787 lines
23 KiB
Plaintext
787 lines
23 KiB
Plaintext
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-11-11 03:59+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: kmr-Latn\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1447214372.000000\n"
|
|
|
|
#. KjDmE
|
|
#: conn_error_message.src
|
|
msgctxt "256 + 2*100 + 0"
|
|
msgid "The record operation has been vetoed."
|
|
msgstr "Calakiya tomarkirinê hate qedexekirin."
|
|
|
|
#. xAZXk
|
|
#: conn_error_message.src
|
|
msgctxt "256 + 2*200 + 0"
|
|
msgid "The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries."
|
|
msgstr ""
|
|
"Di daxuyanî de ji bo yek an zêdetir bin-lêpirsînan jêderekî bidewr heye."
|
|
|
|
#. sppzX
|
|
#: conn_error_message.src
|
|
msgctxt "256 + 2*300 + 0"
|
|
msgid "The name must not contain any slashes ('/')."
|
|
msgstr "Divê di navî de slash ('/') nebin."
|
|
|
|
#. pcGch
|
|
#: conn_error_message.src
|
|
msgctxt "256 + 2*301 + 0"
|
|
msgid "$1$ is no SQL conform identifier."
|
|
msgstr "$1$ pênasînerê lihevhatî nîne."
|
|
|
|
#. rhNKU
|
|
#: conn_error_message.src
|
|
msgctxt "256 + 2*302 + 0"
|
|
msgid "Query names must not contain quote characters."
|
|
msgstr "Divê di navê lêpirsînê de karakterên neynûk tune be."
|
|
|
|
#. vt9Xy
|
|
#: conn_error_message.src
|
|
msgctxt "256 + 2*303 + 0"
|
|
msgid "The name '$1$' is already in use in the database."
|
|
msgstr "Navê '$1$' di danegehê de jixwe tê bikaranîn."
|
|
|
|
#. mHdB5
|
|
#: conn_error_message.src
|
|
msgctxt "256 + 2*304 + 0"
|
|
msgid "No connection to the database exists."
|
|
msgstr "Bi bingeha dana re tu girêdan tuneye."
|
|
|
|
#. qsN7W
|
|
#: conn_error_message.src
|
|
msgctxt "256 + 2*500 + 0"
|
|
msgid "No $1$ exists."
|
|
msgstr "$1$ tuneye."
|
|
|
|
#. xvK2D
|
|
#: conn_error_message.src
|
|
msgctxt "256 + 2*550 + 0"
|
|
msgid "Unable to display the complete table content. Please apply a filter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nikare hemû naveroka tabloyê bide nîşan. Ji kerema xwe parzûnekî bi kar "
|
|
"bînin."
|
|
|
|
#. 9LXDp
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_ERR_EXECUTING_QUERY"
|
|
msgid "An error occurred while executing the query."
|
|
msgstr "Dema lêpirsîn dihate meşandin çewtiyek derket holê."
|
|
|
|
#. 7yRgf
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES"
|
|
msgid "The query can not be executed. It needs at least one table."
|
|
msgstr "Lêpirsîn nayê xebitandin. Kêmtirîn yek tablo hewce ye."
|
|
|
|
#. aBhA8
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_NO_COUNT_SUPPORT"
|
|
msgid "The driver does not support the 'COUNT' function."
|
|
msgstr "Ajoger piştgirî nade fonksîyona 'COUNT'."
|
|
|
|
#. FB59h
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED"
|
|
msgid "This statement type not supported by this database driver."
|
|
msgstr "Bi cureyê vê vegotinê aliyê ajokerê bingeha dana ve nayê piştgirîdan."
|
|
|
|
#. KodDj
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_UNSPECIFIED_ERROR"
|
|
msgid "An unknown error occurred."
|
|
msgstr "Çewtiyekî nayê zanîn çêbû."
|
|
|
|
#. 2CZNZ
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_ERROR_REFRESH_ROW"
|
|
msgid "An error occurred while refreshing the current row."
|
|
msgstr "Demê nûkirina rêzika vekirî de çewtiyek çêbû."
|
|
|
|
#. DJhQp
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_ERROR_GET_ROW"
|
|
msgid "An error occurred while getting the current row."
|
|
msgstr "Demê anîna rêzika vekirî de çewtiyek çêbû."
|
|
|
|
#. s9ves
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN"
|
|
msgid ""
|
|
"The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column "
|
|
"name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lêpirsîn nayê xebitandin. 'IS NULL' tenê bi navê sitûn re tê bikaranîn."
|
|
|
|
#. kLhAy
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_ILLEGAL_MOVEMENT"
|
|
msgid "Illegal cursor movement occurred."
|
|
msgstr "Tevgera nîşanker ya derqanûnî çêbû."
|
|
|
|
#. vGtCJ
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_COMMIT_ROW"
|
|
msgid "Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ji kerema xwe beriya rojanekirina rêzikan an lêzêdekirina rêzikên nû, rêzika"
|
|
" '$position$' bisepînin."
|
|
|
|
#. 7DcRU
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_NO_CONNECTION_GIVEN"
|
|
msgid "It doesn't exist a connection to the database."
|
|
msgstr "Bi bingeha dana re tu girêdan tuneye."
|
|
|
|
#. 5BYEX
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_WRONG_PARAM_INDEX"
|
|
msgid ""
|
|
"You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only "
|
|
"'$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "
|
|
"\"ParameterNameSubstitution\" is not set to TRUE in the data source."
|
|
msgstr ""
|
|
"Te ceriband ku li vir '$pos$' parametreyekî saz bikî, lê li vir tenê "
|
|
"parametreyê(n) '$count$' tên sazkirin. Sedema vê di be ku taybetiya "
|
|
"\"ParameterNameSubstitution\" ya di çavkaniya dana de wek TRUE nehatibe saz "
|
|
"kirin."
|
|
|
|
#. 6FnrV
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_NO_INPUTSTREAM"
|
|
msgid "The input stream was not set."
|
|
msgstr "Têketina darêj nehatiye avakirin."
|
|
|
|
#. Davdp
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_NO_ELEMENT_NAME"
|
|
msgid "There is no element named '$name$'."
|
|
msgstr "Li vir tu hêmana bi navê '$name$' tuneye."
|
|
|
|
#. CWktu
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_INVALID_BOOKMARK"
|
|
msgid "Invalid bookmark value"
|
|
msgstr "Nirxa bijareyê nederbasdar e"
|
|
|
|
#. VXSEP
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED"
|
|
msgid "Privilege not granted: Only table privileges can be granted."
|
|
msgstr "Îmtiyaz nehate pejirandin: Tenê îmtiyazên tabloyê tên pejirandin."
|
|
|
|
#. DZf3v
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED"
|
|
msgid "Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked."
|
|
msgstr "Îmtiyaz nehate betalkirin: Tenê îmtiyazên tabloyê tên betalkirin."
|
|
|
|
#. qTZj7
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_ERRORMSG_SEQUENCE"
|
|
msgid "Function sequence error."
|
|
msgstr "Çewtiya dora fonksiyonê."
|
|
|
|
#. scUDb
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_INVALID_INDEX"
|
|
msgid "Invalid descriptor index."
|
|
msgstr "Perista pênasîna nederbasdar."
|
|
|
|
#. MAAeW
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_UNSUPPORTED_FUNCTION"
|
|
msgid "The driver does not support the function '$functionname$'."
|
|
msgstr "Ajoker piştgirî nade fonksîyona '$functionname$'."
|
|
|
|
#. FAp7x
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_UNSUPPORTED_FEATURE"
|
|
msgid ""
|
|
"The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not"
|
|
" implemented."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ajoker ji bo '$featurename$' piştgirî nade fonksiyonê. Ev nayê meşandin."
|
|
|
|
#. zXVCV
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_FORMULA_WRONG"
|
|
msgid "The formula for TypeInfoSettings is wrong!"
|
|
msgstr "Formûla ji bo TypeInfoSettings çewt e!"
|
|
|
|
#. ZWq6D
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED"
|
|
msgid ""
|
|
"The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when"
|
|
" converted to the target character set '$charset$'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dema veguherîna avakirana karakteran bi '$charset$' ve, hevoka '$string$' "
|
|
"dirêjiya piranî $maxlen$ derbazbû."
|
|
|
|
#. CYSBr
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_CANNOT_CONVERT_STRING"
|
|
msgid ""
|
|
"The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hevoka '$string$' bi bikaranîna kodkirina '$charset$' ve nayê veguherîn."
|
|
|
|
#. sSzsJ
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_URI_SYNTAX_ERROR"
|
|
msgid "The connection URL is invalid."
|
|
msgstr "URL ya girêdanê nederbasdar e."
|
|
|
|
#. ULTqE
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_QUERY_TOO_COMPLEX"
|
|
msgid "The query can not be executed. It is too complex."
|
|
msgstr "Lêpirsîn nayê xebitandin. Pir aloz e."
|
|
|
|
#. UQYpN
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX"
|
|
msgid "The query can not be executed. The operator is too complex."
|
|
msgstr "Lêpirsîn nayê xebitandin. Operator pir aloz e."
|
|
|
|
#. DmQcr
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN"
|
|
msgid ""
|
|
"The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this "
|
|
"type."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lêpirsîn nayê xebitandin. Tu nikarî 'LIKE' bi stûnên bi vê curê ve re bi kar"
|
|
" bînî."
|
|
|
|
#. EMgKF
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING"
|
|
msgid ""
|
|
"The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument "
|
|
"only."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lêpirsîn nayê xebitandin. 'LIKE' tenê bi angaşta rêzik re tê bikaranîn."
|
|
|
|
#. PBG3H
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX"
|
|
msgid ""
|
|
"The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex."
|
|
msgstr "Lêpirsîn nayê xebitandin. Şerta 'NOT LIKE' pir aloz e."
|
|
|
|
#. CWeME
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_QUERY_LIKE_WILDCARD"
|
|
msgid ""
|
|
"The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the"
|
|
" middle."
|
|
msgstr "Lêpirsîn nayê xebitandin. Di navîna şerta 'LIKE' de wildcard heye."
|
|
|
|
#. NK7eq
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY"
|
|
msgid ""
|
|
"The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many "
|
|
"wildcards."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lêpirsîn nayê xebitandin. Di navîna şerta 'LIKE' de gelek wildcard hene."
|
|
|
|
#. nADdF
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_INVALID_COLUMNNAME"
|
|
msgid "The column name '$columnname$' is not valid."
|
|
msgstr "Navê sitûnê '$columnname$' nederbasdar e."
|
|
|
|
#. FT3Zb
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_SELECTION"
|
|
msgid "The statement contains an invalid selection of columns."
|
|
msgstr "Di daxuyanî de hilbijartina stûnên nederbasdar heye."
|
|
|
|
#. sEFWB
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE"
|
|
msgid "The column at position '$position$' could not be updated."
|
|
msgstr "Sitûna li cihê '$position$' nayê rojanekirin."
|
|
|
|
#. iLNAb
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_COULD_NOT_LOAD_FILE"
|
|
msgid "The file $filename$ could not be loaded."
|
|
msgstr "Barkirina pelê $filename$ biserneket."
|
|
|
|
#. jq62z
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE"
|
|
msgid ""
|
|
"The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):\n"
|
|
"\n"
|
|
"$error_message$"
|
|
msgstr ""
|
|
"Barkirina pelê bi peyama çewtiya jêr dawî bû ($exception_type$):\n"
|
|
"\n"
|
|
"$error_message$"
|
|
|
|
#. sbrdS
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_TYPE_NOT_CONVERT"
|
|
msgid "The type could not be converted."
|
|
msgstr "Cure nayê veguherîn."
|
|
|
|
#. 3L6uG
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR"
|
|
msgid "Could not append column: invalid column descriptor."
|
|
msgstr "Nikare stûn lê zêde bike: ravekerê stûnê ya nederbasdar."
|
|
|
|
#. 4GMmY
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR"
|
|
msgid "Could not create group: invalid object descriptor."
|
|
msgstr "Nikare komê biafirîne: ravekerê hêmanê nederbasdar e."
|
|
|
|
#. MDKgr
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR"
|
|
msgid "Could not create index: invalid object descriptor."
|
|
msgstr "Nikare pêrist biafirîne: ravekerê hêmanê nederbasdar e."
|
|
|
|
#. jPjxi
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR"
|
|
msgid "Could not create key: invalid object descriptor."
|
|
msgstr "Nikare mifte biafirîne: ravekerê hêmanê nederbasdar e."
|
|
|
|
#. jaDH3
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR"
|
|
msgid "Could not create table: invalid object descriptor."
|
|
msgstr "Nikare tablo biafirîne: ravekerê hêmanê nederbasdar e."
|
|
|
|
#. utNzu
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR"
|
|
msgid "Could not create user: invalid object descriptor."
|
|
msgstr "Nikare bikarhêner biafirîne: ravekerê hêmanê nederbasdar e."
|
|
|
|
#. 4TE9R
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR"
|
|
msgid "Could not create view: invalid object descriptor."
|
|
msgstr "Nikare dîtinê biafirîne: ravekerê hêmanê nederbasdar e."
|
|
|
|
#. BrHQp
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR"
|
|
msgid "Could not create view: no command object."
|
|
msgstr "Nikare dîtinê biafirîne: hêmana fermanê tuneye."
|
|
|
|
#. GgFCn
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_NO_CONNECTION"
|
|
msgid ""
|
|
"The connection could not be created. May be the necessary data provider is "
|
|
"not installed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Girêdan nayê afirandin. Di be ku peydekerê dana yên hewce sazkirî nebe."
|
|
|
|
#. GRZEu
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX"
|
|
msgid ""
|
|
"The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file "
|
|
"system occurred."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pêrist nayê jê birin. Demê gihîştina pergala pelê de çewtiyekê nayê zanîn "
|
|
"çêbû."
|
|
|
|
#. JbDnu
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX"
|
|
msgid "The index could not be created. Only one column per index is allowed."
|
|
msgstr "Pêrist nayê afirandin. Serî pêristê tenê yek sitûn dibe."
|
|
|
|
#. rB3XE
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE"
|
|
msgid "The index could not be created. The values are not unique."
|
|
msgstr "Pêrist nayê afirandin. Nirx wekhev nîn in."
|
|
|
|
#. f8DTu
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX"
|
|
msgid "The index could not be created. An unknown error appeared."
|
|
msgstr "Pêrist nayê afirandin. Çewtiyekê nayê zanîn çêbû."
|
|
|
|
#. HPZuZ
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME"
|
|
msgid ""
|
|
"The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other "
|
|
"index."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pêrist nayê afirandin. Pela '$filename$' aliyê pêristekî din tê bikaranîn."
|
|
|
|
#. GcK7B
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE"
|
|
msgid ""
|
|
"The index could not be created. The size of the chosen column is too big."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. vWZ84
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_SQL_NAME_ERROR"
|
|
msgid "The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints."
|
|
msgstr "Navê '$name$' bi sînordarkirina SQL re hevnagirin."
|
|
|
|
#. wv2Cx
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_COULD_NOT_DELETE_FILE"
|
|
msgid "The file $filename$ could not be deleted."
|
|
msgstr "Jêbirina pelê $filename$ biserneket."
|
|
|
|
#. rp3rF
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_TYPE"
|
|
msgid "Invalid column type for column '$columnname$'."
|
|
msgstr "Cureyê sitûnê ji bo sitûna '$columnname$' nederbasdar e."
|
|
|
|
#. jAStU
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_PRECISION"
|
|
msgid "Invalid precision for column '$columnname$'."
|
|
msgstr "Hestyariya nederbasdar ji bo sitûna '$columnname$'."
|
|
|
|
#. zJbtr
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_INVALID_PRECISION_SCALE"
|
|
msgid "Precision is less than scale for column '$columnname$'."
|
|
msgstr "Biryarî ji pîvana stûna '$columnname$' kêmtir e."
|
|
|
|
#. PDCV3
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH"
|
|
msgid "Invalid column name length for column '$columnname$'."
|
|
msgstr "Dirêjahiya navê sitûna '$columnname$' nederbasdar e."
|
|
|
|
#. NZWGq
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN"
|
|
msgid "Duplicate value found in column '$columnname$'."
|
|
msgstr "Nirxa dubare di sitûna '$columnname$' hat dîtin."
|
|
|
|
#. sfaxE
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE"
|
|
msgid ""
|
|
"The '$columnname$' column has been defined as a \"Decimal\" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).\n"
|
|
"\n"
|
|
"The specified value \"$value$ is longer than the number of digits allowed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stûna '$columnname$' wek cureya \"Dehane\" hatiye pênasîn, dirêjiya piranî karakterên $precision$ e.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nirxa taybetkirî \"$value$ ji jimarên dehane yên bidestûr dirêjtir e."
|
|
|
|
#. ZvEz9
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE"
|
|
msgid ""
|
|
"The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is "
|
|
"write protected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sitûna '$columnname$' nayê guhertin. Di be ku pergala pelê ji bo nivîsandinê"
|
|
" tê parastin."
|
|
|
|
#. 4BgE9
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_VALUE"
|
|
msgid ""
|
|
"The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for "
|
|
"that column."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sitûna '$columnname$' nayê rojanekirin. Nirx ji bo vê sitûnê nederbasdar e."
|
|
|
|
#. dFAFB
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_COLUMN_NOT_ADDABLE"
|
|
msgid ""
|
|
"The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is "
|
|
"write protected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sitûna '$columnname$' nayê lê zêdekirin. Di be ku pergala pelê ji bo "
|
|
"nivîsandinê tê parastin."
|
|
|
|
#. zk3QB
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_COLUMN_NOT_DROP"
|
|
msgid ""
|
|
"The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file "
|
|
"system is write protected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sitûna li cihê '$position$' nayê rakirin. Di be ku pergala pelê ji bo "
|
|
"nivîsandinê tê parastin."
|
|
|
|
#. hAwmi
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_TABLE_NOT_DROP"
|
|
msgid ""
|
|
"The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is "
|
|
"write protected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tabloya '$tablename$' nayê rakirin. Di be ku pergala pelê ji bo nivîsandinê "
|
|
"tê parastin."
|
|
|
|
#. R3BGx
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE"
|
|
msgid "The table could not be altered."
|
|
msgstr "Tablo nayê guhertin."
|
|
|
|
#. UuoNm
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_INVALID_DBASE_FILE"
|
|
msgid "The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file."
|
|
msgstr "Pela '$filename$' ji bo dBase pelekî nederbasdar (an nayê nasîn) e."
|
|
|
|
#. LhHTA
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_CANNOT_OPEN_BOOK"
|
|
msgid "Cannot open Evolution address book."
|
|
msgstr "Nikare Evolution lênûsa navnîşanan veke."
|
|
|
|
#. sxbEF
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_SORT_BY_COL_ONLY"
|
|
msgid "Can only sort by table columns."
|
|
msgstr "Tenê gorê stûnên tabloyê tên rêzkirin."
|
|
|
|
#. E4wn2
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_QUERY_COMPLEX_COUNT"
|
|
msgid ""
|
|
"The query can not be executed. It is too complex. Only \"COUNT(*)\" is "
|
|
"supported."
|
|
msgstr "Lêpirsîn nayê xebitandin. Pir aloz e. Tenê \"COUNT(*)\" tê piştgirî dan."
|
|
|
|
#. 8VQo4
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_QUERY_INVALID_BETWEEN"
|
|
msgid ""
|
|
"The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct."
|
|
msgstr "Lêpirsîn nayê xebitandin. Angaştên 'BETWEEN' ne rast in."
|
|
|
|
#. 4oK7N
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED"
|
|
msgid "The query can not be executed. The function is not supported."
|
|
msgstr "Lêpirsîn nayê xebitandin. Fonksîyon nayê piştgirî dan."
|
|
|
|
#. kCjVU
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_TABLE_READONLY"
|
|
msgid "The table can not be changed. It is read only."
|
|
msgstr "Tablo nayê guhertin. Tenê tê xwendin."
|
|
|
|
#. cqWEv
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_DELETE_ROW"
|
|
msgid ""
|
|
"The row could not be deleted. The option \"Display inactive records\" is "
|
|
"set."
|
|
msgstr "Rêzik nayê jê birin. Bijaraya \"Tomarên neçalak nîşan bide\" ava kirî ye."
|
|
|
|
#. TZTfv
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_ROW_ALREADY_DELETED"
|
|
msgid "The row could not be deleted. It is already deleted."
|
|
msgstr "Lêpirsîn nayê xebitandin. Ev jixwe hatiye jê birîn."
|
|
|
|
#. fuJot
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_QUERY_MORE_TABLES"
|
|
msgid "The query can not be executed. It contains more than one table."
|
|
msgstr "Lêpirsîn nayê xebitandin. Tê de yekê zêdetir tablo heye."
|
|
|
|
#. w7AzE
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_QUERY_NO_TABLE"
|
|
msgid "The query can not be executed. It contains no valid table."
|
|
msgstr "Lêpirsîn nayê xebitandin. Tê de tabloyên derbasdar tuneye."
|
|
|
|
#. CRsGn
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_QUERY_NO_COLUMN"
|
|
msgid "The query can not be executed. It contains no valid columns."
|
|
msgstr "Lêpirsîn nayê xebitandin. Tê de sitûnên derbasdar tuneye."
|
|
|
|
#. ucGyR
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_INVALID_PARA_COUNT"
|
|
msgid "The count of the given parameter values doesn't match the parameters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jimara ji bo nirxên parametreyê hatine dayîn bi parametreyan re hev nagirin."
|
|
|
|
#. 3EDJB
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_NO_VALID_FILE_URL"
|
|
msgid "The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created."
|
|
msgstr "URL ya '$URL$' nederbasdar e. Girêdan nayê afirandin."
|
|
|
|
#. 9n4j2
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_NO_CLASSNAME"
|
|
msgid "The driver class '$classname$' could not be loaded."
|
|
msgstr "Pola ajokerê '$classname$' nayê barkirin."
|
|
|
|
#. jbnZZ
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_NO_JAVA"
|
|
msgid "No Java installation could be found. Please check your installation."
|
|
msgstr "Sazkirina Java nayê dîtin. Jê kerema xwe sazkirina xwe kontrol bike."
|
|
|
|
#. iKnFy
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_NO_RESULTSET"
|
|
msgid "The execution of the query doesn't return a valid result set."
|
|
msgstr "Xebitandina lêpirsînê tu encamê derbasdar nade."
|
|
|
|
#. kiYDS
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_NO_ROWCOUNT"
|
|
msgid "The execution of the update statement doesn't effect any rows."
|
|
msgstr "Xebitandina rojanekirina daxuyanî tu rêzikan bandor nake."
|
|
|
|
#. xiRq3
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_NO_CLASSNAME_PATH"
|
|
msgid "The additional driver class path is '$classpath$'."
|
|
msgstr "Rêça pola ajolerên zêdetir '$classpath$' e."
|
|
|
|
#. QxNVP
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_UNKNOWN_PARA_TYPE"
|
|
msgid "The type of parameter at position '$position$' is unknown."
|
|
msgstr "Cureyê parametreya li cihê '$position$' nayê zanîn."
|
|
|
|
#. ghuVV
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE"
|
|
msgid "The type of column at position '$position$' is unknown."
|
|
msgstr "Cureyê sitûna li cihê '$position$' nayê zanîn."
|
|
|
|
#. 2M8qG
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_NO_KDE_INST"
|
|
msgid "No suitable KDE installation was found."
|
|
msgstr "Tu sazkirina gorê KDE nehat dîtin."
|
|
|
|
#. aCWED
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_KDE_VERSION_TOO_OLD"
|
|
msgid ""
|
|
"KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address "
|
|
"Book."
|
|
msgstr ""
|
|
"Guhertoya KDE ya $major$.$minor$ an jî bilindtir pêwist e ji bo gihîştina "
|
|
"KDE Lênûsa Navnîşanan."
|
|
|
|
#. LVhyq
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_KDE_VERSION_TOO_NEW"
|
|
msgid ""
|
|
"The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is "
|
|
"known to work with this product.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Guhertoya KDE pir nû ye. Tenê guhertoya KDE yê heta $major$.$minor$ bi vê "
|
|
"berhemê re dixebite.\n"
|
|
|
|
#. gnHHh
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND"
|
|
msgid ""
|
|
"If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Heke tu baş dizanî ku guhertoya KDE dixebite, tu dikarî makroya Bacis ya jêr bixebitînî ku kontrolkera vê guhertoyê bigirî:\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#. 3FmFX
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_PARA_ONLY_PREPARED"
|
|
msgid "Parameters can appear only in prepared statements."
|
|
msgstr "Parametre tenê di daxuyaniya amadebûyî de tê dîtin."
|
|
|
|
#. CB7pj
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_NO_TABLE"
|
|
msgid "No such table!"
|
|
msgstr "Tabloyekê wisa tuneye."
|
|
|
|
#. CDY8S
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_NO_MAC_OS_FOUND"
|
|
msgid "No suitable Mac OS installation was found."
|
|
msgstr "Tu sazkirina gorê Mac OS nehat dîtin."
|
|
|
|
#. HNSzq
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_NO_STORAGE"
|
|
msgid "The connection can not be established. No storage or URL was given."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. SZSmZ
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_INVALID_FILE_URL"
|
|
msgid ""
|
|
"The given URL contains no valid local file system path. Please check the "
|
|
"location of your database file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Di URLya hatiye dayîn de tu rêça pergala pela herêmî ya derbasdar tuneye. Ji"
|
|
" kerema xwe cihê pela bingeha dana kontrol bike."
|
|
|
|
#. muHcn
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "STR_NO_TABLE_CONTAINER"
|
|
msgid "An error occurred while obtaining the connection's table container."
|
|
msgstr "Dema anîna tabloya girêdanan de çewtiyek çêbû."
|
|
|
|
#. Rm4Le
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_NO_TABLENAME"
|
|
msgid "There is no table named '$tablename$'."
|
|
msgstr "Li vir tu tablo bi navê '$tablename$' tuneye."
|
|
|
|
#. 3BxCF
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_NO_DOCUMENTUI"
|
|
msgid "The provided DocumentUI is not allowed to be NULL."
|
|
msgstr "DocumentUI yê peydeker wek NULL nabe."
|
|
|
|
#. VLEMM
|
|
#: conn_shared_res.src
|
|
msgctxt "STR_ERROR_NEW_VERSION"
|
|
msgid ""
|
|
"The connection could not be established. The database was created by a newer"
|
|
" version of %PRODUCTNAME."
|
|
msgstr ""
|