elioperdreau/libreoffice-translations-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
f9607e1846ae6a05aad52980c2c02bc553d6c57b
libreoffice-translations-we…/source/my/vcl/messages.po
Caolán McNamara f9607e1846 convert to gettext format 
Change-Id: Ia83ea50b4c7feb94685cfa385094b3fbce8a4056
2017-09-14 16:46:56 +01:00

1654 lines
31 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-02 01:21+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: my\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1462152113.000000\n"
#. Dk4vc
#: app.src
msgctxt "SV_APP_CPUTHREADS"
msgid "CPU threads: "
msgstr ""
#. 5DyEd
#: app.src
msgctxt "SV_APP_OSVERSION"
msgid "OS: "
msgstr ""
#. Yqrwo
#: app.src
msgctxt "SV_APP_UIRENDER"
msgid "UI render: "
msgstr ""
#. 8YjVN
#: app.src
msgctxt "SV_APP_GL"
msgid "GL"
msgstr ""
#. ZitRE
#: app.src
msgctxt "SV_APP_DEFAULT"
msgid "default"
msgstr ""
#. UnSME
#: app.src
msgctxt "SV_APP_VCLBACKEND"
msgid "VCL: "
msgstr ""
#. zpU7V
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_OK"
msgid "~OK"
msgstr "~အိုကေ"
#. tePSP
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_CANCEL"
msgid "~Cancel"
msgstr "~ရုတ်သိမ်းပါ"
#. Td9Kr
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC"
msgid "OK"
msgstr "အိုကေ"
#. HYFxt
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC"
msgid "Cancel"
msgstr "ရုတ်သိမ်းပါ"
#. FeA4H
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_YES"
msgid "~Yes"
msgstr "~ဟုတ်ပါသည်"
#. FoaHJ
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_NO"
msgid "~No"
msgstr "~မဟုတ်ပါ"
#. oF4GE
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_RETRY"
msgid "~Retry"
msgstr "~ပြန်ကြိုးစားပါ"
#. ECcBY
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_HELP"
msgid "~Help"
msgstr "~ကူညီပါ"
#. vT447
#: btntext.src
#, fuzzy
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_CLOSE"
msgid "~Close"
msgstr "ပိတ်ပါ"
#. HGPAB
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_MORE"
msgid "~More"
msgstr "~ပို၍"
#. xGRuS
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_LESS"
msgid "~Less"
msgstr "နည်းသော"
#. 2G82H
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_IGNORE"
msgid "~Ignore"
msgstr "~ဂရုမစိုက်ပါ"
#. mHKZG
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_ABORT"
msgid "~Abort"
msgstr "~ဖျက်သိမ်းပါ"
#. VphsG
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_RESET"
msgid "R~eset"
msgstr "ပြန်လည်~စတင်ပါ"
#. AK63a
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_ADD"
msgid "~Add"
msgstr "~ပေါင်းထည့်ပါ"
#. adcen
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_DELETE"
msgid "~Delete"
msgstr "~ဖျက်ပါ"
#. mTHdX
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_REMOVE"
msgid "~Remove"
msgstr "⁠~ဖယ်ရှားပါ"
#. 74zK5
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_NEW"
msgid "~New"
msgstr "အသစ်"
#. RqbqB
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_EDIT"
msgid "~Edit"
msgstr "~တည်းဖြတ်ပါ"
#. FLrGg
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_APPLY"
msgid "~Apply"
msgstr "~လက်တွေ့အသုံးချပါ"
#. Y587T
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_SAVE"
msgid "~Save"
msgstr "~သိမ်းပါ"
#. LEA6Y
#: btntext.src
#, fuzzy
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_OPEN"
msgid "~Open"
msgstr "ဖွင့်ပါ"
#. 5tCjy
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_UNDO"
msgid "~Undo"
msgstr "~ပြန်ခေါ်ပါ"
#. WQdgS
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_PASTE"
msgid "~Paste"
msgstr "~ဖြတ်ကူးယူသမျှ ပြန်ထည့်ပါ"
#. rqaDd
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_NEXT"
msgid "~Next"
msgstr "~နောက်ထပ်"
#. iXREu
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_GO_UP"
msgid "~Up"
msgstr "အထက်သို့"
#. aTeFP
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN"
msgid "Do~wn"
msgstr "အောက်"
#. kcaFm
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_CLEAR"
msgid "~Clear"
msgstr ""
#. xxAVY
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_PLAY"
msgid "~Play"
msgstr "~လုပ်ဆောင်ပါ"
#. UsgbF
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_FIND"
msgid "~Find"
msgstr ""
#. sDvuP
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_STOP"
msgid "~Stop"
msgstr ""
#. 4oHCg
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_CONNECT"
msgid "C~onnect"
msgstr ""
#. ok7v2
#: btntext.src
msgctxt "SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT"
msgid "~Screenshot"
msgstr ""
#. FD7Bf
#: fpicker.src
msgctxt "STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION"
msgid "~Automatic file name extension"
msgstr "~အလိုအလျောက် ဖိုင်အမည် တိုးချဲ့မှု"
#. 9ECLu
#: fpicker.src
msgctxt "STR_FPICKER_PASSWORD"
msgid "Save with pass~word"
msgstr "စကားဝှက်ဖြင့်သိမ်းပါ"
#. Z2MmL
#: fpicker.src
msgctxt "STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS"
msgid "~Edit filter settings"
msgstr "~စစ်ထုတ်ကိရိယာပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများကိုတည်းဖြတ်ပါ"
#. ZDE7y
#: fpicker.src
msgctxt "STR_FPICKER_READONLY"
msgid "~Read-only"
msgstr "ဖတ်ခြင်း သက်သက်သာ"
#. EYvCH
#: fpicker.src
msgctxt "STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK"
msgid "Insert as ~Link"
msgstr ""
#. zpPD6
#: fpicker.src
msgctxt "STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW"
msgid "Pr~eview"
msgstr ""
#. L7QTs
#: fpicker.src
msgctxt "STR_FPICKER_PLAY"
msgid "~Play"
msgstr "~လုပ်ဆောင်ပါ"
#. rPLAU
#: fpicker.src
msgctxt "STR_FPICKER_VERSION"
msgid "~Version:"
msgstr "~ဗားရှင်း-"
#. dMPHM
#: fpicker.src
msgctxt "STR_FPICKER_TEMPLATES"
msgid "S~tyles:"
msgstr "စတိုင်လ်~များ-"
#. TeuRr
#: fpicker.src
msgctxt "STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE"
msgid "Frame Style: "
msgstr ""
#. 7yacA
#: fpicker.src
msgctxt "STR_FPICKER_SELECTION"
msgid "~Selection"
msgstr "လက်ရွေးစင်"
#. QFCuE
#: fpicker.src
msgctxt "STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE"
msgid "Select Path"
msgstr "လမ်းကြောင်း ရွေးချယ်ပါ"
#. AoCzG
#: fpicker.src
msgctxt "STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION"
msgid "Please select a folder."
msgstr "ဖိုင်တွဲတစ်ခု ရွေးချယ်ပေးပါ။"
#. vcC7G
#: fpicker.src
msgctxt "STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_PRIMARY"
msgid "A file named \"$filename$\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""
#. MKKjJ
#: fpicker.src
msgctxt "STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE_SECONDARY"
msgid ""
"The file already exists in \"$dirname$\". Replacing it will overwrite its "
"contents."
msgstr ""
#. pF5CC
#: fpicker.src
msgctxt "STR_FPICKER_ALLFORMATS"
msgid "All Formats"
msgstr "<စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံများ အားလုံး>"
#. xJLGT
#: fpicker.src
msgctxt "STR_FPICKER_OPEN"
msgid "Open"
msgstr "ဖွင့်ပါ"
#. W5xGp
#: fpicker.src
msgctxt "STR_FPICKER_SAVE"
msgid "Save"
msgstr "သိမ်းပါ"
#. QxrYy
#: fpicker.src
msgctxt "STR_FPICKER_TYPE"
msgid "File ~type"
msgstr "ဖိုင်⁠~အမျိုးအစား-"
#. MFxaN
#: helptext.src
msgctxt "SV_HELPTEXT_CLOSE"
msgid "Close"
msgstr "ပိတ်ပါ"
#. CTSjk
#: helptext.src
msgctxt "SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT"
msgid "Close Document"
msgstr "မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပိတ်ပါ"
#. FinRN
#: helptext.src
msgctxt "SV_HELPTEXT_MINIMIZE"
msgid "Minimize"
msgstr "ချုံ့ပါ"
#. wNV6G
#: helptext.src
msgctxt "SV_HELPTEXT_MAXIMIZE"
msgid "Maximize"
msgstr "ချဲ့ပါ"
#. FFCjB
#: helptext.src
msgctxt "SV_HELPTEXT_RESTORE"
msgid "Restore"
msgstr "ပြန်လည်သိုမှီးပါ"
#. BS7GF
#: helptext.src
msgctxt "SV_HELPTEXT_ROLLDOWN"
msgid "Drop down"
msgstr "အောက်သို့ ချပါ"
#. 9Au5s
#: helptext.src
msgctxt "SV_HELPTEXT_ROLLUP"
msgid "Roll up"
msgstr "ပြန်တင်ပါ"
#. ryVCS
#: helptext.src
msgctxt "SV_HELPTEXT_HELP"
msgid "Help"
msgstr "ကူညီပါ"
#. kXsuJ
#: helptext.src
msgctxt "SV_HELPTEXT_SCREENSHOT"
msgid "Take and annotate a screenshot"
msgstr ""
#. tEF9o
#: helptext.src
msgctxt "SV_HELPTEXT_FADEIN"
msgid "Show"
msgstr "ပြပါ"
#. FGDmB
#: helptext.src
msgctxt "SV_HELPTEXT_FADEOUT"
msgid "Hide"
msgstr "ဖျောက်ထားပါ"
#. QLJXP
#: menu.src
msgctxt "SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE"
msgid "<No selection possible>"
msgstr "<ရွေးချယ်မှု ဖြစ်နိုင်ချေမရှိ>"
#. QbQEb
#: menu.src
msgctxt "SV_MENU_MAC_SERVICES"
msgid "Services"
msgstr "ဝန်ဆောင်မှုများ"
#. qDpAm
#: menu.src
msgctxt "SV_MENU_MAC_HIDEAPP"
msgid "Hide %PRODUCTNAME"
msgstr "%PRODUCTNAME မပြပါနှင့်"
#. y9pN4
#: menu.src
msgctxt "SV_MENU_MAC_HIDEALL"
msgid "Hide Others"
msgstr "အခြားကိုမပြပါနှင့်"
#. gSgGK
#: menu.src
msgctxt "SV_MENU_MAC_SHOWALL"
msgid "Show All"
msgstr "အားလုံးပြပါ"
#. vDgCm
#: menu.src
msgctxt "SV_MENU_MAC_QUITAPP"
msgid "Quit %PRODUCTNAME"
msgstr "%PRODUCTNAME မှထွက်ပါ"
#. CXDQa
#: print.src
msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
msgid "Preview"
msgstr ""
#. BgxCz
#: print.src
msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
msgid "Page number"
msgstr "စာမျက်နှာ နံပါတ်"
#. BEgxh
#: print.src
msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
msgid "Number of pages"
msgstr "ကူးယူမှုအရေအတွက်"
#. xV2vm
#: print.src
msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
msgid "More"
msgstr "~ပို၍"
#. QWCDs
#: print.src
msgctxt "SV_PRINT_NATIVE_STRINGS"
msgid "Print selection only"
msgstr "လတ်တလော လက်ရွေးစင်သာ"
#. k5jTM
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "A0"
msgstr "A0"
#. 57USD
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "A1"
msgstr "A1"
#. QzHUo
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "A2"
msgstr "A2"
#. a35VU
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "A3"
msgstr "A3"
#. CnELN
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "A4"
msgstr "A4"
#. wpQMC
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "A5"
msgstr "A5"
#. YBMoi
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "B4 (ISO)"
msgstr "B4 (ISO)"
#. kyC9G
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "B5 (ISO)"
msgstr "B5 (ISO)"
#. TKbQV
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Letter"
msgstr "စာ"
#. GJoaX
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Legal"
msgstr "လီဂယ်စာရွက်"
#. fGwCX
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Tabloid"
msgstr "သတင်းစာအရွယ်"
#. heERi
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "User Defined"
msgstr "အသုံးပြုသူသတ်မှတ်ချက်"
#. GFBC8
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "B6 (ISO)"
msgstr "B6 (ISO)"
#. FU8Go
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "C4 Envelope"
msgstr "C4 စာအိတ်အရွယ်"
#. AFT7L
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "C5 Envelope"
msgstr "C5 စာအိတ်အရွယ်"
#. DUtCj
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "C6 Envelope"
msgstr "C6 စာအိတ်အရွယ်"
#. MArLZ
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "C6/5 Envelope"
msgstr "C6/5 စာအိတ်အရွယ်"
#. TTtys
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "DL Envelope"
msgstr "DL စာအိတ်အရွယ်"
#. aZ2Lo
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Dia Slide"
msgstr "ဒိုင်ယာဆလိုက်"
#. 6MjsD
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "C"
msgstr ""
#. Yfrzk
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "D"
msgstr ""
#. Ahd2X
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "E"
msgstr ""
#. 9quGe
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Executive"
msgstr "တွက်ချက်ဆောင်ရွက်ပါ"
#. GM2eM
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Long Bond"
msgstr "စာချုပ်အရွယ်အစား"
#. A48FP
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "#8 (Monarch) Envelope"
msgstr "#8 (ဘုရင်သုံး) စာအိတ်"
#. p4BPX
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "#6 3/4 (Personal) Envelope"
msgstr "#6 3/4 (ကိုယ်ရေးသုံး) စာအိတ်"
#. 7nYNA
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "#9 Envelope"
msgstr "#9 စာအိတ်"
#. 7pGhj
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "#10 Envelope"
msgstr "#10 စာအိတ်"
#. JLiyQ
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "#11 Envelope"
msgstr "#11 စာအိတ်"
#. Mpdko
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "#12 Envelope"
msgstr "#12 စာအိတ်"
#. oGzbg
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "16 Kai"
msgstr "16 Kai"
#. xizMp
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "32 Kai"
msgstr "32 Kai"
#. eRsjd
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Big 32 Kai"
msgstr "32 Kai အကြီး"
#. DT7AF
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "B4 (JIS)"
msgstr "B4 (JIS)"
#. 8GGnm
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "B5 (JIS)"
msgstr "B5 (JIS)"
#. tXHgU
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "B6 (JIS)"
msgstr "B6 (JIS)"
#. PbPaG
#: print.src
msgctxt "RID_STR_PAPERNAMES"
msgid "Japanese Postcard"
msgstr ""
#. rWAuM
#: print.src
msgctxt "SV_PRINT_NOPAGES"
msgid "No pages"
msgstr "စာမျက်နှာသို့"
#. xMtCc
#: print.src
msgctxt "SV_PRINT_TOFILE_TXT"
msgid "Print to File..."
msgstr ""
#. GBDRJ
#: print.src
msgctxt "SV_PRINT_DEFPRT_TXT"
msgid "Default printer"
msgstr ""
#. K9mnA
#: print.src
msgctxt "SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT"
msgid "Print preview"
msgstr "အစမ်းကြည့်ခြင်း ပရင့်ထုတ်ပါ"
#. 8BSG2
#: print.src
msgctxt "SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT"
msgid "Please enter the fax number"
msgstr ""
#. GRYHV
#: print.src
msgctxt "SV_PRINT_INVALID_TXT"
msgid "<ignore>"
msgstr ""
#. GtHUE
#: print.src
msgctxt "SV_PRINT_CUSTOM_TXT"
msgid "Custom"
msgstr ""
#. Ni8JA
#: stdtext.src
msgctxt "SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE"
msgid ""
"The component (%s) could not be loaded.\n"
"Please start setup with the repair option."
msgstr ""
"(%s)အစိတ်အပိုင်းများမဆွဲတင်နိုင်ပါ။\n"
"ရွေးပိုင်ခွင့်များပြုပြင်မှုနှင့်အတူ စတင်လုပ်ဆောင်ပါ။"
#. J2jMk
#: stdtext.src
msgctxt "SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN"
msgid "Do not show this question again."
msgstr "ဤမေးခွန်း ထပ်မပြပါနှင့်။"
#. CAZdF
#: stdtext.src
msgctxt "SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN"
msgid "Do not show warning again."
msgstr "သတိပေးချက် ထပ်မပြပါနှင့်။"
#. qfg3C
#: stdtext.src
msgctxt "SV_ACCESSERROR_NO_FONTS"
msgid "No fonts could be found on the system."
msgstr "ဇယားစီစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံရှာမတွေ့ပါ။"
#. 3NRoN
#: stdtext.src
msgctxt "SV_STDTEXT_ABOUT"
msgid "About %PRODUCTNAME"
msgstr "%PRODUCTNAME အကြောင်း"
#. HqHKV
#: stdtext.src
msgctxt "SV_STDTEXT_PREFERENCES"
msgid "Preferences..."
msgstr "ဦးစားပေးများ..."
#. yPJTL
#: stdtext.src
#, fuzzy
msgctxt "SV_EDIT_WARNING_STR"
msgid ""
"The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text "
"was truncated."
msgstr ""
"ဤစာသားနေရာကွက်တွင် ထည့်သွင်းထားသည့် စာသားသည် အများဆုံးလက်ခံနိုင်သည့် "
"ပမာဏထက်ကျော်လွန်နေသည်။ စာသားတုံးတိ ဖြစ်နေသည်။ "
#. ZLc4n
#: stdtext.src
msgctxt "SV_STDTEXT_ALLFILETYPES"
msgid "Any type"
msgstr "သော့ပုံစံ"
#. V2EuY
#: units.src
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "mm"
msgstr "မီလီမီတာ"
#. fH7MJ
#: units.src
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "cm"
msgstr "စင်တီမီတာ"
#. B5tmt
#: units.src
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "m"
msgstr ""
#. XyxEA
#: units.src
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "km"
msgstr "ကီလိုမီတာ"
#. z6nfj
#: units.src
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "twips"
msgstr "တွစ်များ"
#. gi2y8
#: units.src
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "twip"
msgstr "တွစ်"
#. Rk9tP
#: units.src
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "pt"
msgstr "ပွိုင့်"
#. J6AgQ
#: units.src
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "pc"
msgstr ""
#. AEhCN
#: units.src
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "\""
msgstr ""
#. wmf3u
#: units.src
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "in"
msgstr "လက်မ"
#. GEHxy
#: units.src
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "inch"
msgstr "လက်မ"
#. RYzjD
#: units.src
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "'"
msgstr ""
#. a64NT
#: units.src
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "ft"
msgstr "ပေ"
#. fbTuQ
#: units.src
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "foot"
msgstr "ပေ"
#. BvZ6A
#: units.src
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "feet"
msgstr "ပေများ"
#. S4uRP
#: units.src
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "miles"
msgstr "မိုင်များ"
#. hCKye
#: units.src
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "mile"
msgstr "မိုင်"
#. UXbT9
#: units.src
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "ch"
msgstr "ရာခိုင်နှုန်း"
#. 9vsPY
#: units.src
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "line"
msgstr "လိုင်းများ"
#. z2hxz
#: units.src
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "pixels"
msgstr ""
#. BpgcD
#: units.src
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "pixel"
msgstr ""
#. eJWWH
#: units.src
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "°"
msgstr ""
#. heHMt
#: units.src
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "sec"
msgstr ""
#. zE8rv
#: units.src
msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS"
msgid "ms"
msgstr ""
#. drUB5
#: textundo.src
msgctxt "STR_TEXTUNDO_DELPARA"
msgid "delete line"
msgstr ""
#. cxFKH
#: textundo.src
msgctxt "STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS"
msgid "delete multiple lines"
msgstr ""
#. 7KPRL
#: textundo.src
msgctxt "STR_TEXTUNDO_SPLITPARA"
msgid "insert multiple lines"
msgstr ""
#. R2cyr
#: textundo.src
msgctxt "STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS"
msgid "insert '$1'"
msgstr ""
#. 66FYV
#: textundo.src
msgctxt "STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS"
msgid "delete '$1'"
msgstr ""
#. HbZ5F
#: cupspassworddialog.ui
msgctxt "cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog"
msgid "Authentication Request"
msgstr ""
#. N2oto
#: cupspassworddialog.ui
msgctxt "cupspassworddialog|label1"
msgid "_User:"
msgstr ""
#. mdDrQ
#: cupspassworddialog.ui
msgctxt "cupspassworddialog|label2"
msgid "_Password:"
msgstr ""
#. tmXzc
#: cupspassworddialog.ui
msgctxt "cupspassworddialog|text"
msgid "Please enter your authentication data for server “%s”"
msgstr ""
#. zQA7A
#: editmenu.ui
msgctxt "editmenu|undo"
msgid "_Undo"
msgstr ""
#. wVVXn
#: editmenu.ui
msgctxt "editmenu|cut"
msgid "Cu_t"
msgstr ""
#. KAqKY
#: editmenu.ui
msgctxt "editmenu|copy"
msgid "_Copy"
msgstr ""
#. PAGBt
#: editmenu.ui
msgctxt "editmenu|paste"
msgid "_Paste"
msgstr ""
#. 36WAk
#: editmenu.ui
msgctxt "editmenu|delete"
msgid "_Delete"
msgstr ""
#. cK3D7
#: editmenu.ui
msgctxt "editmenu|selectall"
msgid "Select _All"
msgstr ""
#. LXCUf
#: editmenu.ui
msgctxt "editmenu|specialchar"
msgid "_Special Character..."
msgstr ""
#. eESV5
#: errornocontentdialog.ui
msgctxt "errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog"
msgid "%PRODUCTNAME"
msgstr ""
#. GWonj
#: errornocontentdialog.ui
msgctxt "errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog"
msgid "There are no pages to be printed."
msgstr ""
#. 4ndwx
#: errornocontentdialog.ui
msgctxt "errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog"
msgid "Please check your document for ranges relevant to printing."
msgstr ""
#. VGE4u
#: errornoprinterdialog.ui
msgctxt "errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog"
msgid "%PRODUCTNAME"
msgstr ""
#. 2pEEr
#: errornoprinterdialog.ui
msgctxt "errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog"
msgid "No default printer found."
msgstr ""
#. EB7RA
#: errornoprinterdialog.ui
msgctxt "errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog"
msgid "Please choose a printer and try again."
msgstr ""
#. DUavz
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|PrintDialog"
msgid "Print"
msgstr "ပရင့်ထုတ်ပါ"
#. yyFVV
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|totalnumpages"
msgid "/ %n"
msgstr ""
#. 3ywDz
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|label7"
msgid "Status:"
msgstr "လက်ရှိအခြေအနေ-"
#. DEATp
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|label8"
msgid "Location:"
msgstr "တည်နေရာ- "
#. HMXCz
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|label9"
msgid "Comment:"
msgstr "ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်-"
#. HK7gx
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|status"
msgid "Default printer"
msgstr "နဂိုမူလထားရှိမည့် ပရင်တာ"
#. Fk8gd
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|location"
msgid "Place"
msgstr "နေရာများ"
#. fCE4K
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|comment"
msgid "Long printer name"
msgstr "~ပရင်တာအသစ်အမည်"
#. x9BKX
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|label6"
msgid "Details"
msgstr "အသေးစိတ်"
#. oBACQ
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|setup"
msgid "Properties..."
msgstr "ဂုဏ်သတ္တိများ..."
#. NCQzV
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|label5"
msgid "Printer"
msgstr "ပရင်တာ"
#. HHhJD
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|label14"
msgid "Number of copies"
msgstr "ကူးယူမှုအရေအတွက်"
#. YpjRB
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|collate"
msgid "Collate"
msgstr ""
#. 39MdC
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|printallsheets"
msgid "All sheets"
msgstr ""
#. iRnGv
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|printselectedsheets"
msgid "Selected sheets"
msgstr "ရွေးချယ်ထားသည့် အချပ်လွှာများ"
#. kGKXh
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|printselectedcells"
msgid "Selected cells"
msgstr "ရွေးချယ်ထားသည့်ဆဲလ်အကွက်များ"
#. KYovT
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|fromwhich"
msgid "From which print"
msgstr ""
#. aHE9C
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|printallpages"
msgid "All pages"
msgstr "စာမျက်နှာအားလုံး"
#. Np4i5
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|printpages"
msgid "Pages"
msgstr "စာမျက်နှာများ"
#. DAJMS
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|printselection"
msgid "Selection"
msgstr "လက်ရွေးစင်"
#. StSGi
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|reverseorder"
msgid "Print in reverse page order"
msgstr ""
#. kTpAz
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|label13"
msgid "Range and Copies"
msgstr ""
#. 9cS5E
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|label16"
msgid "Comments"
msgstr "ထင်မြင်သုံးသပ်ချက်များ"
#. UthCA
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|label15"
msgid "Print"
msgstr "ပရင့်ထုတ်ပါ"
#. mtGQ8
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|label10"
msgid "Document"
msgstr "မှတ်တမ်းမှတ်ရာ"
#. jrnGC
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|label12"
msgid "Slides per page"
msgstr "စာမျက်နှာတစ်ခုပေါ်ရှိဆလိုက်များ"
#. aDqXq
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|label19"
msgid "Order"
msgstr "အမှာစာများ"
#. BBwT5
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|label11"
msgid "Print"
msgstr "ပရင့်ထုတ်ပါ"
#. q9hUP
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|label1"
msgid "General"
msgstr "အထွေထွေ"
#. CxRDR
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|customlabel"
msgid "custom"
msgstr "စိတ်ကြိုက်"
#. MQX7B
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|pagespersheetbtn"
msgid "Pages per sheet"
msgstr ""
#. Yo4xV
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|brochure"
msgid "Brochure"
msgstr "အညွှန်းစာစောင်"
#. qM7CA
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|pagestxt"
msgid "Pages"
msgstr "စာမျက်နှာများ"
#. PAeg6
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|sheetmargintxt1"
msgid "Margin"
msgstr "အနားသတ်မျဉ်း"
#. EQmEE
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|orientationtxt"
msgid "Orientation"
msgstr "~စာရွက်အနေအထား"
#. Vu5CD
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|pagemargintxt1"
msgid "Distance"
msgstr "အကွာအဝေး"
#. DM5aX
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|by"
msgid "by"
msgstr "အားဖြင့်"
#. iGg2m
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|pagemargintxt2"
msgid "between pages"
msgstr ""
#. XhfvB
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|sheetmargintxt2"
msgid "to sheet border"
msgstr ""
#. QG59F
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|bordercb"
msgid "Draw a border around each page"
msgstr ""
#. LEgB5
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|ordertxt"
msgid "Order"
msgstr "အမှာစာများ"
#. zgsFd
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|label18"
msgid "Layout"
msgstr "အဆင်အပြင်"
#. FPFWt
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|label17"
msgid "Include"
msgstr "ပါဝင်သည်"
#. n2Awh
#: printdialog.ui
#, fuzzy
msgctxt "printdialog|label3"
msgid "Page Sides"
msgstr "စာမျက်နှာအနားများ"
#. wfves
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|label2"
msgid "Page Layout"
msgstr "စာမျက်နှာ အဆင်အပြင်"
#. X4nfe
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|singleprintjob"
msgid "Create single print jobs for collated output"
msgstr ""
#. 6mRyx
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|printpaperfromsetup"
msgid "Use only paper tray from printer preferences"
msgstr "~ပရင်တာရွေးပိုင်ခွင့်မှ စာရွက်ဗန်းသာလျှင်အသုံးပြုပါ"
#. BgB3x
#: printdialog.ui
#, fuzzy
msgctxt "printdialog|papersizefromsetup"
msgid "Use only paper size from printer preferences"
msgstr "~ပရင်တာရွေးပိုင်ခွင့်မှ စာရွက်ဗန်းသာလျှင်အသုံးပြုပါ"
#. ChSAU
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|label21"
msgid "Options"
msgstr "ရွေးပိုင်ခွင့်များ"
#. 9QjqF
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|label20"
msgid "Options"
msgstr "ရွေးပိုင်ခွင့်များ"
#. jJeSZ
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|liststore1"
msgid "1"
msgstr ""
#. dQKUQ
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|liststore1"
msgid "2"
msgstr ""
#. xc4Lq
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|liststore1"
msgid "4"
msgstr ""
#. CgXKK
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|liststore1"
msgid "6"
msgstr ""
#. Vrnpb
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|liststore1"
msgid "9"
msgstr ""
#. Jxk2T
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|liststore1"
msgid "16"
msgstr ""
#. DKP5g
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|liststore1"
msgid "Custom"
msgstr "စိတ်ကြိုက်"
#. eSYZX
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|liststore2"
msgid "left to right, then down"
msgstr "ဘယ်မှညာသို့၊ ထို့နောက်အောက်သို့"
#. BhABc
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|liststore2"
msgid "top to bottom, then right"
msgstr "အပေါ်မှအောက်သို့၊ ထို့နောက် ညာဘက်သို့"
#. XNMkD
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|liststore2"
msgid "top to bottom, then left"
msgstr "အပေါ်မှအောက်သို့၊ ထို့နောက် ညာဘက်သို့"
#. 8V4ni
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|liststore2"
msgid "right to left, then down"
msgstr ""
#. X9iBj
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|liststore3"
msgid "Automatic"
msgstr "အလိုအလျောက်"
#. vaWZE
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|liststore3"
msgid "Portrait"
msgstr "စာမျက်နှာ ဒေါင်လိုက်အရှည်"
#. Qnpje
#: printdialog.ui
msgctxt "printdialog|liststore3"
msgid "Landscape"
msgstr "အလျား~လိုက်အနေအထား"
#. 4DiAY
#: printerdevicepage.ui
#, fuzzy
msgctxt "printerdevicepage|label7"
msgid "_Option:"
msgstr "ရွေးပိုင်ခွင့်များ"
#. deJLS
#: printerdevicepage.ui
msgctxt "printerdevicepage|label8"
msgid "Current _value:"
msgstr ""
#. e9E5A
#: printerdevicepage.ui
msgctxt "printerdevicepage|label11"
msgid "Color _depth:"
msgstr ""
#. U29RG
#: printerdevicepage.ui
msgctxt "printerdevicepage|label10"
msgid "Co_lor:"
msgstr ""
#. LG4Fe
#: printerdevicepage.ui
msgctxt "printerdevicepage|label9"
msgid "Printer language _type:"
msgstr ""
#. yCnjf
#: printerdevicepage.ui
msgctxt "printerdevicepage|colorspace"
msgid "From driver"
msgstr ""
#. WXFof
#: printerdevicepage.ui
msgctxt "printerdevicepage|colorspace"
msgid "Color"
msgstr ""
#. VGAv4
#: printerdevicepage.ui
msgctxt "printerdevicepage|colorspace"
msgid "Grayscale"
msgstr ""
#. eG4W8
#: printerdevicepage.ui
msgctxt "printerdevicepage|colordepth"
msgid "8 Bit"
msgstr ""
#. HAD2U
#: printerdevicepage.ui
msgctxt "printerdevicepage|colordepth"
msgid "24 Bit"
msgstr ""
#. yDrz5
#: printerdevicepage.ui
msgctxt "printerdevicepage|liststore1"
msgid "Automatic : %s"
msgstr ""
#. Wy3NQ
#: printerdevicepage.ui
msgctxt "printerdevicepage|liststore1"
msgid "PostScript (Level from driver)"
msgstr ""
#. nStXM
#: printerdevicepage.ui
msgctxt "printerdevicepage|liststore1"
msgid "PostScript Level 1"
msgstr ""
#. gYGZU
#: printerdevicepage.ui
msgctxt "printerdevicepage|liststore1"
msgid "PostScript Level 2"
msgstr ""
#. JWNYo
#: printerdevicepage.ui
msgctxt "printerdevicepage|liststore1"
msgid "PostScript Level 3"
msgstr ""
#. oaC9C
#: printerdevicepage.ui
msgctxt "printerdevicepage|liststore1"
msgid "PDF"
msgstr ""
#. A6FnW
#: printerpaperpage.ui
msgctxt "printerpaperpage|paperft"
msgid "_Paper size:"
msgstr ""
#. MBQuH
#: printerpaperpage.ui
#, fuzzy
msgctxt "printerpaperpage|label4"
msgid "_Orientation:"
msgstr "~စာရွက်အနေအထား"
#. yKXAH
#: printerpaperpage.ui
msgctxt "printerpaperpage|duplexft"
msgid "_Duplex:"
msgstr ""
#. CDcLD
#: printerpaperpage.ui
msgctxt "printerpaperpage|slotft"
msgid "Paper tray:"
msgstr ""
#. vzdaz
#: printerpaperpage.ui
msgctxt "printerpaperpage|orientlb"
msgid "Portrait"
msgstr "စာမျက်နှာ ဒေါင်လိုက်အရှည်"
#. 5Zoee
#: printerpaperpage.ui
msgctxt "printerpaperpage|orientlb"
msgid "Landscape"
msgstr "အလျား~လိုက်အနေအထား"
#. gWBUe
#: printerpropertiesdialog.ui
msgctxt "printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog"
msgid "Properties of %s"
msgstr ""
#. bS39j
#: printerpropertiesdialog.ui
msgctxt "printerpropertiesdialog|paper"
msgid "Paper"
msgstr ""
#. XqADw
#: printerpropertiesdialog.ui
msgctxt "printerpropertiesdialog|device"
msgid "Device"
msgstr ""
#. u3bDF
#: printprogressdialog.ui
msgctxt "printprogressdialog|PrintProgressDialog"
msgid "Printing"
msgstr ""
#. LbCkV
#: printprogressdialog.ui
msgctxt "printprogressdialog|label"
msgid "Page %p of %n"
msgstr ""
#. nduV9
#: querydialog.ui
msgctxt "querydialog|QueryDialog"
msgid "New Data Type"
msgstr ""
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink