1168 lines
33 KiB
Plaintext
1168 lines
33 KiB
Plaintext
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-12-26 19:27+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: hu\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1419622076.000000\n"
|
||
|
||
#. Ea8Mi
|
||
#: desktop.src
|
||
msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START"
|
||
msgid "The application cannot be started. "
|
||
msgstr "Az alkalmazást nem sikerült elindítani. "
|
||
|
||
#. STFHr
|
||
#: desktop.src
|
||
msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING"
|
||
msgid "The configuration directory \"$1\" could not be found."
|
||
msgstr "Nem található a(z) „$1” konfigurációs könyvtár."
|
||
|
||
#. bGWux
|
||
#: desktop.src
|
||
msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID"
|
||
msgid "The installation path is invalid."
|
||
msgstr "Érvénytelen telepítési útvonal."
|
||
|
||
#. kdZLA
|
||
#: desktop.src
|
||
msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL"
|
||
msgid "An internal error occurred."
|
||
msgstr "Belső hiba történt."
|
||
|
||
#. yGBza
|
||
#: desktop.src
|
||
msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT"
|
||
msgid "The configuration file \"$1\" is corrupt."
|
||
msgstr "A következő konfigurációs fájl tartalma hibás: „$1”."
|
||
|
||
#. CP9Qk
|
||
#: desktop.src
|
||
msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING"
|
||
msgid "The configuration file \"$1\" was not found."
|
||
msgstr "A következő konfigurációs fájl nem található: „$1”."
|
||
|
||
#. maapb
|
||
#: desktop.src
|
||
msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT"
|
||
msgid "The configuration file \"$1\" does not support the current version."
|
||
msgstr ""
|
||
"A következő konfigurációs fájl nem illik a program jelenlegi verziójához: "
|
||
"„$1”."
|
||
|
||
#. q2F59
|
||
#: desktop.src
|
||
msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING"
|
||
msgid "The user interface language cannot be determined."
|
||
msgstr "A felhasználói felület nyelve nem állapítható meg."
|
||
|
||
#. UTKHa
|
||
#: desktop.src
|
||
msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED"
|
||
msgid "User installation could not be completed. "
|
||
msgstr "A felhasználói telepítés nem fejezhető be. "
|
||
|
||
#. dgxZP
|
||
#: desktop.src
|
||
msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE"
|
||
msgid "The configuration service is not available."
|
||
msgstr "A beállítási szolgáltatás nem érhető el."
|
||
|
||
#. wbj4W
|
||
#: desktop.src
|
||
msgctxt "STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY"
|
||
msgid ""
|
||
"Start the setup application to repair the installation from the CD or the "
|
||
"folder containing the installation packages."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indítsa el a CD-n vagy a telepítőcsomagokat tartalmazó mappában található "
|
||
"telepítésjavító alkalmazást."
|
||
|
||
#. d3or5
|
||
#: desktop.src
|
||
msgctxt "STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL"
|
||
msgid "A general error occurred while accessing your central configuration. "
|
||
msgstr "Általános hiba keletkezett a központi konfiguráció elérésekor. "
|
||
|
||
#. TXCKM
|
||
#: desktop.src
|
||
msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS"
|
||
msgid ""
|
||
"%PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please contact your system administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
"A %PRODUCTNAME indítása nem sikerült, mert nem lehet hozzáférni a %PRODUCTNAME konfigurációs adataihoz.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával."
|
||
|
||
#. bouaV
|
||
#: desktop.src
|
||
msgctxt "STR_INTERNAL_ERRMSG"
|
||
msgid "The following internal error has occurred: "
|
||
msgstr "Belső hiba keletkezett: "
|
||
|
||
#. zBSDM
|
||
#: desktop.src
|
||
msgctxt "STR_LO_MUST_BE_RESTARTED"
|
||
msgid ""
|
||
"%PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after "
|
||
"installation or update."
|
||
msgstr ""
|
||
"A %PRODUCTNAME-t sajnos egyszer saját kezűleg kell újraindítani a telepítés "
|
||
"vagy frissítés után."
|
||
|
||
#. NBTfi
|
||
#: desktop.src
|
||
msgctxt "STR_QUERY_USERDATALOCKED"
|
||
msgid ""
|
||
"Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.\n"
|
||
"Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you really want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"A %PRODUCTNAME programnak egy másik példánya szerkeszti a személyes beállításokat, vagy a személyes beállítások zárolva vannak.\n"
|
||
"A szimultán hozzáférés hibát okozhat a személyes beállításoknál. Mielőtt folytatná, intézkedjen, hogy a(z) „$u” felhasználó a(z) „$h” gépen zárja be a %PRODUCTNAME programot.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Biztosan folytatja?"
|
||
|
||
#. EB6Yf
|
||
#: desktop.src
|
||
msgctxt "STR_TITLE_USERDATALOCKED"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
|
||
#. GiCJZ
|
||
#: desktop.src
|
||
msgctxt "STR_ERR_PRINTDISABLED"
|
||
msgid "Printing is disabled. No documents can be printed."
|
||
msgstr "A nyomtatás tiltva van. Nem nyomtathatók dokumentumok."
|
||
|
||
#. VxBTE
|
||
#: desktop.src
|
||
msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE"
|
||
msgid "The path manager is not available.\n"
|
||
msgstr "Az útvonalkezelő nem érhető el.\n"
|
||
|
||
#. TPwk6
|
||
#: desktop.src
|
||
msgctxt "STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE"
|
||
msgid ""
|
||
"%PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"A %PRODUCTNAME felhasználói telepítése nem fejezhető be, mert nincs a lemezen elég szabad terület. Szabadítson fel lemezterületet a következő helyen, és indítsa újra a %PRODUCTNAME programot:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#. 3Vs8M
|
||
#: desktop.src
|
||
msgctxt "STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS"
|
||
msgid ""
|
||
"%PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"A %PRODUCTNAME felhasználói telepítése a megfelelő jogosultságok hiányában nem hajtható végre. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e a telepítéshez szükséges jogokkal a következő helyen, és indítsa újra a %PRODUCTNAME programot:\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#. u3kcb
|
||
#: dp_gui_dialog.src
|
||
msgctxt "RID_STR_ADD_PACKAGES"
|
||
msgid "Add Extension(s)"
|
||
msgstr "Kiterjesztések hozzáadása"
|
||
|
||
#. DDxFn
|
||
#: dp_gui_dialog.src
|
||
msgctxt "RID_CTX_ITEM_REMOVE"
|
||
msgid "~Remove"
|
||
msgstr "~Eltávolítás"
|
||
|
||
#. s6iho
|
||
#: dp_gui_dialog.src
|
||
msgctxt "RID_CTX_ITEM_ENABLE"
|
||
msgid "~Enable"
|
||
msgstr "~Engedélyezés"
|
||
|
||
#. CeKUw
|
||
#: dp_gui_dialog.src
|
||
msgctxt "RID_CTX_ITEM_DISABLE"
|
||
msgid "~Disable"
|
||
msgstr "~Tiltás"
|
||
|
||
#. Z7G4r
|
||
#: dp_gui_dialog.src
|
||
msgctxt "RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE"
|
||
msgid "~Update..."
|
||
msgstr "~Frissítés..."
|
||
|
||
#. iFBQd
|
||
#: dp_gui_dialog.src
|
||
msgctxt "RID_STR_ADDING_PACKAGES"
|
||
msgid "Adding %EXTENSION_NAME"
|
||
msgstr "%EXTENSION_NAME hozzáadása"
|
||
|
||
#. J5KAU
|
||
#: dp_gui_dialog.src
|
||
msgctxt "RID_STR_REMOVING_PACKAGES"
|
||
msgid "Removing %EXTENSION_NAME"
|
||
msgstr "%EXTENSION_NAME eltávolítása"
|
||
|
||
#. A6AzC
|
||
#: dp_gui_dialog.src
|
||
msgctxt "RID_STR_ENABLING_PACKAGES"
|
||
msgid "Enabling %EXTENSION_NAME"
|
||
msgstr "%EXTENSION_NAME engedélyezése"
|
||
|
||
#. Mh7ag
|
||
#: dp_gui_dialog.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DISABLING_PACKAGES"
|
||
msgid "Disabling %EXTENSION_NAME"
|
||
msgstr "%EXTENSION_NAME letiltása"
|
||
|
||
#. GjgyB
|
||
#: dp_gui_dialog.src
|
||
msgctxt "RID_STR_ACCEPT_LICENSE"
|
||
msgid "Accept license for %EXTENSION_NAME"
|
||
msgstr "%EXTENSION_NAME licencének elfogadása"
|
||
|
||
#. buqgv
|
||
#: dp_gui_dialog.src
|
||
msgctxt "RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS"
|
||
msgid "Error: The status of this extension is unknown"
|
||
msgstr "Hiba: A kiterjesztés állapota ismeretlen"
|
||
|
||
#. H6NGb
|
||
#: dp_gui_dialog.src
|
||
msgctxt "RID_STR_CLOSE_BTN"
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Bezárás"
|
||
|
||
#. T9Gqg
|
||
#: dp_gui_dialog.src
|
||
msgctxt "RID_STR_EXIT_BTN"
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Kilépés"
|
||
|
||
#. AEv5h
|
||
#: dp_gui_dialog.src
|
||
msgctxt "RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE"
|
||
msgid ""
|
||
"%PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:"
|
||
msgstr ""
|
||
"A %PRODUCTNAME új verzióra frissült. Néhány megosztott %PRODUCTNAME-kiterjesztés nem kompatibilis ezzel a verzióval, és frissíteni kell a %PRODUCTNAME elindítása előtt.\n"
|
||
"\n"
|
||
"A megosztott kiterjesztések frissítése rendszergazdai jogosultságokat igényel. Forduljon a rendszergazdájához a következő megosztott kiterjesztések frissítéséhez:"
|
||
|
||
#. mQAQ9
|
||
#: dp_gui_dialog.src
|
||
msgctxt "RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES"
|
||
msgid ""
|
||
"The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not"
|
||
" fulfilled:"
|
||
msgstr ""
|
||
"A kiterjesztést nem lehet engedélyezni, mert a következő rendszerfüggőségek "
|
||
"nincsenek kielégítve:"
|
||
|
||
#. X4uSy
|
||
#: dp_gui_dialog.src
|
||
msgctxt "RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE"
|
||
msgid ""
|
||
"This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.\n"
|
||
msgstr "Ez a kiterjesztés le van tiltva, mert még nem fogadta el a licencét.\n"
|
||
|
||
#. ky6LA
|
||
#: dp_gui_dialog.src
|
||
msgctxt "RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD"
|
||
msgid "Show license"
|
||
msgstr "Licenc megjelenítése"
|
||
|
||
#. xyCf9
|
||
#: dp_gui_dialog.src
|
||
msgctxt "RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION"
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to install the extension '%NAME'.\n"
|
||
"Click 'OK' to proceed with the installation.\n"
|
||
"Click 'Cancel' to stop the installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ön a(z) „%NAME” kiterjesztés telepítését kezdte meg.\n"
|
||
"A telepítés folytatásához kattintson az OK gombra.\n"
|
||
"A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra."
|
||
|
||
#. Y4EHy
|
||
#: dp_gui_dialog.src
|
||
msgctxt "RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED"
|
||
msgid ""
|
||
"Extension installation is currently disabled. Please consult your system "
|
||
"administrator for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
"A kiegészítők telepítése jelenleg le van tiltva. Keresse meg a "
|
||
"rendszergazdát további információkért."
|
||
|
||
#. LncbY
|
||
#: dp_gui_dialog.src
|
||
msgctxt "RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION"
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to remove the extension '%NAME'.\n"
|
||
"Click 'OK' to remove the extension.\n"
|
||
"Click 'Cancel' to stop removing the extension."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ön a(z) „%NAME” kiterjesztés eltávolítását kezdte meg.\n"
|
||
"Kattintson az „OK gombra a kiterjesztés eltávolításához.\n"
|
||
"Kattintson a Mégse gombra a kiterjesztés megtartásához."
|
||
|
||
#. JiEFG
|
||
#: dp_gui_dialog.src
|
||
msgctxt "RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED"
|
||
msgid ""
|
||
"Extension removal is currently disabled. Please consult your system "
|
||
"administrator for more information."
|
||
msgstr ""
|
||
"A kiegészítők eltávolítása jelenleg le van tiltva. Keresse meg a "
|
||
"rendszergazdát további információkért."
|
||
|
||
#. fiYMH
|
||
#: dp_gui_dialog.src
|
||
msgctxt "RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION"
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n"
|
||
"Click 'OK' to remove the extension.\n"
|
||
"Click 'Cancel' to stop removing the extension."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ha a megosztott kiterjesztéseket többfelhasználós környezetben kívánja módosítani, gondoskodjon arról, hogy Önön kívül más felhasználó ne dolgozzon a %PRODUCTNAME programmal.\n"
|
||
"A kiterjesztés eltávolításához kattintson az OK gombra.\n"
|
||
"A kiterjesztés eltávolításának leállításához kattintson a Mégse gombra."
|
||
|
||
#. bQ675
|
||
#: dp_gui_dialog.src
|
||
msgctxt "RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION"
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n"
|
||
"Click 'OK' to enable the extension.\n"
|
||
"Click 'Cancel' to stop enabling the extension."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ha a megosztott kiterjesztéseket többfelhasználós környezetben kívánja módosítani, gondoskodjon arról, hogy Önön kívül más felhasználó ne dolgozzon a %PRODUCTNAME programmal.\n"
|
||
"Az kiterjesztés engedélyezéséhez kattintson az OK gombra.\n"
|
||
"A kiterjesztés engedélyezésének leállításához kattintson a Mégse gombra."
|
||
|
||
#. zEGzE
|
||
#: dp_gui_dialog.src
|
||
msgctxt "RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION"
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n"
|
||
"Click 'OK' to disable the extension.\n"
|
||
"Click 'Cancel' to stop disabling the extension."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ha a megosztott kiterjesztéseket többfelhasználós környezetben kívánja módosítani, gondoskodjon arról, hogy Önön kívül más felhasználó ne dolgozzon a %PRODUCTNAME programmal.\n"
|
||
"A kiterjesztés letiltásához kattintson az OK gombra.\n"
|
||
"A kiterjesztés letiltásának leállításához kattintson a Mégse gombra."
|
||
|
||
#. bfdYH
|
||
#: dp_gui_dialog.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM"
|
||
msgid "The extension '%Name' does not work on this computer."
|
||
msgstr "A(z) „%Name” kiterjesztés nem működik ezen a számítógépen."
|
||
|
||
#. J2X2b
|
||
#: dp_gui_updatedialog.src
|
||
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_NONE"
|
||
msgid "No new updates are available."
|
||
msgstr "Nincsenek új frissítések."
|
||
|
||
#. y7gVg
|
||
#: dp_gui_updatedialog.src
|
||
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE"
|
||
msgid ""
|
||
"No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, "
|
||
"mark the check box 'Show all updates'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nincsenek telepíthető frissítések. A figyelmen kívül hagyott vagy letiltott "
|
||
"frissítések megjelenítéséhez jelölje be a „Minden frissítés megjelenítése” "
|
||
"négyzetet."
|
||
|
||
#. rq2Co
|
||
#: dp_gui_updatedialog.src
|
||
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_FAILURE"
|
||
msgid "An error occurred:"
|
||
msgstr "Hiba történt:"
|
||
|
||
#. 77Hco
|
||
#: dp_gui_updatedialog.src
|
||
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR"
|
||
msgid "Unknown error."
|
||
msgstr "Ismeretlen hiba."
|
||
|
||
#. 7xdom
|
||
#: dp_gui_updatedialog.src
|
||
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION"
|
||
msgid "No more details are available for this update."
|
||
msgstr "Ehhez a frissítéshez nincs részletes leírás."
|
||
|
||
#. NECjC
|
||
#: dp_gui_updatedialog.src
|
||
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL"
|
||
msgid "The extension cannot be updated because:"
|
||
msgstr "A kiterjesztést nem lehet frissíteni, mert:"
|
||
|
||
#. BstEF
|
||
#: dp_gui_updatedialog.src
|
||
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY"
|
||
msgid "Required %PRODUCTNAME version doesn't match:"
|
||
msgstr "A szükséges %PRODUCTNAME-verzió nem egyezik:"
|
||
|
||
#. fz5C3
|
||
#: dp_gui_updatedialog.src
|
||
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER"
|
||
msgid "You have %PRODUCTNAME %VERSION"
|
||
msgstr "Önnek %PRODUCTNAME %VERSION van"
|
||
|
||
#. ofeoD
|
||
#: dp_gui_updatedialog.src
|
||
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED"
|
||
msgid "browser based update"
|
||
msgstr "böngészőalapú frissítés"
|
||
|
||
#. 4NJkE
|
||
#: dp_gui_updatedialog.src
|
||
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_VERSION"
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Verzió"
|
||
|
||
#. m6EtT
|
||
#: dp_gui_updatedialog.src
|
||
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_IGNORE"
|
||
msgid "Ignore this Update"
|
||
msgstr "Frissítés kihagyása"
|
||
|
||
#. thoRv
|
||
#: dp_gui_updatedialog.src
|
||
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL"
|
||
msgid "Ignore all Updates"
|
||
msgstr "Minden frissítés kihagyása"
|
||
|
||
#. GBGe5
|
||
#: dp_gui_updatedialog.src
|
||
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_ENABLE"
|
||
msgid "Enable Updates"
|
||
msgstr "Frissítések engedélyezése"
|
||
|
||
#. JRSnS
|
||
#: dp_gui_updatedialog.src
|
||
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE"
|
||
msgid "This update will be ignored.\n"
|
||
msgstr "Ez a frissítés ki lesz hagyva.\n"
|
||
|
||
#. cGEv7
|
||
#: dp_gui_updateinstalldialog.src
|
||
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING"
|
||
msgid "Installing extensions..."
|
||
msgstr "Kiterjesztések telepítése..."
|
||
|
||
#. TP9Jx
|
||
#: dp_gui_updateinstalldialog.src
|
||
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED"
|
||
msgid "Installation finished"
|
||
msgstr "Telepítés kész"
|
||
|
||
#. vga5X
|
||
#: dp_gui_updateinstalldialog.src
|
||
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS"
|
||
msgid "No errors."
|
||
msgstr "Nincs hiba."
|
||
|
||
#. GtBF5
|
||
#: dp_gui_updateinstalldialog.src
|
||
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD"
|
||
msgid "Error while downloading extension %NAME. "
|
||
msgstr "Hiba a(z) %NAME kiterjesztés letöltése közben. "
|
||
|
||
#. 8wV4e
|
||
#: dp_gui_updateinstalldialog.src
|
||
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED"
|
||
msgid "The error message is: "
|
||
msgstr "A hibaüzenet: "
|
||
|
||
#. vAP5D
|
||
#: dp_gui_updateinstalldialog.src
|
||
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION"
|
||
msgid "Error while installing extension %NAME. "
|
||
msgstr "Hiba a(z) %NAME kiterjesztés telepítése közben. "
|
||
|
||
#. DNwGS
|
||
#: dp_gui_updateinstalldialog.src
|
||
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED"
|
||
msgid "The license agreement for extension %NAME was refused. "
|
||
msgstr "Visszautasította a(z) %NAME kiterjesztés licencszerződését. "
|
||
|
||
#. q4fDv
|
||
#: dp_gui_updateinstalldialog.src
|
||
msgctxt "RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL"
|
||
msgid "The extension will not be installed."
|
||
msgstr "A kiterjesztés nem lesz telepítve."
|
||
|
||
#. dNBtG
|
||
#: dp_gui_versionboxes.src
|
||
msgctxt "RID_STR_WARNING_VERSION_LESS"
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
|
||
"The newer version $DEPLOYED is already installed.\n"
|
||
"Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
|
||
"Click 'Cancel' to stop the installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ön a(z) „$NAME” kiterjesztés $NEW verziójának telepítését kezdte meg.\n"
|
||
"Az újabb verzió ($DEPLOYED) már telepítve van.\n"
|
||
"A telepített kiterjesztés lecseréléséhez kattintson az OK gombra.\n"
|
||
"A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra."
|
||
|
||
#. TmQCx
|
||
#: dp_gui_versionboxes.src
|
||
msgctxt "RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES"
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
|
||
"The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.\n"
|
||
"Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
|
||
"Click 'Cancel' to stop the installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ön a(z) „$NAME” kiterjesztés $NEW verziójának telepítését kezdte meg.\n"
|
||
"Az újabb verzió ($DEPLOYED) – „$OLDNAME” névvel – már telepítve van.\n"
|
||
"A telepített kiterjesztés lecseréléséhez kattintson az OK gombra.\n"
|
||
"A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra."
|
||
|
||
#. AMTBi
|
||
#: dp_gui_versionboxes.src
|
||
msgctxt "RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL"
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
|
||
"That version is already installed.\n"
|
||
"Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
|
||
"Click 'Cancel' to stop the installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ön a(z) „$NAME” kiterjesztés $NEW verziójának telepítését kezdte meg.\n"
|
||
"E a verzió már telepítve van.\n"
|
||
"A telepített kiterjesztés lecseréléséhez kattintson az OK gombra.\n"
|
||
"A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra."
|
||
|
||
#. 5TDnT
|
||
#: dp_gui_versionboxes.src
|
||
msgctxt "RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES"
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
|
||
"That version, named '$OLDNAME', is already installed.\n"
|
||
"Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
|
||
"Click 'Cancel' to stop the installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ön a(z) „$NAME” kiterjesztés $NEW verziójának telepítését kezdte meg.\n"
|
||
"Ez a verzió – „$OLDNAME” névvel – már telepítve van.\n"
|
||
"A telepített kiterjesztés lecseréléséhez kattintson az OK gombra.\n"
|
||
"A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra."
|
||
|
||
#. 9wcAB
|
||
#: dp_gui_versionboxes.src
|
||
msgctxt "RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER"
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
|
||
"The older version $DEPLOYED is already installed.\n"
|
||
"Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
|
||
"Click 'Cancel' to stop the installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ön a(z) „$NAME” kiterjesztés $NEW verziójának telepítését kezdte meg.\n"
|
||
"Egy régebbi verzió ($DEPLOYED) már telepítve van.\n"
|
||
"A telepített kiterjesztés lecseréléséhez kattintson az OK gombra.\n"
|
||
"A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra."
|
||
|
||
#. 2WQJk
|
||
#: dp_gui_versionboxes.src
|
||
msgctxt "RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES"
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.\n"
|
||
"The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.\n"
|
||
"Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
|
||
"Click 'Cancel' to stop the installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ön a(z) „$NAME” kiterjesztés $NEW verziójának telepítését kezdte meg.\n"
|
||
"Egy régebbi verzió ($DEPLOYED) – „$OLDNAME” névvel – már telepítve van.\n"
|
||
"A telepített kiterjesztés lecseréléséhez kattintson az OK gombra.\n"
|
||
"A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra."
|
||
|
||
#. dp8bf
|
||
#: dp_registry.src
|
||
msgctxt "RID_STR_REGISTERING_PACKAGE"
|
||
msgid "Enabling: "
|
||
msgstr "Engedélyezés: "
|
||
|
||
#. xBysg
|
||
#: dp_registry.src
|
||
msgctxt "RID_STR_REVOKING_PACKAGE"
|
||
msgid "Disabling: "
|
||
msgstr "Letiltás: "
|
||
|
||
#. HDgpp
|
||
#: dp_registry.src
|
||
msgctxt "RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE"
|
||
msgid "Cannot detect media-type: "
|
||
msgstr "A média típusa nem ismerhető fel: "
|
||
|
||
#. QfGM7
|
||
#: dp_registry.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE"
|
||
msgid "This media-type is not supported: "
|
||
msgstr "Ez a médiatípus nem támogatott: "
|
||
|
||
#. VHcMc
|
||
#: dp_registry.src
|
||
msgctxt "RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING"
|
||
msgid "An error occurred while enabling: "
|
||
msgstr "Hiba történt az engedélyezés közben: "
|
||
|
||
#. BqmAM
|
||
#: dp_registry.src
|
||
msgctxt "RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING"
|
||
msgid "An error occurred while disabling: "
|
||
msgstr "Hiba történt a letiltás közben: "
|
||
|
||
#. v2iwK
|
||
#: dp_manager.src
|
||
msgctxt "RID_STR_COPYING_PACKAGE"
|
||
msgid "Copying: "
|
||
msgstr "Másolás: "
|
||
|
||
#. 2dzDt
|
||
#: dp_manager.src
|
||
msgctxt "RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING"
|
||
msgid "Error while adding: "
|
||
msgstr "Hiba történt a hozzáadás közben: "
|
||
|
||
#. CUrtD
|
||
#: dp_manager.src
|
||
msgctxt "RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING"
|
||
msgid "Error while removing: "
|
||
msgstr "Hiba történt az eltávolítás közben: "
|
||
|
||
#. XyESz
|
||
#: dp_manager.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED"
|
||
msgid "Extension has already been added: "
|
||
msgstr "A kiterjesztés már hozzá van adva: "
|
||
|
||
#. cuydq
|
||
#: dp_manager.src
|
||
msgctxt "RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE"
|
||
msgid "There is no such extension deployed: "
|
||
msgstr "Nincs ilyen telepített kiterjesztés: "
|
||
|
||
#. wzGYv
|
||
#: dp_manager.src
|
||
msgctxt "RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY"
|
||
msgid "Synchronizing repository for %NAME extensions"
|
||
msgstr "Repository szinkronizálása a(z) %NAME kiterjesztéshez"
|
||
|
||
#. uigQN
|
||
#: unopkg.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1"
|
||
msgid "Extension Software License Agreement of $NAME:"
|
||
msgstr "A(z) $NAME kiterjesztés szoftverlicenc-szerződése:"
|
||
|
||
#. DEkAo
|
||
#: unopkg.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2"
|
||
msgid ""
|
||
"Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License "
|
||
"Agreement by typing \"yes\" on the console then press the Return key. Type "
|
||
"\"no\" to decline and to abort the extension setup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Olvassa el a fent megjelenített licencszerződést. Fogadja el a "
|
||
"licencszerződést úgy, hogy a konzolba beírja az „igen” szót, majd megnyomja "
|
||
"az Enter billentyűt. Ha azt írja be, hogy „nem”, akkor a kiterjesztés "
|
||
"telepítése megszakad."
|
||
|
||
#. wANiC
|
||
#: unopkg.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3"
|
||
msgid "[Enter \"yes\" or \"no\"]:"
|
||
msgstr "[Írja be: „igen” vagy „nem”]:"
|
||
|
||
#. wEFn2
|
||
#: unopkg.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4"
|
||
msgid "Your input was not correct. Please enter \"yes\" or \"no\":"
|
||
msgstr "Helytelen válasz. Írja be: „igen” vagy „nem”:"
|
||
|
||
#. A9CdG
|
||
#: unopkg.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES"
|
||
msgid "YES"
|
||
msgstr "IGEN"
|
||
|
||
#. HLETc
|
||
#: unopkg.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y"
|
||
msgid "Y"
|
||
msgstr "I"
|
||
|
||
#. SQ6jd
|
||
#: unopkg.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO"
|
||
msgid "NO"
|
||
msgstr "NEM"
|
||
|
||
#. 6LgGA
|
||
#: unopkg.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N"
|
||
msgid "N"
|
||
msgstr "N"
|
||
|
||
#. aCY73
|
||
#: unopkg.src
|
||
msgctxt "RID_STR_CONCURRENTINSTANCE"
|
||
msgid ""
|
||
"unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If "
|
||
"this does not apply, delete the lock file at:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Az unopkg nem indítható el. A zárolási fájl azt jelzi, hogy már fut. Ha ez "
|
||
"nem igaz, akkor törölje a zárolási fájlt a következő helyen:"
|
||
|
||
#. MLhHo
|
||
#: unopkg.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ERROR"
|
||
msgid "ERROR: "
|
||
msgstr "HIBA: "
|
||
|
||
#. 2yEGV
|
||
#: dp_misc.src
|
||
msgctxt "RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN"
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Ismeretlen"
|
||
|
||
#. kGwZa
|
||
#: dp_misc.src
|
||
msgctxt "RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN"
|
||
msgid "Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION"
|
||
msgstr ""
|
||
"A kiterjesztés minimális referenciaverzió-követelménye OpenOffice.org "
|
||
"%VERSION"
|
||
|
||
#. rcfFe
|
||
#: dp_misc.src
|
||
msgctxt "RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX"
|
||
msgid ""
|
||
"Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than "
|
||
"%VERSION"
|
||
msgstr ""
|
||
"A kiterjesztés nem támogat magasabb referenciaverziókat, mint az "
|
||
"Openoffice.org %VERSION"
|
||
|
||
#. 776kM
|
||
#: dp_misc.src
|
||
msgctxt "RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN"
|
||
msgid "Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION"
|
||
msgstr "A kiterjesztés legalább %PRODUCTNAME %VERSION verziót igényel"
|
||
|
||
#. Avii2
|
||
#: dp_configuration.src
|
||
msgctxt "RID_STR_CONF_SCHEMA"
|
||
msgid "Configuration Schema"
|
||
msgstr "Konfigurációs séma"
|
||
|
||
#. cL9MC
|
||
#: dp_configuration.src
|
||
msgctxt "RID_STR_CONF_DATA"
|
||
msgid "Configuration Data"
|
||
msgstr "Konfigurációs adat"
|
||
|
||
#. 5TAZB
|
||
#: dp_component.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DYN_COMPONENT"
|
||
msgid "UNO Dynamic Library Component"
|
||
msgstr "UNO dinamikus programkönyvtár komponens"
|
||
|
||
#. SK5Ay
|
||
#: dp_component.src
|
||
msgctxt "RID_STR_JAVA_COMPONENT"
|
||
msgid "UNO Java Component"
|
||
msgstr "UNO Java-komponens"
|
||
|
||
#. a7o4C
|
||
#: dp_component.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PYTHON_COMPONENT"
|
||
msgid "UNO Python Component"
|
||
msgstr "UNO Python-komponens"
|
||
|
||
#. QyN3F
|
||
#: dp_component.src
|
||
msgctxt "RID_STR_COMPONENTS"
|
||
msgid "UNO Components"
|
||
msgstr "UNO-komponensek"
|
||
|
||
#. G6LCn
|
||
#: dp_component.src
|
||
msgctxt "RID_STR_RDB_TYPELIB"
|
||
msgid "UNO RDB Type Library"
|
||
msgstr "UNO RDB-típuskönyvtár"
|
||
|
||
#. KcXfh
|
||
#: dp_component.src
|
||
msgctxt "RID_STR_JAVA_TYPELIB"
|
||
msgid "UNO Java Type Library"
|
||
msgstr "UNO Java-típuskönyvtár"
|
||
|
||
#. wBhDU
|
||
#: dp_sfwk.src
|
||
msgctxt "RID_STR_SFWK_LIB"
|
||
msgid "%MACROLANG Library"
|
||
msgstr "%MACROLANG-programkönyvtár"
|
||
|
||
#. 3qnyB
|
||
#: dp_script.src
|
||
msgctxt "RID_STR_BASIC_LIB"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Basic Library"
|
||
msgstr "%PRODUCTNAME Basic-programkönyvtár"
|
||
|
||
#. Tnphj
|
||
#: dp_script.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DIALOG_LIB"
|
||
msgid "Dialog Library"
|
||
msgstr "Párbeszédpanel-könyvtár"
|
||
|
||
#. ThJQm
|
||
#: dp_script.src
|
||
msgctxt "RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME"
|
||
msgid "The library name could not be determined."
|
||
msgstr "A programkönyvtár neve nem megállapítható."
|
||
|
||
#. k2PBJ
|
||
#: dp_help.src
|
||
msgctxt "RID_STR_HELP"
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Súgó"
|
||
|
||
#. wPwGt
|
||
#: dp_help.src
|
||
msgctxt "RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR"
|
||
msgid "The extension cannot be installed because:\n"
|
||
msgstr "A kiterjesztést nem lehet telepíteni, mert:\n"
|
||
|
||
#. PBXkt
|
||
#: dp_help.src
|
||
msgctxt "RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR"
|
||
msgid ""
|
||
"The extension will not be installed because an error occurred in the Help "
|
||
"files:\n"
|
||
msgstr "A kiterjesztés nem lesz telepítve, mert hiba történt a súgófájlokban:\n"
|
||
|
||
#. G6SqW
|
||
#: dp_package.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PACKAGE_BUNDLE"
|
||
msgid "Extension"
|
||
msgstr "Kiterjesztés"
|
||
|
||
#. Qcv5A
|
||
#: dependenciesdialog.ui
|
||
msgctxt "dependenciesdialog|Dependencies"
|
||
msgid "System dependencies check"
|
||
msgstr "Rendszerfüggőségek ellenőrzése"
|
||
|
||
#. JNnsh
|
||
#: dependenciesdialog.ui
|
||
msgctxt "dependenciesdialog|label1"
|
||
msgid ""
|
||
"The extension cannot be installed as the following system dependencies are "
|
||
"not fulfilled:"
|
||
msgstr ""
|
||
"A kiterjesztést nem lehet telepíteni, mert a következő rendszerfüggőségek "
|
||
"nincsenek kielégítve:"
|
||
|
||
#. FfYDj
|
||
#: extensionmanager.ui
|
||
msgctxt "extensionmanager|ExtensionManagerDialog"
|
||
msgid "Extension Manager"
|
||
msgstr "Kiterjesztéskezelő"
|
||
|
||
#. DLME5
|
||
#: extensionmanager.ui
|
||
msgctxt "extensionmanager|optionsbtn"
|
||
msgid "_Options"
|
||
msgstr "_Beállítások"
|
||
|
||
#. ieiF4
|
||
#: extensionmanager.ui
|
||
msgctxt "extensionmanager|updatebtn"
|
||
msgid "Check for _Updates"
|
||
msgstr "_Frissítések keresése"
|
||
|
||
#. GehiB
|
||
#: extensionmanager.ui
|
||
msgctxt "extensionmanager|addbtn"
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "_Hozzáadás"
|
||
|
||
#. wNCAw
|
||
#: extensionmanager.ui
|
||
msgctxt "extensionmanager|removebtn"
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Eltávolítás"
|
||
|
||
#. qHMdq
|
||
#: extensionmanager.ui
|
||
msgctxt "extensionmanager|enablebtn"
|
||
msgid "_Enable"
|
||
msgstr "_Engedélyezés"
|
||
|
||
#. gjCkd
|
||
#: extensionmanager.ui
|
||
msgctxt "extensionmanager|shared"
|
||
msgid "Installed for all users"
|
||
msgstr "Közös"
|
||
|
||
#. zhqZT
|
||
#: extensionmanager.ui
|
||
msgctxt "extensionmanager|user"
|
||
msgid "Installed for current user"
|
||
msgstr "Saját"
|
||
|
||
#. 6wBVk
|
||
#: extensionmanager.ui
|
||
msgctxt "extensionmanager|bundled"
|
||
msgid "Bundled with %PRODUCTNAME"
|
||
msgstr "A %PRODUCTNAME része"
|
||
|
||
#. T8BGR
|
||
#: extensionmanager.ui
|
||
msgctxt "extensionmanager|label1"
|
||
msgid "Display Extensions"
|
||
msgstr "Kiterjesztések megjelenítése"
|
||
|
||
#. vz3Ti
|
||
#: extensionmanager.ui
|
||
msgctxt "extensionmanager|progressft"
|
||
msgid "Adding %EXTENSION_NAME"
|
||
msgstr "%EXTENSION_NAME hozzáadása"
|
||
|
||
#. A33SB
|
||
#: extensionmanager.ui
|
||
msgctxt "extensionmanager|getextensions"
|
||
msgid "Get more extensions online..."
|
||
msgstr "További kiterjesztések letöltése..."
|
||
|
||
#. EGwkP
|
||
#: installforalldialog.ui
|
||
msgctxt "installforalldialog|InstallForAllDialog"
|
||
msgid "For whom do you want to install the extension?"
|
||
msgstr "Kinek szeretné telepíteni a kiterjesztést?"
|
||
|
||
#. bFbLc
|
||
#: installforalldialog.ui
|
||
msgctxt "installforalldialog|InstallForAllDialog"
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when"
|
||
" installing an extension for all users in a multi user environment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ha a megosztott kiterjesztéseket többfelhasználós környezetben kívánja "
|
||
"telepíteni, gondoskodjon arról, hogy Önön kívül más felhasználó ne dolgozzon"
|
||
" a %PRODUCTNAME programmal."
|
||
|
||
#. urmUy
|
||
#: installforalldialog.ui
|
||
msgctxt "installforalldialog|no"
|
||
msgid "_For all users"
|
||
msgstr "_Minden felhasználó számára"
|
||
|
||
#. nPnM4
|
||
#: installforalldialog.ui
|
||
msgctxt "installforalldialog|yes"
|
||
msgid "_Only for me"
|
||
msgstr "_Csak nekem"
|
||
|
||
#. feAcg
|
||
#: licensedialog.ui
|
||
msgctxt "licensedialog|LicenseDialog"
|
||
msgid "Extension Software License Agreement"
|
||
msgstr "A kiterjesztés szoftverlicenc-szerződése"
|
||
|
||
#. Q6dKY
|
||
#: licensedialog.ui
|
||
msgctxt "licensedialog|accept"
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "Elfogadás"
|
||
|
||
#. zXBFv
|
||
#: licensedialog.ui
|
||
msgctxt "licensedialog|decline"
|
||
msgid "Decline"
|
||
msgstr "Visszautasítás"
|
||
|
||
#. rvo9y
|
||
#: licensedialog.ui
|
||
msgctxt "licensedialog|head"
|
||
msgid ""
|
||
"Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:"
|
||
msgstr ""
|
||
"A kiterjesztés telepítésének folytatásához kövesse az alábbi lépéseket:"
|
||
|
||
#. tEDSx
|
||
#: licensedialog.ui
|
||
msgctxt "licensedialog|label2"
|
||
msgid "1."
|
||
msgstr "1."
|
||
|
||
#. NyS5E
|
||
#: licensedialog.ui
|
||
msgctxt "licensedialog|label3"
|
||
msgid "2."
|
||
msgstr "2."
|
||
|
||
#. 5h4GZ
|
||
#: licensedialog.ui
|
||
msgctxt "licensedialog|label4"
|
||
msgid ""
|
||
"Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down'"
|
||
" button in this dialog to view the entire license text."
|
||
msgstr ""
|
||
"Olvassa végig a licencszerződést. A teljes szöveg megtekintéséhez használja "
|
||
"a görgetősávot vagy a párbeszédablak „Lapozás” gombját."
|
||
|
||
#. oyoCK
|
||
#: licensedialog.ui
|
||
msgctxt "licensedialog|label5"
|
||
msgid ""
|
||
"Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' "
|
||
"button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fogadja el a kiterjesztés licencszerződését az „Elfogadás” gomb "
|
||
"megnyomásával."
|
||
|
||
#. ydBcE
|
||
#: licensedialog.ui
|
||
msgctxt "licensedialog|down"
|
||
msgid "_Scroll Down"
|
||
msgstr "_Görgetés le"
|
||
|
||
#. qquCs
|
||
#: showlicensedialog.ui
|
||
msgctxt "showlicensedialog|ShowLicenseDialog"
|
||
msgid "Extension Software License Agreement"
|
||
msgstr "A kiterjesztés szoftverlicenc-szerződése"
|
||
|
||
#. GX3k2
|
||
#: updatedialog.ui
|
||
msgctxt "updatedialog|UpdateDialog"
|
||
msgid "Extension Update"
|
||
msgstr "Kiterjesztésfrissítés"
|
||
|
||
#. DmHy5
|
||
#: updatedialog.ui
|
||
msgctxt "updatedialog|INSTALL"
|
||
msgid "_Install"
|
||
msgstr "_Telepítés"
|
||
|
||
#. 3bJwo
|
||
#: updatedialog.ui
|
||
msgctxt "updatedialog|UPDATE_LABEL"
|
||
msgid "_Available extension updates"
|
||
msgstr "_Elérhető kiterjesztésfrissítések"
|
||
|
||
#. 3mtLC
|
||
#: updatedialog.ui
|
||
msgctxt "updatedialog|UPDATE_CHECKING"
|
||
msgid "Checking..."
|
||
msgstr "Ellenőrzés..."
|
||
|
||
#. WkYgi
|
||
#: updatedialog.ui
|
||
msgctxt "updatedialog|UPDATE_ALL"
|
||
msgid "_Show all updates"
|
||
msgstr "_Minden frissítés megjelenítése"
|
||
|
||
#. BriDD
|
||
#: updatedialog.ui
|
||
msgctxt "updatedialog|DESCRIPTION_LABEL"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Leírás"
|
||
|
||
#. 7DTtA
|
||
#: updatedialog.ui
|
||
msgctxt "updatedialog|PUBLISHER_LABEL"
|
||
msgid "Publisher:"
|
||
msgstr "Kiadó:"
|
||
|
||
#. iaD89
|
||
#: updatedialog.ui
|
||
msgctxt "updatedialog|PUBLISHER_LINK"
|
||
msgid "button"
|
||
msgstr "gomb"
|
||
|
||
#. kgLHP
|
||
#: updatedialog.ui
|
||
msgctxt "updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL"
|
||
msgid "What is new:"
|
||
msgstr "Újdonságok:"
|
||
|
||
#. JqHGH
|
||
#: updatedialog.ui
|
||
msgctxt "updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK"
|
||
msgid "Release notes"
|
||
msgstr "Kibocsátási jegyzetek "
|
||
|
||
#. YEhMN
|
||
#: updateinstalldialog.ui
|
||
msgctxt "updateinstalldialog|UpdateInstallDialog"
|
||
msgid "Download and Installation"
|
||
msgstr "Letöltés és telepítés"
|
||
|
||
#. t9MoN
|
||
#: updateinstalldialog.ui
|
||
msgctxt "updateinstalldialog|DOWNLOADING"
|
||
msgid "Downloading extensions..."
|
||
msgstr "Kiterjesztések letöltése..."
|
||
|
||
#. 3AFnH
|
||
#: updateinstalldialog.ui
|
||
msgctxt "updateinstalldialog|RESULTS"
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr "Eredmény"
|
||
|
||
#. Kfhc4
|
||
#: updaterequireddialog.ui
|
||
msgctxt "updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog"
|
||
msgid "Extension Update Required"
|
||
msgstr "Kiterjesztésfrissítés szükséges"
|
||
|
||
#. VYnoR
|
||
#: updaterequireddialog.ui
|
||
msgctxt "updaterequireddialog|updatelabel"
|
||
msgid ""
|
||
"%PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME "
|
||
"extensions are not compatible with this version and need to be updated "
|
||
"before they can be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"A %PRODUCTNAME új verzióra frissült. Néhány telepített %PRODUCTNAME-"
|
||
"kiterjesztés nem kompatibilis ezzel a verzióval, és frissíteni kell "
|
||
"használat előtt."
|
||
|
||
#. FXDEw
|
||
#: updaterequireddialog.ui
|
||
msgctxt "updaterequireddialog|progresslabel"
|
||
msgid "Adding %EXTENSION_NAME"
|
||
msgstr "%EXTENSION_NAME hozzáadása"
|
||
|
||
#. bp47k
|
||
#: updaterequireddialog.ui
|
||
msgctxt "updaterequireddialog|check"
|
||
msgid "Check for _Updates..."
|
||
msgstr "_Frissítések keresése…"
|
||
|
||
#. 9S2f3
|
||
#: updaterequireddialog.ui
|
||
msgctxt "updaterequireddialog|disable"
|
||
msgid "Disable all"
|
||
msgstr "Összes letiltása"
|