj"
#. dGiJH
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct"
msgid "The decimal number"
msgstr "Decimalni broj"
#. ZCqdR
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct"
msgid "Places"
msgstr "Mesta"
#. vd3uC
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct"
msgid "Number of places used"
msgstr "Broj korišćenih mesta"
#. 4YFow
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin"
msgid "Converts a hexadecimal number to a binary number"
msgstr "Pretvara heksadecimalni broj u binarni"
#. EghjE
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin"
msgid "Number"
msgstr "Broj"
#. xEBXn
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin"
msgid "The hexadecimal number to be converted (as text)"
msgstr "Heksadecimalni broj za pretvaranje (u tekst)"
#. FUrxX
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin"
msgid "Places"
msgstr "Mesta"
#. 4CZLB
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin"
msgid "Number of places used"
msgstr "Broj korišćenih mesta"
#. WvfVa
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec"
msgid "Converts a hexadecimal number to a decimal number"
msgstr "Pretvara heksadecimalni broj u decimalni"
#. GEptP
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec"
msgid "Number"
msgstr "Broj"
#. tC5H2
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec"
msgid "The hexadecimal number to be converted (as text)"
msgstr "Heksadecimalni broj za pretvaranje (u tekst)"
#. LoFkD
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct"
msgid "Converts a hexadecimal number to an octal number"
msgstr "Prevodi heksadecimalni broj u oktalni"
#. KwwMz
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct"
msgid "Number"
msgstr "Broj"
#. 7c8ip
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct"
msgid "The hexadecimal number to be converted (as text)"
msgstr "Heksadecimalni broj za pretvaranje (u tekst)"
#. JjcEa
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct"
msgid "Places"
msgstr "Mesta"
#. DGEhW
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct"
msgid "Number of places used"
msgstr "Broj korišćenih mesta"
#. Tv3Jo
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta"
msgid "Tests whether two values are equal"
msgstr "Proverava da li su dve vrednosti jednake"
#. TegDi
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta"
msgid "Number 1"
msgstr "Broj 1"
#. bzYiq
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta"
msgid "The first number"
msgstr "Prvi broj"
#. ucMFA
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta"
msgid "Number 2"
msgstr "Broj 2"
#. YLoCZ
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta"
msgid "The second number"
msgstr "Drugi broj"
#. shfK5
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf"
msgid "Returns the error function"
msgstr "Vraća funkciju greške"
#. aZ6FF
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf"
msgid "Lower limit"
msgstr "Donja granica"
#. rApmw
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf"
msgid "The lower limit for integration"
msgstr "Donja granica za integraciju"
#. BiBjk
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf"
msgid "Upper limit"
msgstr "Gornja granica"
#. DhRH7
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf"
msgid "The upper limit for integration"
msgstr "Gornja granica za integraciju"
#. MBYEq
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc"
msgid "Returns the complementary error function"
msgstr "Vraća komplementarnu funkciju greške"
#. TtUAp
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc"
msgid "Lower limit"
msgstr "Donja granica"
#. FHtaQ
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc"
msgid "The lower limit for integration"
msgstr "Donja granica za integraciju"
#. KQVzA
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep"
msgid "Tests whether a number is greater than a threshold value"
msgstr "Proverava da li je broj veći od vrednosti praga"
#. DH9qa
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep"
msgid "Number"
msgstr "Broj"
#. 52FPH
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep"
msgid "The value to test against step"
msgstr "Vrednost za testiranje prema koraku"
#. HenRA
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep"
msgid "Step"
msgstr "Korak"
#. kG7F8
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep"
msgid "The threshold value"
msgstr "Vrednost praga"
#. ByTAS
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble"
msgid "Returns the double factorial of Number"
msgstr "Vraća dvostruki faktorijel broja"
#. VE2mF
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble"
msgid "Number"
msgstr "Broj"
#. CViE9
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble"
msgid "The number"
msgstr "Broj"
#. NSQvu
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs"
msgid "Returns the absolute value (modulus) of a complex number"
msgstr "Vraća apsolutnu vrednost (modul) kompleksnog broja"
#. cmDyV
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs"
msgid "Complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. 4D9gC
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs"
msgid "The complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. xpvyF
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary"
msgid "Returns the imaginary coefficient of a complex number"
msgstr "Vraća imaginarni deo kompleksnog broja"
#. FXkEt
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary"
msgid "Complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. fa2Ft
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary"
msgid "The complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. 2jA62
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower"
msgid "Returns a complex number raised to a real power"
msgstr "Vraća kompleksni broj podignut na celobrojni stepen"
#. SGCFe
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower"
msgid "Complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. XbEJJ
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower"
msgid "The complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. Q6dXN
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower"
msgid "Number"
msgstr "Broj"
#. kEXhY
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower"
msgid "Power to which the complex number is raised"
msgstr "Stepen na koji je diže kompleksni broj"
#. 4EhGE
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument"
msgid "Returns the argument theta, an angle expressed in radians"
msgstr "Vraća argument kao ugao izražen u radijanima"
#. iYtRb
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument"
msgid "Complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. 3w6bY
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument"
msgid "A complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. 7pnKm
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos"
msgid "Returns the cosine of a complex number"
msgstr "Vraća kosinus kompleksnog broja"
#. MBy6E
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos"
msgid "Complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. GqNCz
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos"
msgid "A complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. wY3Dc
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv"
msgid "Returns the quotient of two complex numbers"
msgstr "Vraća količnik dva kompleksna broja"
#. roEEE
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv"
msgid "Numerator"
msgstr "Brojilac"
#. uamJr
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv"
msgid "The dividend"
msgstr "Deljenik"
#. CqBFT
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv"
msgid "Denominator"
msgstr "Imenilac"
#. hGABE
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv"
msgid "The divisor"
msgstr "Delilac"
#. eRkaE
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp"
msgid "Returns the algebraic form of the exponential of a complex number"
msgstr "Vraća algebarski oblik eksponencijalnog oblika kompleksnog broja"
#. L5TrW
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp"
msgid "Complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. gvWrC
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp"
msgid "The complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. rfozN
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate"
msgid "Returns the complex conjugate of a complex number"
msgstr "Vraća konjugovano kompleksni broj"
#. 8C6ey
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate"
msgid "Complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. m4vJa
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate"
msgid "The complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. GtXNp
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln"
msgid "Returns the natural logarithm of a complex number"
msgstr "Vraća prirodni logaritam kompleksnog broja"
#. WPk5S
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln"
msgid "Complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. babSS
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln"
msgid "The complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. LCw26
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10"
msgid "Returns the base-10 logarithm of a complex number"
msgstr "Vraća dekadni logaritam kompleksnog broja"
#. bQxjT
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10"
msgid "Complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. 54Xh8
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10"
msgid "The complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. WBFhv
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2"
msgid "Returns the base-2 logarithm of a complex number"
msgstr "Vraća logaritam osnove 2 kompleksnog broja"
#. ToESh
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2"
msgid "Complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. ZThVD
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2"
msgid "The complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. z58oy
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct"
msgid "Returns the product of several complex numbers"
msgstr "Vraća proizvod nekoliko kompleksnih brojeva"
#. XRrkZ
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct"
msgid "Complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. dceje
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct"
msgid "The first complex number"
msgstr "Prvi kompleksni broj"
#. XRrkZ
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct"
msgid "Complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. CwoRZ
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct"
msgid "Another complex number"
msgstr "Još jedan kompleksni broj"
#. bAsJT
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal"
msgid "Returns the real coefficient of a complex number"
msgstr "Vraća realni koeficijent kompleksnog broja"
#. FkuFF
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal"
msgid "Complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. XoQsE
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal"
msgid "The complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. FpeQE
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin"
msgid "Returns the sine of a complex number"
msgstr "Vraća sinus kompleksnog broja"
#. egGMk
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin"
msgid "Complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. yu3sP
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin"
msgid "The complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. Zc7vD
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub"
msgid "Returns the difference of two complex numbers"
msgstr "Vraća razliku dva kompleksna broja"
#. BhC5n
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub"
msgid "Complex number 1"
msgstr "Kompleksni broj 1"
#. BhC5n
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub"
msgid "Complex number 1"
msgstr "Kompleksni broj 1"
#. Cbx7E
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub"
msgid "Complex number 2"
msgstr "Kompleksni broj 2"
#. Cbx7E
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub"
msgid "Complex number 2"
msgstr "Kompleksni broj 2"
#. zyGMh
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt"
msgid "Returns the square root of a complex number"
msgstr "Vraća kvadratni koren kompleksnog broja"
#. uDPAp
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt"
msgid "Complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. afmbg
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt"
msgid "The complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. DA3SX
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum"
msgid "Returns the sum of complex numbers"
msgstr "Vraća zbir kompleksnih brojeva"
#. CKUuK
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum"
msgid "Complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. EiZ9g
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum"
msgid "The complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. 3Fsfm
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan"
msgid "Returns the tangent of a complex number"
msgstr "Vraća tangens kompleksnog broja"
#. pKkEo
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan"
msgid "Complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. XE5G9
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan"
msgid "A complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. UywAh
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec"
msgid "Returns the secant of a complex number"
msgstr "Vraća sekans kompleksnog broja"
#. W7nhF
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec"
msgid "Complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. RYCqD
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec"
msgid "A complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. p6RDy
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc"
msgid "Returns the cosecant of a complex number"
msgstr "Vraća kosekans kompleksnog broja"
#. AGDxi
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc"
msgid "Complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. 4BM2w
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc"
msgid "A complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. fGYfU
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot"
msgid "Returns the cotangent of a complex number"
msgstr "Vraća kotangens kompleksnog broja"
#. FizMA
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot"
msgid "Complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. kQvzT
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot"
msgid "A complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. x9jV4
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh"
msgid "Returns the hyperbolic sine of a complex number"
msgstr "Vraća sinus hiperbolički kompleksnog broja."
#. FBmye
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh"
msgid "Complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. bVaUb
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh"
msgid "A complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. F4B86
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh"
msgid "Returns the hyperbolic cosine of a complex number"
msgstr "Vraća kosinus hiperbolički kompleksnog broja."
#. oP9dE
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh"
msgid "Complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. XDBA3
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh"
msgid "A complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. 9ZhxF
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech"
msgid "Returns the hyperbolic secant of a complex number"
msgstr "Vraća sekans hiperbolički kompleksnog broja."
#. fUgFU
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech"
msgid "Complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. PnCXE
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech"
msgid "A complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. prJJ4
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch"
msgid "Returns the hyperbolic cosecant of a complex number"
msgstr "Vraća kosekans hiperbolički kompleksnog broja."
#. LDDbj
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch"
msgid "Complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. T5SXU
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch"
msgid "A complex number"
msgstr "Kompleksni broj"
#. 5b73M
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex"
msgid "Converts real and imaginary coefficients into a complex number"
msgstr "Prevodi realni i imaginarni koeficijent u kompleksni broj"
#. 4tH63
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex"
msgid "Real num"
msgstr "Realni broj"
#. Vezkd
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex"
msgid "The real coefficient"
msgstr "Realni koeficijent"
#. FUHAj
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex"
msgid "I num"
msgstr "Imaginarni broj"
#. 8CHQN
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex"
msgid "The imaginary coefficient"
msgstr "Imaginarni koeficijent"
#. eDhLD
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex"
msgid "Suffix"
msgstr "Sufiks"
#. yEBaD
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex"
msgid "The suffix"
msgstr "Sufiks"
#. xUvcy
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert"
msgid "Converts a number from one measurement system to another"
msgstr "Prevodi broj iz jednog mernog sistema u drugi"
#. aHYQm
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert"
msgid "Number"
msgstr "Broj"
#. pyWY7
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert"
msgid "The number"
msgstr "Broj"
#. MyiPn
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert"
msgid "From unit"
msgstr "Iz jedinice"
#. UKb5J
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert"
msgid "Unit of measure for number"
msgstr "Merna jedinica broja"
#. 84Adn
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert"
msgid "To unit"
msgstr "U jedinicu"
#. 48ibT
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert"
msgid "Unit of measure for the result"
msgstr "Merna jedinica rezultata"
#. 8DGDp
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc"
msgid ""
"Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting "
"period"
msgstr ""
"Vraća raspodelu linearne amortizacije imovine za svaki obračunski period"
#. oqzDH
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Cost"
msgstr "Cena"
#. aFCGA
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Cost of the asset"
msgstr "Početna cena imovine"
#. NLekx
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Date purchased"
msgstr "Datum kupovine"
#. Az5QK
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Purchase date of the asset"
msgstr "Datum kupovine imovine"
#. qSL23
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "First period"
msgstr "Prvi period"
#. CUyB3
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Date the first period ends"
msgstr "Datum završetka prvog perioda"
#. 8EkAx
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Salvage"
msgstr "Likvidaciona"
#. ZRWMr
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Salvage value of an asset at the end of its life"
msgstr "Likvidaciona vrednost imovine na kraju njenog života"
#. BhnBS
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Period"
msgstr "Period"
#. UvF9V
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "The period"
msgstr "Period"
#. iJcQA
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Rate"
msgstr "Stopa"
#. 6SK4H
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "The rate of depreciation"
msgstr "Stopa amortizacije"
#. tjjxs
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"
#. zGCpx
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "The year basis to be used"
msgstr "Godišnja osnova za korišćenje"
#. hUL9K
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc"
msgid ""
"Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting "
"period"
msgstr ""
"Vraća raspodelu linearne amortizacije imovine za svaki obračunski period"
#. 3Amhm
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "Cost"
msgstr "Cena"
#. BzQMg
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "Cost of the asset"
msgstr "Početna cena imovine"
#. 27tGk
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "Date purchased"
msgstr "Datum kupovine"
#. dtwG5
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "Purchase date of the asset"
msgstr "Datum kupovine imovine"
#. jXMkX
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "First period"
msgstr "Prvi period"
#. tsAGD
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "The date the first period ends"
msgstr "Datum završetka prvog perioda"
#. BCZUC
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "Salvage"
msgstr "Likvidaciona"
#. Qegro
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "The salvage value of an asset at the end of its life"
msgstr "Likvidaciona vrednost imovine na kraju njenog života"
#. qkugB
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "Period"
msgstr "Period"
#. r7UqS
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "The period"
msgstr "Period"
#. 8yKwn
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "Rate"
msgstr "Stopa"
#. oWbt4
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "The rate of depreciation"
msgstr "Stopa amortizacije"
#. nJfL2
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"
#. XtNp4
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "The year basis to be used"
msgstr "Godišnja osnova za korišćenje"
#. 4bgzJ
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint"
msgid ""
"Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest"
msgstr ""
"Vraća akumuliranu kamatu na hartije od vrednosti kojima se plaća periodična "
"kamata"
#. E2XFB
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint"
msgid "Issue"
msgstr "Izdavanje"
#. eCAh3
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint"
msgid "Issue date of the security"
msgstr "Datum izdavanja hartije od vrednosti"
#. EFbG2
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint"
msgid "First interest"
msgstr "Prva kamata"
#. PtPLL
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint"
msgid "First interest date of the security"
msgstr "Datum prve kamate na hartije od vrednosti"
#. R8CA8
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint"
msgid "Settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. HDT69
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint"
msgid "The settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. jN2CM
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint"
msgid "Rate"
msgstr "Stopa"
#. dBtUp
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint"
msgid "The rate"
msgstr "Stopa"
#. ZHSS6
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint"
msgid "Par"
msgstr "Nominalna"
#. 2uCRJ
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint"
msgid "The par value"
msgstr "Nominalna vrednost"
#. rMuDX
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint"
msgid "Frequency"
msgstr "Učestalost"
#. jBrsD
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint"
msgid "The frequency"
msgstr "Učestalost"
#. Psjfg
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint"
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"
#. eRDCx
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint"
msgid "The basis"
msgstr "Osnova"
#. L2vnC
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm"
msgid ""
"Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity"
msgstr ""
"Vraća akumuliranu kamatu na hartije od vrednosti kojima se plaća kamata po "
"dospeću"
#. yWktx
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm"
msgid "Issue"
msgstr "Izdavanje"
#. Qt9CG
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm"
msgid "The issue date"
msgstr "Datum izdavanja"
#. Q7zUr
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm"
msgid "Settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. 8o2ku
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm"
msgid "The settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. JUVcF
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm"
msgid "Rate"
msgstr "Stopa"
#. ZkFBH
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm"
msgid "The rate"
msgstr "Stopa"
#. tobtH
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm"
msgid "Par"
msgstr "Nominalna"
#. Drtso
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm"
msgid "The par value"
msgstr "Nominalna vrednost"
#. pNY32
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm"
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"
#. RzQQD
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm"
msgid "The basis"
msgstr "Osnova"
#. eePkk
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received"
msgid "Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security"
msgstr ""
"Vraća otplaćeni iznos po dospeću za potpuno investirane hartije od vrednosti"
#. Z8tMv
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received"
msgid "Settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. EGXEd
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received"
msgid "The settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. E6Jvg
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received"
msgid "Maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. LFphy
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received"
msgid "The maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. S2Cg3
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received"
msgid "Investment"
msgstr "Investicija"
#. DAETF
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received"
msgid "The investment"
msgstr "Investicija"
#. kpwbA
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received"
msgid "Discount"
msgstr "Diskont"
#. vYDtJ
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received"
msgid "The discount"
msgstr "Diskont"
#. MAFrF
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received"
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"
#. KCtyC
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received"
msgid "The basis"
msgstr "Osnova"
#. ELfft
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc"
msgid "Returns the discount rate for a security"
msgstr "Vraća diskontnu stopu za hartiju od vrednosti"
#. sFo23
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc"
msgid "Settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. QqxFA
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc"
msgid "The settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. xRiUa
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc"
msgid "Maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. mLzNj
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc"
msgid "The maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. YBMZ5
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc"
msgid "Price"
msgstr "Cena"
#. heXy4
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc"
msgid "The price"
msgstr "Cena"
#. d9HQD
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc"
msgid "Redemption"
msgstr "Otkup"
#. AAtqi
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc"
msgid "The redemption value"
msgstr "Otkupna vrednost"
#. 9gyY4
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc"
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"
#. 2D2x5
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc"
msgid "The basis"
msgstr "Osnova"
#. y8QCk
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration"
msgid ""
"Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest "
"payments"
msgstr ""
"Vraća godišnje Mekolijevo trajanje hartija od vrednosti sa periodičnim "
"otplatama kamate"
#. 2V4ES
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration"
msgid "Settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. r7BsF
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration"
msgid "The settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. 8sUCW
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration"
msgid "Maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. ZX8eo
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration"
msgid "The maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. QiEEY
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration"
msgid "Coupon"
msgstr "Kupon"
#. uax5i
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration"
msgid "The coupon rate"
msgstr "Stopa kupona"
#. afirV
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration"
msgid "Yield"
msgstr "Prinos"
#. EzCMK
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration"
msgid "The yield"
msgstr "Prinos"
#. N5gZG
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration"
msgid "Frequency"
msgstr "Učestalost"
#. dQozE
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration"
msgid "The frequency"
msgstr "Učestalost"
#. nfULq
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration"
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"
#. 9zKsE
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration"
msgid "The basis"
msgstr "Osnova"
#. FSkg7
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect"
msgid "Returns the effective annual interest rate"
msgstr "Vraća efektivnu godišnju kamatnu stopu"
#. 3YbEY
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect"
msgid "Nominal rate"
msgstr "Nominalna stopa"
#. 9n3AQ
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect"
msgid "The nominal rate"
msgstr "Nominalna stopa"
#. DLFbE
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect"
msgid "Npery"
msgstr "Npery"
#. hzjiw
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect"
msgid "The periods"
msgstr "Periodi"
#. EZxWF
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc"
msgid ""
"Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods"
msgstr "Vraća kumulativnu glavnicu zajma, za plaćanje između dva perioda"
#. jY5b7
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "Rate"
msgstr "Stopa"
#. 9Gtxh
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "The rate"
msgstr "Stopa"
#. YJvTj
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "Nper"
msgstr "Broj perioda plaćanja"
#. Fu8H3
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "Number of payment periods"
msgstr "Broj perioda plaćanja"
#. hnEBq
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "Pv"
msgstr "Pv"
#. pKp4J
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "The present value"
msgstr "Trenutna vrednost"
#. ckGhB
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "Start period"
msgstr "Početni period"
#. 2Pnrq
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "The start period"
msgstr "Početni period"
#. TiqkS
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "End period"
msgstr "Period isteka"
#. CSqau
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "The end period"
msgstr "Period isteka"
#. 27UXo
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"
#. 9BWQJ
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "The type of maturity"
msgstr "Vrsta dospeća"
#. YXUtw
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "Returns the cumulative interest to be paid between two periods"
msgstr "Vraća kumulativnu kamatu, za plaćanje između dva perioda"
#. 5F6ND
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "Rate"
msgstr "Stopa"
#. SNDfZ
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "The rate"
msgstr "Stopa"
#. DiwEW
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "Nper"
msgstr "Broj perioda plaćanja"
#. DwDxb
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "Number of payment periods"
msgstr "Broj perioda plaćanja"
#. 9DeFz
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "Pv"
msgstr "Pv"
#. JKs4h
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "The present value"
msgstr "Trenutna vrednost"
#. ME3sS
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "Start period"
msgstr "Početni period"
#. BXFk6
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "The start period"
msgstr "Početni period"
#. WbFoG
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "End period"
msgstr "Period isteka"
#. JVGPD
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "The end period"
msgstr "Period isteka"
#. ngVAS
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"
#. 9tvXx
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "The type of maturity"
msgstr "Vrsta dospeća"
#. dJB3q
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price"
msgid ""
"Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays "
"periodic interest"
msgstr ""
"Vraća cenu po 100 novčanih jedinica nominalne vrednosti hartija od vrednosti"
" koje plaćaju periodičnu kamatu"
#. gWjvP
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price"
msgid "Settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. rUJjL
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price"
msgid "The settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. DfCfS
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price"
msgid "Maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. yfBGz
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price"
msgid "The maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. PyayU
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price"
msgid "Rate"
msgstr "Stopa"
#. fVEeE
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price"
msgid "The rate"
msgstr "Stopa"
#. BLCpD
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price"
msgid "Yield"
msgstr "Prinos"
#. B3hgg
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price"
msgid "The yield"
msgstr "Prinos"
#. vsDVD
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price"
msgid "Redemption"
msgstr "Otkup"
#. C56VF
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price"
msgid "The redemption value"
msgstr "Otkupna vrednost"
#. K7BCT
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price"
msgid "Frequency"
msgstr "Učestalost"
#. qTYXX
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price"
msgid "The frequency"
msgstr "Učestalost"
#. GLzE8
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price"
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"
#. E3wDt
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price"
msgid "The basis"
msgstr "Osnova"
#. KrY9J
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc"
msgid ""
"Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security"
msgstr ""
"Vraća cenu po 100 novčanih jedinica nominalne vrednosti hartija od diskontne"
" vrednosti"
#. oNTUe
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "Settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. xBEBC
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "The settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. QdCsA
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "Maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. b3SMo
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "The maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. rJgeg
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "Discount"
msgstr "Diskont"
#. Gj6FC
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "The discount"
msgstr "Diskont"
#. Z24ww
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "Redemption"
msgstr "Otkup"
#. jfdAB
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "The redemption value"
msgstr "Otkupna vrednost"
#. uZegA
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"
#. N7PER
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "The basis"
msgstr "Osnova"
#. EAncY
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat"
msgid ""
"Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays "
"interest at maturity"
msgstr ""
"Vraća cenu po 100 hovčanih jedinica nominalne vrednosti hartija od vrednosti"
" koje plaćaju kamatu po dospeću"
#. rMGfY
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat"
msgid "Settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. 3xnMb
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat"
msgid "The settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. uFQ7F
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat"
msgid "Maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. P9FgD
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat"
msgid "The maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. b9Wbe
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat"
msgid "Issue"
msgstr "Izdavanje"
#. MjwUP
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat"
msgid "The issue date"
msgstr "Datum izdavanja"
#. d4nAV
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat"
msgid "Rate"
msgstr "Stopa"
#. Lz28t
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat"
msgid "The rate"
msgstr "Stopa"
#. viUm8
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat"
msgid "Yield"
msgstr "Prinos"
#. FeBrG
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat"
msgid "The yield"
msgstr "Prinos"
#. SiiBD
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat"
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"
#. Ce4L3
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat"
msgid "The basis"
msgstr "Osnova"
#. uxvP5
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration"
msgid ""
"Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par "
"value of 100 currency units"
msgstr ""
"Vraća izmenjeno Mekolijevo trajanje za hartiju od vrednosti sa "
"predpostavljenom paritetnom vrednošću od 100 novčanih jedinica"
#. hUDuG
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration"
msgid "Settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. 7Ebho
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration"
msgid "The settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. Ed6CW
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration"
msgid "Maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. oWcDg
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration"
msgid "The maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. AiLVC
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration"
msgid "Coupon"
msgstr "Kupon"
#. LRvJB
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration"
msgid "The coupon rate"
msgstr "Stopa kupona"
#. 3aqYR
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration"
msgid "Yield"
msgstr "Prinos"
#. Q26jd
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration"
msgid "The yield"
msgstr "Prinos"
#. G6SEW
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration"
msgid "Frequency"
msgstr "Učestalost"
#. d6mND
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration"
msgid "The frequency"
msgstr "Učestalost"
#. QaX5C
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration"
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"
#. 32HDy
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration"
msgid "The basis"
msgstr "Osnova"
#. 4AyBT
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal"
msgid "Returns the annual nominal interest rate"
msgstr "Vraća godišnju nominalnu kamatnu stopu"
#. aFbmg
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal"
msgid "Effective rate"
msgstr "Efektivna stopa"
#. AYU4F
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal"
msgid "The effective interest rate"
msgstr "Efektivna kamatna stopa"
#. TBXYn
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal"
msgid "Npery"
msgstr "Npery"
#. 8xEBn
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal"
msgid "The periods"
msgstr "Periodi"
#. V3uRr
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr"
msgid ""
"Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction"
msgstr "Pretvara decimalno izraženu cenu u cenu izraženu kao razlomak"
#. Ddntz
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr"
msgid "Decimal dollar"
msgstr "Decimalni dolar"
#. PmeYC
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr"
msgid "The decimal number"
msgstr "Decimalni broj"
#. 3Dkj3
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr"
msgid "Fraction"
msgstr "Razlomak"
#. 6SpoA
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr"
msgid "The divisor"
msgstr "Delilac"
#. YabEa
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde"
msgid ""
"Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal"
msgstr "Pretvara cenu izraženu kao razlomak u decimalno izraženu cenu"
#. okCbF
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde"
msgid "Fractional dollar"
msgstr "Dolar razlomka"
#. NBuYC
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde"
msgid "The number as a fraction"
msgstr "Broj kao razlomak"
#. kQApy
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde"
msgid "Fraction"
msgstr "Razlomak"
#. cAAmT
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde"
msgid "The divisor"
msgstr "Delilac"
#. EAE4K
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield"
msgid "Returns the yield on a security that pays periodic interest"
msgstr "Vraća prinos na hartiju od vrednosti koja plaća periodičnu kamatu"
#. Gr3he
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield"
msgid "Settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. 5JjqG
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield"
msgid "The settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. DNB8W
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield"
msgid "Maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. GRZiE
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield"
msgid "The maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. rtvjt
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield"
msgid "Rate"
msgstr "Stopa"
#. fCF7A
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield"
msgid "The rate"
msgstr "Stopa"
#. FygfP
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield"
msgid "Price"
msgstr "Cena"
#. 8MHud
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield"
msgid "The price"
msgstr "Cena"
#. 5XSiw
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield"
msgid "Redemption"
msgstr "Otkup"
#. 4netv
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield"
msgid "The redemption value"
msgstr "Otkupna vrednost"
#. wS5Wq
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield"
msgid "Frequency"
msgstr "Učestalost"
#. RKzcB
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield"
msgid "The frequency"
msgstr "Učestalost"
#. SzBeL
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield"
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"
#. bWmte
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield"
msgid "The basis"
msgstr "Osnova"
#. DxhVx
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "Returns the annual yield for a discounted security"
msgstr "Vraća godišnji prinos na diskontovanu hartiju od vrednosti"
#. AY9Ws
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "Settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. JrZnt
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "The settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. qKw7P
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "Maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. nuewj
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "The maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. jx7KJ
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "Price"
msgstr "Cena"
#. L2R4q
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "The price"
msgstr "Cena"
#. Mucua
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "Redemption"
msgstr "Otkup"
#. nQW85
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "The redemption value"
msgstr "Otkupna vrednost"
#. R2UJR
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"
#. nxu3i
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "The basis"
msgstr "Osnova"
#. McW3a
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity"
msgstr ""
"Vraća godišnji prinos hartije od vrednosti koja isplaćuje kamatu po dospeću"
#. AViUA
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "Settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. 6CwZ8
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "The settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. Cudbw
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "Maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. 5y3EF
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "The maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. bsZ4a
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "Issue"
msgstr "Izdavanje"
#. N5nQm
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "The issue date"
msgstr "Datum izdavanja"
#. JMEfF
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "Rate"
msgstr "Stopa"
#. monaA
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "The rate"
msgstr "Stopa"
#. FxHtA
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "Price"
msgstr "Cena"
#. FTBWB
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "The price"
msgstr "Cena"
#. S2muH
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"
#. uQoXG
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "The basis"
msgstr "Osnova"
#. jwjBf
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq"
msgid "Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill"
msgstr "Vraća dobit ekvivalentnu obveznici narodne banke"
#. CCEoe
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq"
msgid "Settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. TxieF
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq"
msgid "The settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. CBUwY
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq"
msgid "Maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. bmuiJ
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq"
msgid "The maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. fU8a2
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq"
msgid "Discount"
msgstr "Diskont"
#. thoQG
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq"
msgid "The discount rate"
msgstr "Diskontna stopa"
#. bgnbG
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice"
msgid "Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill"
msgstr ""
"Vraća cenu od 100 novčanih jedinica nominalne vrednosti za obveznicu narodne"
" banke"
#. NmBAZ
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice"
msgid "Settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. sQFno
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice"
msgid "The settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. xxNcW
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice"
msgid "Maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. EdESE
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice"
msgid "The maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. JEsy4
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice"
msgid "Discount"
msgstr "Diskont"
#. TgMKs
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice"
msgid "The discount rate"
msgstr "Diskontna stopa"
#. oF24q
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield"
msgid "Returns the yield for a treasury bill"
msgstr "Vraća prinos na obveznicu narodne banke"
#. WhU4G
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield"
msgid "Settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. 6WvkS
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield"
msgid "The settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. xGRzS
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield"
msgid "Maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. WKuRK
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield"
msgid "The maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. xVGXX
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield"
msgid "Price"
msgstr "Cena"
#. m8ff4
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield"
msgid "The price"
msgstr "Cena"
#. NqiB4
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice"
msgid ""
"Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period"
msgstr ""
"Vraća cenu po $100 nominalne vrednosti hartija od vrednosti sa neuobičajenim"
" prvim periodom"
#. SB8Xr
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "Settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. 4NuQN
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. VQA3F
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "Maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. YZi8m
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. 4LUff
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "Issue"
msgstr "Izdavanje"
#. LDkZa
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The issue date"
msgstr "Datum izdavanja"
#. BpEEf
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "First coupon"
msgstr "Prvi kupon"
#. KfPXP
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The first coupon date"
msgstr "Datum prvog kupona"
#. zbJFH
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "Rate"
msgstr "Stopa"
#. 3AG4t
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The rate"
msgstr "Stopa"
#. GUWq7
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "Yield"
msgstr "Prinos"
#. NEurx
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The yield"
msgstr "Prinos"
#. kDXtb
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "Redemption"
msgstr "Otkup"
#. 72AaK
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The redemption value"
msgstr "Otkupna vrednost"
#. EAQ5j
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "Frequency"
msgstr "Učestalost"
#. f65xq
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The frequency"
msgstr "Učestalost"
#. BUpFC
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"
#. zEbLc
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The basis"
msgstr "Osnova"
#. xnmo2
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Returns the yield of a security with an odd first period"
msgstr "Vraća prinos na hartiju od vrednosti sa neuobičajnim prvim periodom"
#. JEnpA
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. yYCJA
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. VhDaB
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. GF7rZ
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. ozaFi
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Issue"
msgstr "Izdavanje"
#. YbMTw
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The issue date"
msgstr "Datum izdavanja"
#. r5Uds
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "First coupon"
msgstr "Prvi kupon"
#. yqusD
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The first coupon date"
msgstr "Datum prvog kupona"
#. XeDMG
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Rate"
msgstr "Stopa"
#. 3TDbx
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The rate"
msgstr "Stopa"
#. C8Je9
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Price"
msgstr "Cena"
#. BE4fu
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The price"
msgstr "Cena"
#. BAGbJ
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Redemption"
msgstr "Otkup"
#. Fjsji
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The redemption value"
msgstr "Otkupna vrednost"
#. ihAkZ
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Frequency"
msgstr "Učestalost"
#. 6wUjJ
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The frequency"
msgstr "Učestalost"
#. vrvfG
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"
#. WdZev
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The basis"
msgstr "Osnova"
#. EDcGH
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice"
msgid ""
"Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period"
msgstr ""
"Vraća cenu po $100 nominalne vrednosti hartija od vrednosti sa neuobičajenim"
" poslednjim periodom"
#. KDBgc
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "Settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. 9vMDP
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "The settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. FB82b
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "Maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. kB23g
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "The maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. yHGKF
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "Last interest"
msgstr "Poslednja kamata"
#. WeGLE
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "The last interest date"
msgstr "Datum poslednje kamate"
#. 5CExo
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "Rate"
msgstr "Stopa"
#. n5JzP
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "The rate"
msgstr "Stopa"
#. q4tte
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "Yield"
msgstr "Prinos"
#. iXSEc
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "The yield"
msgstr "Prinos"
#. CBaju
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "Redemption"
msgstr "Otkup"
#. F2xFY
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "The redemption value"
msgstr "Otkupna vrednost"
#. rT6aX
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "Frequency"
msgstr "Učestalost"
#. m6xuz
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "The frequency"
msgstr "Učestalost"
#. d4aJr
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"
#. eXkpx
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "The basis"
msgstr "Osnova"
#. wp3nY
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Returns the yield of a security with an odd last period"
msgstr ""
"Vraća prinos na hartiju od vrednosti sa neuobičajnim poslednjim periodom"
#. TAswM
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. n7kF9
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "The settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. Fu5df
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. Mrqwt
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "The maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. HhiGT
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Last interest"
msgstr "Poslednja kamata"
#. qQAnC
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "The last interest date"
msgstr "Datum poslednje kamate"
#. TFKif
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Rate"
msgstr "Stopa"
#. noMcK
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "The rate"
msgstr "Stopa"
#. mY7TU
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Price"
msgstr "Cena"
#. YvJ2h
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "The price"
msgstr "Cena"
#. mEMUB
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Redemption"
msgstr "Otkup"
#. 7jHHG
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "The redemption value"
msgstr "Otkupna vrednost"
#. N8CQm
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Frequency"
msgstr "Učestalost"
#. MwJnh
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "The frequency"
msgstr "Učestalost"
#. PKUSX
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"
#. 94vza
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "The basis"
msgstr "Osnova"
#. WqcBE
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr"
msgid ""
"Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments"
msgstr "Vraća internu stopu povraćaja za neperiodični raspored otplate"
#. GWDYE
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr"
msgid "Values"
msgstr "Vrednosti"
#. uCTsD
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr"
msgid "The values"
msgstr "Vrednosti"
#. V5ceo
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr"
msgid "Dates"
msgstr "Datumi"
#. Ed5pt
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr"
msgid "The dates"
msgstr "Datumi"
#. dxp6D
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr"
msgid "Guess"
msgstr "Procena"
#. 6BJR4
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr"
msgid "The guess"
msgstr "Procena"
#. pZEQh
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv"
msgid "Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments"
msgstr "Vraća neto sadašnju vrednost za neperiodični raspored otplate"
#. E4Dza
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv"
msgid "Rate"
msgstr "Stopa"
#. NsUDQ
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv"
msgid "The rate"
msgstr "Stopa"
#. BiAQN
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv"
msgid "Values"
msgstr "Vrednosti"
#. hTmNF
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv"
msgid "The values"
msgstr "Vrednosti"
#. 5Qxg8
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv"
msgid "Dates"
msgstr "Datumi"
#. 97tCM
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv"
msgid "The dates"
msgstr "Datumi"
#. MDhBY
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate"
msgid "Returns the interest rate for a fully invested security"
msgstr "Vraća kamatnu stopu za potpuno investiranu hartiju od vrednosti"
#. moimD
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate"
msgid "Settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. FJysU
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate"
msgid "The settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. 3jkFD
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate"
msgid "Maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. qLEdF
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate"
msgid "The maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. nm27f
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate"
msgid "Investment"
msgstr "Investicija"
#. CQFDN
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate"
msgid "The investment"
msgstr "Investicija"
#. TaCe3
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate"
msgid "Redemption"
msgstr "Otkup"
#. bDfWQ
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate"
msgid "The redemption value"
msgstr "Otkupna vrednost"
#. HESHL
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate"
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"
#. 6QsbP
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate"
msgid "The basis"
msgstr "Osnova"
#. 4nPW4
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd"
msgid "Returns the first coupon date after the settlement date"
msgstr "Vraća datum prvog kupona posle datuma poravnanja"
#. 5FqBW
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd"
msgid "Settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. mPHcn
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd"
msgid "The settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. NkmoY
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd"
msgid "Maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. FM6eK
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd"
msgid "The maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. L7MNv
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd"
msgid "Frequency"
msgstr "Učestalost"
#. zmEsU
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd"
msgid "The frequency"
msgstr "Učestalost"
#. nmPMj
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd"
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"
#. F3e3Z
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd"
msgid "The basis"
msgstr "Osnova"
#. EMm8B
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays"
msgid ""
"Returns the number of days in the coupon period containing the settlement "
"date"
msgstr "Vraća broj dana u periodu kupona koji sadrži datum poravnanja"
#. FEQZG
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays"
msgid "Settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. JF5sB
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays"
msgid "The settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. BTEVi
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays"
msgid "Maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. gisGm
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays"
msgid "The maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. RPDp9
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays"
msgid "Frequency"
msgstr "Učestalost"
#. CPNT3
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays"
msgid "The frequency"
msgstr "Učestalost"
#. Qp6E8
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays"
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"
#. CKWaD
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays"
msgid "The basis"
msgstr "Osnova"
#. BVjSv
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid ""
"Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date"
msgstr "Vraća broj dana od dana poravnanja do datuma sledećeg kupona"
#. vGQyx
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid "Settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. KXr64
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid "The settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. fB4tQ
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid "Maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. gAD8e
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid "The maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. FBLpG
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid "Frequency"
msgstr "Učestalost"
#. Eg5AE
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid "The frequency"
msgstr "Učestalost"
#. ZWGwB
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"
#. LFfaE
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid "The basis"
msgstr "Osnova"
#. jTD9U
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid ""
"Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the "
"settlement date"
msgstr "Vraća broj dana od početka perioda kupona do dana poravnanja"
#. BmmCh
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid "Settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. eF7AA
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid "The settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. BDVpr
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid "Maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. 3B5i4
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid "The maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. yF9rn
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid "Frequency"
msgstr "Učestalost"
#. shHE7
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid "The frequency"
msgstr "Učestalost"
#. Kfcy5
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"
#. dByYh
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid "The basis"
msgstr "Osnova"
#. GuhBJ
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd"
msgid "Returns the last coupon date preceding the settlement date"
msgstr "Vraća datum poslednjeg kupona pred datum poravnanja"
#. ab2MA
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd"
msgid "Settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. 38mAV
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd"
msgid "The settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. xbzy4
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd"
msgid "Maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. Mus6R
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd"
msgid "The maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. ihT5k
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd"
msgid "Frequency"
msgstr "Učestalost"
#. dnU5E
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd"
msgid "The frequency"
msgstr "Učestalost"
#. HEnMF
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd"
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"
#. WdGLb
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd"
msgid "The basis"
msgstr "Osnova"
#. oL5vK
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum"
msgid ""
"Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity "
"dates"
msgstr "Vraća broj naplativih kupona između datuma poravnanja i dospeća"
#. kzVVf
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum"
msgid "Settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. JRofK
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum"
msgid "The settlement"
msgstr "Poravnanje"
#. Q8Bzv
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum"
msgid "Maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. DagyB
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum"
msgid "The maturity"
msgstr "Rok plaćanja"
#. VvNY5
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum"
msgid "Frequency"
msgstr "Učestalost"
#. omAaT
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum"
msgid "The frequency"
msgstr "Učestalost"
#. dYLaQ
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum"
msgid "Basis"
msgstr "Osnova"
#. qrdrR
#: analysis.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum"
msgid "The basis"
msgstr "Osnova"
#. SCT8s
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule"
msgid ""
"Returns the future value of the initial principal after a series of compound"
" interest rates are applied"
msgstr ""
"Vraća buduću vrednost početne glavnice posle primenjivanja niza složenih "
"kamatnih stopa"
#. h5xB5
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule"
msgid "Principal"
msgstr "Glavnica"
#. pmJnZ
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule"
msgid "The principal"
msgstr "Glavnica"
#. agdcH
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule"
msgid "Schedule"
msgstr "Raspored"
#. yFGcJ
#: analysis.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule"
msgid "The schedule"
msgstr "Raspored"
#. AwkYB
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "WORKDAY"
msgstr "WORKDAY"
#. XoxVC
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "YEARFRAC"
msgstr "YEARFRAC"
#. DnV5J
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "EDATE"
msgstr "EDATE"
#. 4Xv9z
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "WEEKNUM"
msgstr "WEEKNUM"
#. tL8Y8
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "EOMONTH"
msgstr "EOMONTH"
#. E6LLJ
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "NETWORKDAYS"
msgstr "NETWORKDAYS"
#. SfhPU
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "AMORDEGRC"
msgstr "AMORDEGRC"
#. p46ro
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "AMORLINC"
msgstr "AMORLINC"
#. zhjEJ
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "ACCRINT"
msgstr "ACCRINT"
#. ucwYq
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "ACCRINTM"
msgstr "ACCRINTM"
#. 8gyVe
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "RECEIVED"
msgstr "RECEIVED"
#. 4KhSC
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "DISC"
msgstr "DISC"
#. zBWhV
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "DURATION"
msgstr "DURATION"
#. CGRdM
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "EFFECT"
msgstr "EFFECT"
#. 6yXg5
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "CUMPRINC"
msgstr "CUMPRINC"
#. eLEFL
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "CUMIPMT"
msgstr "CUMIPMT"
#. e3GNg
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "PRICE"
msgstr "PRICE"
#. GTmF2
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "PRICEDISC"
msgstr "PRICEDISC"
#. FJBw2
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "PRICEMAT"
msgstr "PRICEMAT"
#. QCoAD
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "MDURATION"
msgstr "MDURATION"
#. Bx6Ci
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "NOMINAL"
msgstr "NOMINAL"
#. SbCBm
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "DOLLARFR"
msgstr "DOLLARFR"
#. XEeDU
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "DOLLARDE"
msgstr "DOLLARDE"
#. Qwsyw
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "YIELD"
msgstr "YIELD"
#. JAoD8
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "YIELDDISC"
msgstr "YIELDDISC"
#. XH5DG
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "YIELDMAT"
msgstr "YIELDMAT"
#. gCBdb
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "TBILLEQ"
msgstr "TBILLEQ"
#. dTk7m
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "TBILLPRICE"
msgstr "TBILLPRICE"
#. KQ5XS
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "TBILLYIELD"
msgstr "TBILLYIELD"
#. Xdwe8
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "ODDFPRICE"
msgstr "ODDFPRICE"
#. HECGE
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "ODDFYIELD"
msgstr "ODDFYIELD"
#. 4YhBY
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "ODDLPRICE"
msgstr "ODDLPRICE"
#. jKKbo
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "ODDLYIELD"
msgstr "ODDLYIELD"
#. qySKu
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "XIRR"
msgstr "XIRR"
#. AydNd
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "XNPV"
msgstr "XNPV"
#. Lsa3B
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "INTRATE"
msgstr "INTRATE"
#. qUBXA
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "COUPNCD"
msgstr "COUPNCD"
#. LYEBC
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "COUPDAYS"
msgstr "COUPDAYS"
#. D8DJ8
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "COUPDAYSNC"
msgstr "COUPDAYSNC"
#. 9EBMF
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "COUPDAYBS"
msgstr "COUPDAYBS"
#. fuKCY
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "COUPPCD"
msgstr "COUPPCD"
#. WqBEo
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "COUPNUM"
msgstr "COUPNUM"
#. FFU7F
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "FVSCHEDULE"
msgstr "FVSCHEDULE"
#. KwDS4
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "ISEVEN"
msgstr "ISEVEN"
#. sVMw8
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "ISODD"
msgstr "ISODD"
#. a2ugH
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "GCD"
msgstr "GCD"
#. fvFD3
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "LCM"
msgstr "LCM"
#. cg8y2
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "MULTINOMIAL"
msgstr "MULTINOMIAL"
#. dmjQZ
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "SERIESSUM"
msgstr "SERIESSUM"
#. XbvhG
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "QUOTIENT"
msgstr "QUOTIENT"
#. H9NcC
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "MROUND"
msgstr "MROUND"
#. uEZXN
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "SQRTPI"
msgstr "SQRTPI"
#. 6gbo4
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "RANDBETWEEN"
msgstr "RANDBETWEEN"
#. rpgNy
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "BESSELI"
msgstr "BESSELI"
#. UiMQ7
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "BESSELJ"
msgstr "BESSELJ"
#. Ek9RB
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "BESSELK"
msgstr "BESSELK"
#. Nqyj3
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "BESSELY"
msgstr "BESSELY"
#. pMP44
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "BIN2DEC"
msgstr "BIN2DEC"
#. xKFvz
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "BIN2HEX"
msgstr "BIN2HEX"
#. GEBEt
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "BIN2OCT"
msgstr "BIN2OCT"
#. eCCxC
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "DELTA"
msgstr "DELTA"
#. XzB2K
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "DEC2BIN"
msgstr "DEC2BIN"
#. gQfNe
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "DEC2HEX"
msgstr "DEC2HEX"
#. 7BknG
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "DEC2OCT"
msgstr "DEC2OCT"
#. LrULA
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "ERF"
msgstr "ERF"
#. VF4Qf
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "ERFC"
msgstr "ERFC"
#. XoCEt
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "GESTEP"
msgstr "GESTEP"
#. 3D7Xb
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "HEX2BIN"
msgstr "HEX2BIN"
#. 2Gk8R
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "HEX2DEC"
msgstr "HEX2DEC"
#. TKxAY
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "HEX2OCT"
msgstr "HEX2OCT"
#. Qvbba
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "IMABS"
msgstr "IMABS"
#. Fw8wD
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "IMAGINARY"
msgstr "IMAGINARY"
#. 4jBDa
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "IMPOWER"
msgstr "IMPOWER"
#. XKrd7
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "IMARGUMENT"
msgstr "IMARGUMENT"
#. wE4Vx
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "IMCOS"
msgstr "IMCOS"
#. jUHNP
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "IMDIV"
msgstr "IMDIV"
#. 4kKU7
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "IMEXP"
msgstr "IMEXP"
#. Gwm6S
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "IMCONJUGATE"
msgstr "IMCONJUGATE"
#. TBh3E
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "IMLN"
msgstr "IMLN"
#. G5v6K
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "IMLOG10"
msgstr "IMLOG10"
#. LsYBs
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "IMLOG2"
msgstr "IMLOG2"
#. UC4y9
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "IMPRODUCT"
msgstr "IMPRODUCT"
#. PU4Z6
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "IMREAL"
msgstr "IMREAL"
#. CnXPH
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "IMSIN"
msgstr "IMSIN"
#. 5jEEr
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "IMSUB"
msgstr "IMSUB"
#. oZ6U9
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "IMSUM"
msgstr "IMSUM"
#. AG9Vn
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "IMSQRT"
msgstr "IMSQRT"
#. RYDrL
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "IMTAN"
msgstr "IMTAN"
#. 4tYNX
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "IMSEC"
msgstr "IMSEC"
#. Wz8mX
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "IMCSC"
msgstr "IMCSC"
#. QUBLz
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "IMCOT"
msgstr "IMCOT"
#. cKHDE
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "IMSINH"
msgstr "IMSINH"
#. uXDEy
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "IMCOSH"
msgstr "IMCOSH"
#. 4XRx9
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "IMSECH"
msgstr "IMSECH"
#. x5qCz
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "IMCSCH"
msgstr "IMCSCH"
#. DfFGT
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "COMPLEX"
msgstr "COMPLEX"
#. iBXYR
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "OCT2BIN"
msgstr "OCT2BIN"
#. mEB5b
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "OCT2DEC"
msgstr "OCT2DEC"
#. uG3uc
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "OCT2HEX"
msgstr "OCT2HEX"
#. EFDPz
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "CONVERT"
msgstr "CONVERT"
#. DBNBn
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES"
msgid "FACTDOUBLE"
msgstr "FACTDOUBLE"
#. 2vniY
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Pricing of a barrier option"
msgstr ""
#. EFKyY
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "spot"
msgstr ""
#. UyMYj
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Price/value of the underlying asset"
msgstr ""
#. EiHz8
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "vol"
msgstr ""
#. sMQNA
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Annual volatility of the underlying asset"
msgstr ""
#. QdFBY
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "r"
msgstr ""
#. M73BM
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Interest rate (continuously compounded)"
msgstr ""
#. BAepL
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "rf"
msgstr ""
#. EEthQ
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Foreign interest rate (continuously compounded)"
msgstr ""
#. 4NfCE
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "T"
msgstr ""
#. CcAC5
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Time to maturity of the option in years"
msgstr ""
#. z9Fqn
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "strike"
msgstr ""
#. iwCRh
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Strike level of the option"
msgstr ""
#. rE7wZ
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "barrier_low"
msgstr ""
#. smnDu
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
msgstr ""
#. kDGvb
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "barrier_up"
msgstr ""
#. D5Fwh
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
msgstr ""
#. gvDEj
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "rebate"
msgstr ""
#. ydeUK
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Amount of money paid at maturity if barrier was hit"
msgstr ""
#. ue4u5
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "put/call"
msgstr ""
#. DYQoW
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "String to define if the option is a (p)ut or a (c)all"
msgstr ""
#. N54hC
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "knock in/out"
msgstr ""
#. oG33N
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut"
msgstr ""
#. tJ29x
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "barrier_type"
msgstr ""
#. mVhPZ
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid ""
"String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at "
"the (e)nd/maturity"
msgstr ""
#. CoCKH
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "greek"
msgstr ""
#. LsDDK
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid ""
"Optional parameter, if left out then the function simply returns the option "
"price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of "
"the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga,"
" v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
msgstr ""
#. D6FFW
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Pricing of a touch/no-touch option"
msgstr ""
#. eFPY9
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "spot"
msgstr ""
#. Qiiim
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Price/value of the underlying asset"
msgstr ""
#. GWZ9f
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "vol"
msgstr ""
#. tsEDi
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Annual volatility of the underlying asset"
msgstr ""
#. aRrkJ
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "r"
msgstr ""
#. BTLEa
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Interest rate (continuously compounded)"
msgstr ""
#. FxG5F
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "rf"
msgstr ""
#. kmhNT
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Foreign interest rate (continuously compounded)"
msgstr ""
#. oazjc
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "T"
msgstr ""
#. LE9Fq
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Time to maturity of the option in years"
msgstr ""
#. 9AS5c
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "barrier_low"
msgstr ""
#. AsnaZ
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
msgstr ""
#. ErX58
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "barrier_up"
msgstr ""
#. vFFKm
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
msgstr ""
#. JwVeh
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "foreign/domestic"
msgstr ""
#. P4LHH
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid ""
"String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or"
" nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)"
msgstr ""
#. ZtSpS
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "knock in/out"
msgstr ""
#. aSJzd
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid ""
"String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut "
"(no-touch)"
msgstr ""
#. 2YUBF
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "barrier_type"
msgstr ""
#. eKb2T
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid ""
"String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at "
"the (e)nd/maturity"
msgstr ""
#. e6ErM
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "greek"
msgstr ""
#. BJmDF
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid ""
"Optional parameter, if left out then the function simply returns the option "
"price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of "
"the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga,"
" v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
msgstr ""
#. vP9aU
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid ""
"Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + "
"vol dW"
msgstr ""
#. ePxRd
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "spot"
msgstr ""
#. EjCAS
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "Price/value S of the underlying asset"
msgstr ""
#. kzByE
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "vol"
msgstr ""
#. DcKYx
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "Annual volatility of the underlying asset"
msgstr ""
#. vdRZm
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "drift"
msgstr ""
#. FKBqZ
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW"
msgstr ""
#. qWuMD
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "T"
msgstr ""
#. rHPsE
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "Time to maturity"
msgstr ""
#. g3qiv
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "barrier_low"
msgstr ""
#. ECsoH
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
msgstr ""
#. E2GC9
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "barrier_up"
msgstr ""
#. rX454
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
msgstr ""
#. VD3KG
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid ""
"Probability that an asset will at maturity end up between two barrier "
"levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional "
"parameters (strike, put/call) are specified, the probability of S_T in "
"[strike, upper barrier] for a call and S_T in [lower barrier, strike] for a "
"put will be returned)"
msgstr ""
#. yV9rt
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "spot"
msgstr ""
#. KxNuC
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Price/value of the asset"
msgstr ""
#. 48oQ5
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "vol"
msgstr ""
#. fD3FY
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Annual volatility of the asset"
msgstr ""
#. Epa22
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "drift"
msgstr ""
#. S3n5z
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW"
msgstr ""
#. pZHSY
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "T"
msgstr ""
#. FEpCx
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Time to maturity in years"
msgstr ""
#. kSrrG
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "barrier_low"
msgstr ""
#. JBXBB
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
msgstr ""
#. obJm5
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "barrier_up"
msgstr ""
#. fYRu6
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
msgstr ""
#. Yzn9w
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "put/call"
msgstr ""
#. E448n
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Optional (p)ut/(c)all indicator"
msgstr ""
#. eAkPL
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "strike"
msgstr ""
#. btmSa
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Optional strike level"
msgstr ""
#. hWWGb
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_NAMES"
msgid "OPT_BARRIER"
msgstr ""
#. cmij8
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_NAMES"
msgid "OPT_TOUCH"
msgstr ""
#. a3g3S
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_NAMES"
msgid "OPT_PROB_HIT"
msgstr ""
#. xa8W9
#: pricing.src
msgctxt "RID_PRICING_FUNCTION_NAMES"
msgid "OPT_PROB_INMONEY"
msgstr ""
#. EB55b
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
msgid "Calculates the number of weeks in a specific period"
msgstr "Računa broj sedmica u određenom periodu"
#. 6Dfnv
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
msgid "Start date"
msgstr "Početni datum"
#. 4M3fA
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
msgid "First day of the period"
msgstr "Prvi dan perioda"
#. EvEt6
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
msgid "End date"
msgstr "Krajnji datum"
#. 2tESG
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
msgid "Last day of the period"
msgstr "Poslednji dan perioda"
#. KjFtn
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"
#. JyEb8
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
msgid ""
"Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar "
"weeks."
msgstr ""
"Vrsta obračuna: vrsta=0 označava vremenski interval; vrsta=1 kalendarske "
"sedmice."
#. ZpRQH
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
msgid "Determines the number of months in a specific period."
msgstr "Određuje broj meseci u određenom periodu."
#. amEE8
#: datefunc.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
msgid "Start date"
msgstr "Početni datum"
#. GvWoj
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
msgid "First day of the period."
msgstr "Prvi dan perioda."
#. ujBMA
#: datefunc.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
msgid "End date"
msgstr "Krajnji datum"
#. kUogh
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
msgid "Last day of the period."
msgstr "Poslednji dan perioda."
#. 7BUkV
#: datefunc.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"
#. fSVtj
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
msgid ""
"Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar "
"months."
msgstr ""
"Vrsta obračuna: vrsta=0 označava interval vremena, vrsta=1 mesece u "
"kalendaru."
#. bnsAB
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears"
msgid "Calculates the number of years in a specific period."
msgstr "Računa broj godina u određenom periodu."
#. 8XSMp
#: datefunc.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears"
msgid "Start date"
msgstr "Početni datum"
#. g4aCG
#: datefunc.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears"
msgid "First day of the period"
msgstr "Prvi dan perioda"
#. 6Fwmr
#: datefunc.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears"
msgid "End date"
msgstr "Krajnji datum"
#. g9BW6
#: datefunc.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears"
msgid "Last day of the period"
msgstr "Poslednji dan perioda"
#. fDddN
#: datefunc.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"
#. LGsVP
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears"
msgid ""
"Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar "
"years."
msgstr ""
"Vrsta računanja: vrsta=0 označava interval vremena, vrsta=1 godine u "
"kalendaru."
#. aCKfL
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear"
msgid ""
"Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE)."
msgstr ""
"Vraća 1 (TRUE) ukoliko je datum u prestupnoj godini, u suprotnom 0 (FALSE)."
#. SkFYE
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#. 72nZd
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear"
msgid "Any day in the desired year"
msgstr "Bilo koji dan u željenoj godini"
#. ZYaDB
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth"
msgid ""
"Returns the number of days of the month in which the date entered occurs"
msgstr "Vraća broj dana u mesecu unetog datuma."
#. 47gF6
#: datefunc.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#. SMugF
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth"
msgid "Any day in the desired month"
msgstr "Bilo koji dan u željenom mesecu"
#. QST2G
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear"
msgid ""
"Returns the number of days of the year in which the date entered occurs."
msgstr "Vraća broj dana godine unetog datuma."
#. 5xtzB
#: datefunc.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#. k49Gm
#: datefunc.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear"
msgid "Any day in the desired year"
msgstr "Bilo koji dan u željenoj godini"
#. FuSsr
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear"
msgid ""
"Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs"
msgstr "Vraća broj sedmica u godini unetog datuma."
#. 3EBEz
#: datefunc.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#. JqPwC
#: datefunc.src
#, fuzzy
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear"
msgid "Any day in the desired year"
msgstr "Bilo koji dan u željenoj godini"
#. EnBhk
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13"
msgid "Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm"
msgstr "Šifruje ili dešifruje tekst koristeći algoritam ROT13"
#. tYJF9
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#. TRAC9
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13"
msgid "Text to be encrypted or text already encrypted"
msgstr "Tekst za šifrovanje ili već šifrovani tekst"
#. Aut4M
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_NAMES"
msgid "WEEKS"
msgstr "WEEKS"
#. VK8GB
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_NAMES"
msgid "MONTHS"
msgstr "MONTHS"
#. oX2Er
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_NAMES"
msgid "YEARS"
msgstr "YEARS"
#. 2zi47
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_NAMES"
msgid "ISLEAPYEAR"
msgstr "ISLEAPYEAR"
#. Jffkk
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_NAMES"
msgid "DAYSINMONTH"
msgstr "DAYSINMONTH"
#. DBP5C
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_NAMES"
msgid "DAYSINYEAR"
msgstr "DAYSINYEAR"
#. qD4KV
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_NAMES"
msgid "WEEKSINYEAR"
msgstr "WEEKSINYEAR"
#. 83hFs
#: datefunc.src
msgctxt "RID_DATE_FUNCTION_NAMES"
msgid "ROT13"
msgstr "ROT13"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink