16978 lines
329 KiB
Plaintext
16978 lines
329 KiB
Plaintext
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-05-17 15:41+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-05-20 15:38+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1495294729.000000\n"
|
||
|
||
#. kAGSe
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRCTX"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Erreur"
|
||
|
||
#. 2DGhK
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRCTX"
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Avertissement"
|
||
|
||
#. K3N24
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRCTX"
|
||
msgid "$(ERR) loading the template $(ARG1)"
|
||
msgstr "$(ERR) lors du chargement du modèle $(ARG1)"
|
||
|
||
#. 7rn79
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRCTX"
|
||
msgid "$(ERR) saving the document $(ARG1)"
|
||
msgstr "$(ERR) lors de l'enregistrement du document $(ARG1)"
|
||
|
||
#. KeE9c
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRCTX"
|
||
msgid "$(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)"
|
||
msgstr "$(ERR) lors de l'affichage des informations sur le document $(ARG1)"
|
||
|
||
#. 5irLZ
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRCTX"
|
||
msgid "$(ERR) writing document $(ARG1) as template"
|
||
msgstr ""
|
||
"$(ERR) lors de l'enregistrement du document $(ARG1) en tant que modèle"
|
||
|
||
#. HRZZ7
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRCTX"
|
||
msgid "$(ERR) copying or moving document contents"
|
||
msgstr "$(ERR) lors de la copie ou du déplacement du contenu des documents"
|
||
|
||
#. FF5mJ
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRCTX"
|
||
msgid "$(ERR) starting the Document Manager"
|
||
msgstr "$(ERR) lors du démarrage du gestionnaire de documents"
|
||
|
||
#. AD6P7
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRCTX"
|
||
msgid "$(ERR) loading document $(ARG1)"
|
||
msgstr "$(ERR) lors du chargement du document $(ARG1)"
|
||
|
||
#. iqGJT
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRCTX"
|
||
msgid "$(ERR) creating a new document"
|
||
msgstr "$(ERR) lors de la création d'un nouveau document"
|
||
|
||
#. CAKFw
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRCTX"
|
||
msgid "$(ERR) expanding entry"
|
||
msgstr "$(ERR) lors de l'ouverture d'une rubrique"
|
||
|
||
#. E9BVp
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRCTX"
|
||
msgid "$(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)"
|
||
msgstr "$(ERR) lors du chargement du BASIC du document $(ARG1)"
|
||
|
||
#. 7pgmv
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRCTX"
|
||
msgid "$(ERR) searching for an address"
|
||
msgstr "$(ERR) lors de la recherche d'adresse"
|
||
|
||
#. eE8XY
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Abort"
|
||
msgstr "Abandon"
|
||
|
||
#. cmB26
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Nonexistent object"
|
||
msgstr "Cet objet n'existe pas"
|
||
|
||
#. 4srDg
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Object already exists"
|
||
msgstr "Cet objet existe déjà"
|
||
|
||
#. tz75u
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Object not accessible"
|
||
msgstr "Cet objet n'est pas accessible"
|
||
|
||
#. K8jQD
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Inadmissible path"
|
||
msgstr "Chemin incorrect"
|
||
|
||
#. ev3fM
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Locking problem"
|
||
msgstr "Problème de verrouillage"
|
||
|
||
#. ZTK6Z
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Wrong parameter"
|
||
msgstr "Erreur de paramètre"
|
||
|
||
#. y3R74
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Resource exhausted"
|
||
msgstr "Ressource épuisée"
|
||
|
||
#. UvBGS
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Action not supported"
|
||
msgstr "Action non supportée"
|
||
|
||
#. m7KBL
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Read Error"
|
||
msgstr "Erreur de lecture"
|
||
|
||
#. vA6ip
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Write Error"
|
||
msgstr "Erreur d'écriture"
|
||
|
||
#. EjqCg
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "Inconnu"
|
||
|
||
#. YkCFr
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Version Incompatibility"
|
||
msgstr "Incompatibilité de versions"
|
||
|
||
#. Qekxo
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "General Error"
|
||
msgstr "Erreur générale"
|
||
|
||
#. iCMkX
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Incorrect format"
|
||
msgstr "Format incorrect"
|
||
|
||
#. 4C2Re
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Error creating object"
|
||
msgstr "Erreur lors de la création de l'objet"
|
||
|
||
#. 97NJ3
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Inadmissible value or data type"
|
||
msgstr "Valeur ou type de données incorrect(e)"
|
||
|
||
#. KnGEy
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "BASIC runtime error"
|
||
msgstr "Erreur d'exécution BASIC"
|
||
|
||
#. 48vBG
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "BASIC syntax error"
|
||
msgstr "Erreur de syntaxe BASIC"
|
||
|
||
#. GLVJG
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "General input/output error."
|
||
msgstr "Erreur d'entrée/sortie générale."
|
||
|
||
#. L9a4L
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Invalid file name."
|
||
msgstr "Nom de fichier incorrect."
|
||
|
||
#. GKKn5
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Nonexistent file."
|
||
msgstr "Fichier inexistant."
|
||
|
||
#. GpnZh
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "File already exists."
|
||
msgstr "Le fichier existe déjà."
|
||
|
||
#. UjPRZ
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "The object is not a directory."
|
||
msgstr "L'objet n'est pas un répertoire."
|
||
|
||
#. ynXA4
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "The object is not a file."
|
||
msgstr "L'objet n'est pas un fichier."
|
||
|
||
#. BULFP
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "The specified device is invalid."
|
||
msgstr "Le périphérique spécifié n'est pas valide."
|
||
|
||
#. vCp77
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid ""
|
||
"The object cannot be accessed\n"
|
||
"due to insufficient user rights."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d'accéder à l'objet,\n"
|
||
"car les droits d'utilisateur ne sont pas suffisants."
|
||
|
||
#. Dj3F6
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Sharing violation while accessing the object."
|
||
msgstr "Violation de partage lors de l'accès à l'objet."
|
||
|
||
#. tp2ep
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "No more space on device."
|
||
msgstr "Il n'y a plus d'espace disponible sur le périphérique."
|
||
|
||
#. 6wqWy
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid ""
|
||
"This operation cannot be run on\n"
|
||
"files containing wildcards."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette opération ne peut pas être exécutée sur \n"
|
||
"des fichiers contenant des caractères génériques."
|
||
|
||
#. rFdWC
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "This operation is not supported on this operating system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette opération n'est pas prise en charge par ce système d'exploitation."
|
||
|
||
#. GqPPq
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "There are too many files open."
|
||
msgstr "Il y a trop de fichiers ouverts."
|
||
|
||
#. pwhJv
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Data could not be read from the file."
|
||
msgstr "Impossible de lire les données du fichier."
|
||
|
||
#. eX22x
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "The file could not be written."
|
||
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier."
|
||
|
||
#. SHZVG
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "The operation could not be run due to insufficient memory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette opération n'a pas pu être exécutée en raison d'une insuffisance de "
|
||
"mémoire."
|
||
|
||
#. QAMnZ
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "The seek operation could not be run."
|
||
msgstr "L'opération de recherche n'a pas pu être exécutée."
|
||
|
||
#. yjXfb
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "The tell operation could not be run."
|
||
msgstr "L'opération de narration n'a pas pu être exécutée."
|
||
|
||
#. mxUE6
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Incorrect file version."
|
||
msgstr "Version de fichier incorrecte."
|
||
|
||
#. Y77nr
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Incorrect file format."
|
||
msgstr "Format de fichier incorrect."
|
||
|
||
#. BLBzD
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "The file name contains invalid characters."
|
||
msgstr "Le nom de fichier contient des caractères non valides."
|
||
|
||
#. FXGgZ
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "An unknown I/O error has occurred."
|
||
msgstr "Une erreur d'E/S inconnue s'est produite."
|
||
|
||
#. 4BfhE
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "An invalid attempt was made to access the file."
|
||
msgstr "Tentative d'accès au fichier non valide."
|
||
|
||
#. Qt2G4
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "The file could not be created."
|
||
msgstr "Impossible de créer le fichier."
|
||
|
||
#. sDnmC
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "The operation was started under an invalid parameter."
|
||
msgstr "L'opération a été lancée avec un paramètre non valide."
|
||
|
||
#. YjRnn
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "The operation on the file was aborted."
|
||
msgstr "L'opération sur le fichier a été abandonnée."
|
||
|
||
#. hsKTG
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Path to the file does not exist."
|
||
msgstr "Le chemin du fichier n'existe pas."
|
||
|
||
#. hfw2A
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "An object cannot be copied into itself."
|
||
msgstr "Un objet ne peut pas être copié en lui-même."
|
||
|
||
#. YEaEF
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "The specified template could not be found."
|
||
msgstr "Le modèle spécifié est introuvable."
|
||
|
||
#. TgXUU
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "The file cannot be used as template."
|
||
msgstr "Le fichier ne peut pas être utilisé comme modèle."
|
||
|
||
#. CBBDi
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "This document has already been opened for editing."
|
||
msgstr "Ce document a déjà été ouvert pour édition."
|
||
|
||
#. NN7hU
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "The wrong password has been entered."
|
||
msgstr "Le mot de passe saisi n'est pas correct."
|
||
|
||
#. rXj6M
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Error reading file."
|
||
msgstr "Erreur de lecture du fichier."
|
||
|
||
#. TNMfF
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "The document was opened as read-only."
|
||
msgstr "Le document a été ouvert en lecture seule."
|
||
|
||
#. kDirB
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "General OLE Error."
|
||
msgstr "Erreur OLE générale."
|
||
|
||
#. HSqFr
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "The host name $(ARG1) could not be resolved."
|
||
msgstr "Impossible d'interpréter le nom d'hôte $(ARG1)."
|
||
|
||
#. nrUFF
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Could not establish Internet connection to $(ARG1)."
|
||
msgstr "Impossible d'établir la connexion Internet à $(ARG1)."
|
||
|
||
#. DRTMX
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid ""
|
||
"Error reading data from the Internet.\n"
|
||
"Server error message: $(ARG1)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur lors de la lecture des données à partir d'Internet.\n"
|
||
"Message d'erreur du serveur : $(ARG1)."
|
||
|
||
#. XLR9Z
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid ""
|
||
"Error transferring data to the Internet.\n"
|
||
"Server error message: $(ARG1)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur lors du transfert des données vers Internet.\n"
|
||
"Message d'erreur du serveur : $(ARG1)."
|
||
|
||
#. gdoRd
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "General Internet error has occurred."
|
||
msgstr "Une erreur Internet générale s'est produite."
|
||
|
||
#. Bxx3u
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid ""
|
||
"The requested Internet data is not available in the cache and cannot be "
|
||
"transmitted as the Online mode has not be activated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les données Internet requises ne sont pas disponibles dans le cache et ne "
|
||
"peuvent pas être transmises, car le mode En ligne n'est pas activé."
|
||
|
||
#. PT9qC
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "The contents could not be created."
|
||
msgstr "Impossible de créer le contenu."
|
||
|
||
#. 5tpDB
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "The file name is too long for the target file system."
|
||
msgstr "Le nom de fichier est trop long pour le système de fichiers cible."
|
||
|
||
#. MaSoJ
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "The input syntax is invalid."
|
||
msgstr "La syntaxe de la saisie est incorrecte."
|
||
|
||
#. rxGnF
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid ""
|
||
"This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.\n"
|
||
"Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce document contient des attributs qui ne peuvent pas être enregistrés au format sélectionné.\n"
|
||
"Veuillez enregistrer le document dans un format de fichier %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION."
|
||
|
||
#. BCqFD
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum number of documents that can be opened at the same time has been"
|
||
" reached. You need to close one or more documents before you can open a new "
|
||
"document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le nombre maximum de documents ouverts simultanément a atteint sa limite. "
|
||
"Pour ouvrir un nouveau document, fermez l'un des documents ouverts."
|
||
|
||
#. mfmpc
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Could not create backup copy."
|
||
msgstr "Impossible de créer une copie de sauvegarde."
|
||
|
||
#. RUKWh
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid ""
|
||
"An attempt was made to execute a macro.\n"
|
||
"For security reasons, macro support is disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une tentative d'exécution des macros a été faite.\n"
|
||
"Pour des raisons de sécurité, le support des macros est désactivé."
|
||
|
||
#. 24FhM
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid ""
|
||
"This document contains macros.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Therefore, some functionality may not be available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce document contient des macros.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Les macros peuvent contenir des virus. L'exécution des macros est actuellement désactivée en raison des paramètres de sécurité des macros sous %PRODUCTNAME - Préférences - %PRODUCTNAME - Sécurité.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Certaines fonctionnalités peuvent donc ne pas être disponibles."
|
||
|
||
#. DRPA8
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid ""
|
||
"This document contains macros.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Therefore, some functionality may not be available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce document contient des macros.\n"
|
||
"\n"
|
||
"L'exécution de ces macros est désactivée en raison des paramètres actifs de sécurité des macros dans Outils - Options - %PRODUCTNAME - Sécurité.\n"
|
||
"\n"
|
||
" En conséquence, certaines fonctionnalités peuvent ne pas être disponibles."
|
||
|
||
#. C2kk7
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid ""
|
||
"The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This could be the result of document manipulation.\n"
|
||
"\n"
|
||
"We recommend that you do not trust the content of the current document.\n"
|
||
"Execution of macros is disabled for this document.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Le document chiffré contient un flux non chiffré inattendu.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Cela peut être le résultat de la manipulation du document.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Nous vous recommandons de ne pas faire confiance au contenu du document actif.\n"
|
||
"L'exécution des macros est désactivée pour ce document.\n"
|
||
|
||
#. 8efKG
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Invalid data length."
|
||
msgstr "Longueur de données incorrecte."
|
||
|
||
#. XRpcv
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Function not possible: path contains current directory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d'exécuter la fonction : le chemin contient le répertoire actif."
|
||
|
||
#. sDMmp
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Function not possible: device (drive) not identical."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d'exécuter la fonction : le périphérique (disque) n'est pas "
|
||
"identique."
|
||
|
||
#. ofvvG
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Device (drive) not ready."
|
||
msgstr "Le périphérique (disque) n'est pas prêt."
|
||
|
||
#. ALGnm
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Wrong checksum."
|
||
msgstr "Somme de contrôle incorrecte."
|
||
|
||
#. XVTHm
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "Function not possible: write protected."
|
||
msgstr "Impossible d'exécuter la fonction : protégé en écriture."
|
||
|
||
#. Jfn8d
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid ""
|
||
"The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.\n"
|
||
"Deactivate sharing mode first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le mot de passe d'une feuille de calcul partagée ne peut pas être défini ou modifié.\n"
|
||
"Désactivez d'abord le mode partagé."
|
||
|
||
#. M4EWG
|
||
#: errtxt.src
|
||
msgctxt "RID_ERRHDL"
|
||
msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
|
||
msgstr "Erreur de format de fichier à la position $(ARG1)(row,col)."
|
||
|
||
#. RZVDm
|
||
#: gallery.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER"
|
||
msgid "Graphics filter"
|
||
msgstr "Filtre d'images"
|
||
|
||
#. YNjeD
|
||
#: gallery.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME"
|
||
msgid "New Theme"
|
||
msgstr "Nouveau thème"
|
||
|
||
#. 3eEG3
|
||
#: gallery.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME"
|
||
msgid "New Theme..."
|
||
msgstr "Nouveau thème..."
|
||
|
||
#. Dx4Uf
|
||
#: gallery.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#. VBUjp
|
||
#: gallery.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW"
|
||
msgid "Icon View"
|
||
msgstr "Affichage des icônes"
|
||
|
||
#. M4WZo
|
||
#: gallery.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW"
|
||
msgid "Detailed View"
|
||
msgstr "Liste détaillée"
|
||
|
||
#. 5uYha
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_3D"
|
||
msgid "3D Effects"
|
||
msgstr "Effets 3D"
|
||
|
||
#. 78DGx
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS"
|
||
msgid "Animations"
|
||
msgstr "Animations"
|
||
|
||
#. zGEez
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS"
|
||
msgid "Bullets"
|
||
msgstr "Puces"
|
||
|
||
#. MwX9z
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE"
|
||
msgid "Office"
|
||
msgstr "Bureau"
|
||
|
||
#. dAwiC
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS"
|
||
msgid "Flags"
|
||
msgstr "Drapeaux"
|
||
|
||
#. Ccn8V
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS"
|
||
msgid "Flow Charts"
|
||
msgstr "Organigrammes"
|
||
|
||
#. 6ouMS
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS"
|
||
msgid "Emoticons"
|
||
msgstr "Frimousses"
|
||
|
||
#. 8GPFu
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS"
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Images"
|
||
|
||
#. sqh2w
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS"
|
||
msgid "Backgrounds"
|
||
msgstr "Arrière-plans"
|
||
|
||
#. B3KuT
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE"
|
||
msgid "Homepage"
|
||
msgstr "Page d'accueil"
|
||
|
||
#. WR8JQ
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION"
|
||
msgid "Interaction"
|
||
msgstr "Interaction"
|
||
|
||
#. EbEZ6
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS"
|
||
msgid "Maps"
|
||
msgstr "Cartes"
|
||
|
||
#. GALA8
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE"
|
||
msgid "People"
|
||
msgstr "Personnes"
|
||
|
||
#. ZMoiA
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES"
|
||
msgid "Surfaces"
|
||
msgstr "Textures"
|
||
|
||
#. hNaiH
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS"
|
||
msgid "Computers"
|
||
msgstr "Ordinateurs"
|
||
|
||
#. mrvvG
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS"
|
||
msgid "Diagrams"
|
||
msgstr "Diagrammes"
|
||
|
||
#. HhrDx
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT"
|
||
msgid "Environment"
|
||
msgstr "Environnement"
|
||
|
||
#. 2jVzE
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE"
|
||
msgid "Finance"
|
||
msgstr "Finance"
|
||
|
||
#. cmF3B
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT"
|
||
msgid "Transport"
|
||
msgstr "Transport"
|
||
|
||
#. as3XM
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES"
|
||
msgid "Textshapes"
|
||
msgstr "Formes de texte"
|
||
|
||
#. gGyFP
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS"
|
||
msgid "Sounds"
|
||
msgstr "Sons"
|
||
|
||
#. 5NrPj
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS"
|
||
msgid "Symbols"
|
||
msgstr "Symboles"
|
||
|
||
#. AiXUK
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME"
|
||
msgid "My Theme"
|
||
msgstr "Mon thème"
|
||
|
||
#. uRxP4
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS"
|
||
msgid "Arrows"
|
||
msgstr "Flèches"
|
||
|
||
#. c3WXh
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS"
|
||
msgid "Balloons"
|
||
msgstr "Bulles"
|
||
|
||
#. pmiE7
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD"
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "Clavier"
|
||
|
||
#. LYdAf
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_TIME"
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Heure"
|
||
|
||
#. 4UGrY
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION"
|
||
msgid "Presentation"
|
||
msgstr "Présentation"
|
||
|
||
#. a46Xm
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR"
|
||
msgid "Calendar"
|
||
msgstr "Calendrier"
|
||
|
||
#. YpuGv
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION"
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Navigation"
|
||
|
||
#. gAJH4
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION"
|
||
msgid "Communication"
|
||
msgstr "Communication"
|
||
|
||
#. ETEJu
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES"
|
||
msgid "Finances"
|
||
msgstr "Économie"
|
||
|
||
#. rNez6
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER"
|
||
msgid "Computers"
|
||
msgstr "Ordinateurs"
|
||
|
||
#. ioX7y
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA"
|
||
msgid "Climate"
|
||
msgstr "Climat"
|
||
|
||
#. MmYFp
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION"
|
||
msgid "School & University"
|
||
msgstr "École & université"
|
||
|
||
#. EKFgg
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE"
|
||
msgid "Problem Solving"
|
||
msgstr "Solutions"
|
||
|
||
#. GgrBp
|
||
#: galtheme.src
|
||
msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS"
|
||
msgid "Screen Beans"
|
||
msgstr "ScreenBeans"
|
||
|
||
#. Deknh
|
||
#: colrctrl.src
|
||
msgctxt "STR_COLORTABLE"
|
||
msgid "Color Palette"
|
||
msgstr "Palette de couleurs"
|
||
|
||
#. GQwjE
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_PERSPECTIVE"
|
||
msgid "~Perspective"
|
||
msgstr "~Perspective"
|
||
|
||
#. F9rcD
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_PARALLEL"
|
||
msgid "P~arallel"
|
||
msgstr "P~arallèle"
|
||
|
||
#. gfGa3
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION + DIRECTION_NW"
|
||
msgid "Extrusion North-West"
|
||
msgstr "Extrusion nord-ouest"
|
||
|
||
#. Tbr5P
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION + DIRECTION_N"
|
||
msgid "Extrusion North"
|
||
msgstr "Extrusion nord"
|
||
|
||
#. ZPW8J
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION + DIRECTION_NE"
|
||
msgid "Extrusion North-East"
|
||
msgstr "Extrusion nord-est"
|
||
|
||
#. AA3LJ
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION + DIRECTION_W"
|
||
msgid "Extrusion West"
|
||
msgstr "Extrusion ouest"
|
||
|
||
#. RqFLT
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION + DIRECTION_NONE"
|
||
msgid "Extrusion Backwards"
|
||
msgstr "Extrusion vers le haut"
|
||
|
||
#. NKSwW
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION + DIRECTION_E"
|
||
msgid "Extrusion East"
|
||
msgstr "Extrusion est"
|
||
|
||
#. 3rqEz
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION + DIRECTION_SW"
|
||
msgid "Extrusion South-West"
|
||
msgstr "Extrusion sud-ouest"
|
||
|
||
#. JpyAX
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION + DIRECTION_S"
|
||
msgid "Extrusion South"
|
||
msgstr "Extrusion sud"
|
||
|
||
#. C9NuL
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DIRECTION + DIRECTION_SE"
|
||
msgid "Extrusion South-East"
|
||
msgstr "Extrusion sud-est"
|
||
|
||
#. FCG7M
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BRIGHT"
|
||
msgid "~Bright"
|
||
msgstr "~Clair"
|
||
|
||
#. GcsyB
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_NORMAL"
|
||
msgid "~Normal"
|
||
msgstr "~Normal"
|
||
|
||
#. bCoTU
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DIM"
|
||
msgid "~Dim"
|
||
msgstr "~Estompé"
|
||
|
||
#. TuaHg
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_WIREFRAME"
|
||
msgid "~Wire Frame"
|
||
msgstr "~Fil de fer"
|
||
|
||
#. Dkabj
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_MATTE"
|
||
msgid "~Matt"
|
||
msgstr "~Mat"
|
||
|
||
#. Pn5DM
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_PLASTIC"
|
||
msgid "~Plastic"
|
||
msgstr "~Plastique"
|
||
|
||
#. ffaaT
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_METAL"
|
||
msgid "Me~tal"
|
||
msgstr "Mé~tal"
|
||
|
||
#. 4DGjm
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_0"
|
||
msgid "~0 cm"
|
||
msgstr "~0 cm"
|
||
|
||
#. kRzVE
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_1"
|
||
msgid "~1 cm"
|
||
msgstr "~1 cm"
|
||
|
||
#. CSmTh
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_2"
|
||
msgid "~2.5 cm"
|
||
msgstr "~2,5 cm"
|
||
|
||
#. eYrvo
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_3"
|
||
msgid "~5 cm"
|
||
msgstr "~5 cm"
|
||
|
||
#. G4Ckx
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_4"
|
||
msgid "10 ~cm"
|
||
msgstr "10 ~cm"
|
||
|
||
#. LGHsL
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH"
|
||
msgid "0 inch"
|
||
msgstr "0 pouce"
|
||
|
||
#. HPevm
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH"
|
||
msgid "0.~5 inch"
|
||
msgstr "0,~5 pouce"
|
||
|
||
#. GvKjC
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH"
|
||
msgid "~1 inch"
|
||
msgstr "~1 pouce"
|
||
|
||
#. gmzHb
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH"
|
||
msgid "~2 inch"
|
||
msgstr "~2 pouces"
|
||
|
||
#. DE5kt
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH"
|
||
msgid "~4 inch"
|
||
msgstr "~4 pouces"
|
||
|
||
#. VdXYE
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CUSTOM"
|
||
msgid "~Custom..."
|
||
msgstr "~Personnalisé..."
|
||
|
||
#. R2ECv
|
||
#: extrusioncontrols.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_INFINITY"
|
||
msgid "~Infinity"
|
||
msgstr "~Infini"
|
||
|
||
#. o8RBA
|
||
#: fontworkgallery.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ALIGN_LEFT"
|
||
msgid "~Left Align"
|
||
msgstr "A~ligner à gauche"
|
||
|
||
#. d7XG3
|
||
#: fontworkgallery.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ALIGN_CENTER"
|
||
msgid "~Center"
|
||
msgstr "~Centrer"
|
||
|
||
#. XAVJ5
|
||
#: fontworkgallery.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ALIGN_RIGHT"
|
||
msgid "~Right Align"
|
||
msgstr "Aligne~r à droite"
|
||
|
||
#. aC7SB
|
||
#: fontworkgallery.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ALIGN_WORD"
|
||
msgid "~Word Justify"
|
||
msgstr "~Mots justifiés"
|
||
|
||
#. YmfUF
|
||
#: fontworkgallery.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ALIGN_STRETCH"
|
||
msgid "S~tretch Justify"
|
||
msgstr "É~tirement justifié"
|
||
|
||
#. HwDCq
|
||
#: fontworkgallery.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT"
|
||
msgid "~Very Tight"
|
||
msgstr "~Très serré"
|
||
|
||
#. QDo9u
|
||
#: fontworkgallery.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_TIGHT"
|
||
msgid "~Tight"
|
||
msgstr "~Serré"
|
||
|
||
#. EsBPw
|
||
#: fontworkgallery.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_NORMAL"
|
||
msgid "~Normal"
|
||
msgstr "~Normal"
|
||
|
||
#. wushD
|
||
#: fontworkgallery.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_LOOSE"
|
||
msgid "~Loose"
|
||
msgstr "~Large"
|
||
|
||
#. 3moya
|
||
#: fontworkgallery.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE"
|
||
msgid "Very ~Loose"
|
||
msgstr "~Très large"
|
||
|
||
#. 8g8ng
|
||
#: fontworkgallery.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_CUSTOM"
|
||
msgid "~Custom..."
|
||
msgstr "~Personnalisé..."
|
||
|
||
#. pDU9i
|
||
#: fontworkgallery.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS"
|
||
msgid "~Kern Character Pairs"
|
||
msgstr "~Créner les paires de caractères"
|
||
|
||
#. xLF42
|
||
#: grafctrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE"
|
||
msgid "Image Mode"
|
||
msgstr "Mode Image"
|
||
|
||
#. fw5hA
|
||
#: grafctrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED"
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Rouge"
|
||
|
||
#. CiQvY
|
||
#: grafctrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN"
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Vert"
|
||
|
||
#. BhvBe
|
||
#: grafctrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE"
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Bleu"
|
||
|
||
#. HSP36
|
||
#: grafctrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE"
|
||
msgid "Brightness"
|
||
msgstr "Luminosité"
|
||
|
||
#. w5BYP
|
||
#: grafctrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST"
|
||
msgid "Contrast"
|
||
msgstr "Contraste"
|
||
|
||
#. EZUjS
|
||
#: grafctrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA"
|
||
msgid "Gamma"
|
||
msgstr "Gamma"
|
||
|
||
#. ernMB
|
||
#: grafctrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Transparence"
|
||
|
||
#. LdkNB
|
||
#: grafctrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRAFCROP"
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "Rogner"
|
||
|
||
#. c69eB
|
||
#: lboxctrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS"
|
||
msgid "Actions to undo: $(ARG1)"
|
||
msgstr "Actions à annuler : $(ARG1)"
|
||
|
||
#. nsioo
|
||
#: lboxctrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION"
|
||
msgid "Actions to undo: $(ARG1)"
|
||
msgstr "Actions à annuler : $(ARG1)"
|
||
|
||
#. DzJ9Y
|
||
#: lboxctrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS"
|
||
msgid "Actions to redo: $(ARG1)"
|
||
msgstr "Actions à rétablir : $(ARG1)"
|
||
|
||
#. HTTW5
|
||
#: lboxctrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION"
|
||
msgid "Actions to redo: $(ARG1)"
|
||
msgstr "Actions à rétablir : $(ARG1)"
|
||
|
||
#. K5dY9
|
||
#: tbcontrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_NOFILL"
|
||
msgid "No Fill"
|
||
msgstr "Aucun remplissage"
|
||
|
||
#. TFBK3
|
||
#: tbcontrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TRANSPARENT"
|
||
msgid "Transparent"
|
||
msgstr "Transparent"
|
||
|
||
#. c7adj
|
||
#: tbcontrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DEFAULT"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Par défaut"
|
||
|
||
#. djHis
|
||
#: tbcontrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FRAME"
|
||
msgid "Borders"
|
||
msgstr "Bordures"
|
||
|
||
#. PURr6
|
||
#: tbcontrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FRAME_STYLE"
|
||
msgid "Border Style"
|
||
msgstr "Style de bordure"
|
||
|
||
#. 9Ckww
|
||
#: tbcontrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_MORENUMBERING"
|
||
msgid "More Numbering..."
|
||
msgstr "Plus de numérotation..."
|
||
|
||
#. cDG4s
|
||
#: tbcontrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_MOREBULLETS"
|
||
msgid "More Bullets..."
|
||
msgstr "Plus de puces..."
|
||
|
||
#. uDT6G
|
||
#: tbcontrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BY_AUTHOR"
|
||
msgid "By author"
|
||
msgstr "Par auteur"
|
||
|
||
#. q2Le9
|
||
#: tbcontrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_PAGES"
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "Pages"
|
||
|
||
#. jfL9n
|
||
#: tbcontrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CLEARFORM"
|
||
msgid "Clear formatting"
|
||
msgstr "Effacer le formatage"
|
||
|
||
#. f6nP8
|
||
#: tbcontrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_MORE_STYLES"
|
||
msgid "More Styles..."
|
||
msgstr "Plus de styles..."
|
||
|
||
#. DPbrc
|
||
#: tbcontrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_MORE"
|
||
msgid "More Options..."
|
||
msgstr "Plus d'options..."
|
||
|
||
#. D25BE
|
||
#: tbcontrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CHARFONTNAME"
|
||
msgid "Font Name"
|
||
msgstr "Nom de police"
|
||
|
||
#. SKCYy
|
||
#: tbcontrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE"
|
||
msgid "Font Name. The current font is not available and will be substituted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nom de police. La police active n'est pas disponible et va être substituée."
|
||
|
||
#. CVvXU
|
||
#: tbcontrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CUSTOM_PAL"
|
||
msgid "custom"
|
||
msgstr "personnalisé"
|
||
|
||
#. xqzJj
|
||
#: tbcontrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DOC_COLORS"
|
||
msgid "Document colors"
|
||
msgstr "Couleurs du document"
|
||
|
||
#. 6BoWp
|
||
#: tbcontrl.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DOC_COLOR_PREFIX"
|
||
msgid "Document Color"
|
||
msgstr "Couleur du document"
|
||
|
||
#. H9jn7
|
||
#: tbunosearchcontrollers.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND"
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "Rechercher"
|
||
|
||
#. WbEFL
|
||
#: tbunosearchcontrollers.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE"
|
||
msgid "Match Case"
|
||
msgstr "Respecter la casse"
|
||
|
||
#. 59ENV
|
||
#: tbunosearchcontrollers.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FINDBAR_SEARCHFORMATTED"
|
||
msgid "Formatted Display"
|
||
msgstr "Affichage mis en forme"
|
||
|
||
#. hXNfG
|
||
#: float3d.src
|
||
msgctxt "RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE"
|
||
msgid "Favorite"
|
||
msgstr "Favori"
|
||
|
||
#. uPyWe
|
||
#: float3d.src
|
||
msgctxt "RID_SVXFLOAT3D_FIX_R"
|
||
msgid "R:"
|
||
msgstr "R :"
|
||
|
||
#. UMMJN
|
||
#: float3d.src
|
||
msgctxt "RID_SVXFLOAT3D_FIX_G"
|
||
msgid "G:"
|
||
msgstr "V :"
|
||
|
||
#. ocdkG
|
||
#: float3d.src
|
||
msgctxt "RID_SVXFLOAT3D_FIX_B"
|
||
msgid "B:"
|
||
msgstr "B :"
|
||
|
||
#. jWKoC
|
||
#: string3d.src
|
||
msgctxt "RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE"
|
||
msgid "Insert object(s)"
|
||
msgstr "Insérer le(s) objet(s)"
|
||
|
||
#. Heqmn
|
||
#: string3d.src
|
||
msgctxt "RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE"
|
||
msgid "Rotate 3D object"
|
||
msgstr "Rotation de l'objet 3D"
|
||
|
||
#. AC56T
|
||
#: string3d.src
|
||
msgctxt "RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE"
|
||
msgid "Create extrusion object"
|
||
msgstr "Créer un objet d'extrusion"
|
||
|
||
#. 4DonY
|
||
#: string3d.src
|
||
msgctxt "RID_SVX_3D_UNDO_LATHE"
|
||
msgid "Create rotation object"
|
||
msgstr "Créer un corps de révolution"
|
||
|
||
#. EL9V9
|
||
#: string3d.src
|
||
msgctxt "RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE"
|
||
msgid "Split 3D object"
|
||
msgstr "Fractionner l'objet 3D"
|
||
|
||
#. JpaM6
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_QRY_REMOVE_MODEL"
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.\n"
|
||
"Do you really want to delete this model?"
|
||
msgstr ""
|
||
"La suppression de '$MODELNAME' aura une incidence sur tous les contrôles "
|
||
"actuellement liés à ce modèle.\n"
|
||
|
||
#. y5Dyt
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_QRY_REMOVE_INSTANCE"
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.\n"
|
||
"Do you really want to delete this instance?"
|
||
msgstr ""
|
||
"La suppression de l'instance \"$INSTANCENAME\" aura une incidence sur tous les contrôles actuellement liés à cette instance.\n"
|
||
"Voulez-vous vraiment la supprimer ?"
|
||
|
||
#. VEzGF
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_QRY_REMOVE_ELEMENT"
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.\n"
|
||
"Do you really want to delete this element?"
|
||
msgstr ""
|
||
"La suppression de l'élément '$ELEMENTNAME' aura une incidence sur tous les contrôles actuellement liés à cet élément.\n"
|
||
"Voulez-vous vraiment supprimer ce élément ?"
|
||
|
||
#. 3hF6H
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE"
|
||
msgid "Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'attribut '$ATTRIBUTENAME' ?"
|
||
|
||
#. AWEbJ
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_QRY_REMOVE_SUBMISSION"
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you really want to delete this submission?"
|
||
msgstr ""
|
||
"La suppression de la soumission '$SUBMISSIONNAME' aura une incidence sur tous les contrôles actuellement liés à cette soumission.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Voulez-vous vraiment la supprimer ?"
|
||
|
||
#. SGiK5
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_QRY_REMOVE_BINDING"
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you really want to delete this binding?"
|
||
msgstr ""
|
||
"La suppression de la liaison \"$BINDINGNAME\" aura une incidence sur tous les contrôles actuellement liés à cette liaison.\n"
|
||
" \n"
|
||
"Voulez-vous vraiment la supprimer ?"
|
||
|
||
#. 2zzHP
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_INVALID_XMLNAME"
|
||
msgid "The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name."
|
||
msgstr "Le nom %1 n'est pas valide au format XML. Saisissez un autre nom."
|
||
|
||
#. 4nAtc
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_INVALID_XMLPREFIX"
|
||
msgid "The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le préfixe %1 n'est pas valide au format XML. Saisissez un autre préfixe."
|
||
|
||
#. qrFQD
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DOUBLE_MODELNAME"
|
||
msgid "The name '%1' already exists. Please enter a new name."
|
||
msgstr "Le nom '%1' existe déjà. Veuillez saisir un nouveau nom."
|
||
|
||
#. DKkaw
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME"
|
||
msgid "The submission must have a name."
|
||
msgstr "La soumission doit avoir un nom."
|
||
|
||
#. xcAaD
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_METHOD_POST"
|
||
msgid "Post"
|
||
msgstr "Envoyer"
|
||
|
||
#. XGRQA
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_METHOD_PUT"
|
||
msgid "Put"
|
||
msgstr "Mettre"
|
||
|
||
#. tkRR3
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_METHOD_GET"
|
||
msgid "Get"
|
||
msgstr "Récupérer"
|
||
|
||
#. fsyAL
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_REPLACE_NONE"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#. Bjxmg
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_REPLACE_INST"
|
||
msgid "Instance"
|
||
msgstr "Instance"
|
||
|
||
#. affmF
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_REPLACE_DOC"
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Document"
|
||
|
||
#. gJLHj
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND"
|
||
msgid "Binding: "
|
||
msgstr "Liaison : "
|
||
|
||
#. AEHco
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DATANAV_SUBM_REF"
|
||
msgid "Reference: "
|
||
msgstr "Référence : "
|
||
|
||
#. iLaBC
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION"
|
||
msgid "Action: "
|
||
msgstr "Action : "
|
||
|
||
#. HBV5Q
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD"
|
||
msgid "Method: "
|
||
msgstr "Méthode : "
|
||
|
||
#. dAN2F
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE"
|
||
msgid "Replace: "
|
||
msgstr "Remplacer : "
|
||
|
||
#. QMiqA
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT"
|
||
msgid "Add Element"
|
||
msgstr "Ajouter un élément"
|
||
|
||
#. C9YBB
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT"
|
||
msgid "Edit Element"
|
||
msgstr "Éditer l'élément"
|
||
|
||
#. XAh7B
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT"
|
||
msgid "Delete Element"
|
||
msgstr "Supprimer l'élément"
|
||
|
||
#. CLHER
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE"
|
||
msgid "Add Attribute"
|
||
msgstr "Ajouter un attribut"
|
||
|
||
#. 6Ycoo
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE"
|
||
msgid "Edit Attribute"
|
||
msgstr "Éditer l'attribut"
|
||
|
||
#. 6dSAd
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE"
|
||
msgid "Delete Attribute"
|
||
msgstr "Supprimer l'attribut"
|
||
|
||
#. Ljhja
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING"
|
||
msgid "Add Binding"
|
||
msgstr "Ajouter une liaison"
|
||
|
||
#. CHTrw
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING"
|
||
msgid "Edit Binding"
|
||
msgstr "Éditer la liaison"
|
||
|
||
#. yYwEG
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING"
|
||
msgid "Delete Binding"
|
||
msgstr "Supprimer la liaison"
|
||
|
||
#. yVch8
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION"
|
||
msgid "Add Submission"
|
||
msgstr "Ajouter un envoi"
|
||
|
||
#. AX58u
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION"
|
||
msgid "Edit Submission"
|
||
msgstr "Éditer l'envoi"
|
||
|
||
#. DFxmD
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION"
|
||
msgid "Delete Submission"
|
||
msgstr "Supprimer l'envoi"
|
||
|
||
#. qvvD7
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_ELEMENT"
|
||
msgid "Element"
|
||
msgstr "Élément"
|
||
|
||
#. U4Btb
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_ATTRIBUTE"
|
||
msgid "Attribute"
|
||
msgstr "Attribut"
|
||
|
||
#. Prceg
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_BINDING"
|
||
msgid "Binding"
|
||
msgstr "Liaison"
|
||
|
||
#. iFARB
|
||
#: datanavi.src
|
||
msgctxt "RID_STR_BINDING_EXPR"
|
||
msgid "Binding expression"
|
||
msgstr "Expression de liaison"
|
||
|
||
#. HECeC
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_ERR_FIELDREQUIRED"
|
||
msgid "Input required in field '#'. Please enter a value."
|
||
msgstr "Saisie requise dans le champ \"#\". Saisissez-y une valeur."
|
||
|
||
#. w4wm8
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_FORMS"
|
||
msgid "Forms"
|
||
msgstr "Formulaires"
|
||
|
||
#. cz8aS
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_NO_PROPERTIES"
|
||
msgid "No control selected"
|
||
msgstr "Aucun contrôle sélectionné"
|
||
|
||
#. JG7Es
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPERTIES_CONTROL"
|
||
msgid "Properties: "
|
||
msgstr "Propriétés : "
|
||
|
||
#. YQvBF
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPERTIES_FORM"
|
||
msgid "Form Properties"
|
||
msgstr "Propriétés du formulaire"
|
||
|
||
#. qS9Rn
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_FMEXPLORER"
|
||
msgid "Form Navigator"
|
||
msgstr "Navigateur de formulaires"
|
||
|
||
#. PzEVD
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_FORM"
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Formulaire"
|
||
|
||
#. gKq8G
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_TABWIN_PREFIX"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tableau"
|
||
|
||
#. 4mnUW
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_TABWIN_PREFIX"
|
||
msgid "Query"
|
||
msgstr "Requête"
|
||
|
||
#. rfs4A
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_TABWIN_PREFIX"
|
||
msgid "SQL"
|
||
msgstr "SQL"
|
||
|
||
#. DnoDH
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_STDFORMNAME"
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Formulaire"
|
||
|
||
#. Ba4Gy
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN"
|
||
msgid "Hidden Control"
|
||
msgstr "Contrôle masqué"
|
||
|
||
#. wtZqP
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_CONTROL"
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Contrôle"
|
||
|
||
#. HvXRK
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_REC_TEXT"
|
||
msgid "Record"
|
||
msgstr "Enregistrement"
|
||
|
||
#. HmTfB
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_REC_FROM_TEXT"
|
||
msgid "of"
|
||
msgstr "de"
|
||
|
||
#. NZ68L
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_FIELDSELECTION"
|
||
msgid "Add field:"
|
||
msgstr "Ajouter un champ :"
|
||
|
||
#. vGXiw
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_WRITEERROR"
|
||
msgid "Error writing data to database"
|
||
msgstr "Erreur lors de l'écriture des données dans la base de données"
|
||
|
||
#. zzFRi
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_SYNTAXERROR"
|
||
msgid "Syntax error in query expression"
|
||
msgstr "Erreur de syntaxe dans l'expression de la requête"
|
||
|
||
#. fS8JJ
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD"
|
||
msgid "You intend to delete 1 record."
|
||
msgstr "Vous avez l'intention de supprimer 1 enregistrement."
|
||
|
||
#. Qb4Gk
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS"
|
||
msgid "# records will be deleted."
|
||
msgstr " # enregistrements vont être supprimés."
|
||
|
||
#. zSJQe
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DELETECONFIRM"
|
||
msgid ""
|
||
"If you click Yes, you won't be able to undo this operation.\n"
|
||
"Do you want to continue anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous choisissez Oui, l'opération ne peut plus être annulée !\n"
|
||
"Souhaitez-vous tout de même poursuivre ?"
|
||
|
||
#. Kb7sF
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_NAVIGATIONBAR"
|
||
msgid "Navigation bar"
|
||
msgstr "Barre de navigation"
|
||
|
||
#. pKEQb
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_COLUMN"
|
||
msgid "Col"
|
||
msgstr "Col"
|
||
|
||
#. FXRKA
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_PROPERTY"
|
||
msgid "Set property '#'"
|
||
msgstr "Définir la propriété '#'"
|
||
|
||
#. hXjTN
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT"
|
||
msgid "Insert in container"
|
||
msgstr "Insérer dans le container"
|
||
|
||
#. BWpyC
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE"
|
||
msgid "Delete #"
|
||
msgstr "Supprimer #"
|
||
|
||
#. ZeaDk
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE"
|
||
msgid "Delete # objects"
|
||
msgstr "Supprimer # objets"
|
||
|
||
#. VgGrE
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE"
|
||
msgid "Replace a container element"
|
||
msgstr "Remplacer un élément de container"
|
||
|
||
#. FoXgt
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE"
|
||
msgid "Replace Control"
|
||
msgstr "Remplacer le contrôle"
|
||
|
||
#. V4iMu
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON"
|
||
msgid "Push Button"
|
||
msgstr "Bouton"
|
||
|
||
#. TreFC
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON"
|
||
msgid "Option Button"
|
||
msgstr "Bouton radio"
|
||
|
||
#. CBmAL
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX"
|
||
msgid "Check Box"
|
||
msgstr "Case à cocher"
|
||
|
||
#. NFysA
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT"
|
||
msgid "Label Field"
|
||
msgstr "Champ d'étiquette"
|
||
|
||
#. E5mMK
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX"
|
||
msgid "Group Box"
|
||
msgstr "Zone de groupe"
|
||
|
||
#. ZGDAr
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_EDIT"
|
||
msgid "Text Box"
|
||
msgstr "Zone de texte"
|
||
|
||
#. DEn9D
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED"
|
||
msgid "Formatted Field"
|
||
msgstr "Champ formaté"
|
||
|
||
#. WiNUf
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX"
|
||
msgid "List Box"
|
||
msgstr "Zone de liste"
|
||
|
||
#. xwuJF
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX"
|
||
msgid "Combo Box"
|
||
msgstr "Zone combinée"
|
||
|
||
#. 5474w
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON"
|
||
msgid "Image Button"
|
||
msgstr "Bouton picto"
|
||
|
||
#. qT2Ed
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL"
|
||
msgid "Image Control"
|
||
msgstr "Contrôle picto"
|
||
|
||
#. 6Qvho
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL"
|
||
msgid "File Selection"
|
||
msgstr "Sélection de fichier"
|
||
|
||
#. a7gAj
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD"
|
||
msgid "Date Field"
|
||
msgstr "Champ de date"
|
||
|
||
#. EaBTj
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD"
|
||
msgid "Time Field"
|
||
msgstr "Champ horaire"
|
||
|
||
#. DWfsm
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD"
|
||
msgid "Numeric Field"
|
||
msgstr "Champ numérique"
|
||
|
||
#. TYjnr
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD"
|
||
msgid "Currency Field"
|
||
msgstr "Champ monétaire"
|
||
|
||
#. B6MEP
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD"
|
||
msgid "Pattern Field"
|
||
msgstr "Champ masqué"
|
||
|
||
#. uEYBR
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_DBGRID"
|
||
msgid "Table Control "
|
||
msgstr "Contrôle de table "
|
||
|
||
#. 3SUEn
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR"
|
||
msgid "Scrollbar"
|
||
msgstr "Barre de défilement"
|
||
|
||
#. VtEN6
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON"
|
||
msgid "Spin Button"
|
||
msgstr "Compteur"
|
||
|
||
#. eGgm4
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR"
|
||
msgid "Navigation Bar"
|
||
msgstr "Barre de navigation"
|
||
|
||
#. yME46
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT"
|
||
msgid "Multiselection"
|
||
msgstr "Sélection multiple"
|
||
|
||
#. PzA5d
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_NODATACONTROLS"
|
||
msgid "No data-related controls in the current form!"
|
||
msgstr "Aucun contrôle lié à des données dans le formulaire actif !"
|
||
|
||
#. ZyBEz
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_POSTFIX_DATE"
|
||
msgid " (Date)"
|
||
msgstr " (Date)"
|
||
|
||
#. guA5u
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_POSTFIX_TIME"
|
||
msgid " (Time)"
|
||
msgstr " (Heure)"
|
||
|
||
#. 2wgdY
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_FILTER_NAVIGATOR"
|
||
msgid "Filter navigator"
|
||
msgstr "Navigateur de filtres"
|
||
|
||
#. BUYuD
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_FILTER_FILTER_FOR"
|
||
msgid "Filter for"
|
||
msgstr "Filtre pour"
|
||
|
||
#. AcTBB
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_FILTER_FILTER_OR"
|
||
msgid "Or"
|
||
msgstr "Ou"
|
||
|
||
#. 6RPtu
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY"
|
||
msgid ""
|
||
"Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the"
|
||
" current form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le formulaire actif ne contient aucun contrôle correctement lié et donc "
|
||
"susceptible d'être utilisé pour l'affichage de la table."
|
||
|
||
#. iEoGb
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_AUTOFIELD"
|
||
msgid "<AutoField>"
|
||
msgstr "<AutoChamp>"
|
||
|
||
#. QYjeZ
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
|
||
msgid "LIKE"
|
||
msgstr "LIKE"
|
||
|
||
#. iRDFU
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
|
||
msgid "NOT"
|
||
msgstr "NOT"
|
||
|
||
#. JBngM
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
|
||
msgid "EMPTY"
|
||
msgstr "EMPTY"
|
||
|
||
#. zpTCG
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
|
||
msgid "TRUE"
|
||
msgstr "TRUE"
|
||
|
||
#. DYBeJ
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
|
||
msgid "FALSE"
|
||
msgstr "FALSE"
|
||
|
||
#. mtAA5
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
|
||
msgid "IS"
|
||
msgstr "IS"
|
||
|
||
#. YWtNJ
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
|
||
msgid "BETWEEN"
|
||
msgstr "BETWEEN"
|
||
|
||
#. 47bZX
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
|
||
msgid "OR"
|
||
msgstr "OR"
|
||
|
||
#. 9ZBAf
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
|
||
msgid "AND"
|
||
msgstr "AND"
|
||
|
||
#. xZ65E
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
|
||
msgid "Average"
|
||
msgstr "Moyenne"
|
||
|
||
#. cTfDS
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "Nombre"
|
||
|
||
#. TFaGE
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
|
||
msgid "Maximum"
|
||
msgstr "Maximum"
|
||
|
||
#. gGpDF
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
|
||
msgid "Minimum"
|
||
msgstr "Minimum"
|
||
|
||
#. 3YcTD
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
|
||
msgid "Sum"
|
||
msgstr "Somme"
|
||
|
||
#. GwMS7
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
|
||
msgid "Every"
|
||
msgstr "Tous"
|
||
|
||
#. M6DCS
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "Quelconque"
|
||
|
||
#. AyNgd
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
|
||
msgid "Some"
|
||
msgstr "Certains"
|
||
|
||
#. QYQ2c
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
|
||
msgid "STDDEV_POP"
|
||
msgstr "STDDEV_POP"
|
||
|
||
#. DsDPW
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
|
||
msgid "STDDEV_SAMP"
|
||
msgstr "STDDEV_SAMP"
|
||
|
||
#. RqHwF
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
|
||
msgid "VAR_SAMP"
|
||
msgstr "VAR_SAMP"
|
||
|
||
#. id43S
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
|
||
msgid "VAR_POP"
|
||
msgstr "VAR_POP"
|
||
|
||
#. mjjoD
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
|
||
msgid "Collect"
|
||
msgstr "Rassembler"
|
||
|
||
#. GcZBA
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
|
||
msgid "Fusion"
|
||
msgstr "Fusionner"
|
||
|
||
#. gpKQz
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL"
|
||
msgid "Intersection"
|
||
msgstr "Intersection"
|
||
|
||
#. Da6gx
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR"
|
||
msgid "Syntax error in SQL statement"
|
||
msgstr "Erreur de syntaxe dans l'expression SQL"
|
||
|
||
#. ZoEuu
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE"
|
||
msgid "The value #1 cannot be used with LIKE."
|
||
msgstr "Impossible d'utiliser la valeur #1 avec LIKE."
|
||
|
||
#. 75ECE
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE"
|
||
msgid "LIKE cannot be used with this field."
|
||
msgstr "LIKE ne peut pas être utilisé avec ce champ."
|
||
|
||
#. tzFv5
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID"
|
||
msgid ""
|
||
"The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid "
|
||
"format, for example, MM/DD/YY."
|
||
msgstr ""
|
||
"La valeur saisie n'est pas une date valide. Utilisez un format valide pour "
|
||
"la date, par ex. JJ/MM/AA."
|
||
|
||
#. y6Z26
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID"
|
||
msgid "The field cannot be compared with an integer."
|
||
msgstr "Impossible de comparer le champ avec un nombre entier."
|
||
|
||
#. F8FgA
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE"
|
||
msgid "The database does not contain a table named \"#\"."
|
||
msgstr "La base de données ne contient pas une table nommée \"#\"."
|
||
|
||
#. EDcU7
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY"
|
||
msgid "The database does contain neither a table nor a query named \"#\"."
|
||
msgstr "La base de données ne contient ni une table ni une requête nommée \"#\"."
|
||
|
||
#. YBFF5
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS"
|
||
msgid "The database already contains a table or view with name \"#\"."
|
||
msgstr "La base de données contient déjà une table ou une vue nommée \"#\"."
|
||
|
||
#. cECTG
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS"
|
||
msgid "The database already contains a query with name \"#\"."
|
||
msgstr "La base de données contient déjà une requête nommée \"#\"."
|
||
|
||
#. VkeLY
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN"
|
||
msgid "The column \"#1\" is unknown in the table \"#2\"."
|
||
msgstr "La colonne \"#1\" est inconnue dans la table \"#2\"."
|
||
|
||
#. z9bf9
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID"
|
||
msgid "The field cannot be compared with a floating point number."
|
||
msgstr "Impossible de comparer le champ avec un nombre à virgule flottante."
|
||
|
||
#. CEg85
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE"
|
||
msgid "The entered criterion cannot be compared with this field."
|
||
msgstr "Impossible de comparer le critère spécifié avec ce champ."
|
||
|
||
#. ZGAAQ
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_DATANAVIGATOR"
|
||
msgid "Data Navigator"
|
||
msgstr "Navigateur de données"
|
||
|
||
#. W4uM2
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_READONLY_VIEW"
|
||
msgid " (read-only)"
|
||
msgstr " (lecture seule)"
|
||
|
||
#. DgfNh
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE"
|
||
msgid "The file already exists. Overwrite?"
|
||
msgstr "Le fichier existe déjà. L'écraser ?"
|
||
|
||
#. dSYCi
|
||
#: fmstring.src
|
||
msgctxt "RID_STR_OBJECT_LABEL"
|
||
msgid "#object# label"
|
||
msgstr "Étiquette de #object#"
|
||
|
||
#. koHH6
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt "RID_SVXERRCTX"
|
||
msgid "$(ERR) executing the thesaurus."
|
||
msgstr "$(ERR) lors de l'exécution du dictionnaire des synonymes."
|
||
|
||
#. fpWGL
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt "RID_SVXERRCTX"
|
||
msgid "$(ERR) executing the spellcheck."
|
||
msgstr "$(ERR) lors de l'exécution de la vérification de l'orthographe."
|
||
|
||
#. KBiXG
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt "RID_SVXERRCTX"
|
||
msgid "$(ERR) executing the hyphenation."
|
||
msgstr "$(ERR) lors de l'exécution de la césure."
|
||
|
||
#. G3CuN
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt "RID_SVXERRCTX"
|
||
msgid "$(ERR) creating a dictionary."
|
||
msgstr "$(ERR) lors de la création d'un dictionnaire."
|
||
|
||
#. aLECe
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt "RID_SVXERRCTX"
|
||
msgid "$(ERR) setting background attribute."
|
||
msgstr "$(ERR) lors du paramétrage de l'attribut d'arrière-plan."
|
||
|
||
#. YFjdh
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt "RID_SVXERRCTX"
|
||
msgid "$(ERR) loading the graphics."
|
||
msgstr "$(ERR) lors du chargement d'un graphique."
|
||
|
||
#. ndc4Q
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
|
||
msgid ""
|
||
"No thesaurus available for the current language.\n"
|
||
"Please check your installation and install the desired language."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucun dictionnaire des synonymes n'est disponible pour la langue active.\n"
|
||
"Vérifiez la configuration installée et installez la langue souhaitée."
|
||
|
||
#. i2DkR
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
|
||
msgid ""
|
||
"$(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.\n"
|
||
"Please check your installation and, if necessary, install the required language module\n"
|
||
" or activate it under 'Tools - Options - Language Settings - Writing Aids'."
|
||
msgstr ""
|
||
"$(ARG1) n'est pas pris en charge par la vérification ou n'est actuellement pas actif.\n"
|
||
"Vérifiez l'installation et installez le cas échéant le module de langue requis,\n"
|
||
"ou activez-le sous 'Outils - Options - Paramètres linguistiques - Linguistique'."
|
||
|
||
#. JhrPu
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
|
||
msgid "Spellcheck is not available."
|
||
msgstr "La vérification de l'orthographe n'est pas disponible."
|
||
|
||
#. RnMvZ
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
|
||
msgid "Hyphenation not available."
|
||
msgstr "La coupure des mots n'est pas disponible."
|
||
|
||
#. EQzd2
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
|
||
msgid "The custom dictionary $(ARG1) cannot be read."
|
||
msgstr "Impossible de lire le dictionnaire personnalisé $(ARG1)."
|
||
|
||
#. H96ub
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
|
||
msgid "The custom dictionary $(ARG1) cannot be created."
|
||
msgstr "Impossible d'installer le dictionnaire $(ARG1)."
|
||
|
||
#. GH3nH
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
|
||
msgid "The graphic $(ARG1) could not be found."
|
||
msgstr "Impossible de trouver l'image $(ARG1)."
|
||
|
||
#. XKE75
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
|
||
msgid "An unlinked graphic could not be loaded."
|
||
msgstr "Une image non liée n'a pas pu être chargée."
|
||
|
||
#. YAuTf
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
|
||
msgid "A language has not been fixed for the selected term."
|
||
msgstr "Aucune langue n'a été spécifiée pour le terme sélectionné."
|
||
|
||
#. SfLof
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
|
||
msgid ""
|
||
"The form layer wasn't loaded as the required IO-services (com.sun.star.io.*)"
|
||
" could not be instantiated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de charger la mise en page du formulaire, car les services IO "
|
||
"requis (com.sun.star.io.*) n'ont pas pu être instanciés."
|
||
|
||
#. zZHpV
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
|
||
msgid ""
|
||
"The form layer wasn't written as the required IO services "
|
||
"(com.sun.star.io.*) could not be instantiated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d'écrire la mise en page du formulaire, car les services IO "
|
||
"requis (com.sun.star.io.*) n'ont pas pu être instanciés."
|
||
|
||
#. fJqDk
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while reading the form controls. The form layer has not "
|
||
"been loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur lors de la lecture des contrôles de formulaire. La mise en page du "
|
||
"formulaire n'a pas été chargée."
|
||
|
||
#. 2BEEz
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while writing the form controls. The form layer has not "
|
||
"been saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur lors de l'écriture des contrôles de formulaire. La mise en page du "
|
||
"formulaire n'a pas été enregistrée."
|
||
|
||
#. Rxq7c
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while reading one of the bullets. Not all of the bullets "
|
||
"were loaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s'est produite pendant la lecture d'une puce. Certaines puces "
|
||
"n'ont pas pu être chargées."
|
||
|
||
#. GDyAw
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
|
||
msgid ""
|
||
"All changes to the Basic Code are lost. The original VBA Macro Code is saved"
|
||
" instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Toutes les modifications apportées au code Basic sont perdues. Le code de "
|
||
"macro VBA d'origine va être enregistré à la place."
|
||
|
||
#. A2WQJ
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
|
||
msgid ""
|
||
"The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le code VBA basic d'origine contenu dans le document ne sera pas enregistré."
|
||
|
||
#. CYP9j
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
|
||
msgid "The password is incorrect. The document cannot be opened."
|
||
msgstr "Mot de passe incorrect. Impossible d'ouvir le document."
|
||
|
||
#. 5QxXU
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
|
||
msgid ""
|
||
"The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft"
|
||
" Office 97/2000 compatible password encryption is supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"La méthode de chiffrement de ce document n'est pas prise en charge. Seul le "
|
||
"chiffrement de mot de passe compatible Microsoft Office 97/2000 est pris en "
|
||
"charge."
|
||
|
||
#. MACrt
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
|
||
msgid ""
|
||
"The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not "
|
||
"supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les présentations Microsoft PowerPoint protégées par mot de passe ne peuvent"
|
||
" pas être chargées."
|
||
|
||
#. 4CPe7
|
||
#: svxerr.src
|
||
msgctxt "RID_SVXERRCODE"
|
||
msgid ""
|
||
"Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.\n"
|
||
"Do you want to save the document without password protection?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les fichiers enregistrés au format Microsoft Office ne peuvent pas être protégés par mot de passe.\n"
|
||
"Voulez-vous enregistrer le document sans le protéger par mot de passe ?"
|
||
|
||
#. oFcMf
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Échelle"
|
||
|
||
#. kmF4A
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Brush"
|
||
msgstr "Pinceau"
|
||
|
||
#. BDkkM
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Tab stops"
|
||
msgstr "Espace entre les tabulations"
|
||
|
||
#. hdbAu
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Character"
|
||
msgstr "Caractère"
|
||
|
||
#. DvGGy
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Police"
|
||
|
||
#. XEqXh
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Font posture"
|
||
msgstr "Inclinaison"
|
||
|
||
#. P5Ljb
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Font weight"
|
||
msgstr "Graisse"
|
||
|
||
#. FHznU
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Shadowed"
|
||
msgstr "Ombré"
|
||
|
||
#. GP5cC
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Individual words"
|
||
msgstr "Mot par mot"
|
||
|
||
#. V2fmG
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Outline"
|
||
msgstr "Contour"
|
||
|
||
#. svoaM
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Strikethrough"
|
||
msgstr "Barré"
|
||
|
||
#. NiUS6
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Underline"
|
||
msgstr "Soulignage"
|
||
|
||
#. jTEYn
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Font size"
|
||
msgstr "Taille de la police"
|
||
|
||
#. Di6xH
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Rel. Font size"
|
||
msgstr "Taille relative"
|
||
|
||
#. TtzX2
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Font color"
|
||
msgstr "Couleur de police"
|
||
|
||
#. edBWB
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Kerning"
|
||
msgstr "Crénage"
|
||
|
||
#. eJdFK
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Effects"
|
||
msgstr "Effets"
|
||
|
||
#. CYKY7
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Langue"
|
||
|
||
#. CDzun
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Position"
|
||
|
||
#. A6yDx
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Character blinking"
|
||
msgstr "Clignotement de caractère"
|
||
|
||
#. A7wEV
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Character set color"
|
||
msgstr "Couleur de jeu de caractères"
|
||
|
||
#. 5uUtt
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Overline"
|
||
msgstr "Surlignage"
|
||
|
||
#. KBMVF
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "Paragraphe"
|
||
|
||
#. 8kVWW
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Alignement"
|
||
|
||
#. 8zGuy
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Line spacing"
|
||
msgstr "Interligne"
|
||
|
||
#. LyKLp
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Page Break"
|
||
msgstr "Saut de page"
|
||
|
||
#. dkLD4
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Hyphenation"
|
||
msgstr "Coupure des mots"
|
||
|
||
#. ZCVVC
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Do not split paragraph"
|
||
msgstr "Ne pas scinder le paragraphe"
|
||
|
||
#. XpVud
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Orphans"
|
||
msgstr "Orphelines"
|
||
|
||
#. NHw9j
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Widows"
|
||
msgstr "Veuves"
|
||
|
||
#. XpD3P
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Paragraph spacing"
|
||
msgstr "Espacement entre les paragraphes"
|
||
|
||
#. Z7Kxv
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Paragraph indent"
|
||
msgstr "Retrait de paragraphe"
|
||
|
||
#. cffCk
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Indent"
|
||
msgstr "Retrait"
|
||
|
||
#. UMEWr
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Espacement"
|
||
|
||
#. 2Zwau
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Page"
|
||
|
||
#. BPZBb
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Page Style"
|
||
msgstr "Style de page"
|
||
|
||
#. hWxFn
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Keep with next paragraph"
|
||
msgstr "Conserver avec le paragraphe suivant"
|
||
|
||
#. JGTCV
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Blinking"
|
||
msgstr "Clignotant"
|
||
|
||
#. CBMXn
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Register-true"
|
||
msgstr "Contrôle de repérage"
|
||
|
||
#. t2uX7
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Character background"
|
||
msgstr "Arrière-plan de caractère"
|
||
|
||
#. hd4cD
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Asian font"
|
||
msgstr "Police asiatique"
|
||
|
||
#. i4aab
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Size of Asian font"
|
||
msgstr "Taille de la police asiatique"
|
||
|
||
#. rxUMe
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Language of Asian font"
|
||
msgstr "Langue de la police asiatique"
|
||
|
||
#. FGao4
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Posture of Asian font"
|
||
msgstr "Inclinaison de la police asiatique"
|
||
|
||
#. 6mRQX
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Weight of Asian font"
|
||
msgstr "Graisse de la police asiatique"
|
||
|
||
#. 4BGdv
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "CTL"
|
||
msgstr "Scripts complexes"
|
||
|
||
#. p45An
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Size of complex scripts"
|
||
msgstr "Taille des scripts complexes"
|
||
|
||
#. 9bGum
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Language of complex scripts"
|
||
msgstr "Langue des scripts complexes"
|
||
|
||
#. LMbZE
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Posture of complex scripts"
|
||
msgstr "Inclinaison des scripts complexes"
|
||
|
||
#. kBQpv
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Weight of complex scripts"
|
||
msgstr "Taille des scripts complexes"
|
||
|
||
#. CiTka
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Double-lined"
|
||
msgstr "Deux lignes en une"
|
||
|
||
#. BMHPn
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Emphasis mark"
|
||
msgstr "Caractères d'accentuation"
|
||
|
||
#. yKetF
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Text spacing"
|
||
msgstr "Espacement du texte"
|
||
|
||
#. GTQjw
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Hanging punctuation"
|
||
msgstr "Ponctuation en retrait"
|
||
|
||
#. maSbF
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Forbidden characters"
|
||
msgstr "Caractères non permis"
|
||
|
||
#. G48GM
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "Rotation"
|
||
|
||
#. W8gBY
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Character scaling"
|
||
msgstr "Mise à l'échelle des caractères"
|
||
|
||
#. d574i
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Relief"
|
||
msgstr "Relief"
|
||
|
||
#. qFGGp
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
|
||
msgid "Vertical text alignment"
|
||
msgstr "Alignement vertical du texte"
|
||
|
||
#. TJmBu
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD"
|
||
msgid "Default orientation"
|
||
msgstr "Orientation par défaut"
|
||
|
||
#. WQqju
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM"
|
||
msgid "From top to bottom"
|
||
msgstr "Du haut en bas"
|
||
|
||
#. ipfz6
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP"
|
||
msgid "Bottom to Top"
|
||
msgstr "Du bas en haut"
|
||
|
||
#. MLR44
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_SVXITEMS_ORI_STACKED"
|
||
msgid "Stacked"
|
||
msgstr "Empilé"
|
||
|
||
#. vUDeh
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT"
|
||
msgid "Left margin: "
|
||
msgstr "Marge gauche : "
|
||
|
||
#. EFBbE
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP"
|
||
msgid "Top margin: "
|
||
msgstr "Marge supérieure : "
|
||
|
||
#. 7HeyP
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT"
|
||
msgid "Right margin: "
|
||
msgstr "Marge droite : "
|
||
|
||
#. HCuWQ
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM"
|
||
msgid "Bottom margin: "
|
||
msgstr "Marge inférieure : "
|
||
|
||
#. zD9BB
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE"
|
||
msgid "Page Description: "
|
||
msgstr "Description de la page : "
|
||
|
||
#. a4eSJ
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER"
|
||
msgid "Capitals"
|
||
msgstr "Majuscules"
|
||
|
||
#. DuQGP
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER"
|
||
msgid "Lowercase"
|
||
msgstr "Minuscules"
|
||
|
||
#. nWQ7R
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER"
|
||
msgid "Uppercase Roman"
|
||
msgstr "Majuscules romaines"
|
||
|
||
#. PxkPZ
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER"
|
||
msgid "Lowercase Roman"
|
||
msgstr "Minuscules romaines"
|
||
|
||
#. B7YEa
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC"
|
||
msgid "Arabic"
|
||
msgstr "Arabe"
|
||
|
||
#. vPbGB
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun(e)"
|
||
|
||
#. akGGo
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE"
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "Paysage"
|
||
|
||
#. bbcaZ
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE"
|
||
msgid "Portrait"
|
||
msgstr "Portrait"
|
||
|
||
#. BQtGg
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "À gauche"
|
||
|
||
#. JWFLj
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "À droite"
|
||
|
||
#. bxvGx
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tout"
|
||
|
||
#. S3nm4
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR"
|
||
msgid "Mirrored"
|
||
msgstr "Pages en vis-à-vis"
|
||
|
||
#. dcvEJ
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE"
|
||
msgid "Author: "
|
||
msgstr "Auteur : "
|
||
|
||
#. 2siC9
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE"
|
||
msgid "Date: "
|
||
msgstr "Date : "
|
||
|
||
#. pWoLe
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE"
|
||
msgid "Text: "
|
||
msgstr "Texte : "
|
||
|
||
#. pAABc
|
||
#: svxitems.src
|
||
msgctxt "RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR"
|
||
msgid "Character background"
|
||
msgstr "Arrière-plan de caractère"
|
||
|
||
#. CC6Sw
|
||
#: table.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN"
|
||
msgid "Table Design Styles"
|
||
msgstr "Styles d'ébauche de tableau"
|
||
|
||
#. DJGyY
|
||
#: extrusionbar.src
|
||
msgctxt "RID_SVX_EXTRUSION_BAR"
|
||
msgid "Extrusion"
|
||
msgstr "Extrusion"
|
||
|
||
#. TyWTi
|
||
#: extrusionbar.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF"
|
||
msgid "Apply Extrusion On/Off"
|
||
msgstr "(Dés)activer l'application de l'extrusion"
|
||
|
||
#. DKFYE
|
||
#: extrusionbar.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN"
|
||
msgid "Tilt Down"
|
||
msgstr "Incliner vers le bas"
|
||
|
||
#. 2Rrxc
|
||
#: extrusionbar.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP"
|
||
msgid "Tilt Up"
|
||
msgstr "Incliner vers le haut"
|
||
|
||
#. eDpJK
|
||
#: extrusionbar.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT"
|
||
msgid "Tilt Left"
|
||
msgstr "Incliner vers la gauche"
|
||
|
||
#. CWDSN
|
||
#: extrusionbar.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT"
|
||
msgid "Tilt Right"
|
||
msgstr "Incliner vers la droite"
|
||
|
||
#. CxYgt
|
||
#: extrusionbar.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH"
|
||
msgid "Change Extrusion Depth"
|
||
msgstr "Modifier la profondeur d'extrusion"
|
||
|
||
#. c5JCp
|
||
#: extrusionbar.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION"
|
||
msgid "Change Orientation"
|
||
msgstr "Modifier l'orientation"
|
||
|
||
#. KDSyh
|
||
#: extrusionbar.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION"
|
||
msgid "Change Projection Type"
|
||
msgstr "Modifier le type de projection"
|
||
|
||
#. JpzeS
|
||
#: extrusionbar.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING"
|
||
msgid "Change Lighting"
|
||
msgstr "Modifier l'éclairage"
|
||
|
||
#. j4AR9
|
||
#: extrusionbar.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS"
|
||
msgid "Change Brightness"
|
||
msgstr "Modifier la luminosité"
|
||
|
||
#. yA2xm
|
||
#: extrusionbar.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE"
|
||
msgid "Change Extrusion Surface"
|
||
msgstr "Modifier la surface d'extrusion"
|
||
|
||
#. DFEZP
|
||
#: extrusionbar.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR"
|
||
msgid "Change Extrusion Color"
|
||
msgstr "Modifier la couleur d'extrusion"
|
||
|
||
#. L962H
|
||
#: fontworkbar.src
|
||
msgctxt "RID_SVX_FONTWORK_BAR"
|
||
msgid "Fontwork"
|
||
msgstr "Fontwork"
|
||
|
||
#. 7RVov
|
||
#: fontworkbar.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE"
|
||
msgid "Apply Fontwork Shape"
|
||
msgstr "Appliquer une forme Fontwork"
|
||
|
||
#. h3CLw
|
||
#: fontworkbar.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT"
|
||
msgid "Apply Fontwork Same Letter Heights"
|
||
msgstr "Appliquer une hauteur identique pour les lettres Fontwork"
|
||
|
||
#. 6h2dG
|
||
#: fontworkbar.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT"
|
||
msgid "Apply Fontwork Alignment"
|
||
msgstr "Appliquer un alignement Fontwork"
|
||
|
||
#. eKHcV
|
||
#: fontworkbar.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING"
|
||
msgid "Apply Fontwork Character Spacing"
|
||
msgstr "Appliquer l'espacement des caractères Fontwork"
|
||
|
||
#. fRyqX
|
||
#: graphichelper.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE"
|
||
msgid "Image Export"
|
||
msgstr "Export d'image"
|
||
|
||
#. xXhtG
|
||
#: graphichelper.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SAVEAS_IMAGE"
|
||
msgid "Save as Image"
|
||
msgstr "Enregistrer en tant qu'image"
|
||
|
||
#. 7vecp
|
||
#: stbctrls.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT"
|
||
msgid "Insert mode. Click to change to overwrite mode."
|
||
msgstr "Mode insérer. Cliquez pour changer pour le mode écraser."
|
||
|
||
#. ZCWNC
|
||
#: stbctrls.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT"
|
||
msgid "Overwrite mode. Click to change to insert mode."
|
||
msgstr "Mode écraser. Cliquez pour changer pour le mode insérer."
|
||
|
||
#. 5GD8g
|
||
#: stbctrls.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT"
|
||
msgid "Overwrite"
|
||
msgstr "Écraser"
|
||
|
||
#. Dh5A2
|
||
#: stbctrls.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK"
|
||
msgid "Digital Signature: The document signature is OK."
|
||
msgstr "Signature numérique : la signature du document est correcte."
|
||
|
||
#. xZprv
|
||
#: stbctrls.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY"
|
||
msgid ""
|
||
"Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could "
|
||
"not be validated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Signature numérique : la signature du document est correcte, mais le "
|
||
"certificat n'a pas pu être validé."
|
||
|
||
#. VrQxc
|
||
#: stbctrls.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK"
|
||
msgid ""
|
||
"Digital Signature: The document signature does not match the document "
|
||
"content. We strongly recommend you to do not trust this document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Signature numérique : la signature du document ne correspond pas à son "
|
||
"contenu. Il est vivement recommandé de ne pas le considérer comme un "
|
||
"document de confiance."
|
||
|
||
#. X7CjP
|
||
#: stbctrls.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG"
|
||
msgid "Digital Signature: The document is not signed."
|
||
msgstr "Signature numérique : le document n'est pas signé."
|
||
|
||
#. BRmFY
|
||
#: stbctrls.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG"
|
||
msgid ""
|
||
"Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but "
|
||
"not all parts of the document are signed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Signature numérique : la signature du document et le certificat sont "
|
||
"corrects, mais toutes les parties du document ne sont pas signées."
|
||
|
||
#. Swq5S
|
||
#: stbctrls.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES"
|
||
msgid "The document has been modified. Click to save the document."
|
||
msgstr "Le document a été modifié. Cliquez pour enregistrer le document."
|
||
|
||
#. tRWKa
|
||
#: stbctrls.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO"
|
||
msgid "The document has not been modified since the last save."
|
||
msgstr "Le document n'a pas été modifié depuis le dernier enregistrement."
|
||
|
||
#. 7C8GH
|
||
#: stbctrls.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DOC_LOAD"
|
||
msgid "Loading document..."
|
||
msgstr "Chargement du document..."
|
||
|
||
#. YbNsP
|
||
#: stbctrls.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FIT_SLIDE"
|
||
msgid "Fit slide to current window."
|
||
msgstr "Adapter la diapo à la fenêtre active"
|
||
|
||
#. jYTMN
|
||
#: stbctrls.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_WARN_MISSING_SMARTART"
|
||
msgid ""
|
||
"Could not load all SmartArts. Saving in Microsoft Office 2010 or later would"
|
||
" avoid this issue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de charger tous les SmartArts. Enregistrer en Microsoft Office "
|
||
"2010 ou suivant permettrait de résoudre ce problème."
|
||
|
||
#. hEZQU
|
||
#: stbctrls.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOMTOOL_HINT"
|
||
msgid ""
|
||
"Zoom level. Right-click to change zoom level or click to open Zoom dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Niveau de zoom. Faites un clic avec le bouton droit pour modifier le niveau "
|
||
"de zoom ou cliquez pour ouvrir la boîte de dialogue Zoom."
|
||
|
||
#. HCjAM
|
||
#: stbctrls.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_IN"
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Agrandir le zoom"
|
||
|
||
#. 2YBJE
|
||
#: stbctrls.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_OUT"
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Réduire le zoom"
|
||
|
||
#. n9EyG
|
||
#: stbctrls.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_25"
|
||
msgid "25%"
|
||
msgstr "25 %"
|
||
|
||
#. vNTaU
|
||
#: stbctrls.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_50"
|
||
msgid "50%"
|
||
msgstr "50 %"
|
||
|
||
#. D6jxs
|
||
#: stbctrls.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_75"
|
||
msgid "75%"
|
||
msgstr "75 %"
|
||
|
||
#. 2Bufm
|
||
#: stbctrls.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_100"
|
||
msgid "100%"
|
||
msgstr "100 %"
|
||
|
||
#. E5Xj8
|
||
#: stbctrls.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_150"
|
||
msgid "150%"
|
||
msgstr "150 %"
|
||
|
||
#. DjBVG
|
||
#: stbctrls.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_200"
|
||
msgid "200%"
|
||
msgstr "200 %"
|
||
|
||
#. 6Axop
|
||
#: stbctrls.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE"
|
||
msgid "Entire Page"
|
||
msgstr "Page entière"
|
||
|
||
#. 2UBAF
|
||
#: stbctrls.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH"
|
||
msgid "Page Width"
|
||
msgstr "Largeur de page"
|
||
|
||
#. YBg9X
|
||
#: stbctrls.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ZOOM_OPTIMAL_VIEW"
|
||
msgid "Optimal View"
|
||
msgstr "Affichage optimal"
|
||
|
||
#. NXNmt
|
||
#: stbctrls.src
|
||
msgctxt "RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL_TEXT"
|
||
msgid ""
|
||
"Properties for the task that you are performing are not available for the "
|
||
"current selection"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les propriétés de la tâche réalisée ne sont pas disponibles pour la "
|
||
"sélection active"
|
||
|
||
#. 3GkZj
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulNONE"
|
||
msgid "Drawing object"
|
||
msgstr "Objet de dessin"
|
||
|
||
#. 9yvmF
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralNONE"
|
||
msgid "Drawing objects"
|
||
msgstr "Objets de dessin"
|
||
|
||
#. MLbZt
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRUP"
|
||
msgid "Group object"
|
||
msgstr "Objet de groupe"
|
||
|
||
#. tC4qm
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRUP"
|
||
msgid "Group objects"
|
||
msgstr "Objets de groupe"
|
||
|
||
#. piV8E
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY"
|
||
msgid "Blank group object"
|
||
msgstr "Objet de groupe vide"
|
||
|
||
#. BBEPU
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY"
|
||
msgid "Blank group objects"
|
||
msgstr "Objets de groupe vides"
|
||
|
||
#. NVHmC
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulLINE"
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Ligne"
|
||
|
||
#. SD2Wy
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulLINE_Hori"
|
||
msgid "Horizontal line"
|
||
msgstr "Ligne horizontale"
|
||
|
||
#. 3dPEH
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulLINE_Vert"
|
||
msgid "Vertical line"
|
||
msgstr "Ligne verticale"
|
||
|
||
#. JzFtj
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulLINE_Diag"
|
||
msgid "Diagonal line"
|
||
msgstr "Ligne diagonale"
|
||
|
||
#. YPAoe
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralLINE"
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Lignes"
|
||
|
||
#. yS2nC
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulRECT"
|
||
msgid "Rectangle"
|
||
msgstr "Rectangle"
|
||
|
||
#. TDTj8
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralRECT"
|
||
msgid "Rectangles"
|
||
msgstr "Rectangles"
|
||
|
||
#. fnV49
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulQUAD"
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Carré"
|
||
|
||
#. XkEHU
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralQUAD"
|
||
msgid "Squares"
|
||
msgstr "Carrés"
|
||
|
||
#. vw4Ut
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulPARAL"
|
||
msgid "Parallelogram"
|
||
msgstr "Parallélogramme"
|
||
|
||
#. yCpvs
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralPARAL"
|
||
msgid "Parallelograms"
|
||
msgstr "Parallélogrammes"
|
||
|
||
#. oVVhi
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulRAUTE"
|
||
msgid "Rhombus"
|
||
msgstr "Rhombe"
|
||
|
||
#. wE9zX
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralRAUTE"
|
||
msgid "Rhombuses"
|
||
msgstr "Rhombes"
|
||
|
||
#. SfDZQ
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulRECTRND"
|
||
msgid "Rounded rectangle"
|
||
msgstr "Rectangle arrondi"
|
||
|
||
#. PYAii
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralRECTRND"
|
||
msgid "Rounded Rectangles"
|
||
msgstr "Rectangles arrondis"
|
||
|
||
#. xQAn8
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulQUADRND"
|
||
msgid "rounded square"
|
||
msgstr "carré arrondi"
|
||
|
||
#. JHxon
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralQUADRND"
|
||
msgid "Rounded Squares"
|
||
msgstr "Carrés arrondis"
|
||
|
||
#. 89eHB
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulPARALRND"
|
||
msgid "Rounded Parallelogram"
|
||
msgstr "Parallélogramme arrondi"
|
||
|
||
#. WvCRG
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralPARALRND"
|
||
msgid "Rounded parallelograms"
|
||
msgstr "Parallélogrammes arrondis"
|
||
|
||
#. 6RBZE
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulRAUTERND"
|
||
msgid "rounded rhombus"
|
||
msgstr "rhombe arrondi"
|
||
|
||
#. 2ycqH
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralRAUTERND"
|
||
msgid "Rounded rhombuses"
|
||
msgstr "Rhombes arrondis"
|
||
|
||
#. NDXG6
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulCIRC"
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Cercle"
|
||
|
||
#. Bzk99
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralCIRC"
|
||
msgid "Circles"
|
||
msgstr "Cercles"
|
||
|
||
#. 2CxVR
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulSECT"
|
||
msgid "Circle sector"
|
||
msgstr "Secteur de cercle"
|
||
|
||
#. djBb7
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralSECT"
|
||
msgid "Circle sectors"
|
||
msgstr "Secteurs de cercle"
|
||
|
||
#. KAhqG
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulCARC"
|
||
msgid "Arc"
|
||
msgstr "Arc de cercle"
|
||
|
||
#. ZtPEx
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralCARC"
|
||
msgid "Arcs"
|
||
msgstr "Arcs de cercles"
|
||
|
||
#. 7mXtq
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulCCUT"
|
||
msgid "Circle segment"
|
||
msgstr "Segment de cercle"
|
||
|
||
#. YkhbA
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralCCUT"
|
||
msgid "Circle segments"
|
||
msgstr "Segments de cercle"
|
||
|
||
#. QsEuy
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulCIRCE"
|
||
msgid "Ellipse"
|
||
msgstr "Ellipse"
|
||
|
||
#. rUFxb
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralCIRCE"
|
||
msgid "Ellipses"
|
||
msgstr "Ellipses"
|
||
|
||
#. UADGo
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulSECTE"
|
||
msgid "Ellipse Pie"
|
||
msgstr "Secteur d'ellipse"
|
||
|
||
#. afCit
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralSECTE"
|
||
msgid "Ellipse Pies"
|
||
msgstr "Secteurs d'ellipse"
|
||
|
||
#. 7FXAW
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulCARCE"
|
||
msgid "Elliptical arc"
|
||
msgstr "Arc d'ellipse"
|
||
|
||
#. KdtfM
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralCARCE"
|
||
msgid "Elliptical arcs"
|
||
msgstr "Arcs d'ellipse"
|
||
|
||
#. C4jME
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulCCUTE"
|
||
msgid "Ellipse Segment"
|
||
msgstr "Segment d'ellipse"
|
||
|
||
#. wKC5F
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralCCUTE"
|
||
msgid "Ellipse Segments"
|
||
msgstr "Segments d'ellipse"
|
||
|
||
#. ibJ55
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulPOLY"
|
||
msgid "Polygon"
|
||
msgstr "Polygone"
|
||
|
||
#. AZFuB
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulPOLY_PointCount"
|
||
msgid "Polygon %2 corners"
|
||
msgstr "Polygone avec %2 angles"
|
||
|
||
#. a6z8j
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralPOLY"
|
||
msgid "Polygons"
|
||
msgstr "Polygones"
|
||
|
||
#. WSEL3
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulPLIN"
|
||
msgid "Polyline"
|
||
msgstr "Polyligne"
|
||
|
||
#. eBhxV
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulPLIN_PointCount"
|
||
msgid "Polyline with %2 corners"
|
||
msgstr "Polyligne avec %2 angles"
|
||
|
||
#. NjP7U
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralPLIN"
|
||
msgid "Polylines"
|
||
msgstr "Polylignes"
|
||
|
||
#. KNPXt
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulPATHLINE"
|
||
msgid "Bézier curve"
|
||
msgstr "Courbe de Bézier"
|
||
|
||
#. BhTAu
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralPATHLINE"
|
||
msgid "Bézier curves"
|
||
msgstr "Courbes de Bézier"
|
||
|
||
#. LU3AK
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulPATHFILL"
|
||
msgid "Bézier curve"
|
||
msgstr "Courbe de Bézier"
|
||
|
||
#. vLAWh
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralPATHFILL"
|
||
msgid "Bézier curves"
|
||
msgstr "Courbes de Bézier"
|
||
|
||
#. FQeae
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulFREELINE"
|
||
msgid "Freeform Line"
|
||
msgstr "Ligne à main levée"
|
||
|
||
#. c8gFR
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralFREELINE"
|
||
msgid "Freeform Lines"
|
||
msgstr "Lignes à main levée"
|
||
|
||
#. GSmPG
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulFREEFILL"
|
||
msgid "Freeform Line"
|
||
msgstr "Ligne à main levée"
|
||
|
||
#. 8k7tC
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralFREEFILL"
|
||
msgid "Freeform Lines"
|
||
msgstr "Lignes à main levée"
|
||
|
||
#. iwxqj
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulCOMBLINE"
|
||
msgid "Curve"
|
||
msgstr "Objet incurvé"
|
||
|
||
#. CjzRc
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulNATSPLN"
|
||
msgid "Natural Spline"
|
||
msgstr "Spline naturelle"
|
||
|
||
#. CSFGL
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralNATSPLN"
|
||
msgid "Natural Splines"
|
||
msgstr "Splines naturelles"
|
||
|
||
#. jpijx
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulPERSPLN"
|
||
msgid "Periodic Spline"
|
||
msgstr "Spline périodique"
|
||
|
||
#. A2GLR
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralPERSPLN"
|
||
msgid "Periodic Splines"
|
||
msgstr "Splines périodiques"
|
||
|
||
#. efEFM
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulTEXT"
|
||
msgid "Text Frame"
|
||
msgstr "Cadre de texte"
|
||
|
||
#. MdV7N
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralTEXT"
|
||
msgid "Text Frame"
|
||
msgstr "Cadre de texte"
|
||
|
||
#. 3Pvnw
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulTEXTLNK"
|
||
msgid "Linked text frame"
|
||
msgstr "Cadre de texte lié"
|
||
|
||
#. EtTZB
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralTEXTLNK"
|
||
msgid "Linked text frames"
|
||
msgstr "Cadres de texte liés"
|
||
|
||
#. mw75y
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulTITLETEXT"
|
||
msgid "Title text"
|
||
msgstr "Texte de titre"
|
||
|
||
#. aAKEp
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralTITLETEXT"
|
||
msgid "Title texts"
|
||
msgstr "Textes de titre"
|
||
|
||
#. 3DMmh
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT"
|
||
msgid "Outline Text"
|
||
msgstr "Texte de plan"
|
||
|
||
#. PDZGm
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT"
|
||
msgid "Outline Texts"
|
||
msgstr "Textes de plan"
|
||
|
||
#. HspAE
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAF"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Image"
|
||
|
||
#. DzfeY
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAF"
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Images"
|
||
|
||
#. E9w8q
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFLNK"
|
||
msgid "Linked image"
|
||
msgstr "Image liée"
|
||
|
||
#. YopD6
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFLNK"
|
||
msgid "Linked images"
|
||
msgstr "Images liées"
|
||
|
||
#. wWACk
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFNONE"
|
||
msgid "Blank image object"
|
||
msgstr "Objet image vide"
|
||
|
||
#. uzsE4
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFNONE"
|
||
msgid "Blank image objects"
|
||
msgstr "Objets image vides"
|
||
|
||
#. 8Za3o
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK"
|
||
msgid "Blank linked image"
|
||
msgstr "Image liée vide"
|
||
|
||
#. 8W5JS
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK"
|
||
msgid "Blank linked images"
|
||
msgstr "Images liées vides"
|
||
|
||
#. kUuBg
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFMTF"
|
||
msgid "Metafile"
|
||
msgstr "Métafichier"
|
||
|
||
#. w5ykB
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFMTF"
|
||
msgid "Metafiles"
|
||
msgstr "Métafichiers"
|
||
|
||
#. XBDAB
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK"
|
||
msgid "Linked Metafile"
|
||
msgstr "Métafichier lié"
|
||
|
||
#. ACpDE
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK"
|
||
msgid "Linked Metafiles"
|
||
msgstr "Métafichiers liés"
|
||
|
||
#. Pbmqw
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFBMP"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Image"
|
||
|
||
#. WdAhn
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS"
|
||
msgid "Image with transparency"
|
||
msgstr "Image avec transparence"
|
||
|
||
#. 3FkK6
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK"
|
||
msgid "Linked Image"
|
||
msgstr "Image liée"
|
||
|
||
#. ydd77
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK"
|
||
msgid "Linked image with transparency"
|
||
msgstr "Image liée avec transparence"
|
||
|
||
#. FVJeA
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFBMP"
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Images"
|
||
|
||
#. mjfjF
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS"
|
||
msgid "Images with transparency"
|
||
msgstr "Images avec transparence"
|
||
|
||
#. 8kaaN
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK"
|
||
msgid "Linked images"
|
||
msgstr "Images liées"
|
||
|
||
#. DKMiE
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK"
|
||
msgid "Linked images with transparency"
|
||
msgstr "Images liées avec transparence"
|
||
|
||
#. aeEoK
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE"
|
||
msgid "Shape"
|
||
msgstr "Forme"
|
||
|
||
#. BZmgL
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE"
|
||
msgid "Shapes"
|
||
msgstr "Formes"
|
||
|
||
#. HBYSq
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulGRAFSVG"
|
||
msgid "SVG"
|
||
msgstr "SVG"
|
||
|
||
#. pzxhb
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralGRAFSVG"
|
||
msgid "SVGs"
|
||
msgstr "SVG"
|
||
|
||
#. b3os5
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulOLE2"
|
||
msgid "embedded object (OLE)"
|
||
msgstr "objet incorporé (OLE)"
|
||
|
||
#. QMF8w
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralOLE2"
|
||
msgid "Embedded objects (OLE)"
|
||
msgstr "Objets incorporés (OLE)"
|
||
|
||
#. mAAWu
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulUno"
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Contrôle"
|
||
|
||
#. KrTeo
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralUno"
|
||
msgid "Controls"
|
||
msgstr "Contrôles"
|
||
|
||
#. wfVg2
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulFrame"
|
||
msgid "Frame"
|
||
msgstr "Cadre"
|
||
|
||
#. q72EC
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralFrame"
|
||
msgid "Frames"
|
||
msgstr "Cadres"
|
||
|
||
#. gYhqY
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulEDGE"
|
||
msgid "Object Connectors"
|
||
msgstr "Connecteurs d'objets"
|
||
|
||
#. 9XiCG
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralEDGE"
|
||
msgid "Object Connectors"
|
||
msgstr "Connecteurs d'objets"
|
||
|
||
#. HSDBo
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulCAPTION"
|
||
msgid "Callout"
|
||
msgstr "Légende"
|
||
|
||
#. BdAJu
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralCAPTION"
|
||
msgid "Callouts"
|
||
msgstr "Légendes"
|
||
|
||
#. Ezpif
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulPAGE"
|
||
msgid "Preview object"
|
||
msgstr "Objet d'aperçu"
|
||
|
||
#. UCECt
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralPAGE"
|
||
msgid "Preview objects"
|
||
msgstr "Objets d'aperçus"
|
||
|
||
#. GCVKi
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulMEASURE"
|
||
msgid "Dimension line"
|
||
msgstr "Ligne de cotation"
|
||
|
||
#. DokjU
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralMEASURE"
|
||
msgid "Dimensioning objects"
|
||
msgstr "Objets de cotation"
|
||
|
||
#. iBQEy
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePlural"
|
||
msgid "Drawing objects"
|
||
msgstr "Objets de dessin"
|
||
|
||
#. xHrgo
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameNoObj"
|
||
msgid "No draw object"
|
||
msgstr "Aucun objet de dessin"
|
||
|
||
#. EEKnk
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulPlural"
|
||
msgid "Draw object(s)"
|
||
msgstr "Objet(s) de dessin"
|
||
|
||
#. LYyRP
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulCube3d"
|
||
msgid "3D cube"
|
||
msgstr "Cube 3D"
|
||
|
||
#. ZsF4T
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralCube3d"
|
||
msgid "3D cubes"
|
||
msgstr "Cubes 3D"
|
||
|
||
#. h9hf7
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulExtrude3d"
|
||
msgid "Extrusion object"
|
||
msgstr "Objet d'extrusion"
|
||
|
||
#. Ag6Pu
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralExtrude3d"
|
||
msgid "Extrusion objects"
|
||
msgstr "Objets d'extrusion"
|
||
|
||
#. L3B8v
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulLathe3d"
|
||
msgid "Rotation object"
|
||
msgstr "Objet de rotation"
|
||
|
||
#. e3vFm
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralLathe3d"
|
||
msgid "Rotation objects"
|
||
msgstr "Objets de rotation"
|
||
|
||
#. CE5Gk
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulObj3d"
|
||
msgid "3D object"
|
||
msgstr "Objet 3D"
|
||
|
||
#. pECo3
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralObj3d"
|
||
msgid "3D objects"
|
||
msgstr "Objets 3D"
|
||
|
||
#. Wuqvb
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulScene3d"
|
||
msgid "3D scene"
|
||
msgstr "Séquence 3D"
|
||
|
||
#. tH8BD
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralScene3d"
|
||
msgid "3D scenes"
|
||
msgstr "Séquences 3D"
|
||
|
||
#. WdWuw
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulSphere3d"
|
||
msgid "Sphere"
|
||
msgstr "Sphère"
|
||
|
||
#. YNXv5
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralSphere3d"
|
||
msgid "Spheres"
|
||
msgstr "Sphères"
|
||
|
||
#. h4GBf
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditWithCopy"
|
||
msgid "with copy"
|
||
msgstr "avec copie"
|
||
|
||
#. NrVyW
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditPosSize"
|
||
msgid "Set position and size for %1"
|
||
msgstr "Définir la position et la taille de %1"
|
||
|
||
#. ac4yY
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditDelete"
|
||
msgid "Delete %1"
|
||
msgstr "Supprimer %1"
|
||
|
||
#. AweBA
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditMovToTop"
|
||
msgid "Move %1 forward"
|
||
msgstr "Déplacer %1 vers l'avant"
|
||
|
||
#. G7EUR
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditMovToBtm"
|
||
msgid "Move %1 further back"
|
||
msgstr "Déplacer %1 vers l'arrière"
|
||
|
||
#. B83UQ
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditPutToTop"
|
||
msgid "Move %1 to front"
|
||
msgstr "Déplacer %1 à l'avant"
|
||
|
||
#. aHzgz
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditPutToBtm"
|
||
msgid "Move %1 to back"
|
||
msgstr "Déplacer %1 à l'arrière"
|
||
|
||
#. Q6nSk
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditRevOrder"
|
||
msgid "Reverse order of %1"
|
||
msgstr "Inverser l'ordre de %1"
|
||
|
||
#. cALbH
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditMove"
|
||
msgid "Move %1"
|
||
msgstr "Déplacer %1"
|
||
|
||
#. dskGp
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditResize"
|
||
msgid "Resize %1"
|
||
msgstr "Redimensionner %1"
|
||
|
||
#. 5QxCS
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditRotate"
|
||
msgid "Rotate %1"
|
||
msgstr "Tourner de %1"
|
||
|
||
#. BD8aF
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditMirrorHori"
|
||
msgid "Flip %1 horizontal"
|
||
msgstr "Retourner %1 horizontalement"
|
||
|
||
#. g7Qgy
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditMirrorVert"
|
||
msgid "Flip %1 vertical"
|
||
msgstr "Retourner %1 verticalement"
|
||
|
||
#. 8MR5T
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditMirrorDiag"
|
||
msgid "Flip %1 diagonal"
|
||
msgstr "Retourner %1 diagonalement"
|
||
|
||
#. zDbgU
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditMirrorFree"
|
||
msgid "Flip %1 freehand"
|
||
msgstr "Retourner %1 librement"
|
||
|
||
#. AFUeA
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditShear"
|
||
msgid "Distort %1 (slant)"
|
||
msgstr "Déformer %1 (incliner)"
|
||
|
||
#. QRoy3
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditCrook"
|
||
msgid "Arrange %1 in circle"
|
||
msgstr "Disposer %1 en cercle"
|
||
|
||
#. wvGVC
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditCrookContortion"
|
||
msgid "Curve %1 in circle"
|
||
msgstr "Courber %1 en cercle"
|
||
|
||
#. iUJAq
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditDistort"
|
||
msgid "Distort %1"
|
||
msgstr "Déformer %1"
|
||
|
||
#. GRiqx
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditRipUp"
|
||
msgid "Undo %1"
|
||
msgstr "Annuler %1"
|
||
|
||
#. sE8PU
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditSetPointsSmooth"
|
||
msgid "Modify bézier properties of %1"
|
||
msgstr "Modifier les propriétés Bézier de %1"
|
||
|
||
#. CzVVY
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditSetSegmentsKind"
|
||
msgid "Modify bézier properties of %1"
|
||
msgstr "Modifier les propriétés Bézier de %1"
|
||
|
||
#. 5KcDa
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditSetGlueEscDir"
|
||
msgid "Set exit direction for %1"
|
||
msgstr "Définir la direction de sortie pour %1"
|
||
|
||
#. Gbbmq
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditSetGluePercent"
|
||
msgid "Set relative attribute at %1"
|
||
msgstr "Définir l'attribut relatif pour %1"
|
||
|
||
#. Auc4o
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditSetGlueAlign"
|
||
msgid "Set reference point for %1"
|
||
msgstr "Définir un point de référence pour %1"
|
||
|
||
#. M5Jac
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditGroup"
|
||
msgid "Group %1"
|
||
msgstr "Grouper %1"
|
||
|
||
#. wEEok
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditUngroup"
|
||
msgid "Ungroup %1"
|
||
msgstr "Dissocier %1"
|
||
|
||
#. XochA
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditSetAttributes"
|
||
msgid "Apply attributes to %1"
|
||
msgstr "Appliquer les attributs à %1"
|
||
|
||
#. kzth3
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditSetStylesheet"
|
||
msgid "Apply Styles to %1"
|
||
msgstr "Appliquer les styles à %1"
|
||
|
||
#. PDT8V
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditDelStylesheet"
|
||
msgid "Remove Style from %1"
|
||
msgstr "Retirer la feuille de style de %1"
|
||
|
||
#. 5DwCY
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditConvToPoly"
|
||
msgid "Convert %1 to polygon"
|
||
msgstr "Convertir %1 en polygone"
|
||
|
||
#. TPv7Q
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditConvToPolys"
|
||
msgid "Convert %1 to polygons"
|
||
msgstr "Convertir %1 en polygones"
|
||
|
||
#. ompqC
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditConvToCurve"
|
||
msgid "Convert %1 to curve"
|
||
msgstr "Convertir %1 en courbe"
|
||
|
||
#. gax8J
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditConvToCurves"
|
||
msgid "Convert %1 to curves"
|
||
msgstr "Convertir %1 en courbes"
|
||
|
||
#. s96Mt
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditConvToContour"
|
||
msgid "Convert %1 to contour"
|
||
msgstr "Convertir %1 en contour"
|
||
|
||
#. LAyEj
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditConvToContours"
|
||
msgid "Convert %1 to contours"
|
||
msgstr "Convertir %1 en contours"
|
||
|
||
#. jzxvB
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditAlign"
|
||
msgid "Align %1"
|
||
msgstr "Aligner %1"
|
||
|
||
#. jocJd
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditAlignVTop"
|
||
msgid "Align %1 to top"
|
||
msgstr "Aligner %1 en haut"
|
||
|
||
#. WFGbz
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditAlignVBottom"
|
||
msgid "Align %1 to bottom"
|
||
msgstr "Aligner %1 en bas"
|
||
|
||
#. SyXzE
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditAlignVCenter"
|
||
msgid "Horizontally center %1"
|
||
msgstr "Centrer %1 horizontalement"
|
||
|
||
#. TgGUN
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditAlignHLeft"
|
||
msgid "Align %1 to left"
|
||
msgstr "Aligner %1 à gauche"
|
||
|
||
#. s3Erz
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditAlignHRight"
|
||
msgid "Align %1 to right"
|
||
msgstr "Aligner %1 à droite"
|
||
|
||
#. apfuW
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditAlignHCenter"
|
||
msgid "Vertically center %1"
|
||
msgstr "Centrer %1 verticalement"
|
||
|
||
#. ttEmT
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditAlignCenter"
|
||
msgid "Center %1"
|
||
msgstr "Centrer %1"
|
||
|
||
#. xkGug
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditTransform"
|
||
msgid "Transform %1"
|
||
msgstr "Transformer %1"
|
||
|
||
#. smiFA
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditCombine_PolyPoly"
|
||
msgid "Combine %1"
|
||
msgstr "Combiner %1"
|
||
|
||
#. PypoU
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditMergeMergePoly"
|
||
msgid "Merge %1"
|
||
msgstr "Fusionner %1"
|
||
|
||
#. 2KfaD
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditMergeSubstractPoly"
|
||
msgid "Subtract %1"
|
||
msgstr "Soustraire %1"
|
||
|
||
#. gKFow
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditMergeIntersectPoly"
|
||
msgid "Intersect %1"
|
||
msgstr "Intersecter %1"
|
||
|
||
#. M8onz
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_DistributeMarkedObjects"
|
||
msgid "Distribute selected objects"
|
||
msgstr "Répartir les objets sélectionnés"
|
||
|
||
#. CnGYu
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EqualizeWidthMarkedObjects"
|
||
msgid "Equalize Width %1"
|
||
msgstr "Égaliser les largeurs %1"
|
||
|
||
#. zBTZe
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EqualizeHeightMarkedObjects"
|
||
msgid "Equalize Height %1"
|
||
msgstr "Égaliser les hauteurs %1"
|
||
|
||
#. JWmM2
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditCombine_OnePoly"
|
||
msgid "Combine %1"
|
||
msgstr "Combiner %1"
|
||
|
||
#. k5kFN
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditDismantle_Polys"
|
||
msgid "Split %1"
|
||
msgstr "Scinder %1"
|
||
|
||
#. weAmr
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditDismantle_Lines"
|
||
msgid "Split %1"
|
||
msgstr "Scinder %1"
|
||
|
||
#. Yofeq
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_EditImportMtf"
|
||
msgid "Split %1"
|
||
msgstr "Scinder %1"
|
||
|
||
#. hWuuR
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ExchangePaste"
|
||
msgid "Insert object(s)"
|
||
msgstr "Insérer le(s) objet(s)"
|
||
|
||
#. EaVu8
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_DragInsertPoint"
|
||
msgid "Insert point to %1"
|
||
msgstr "Insérer un point dans %1"
|
||
|
||
#. AGGij
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_DragInsertGluePoint"
|
||
msgid "Insert glue point to %1"
|
||
msgstr "Insérer un point de collage dans %1"
|
||
|
||
#. 6JqED
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_DragMethMovHdl"
|
||
msgid "Move reference-point"
|
||
msgstr "Déplacer le point de référence"
|
||
|
||
#. o8CAF
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_DragMethObjOwn"
|
||
msgid "Geometrically change %1"
|
||
msgstr "Modifier la géométrie de %1"
|
||
|
||
#. ghkib
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_DragMethMove"
|
||
msgid "Move %1"
|
||
msgstr "Déplacer %1"
|
||
|
||
#. BCrkD
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_DragMethResize"
|
||
msgid "Resize %1"
|
||
msgstr "Redimensionner %1"
|
||
|
||
#. xonh6
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_DragMethRotate"
|
||
msgid "Rotate %1"
|
||
msgstr "Tourner de %1"
|
||
|
||
#. kBYzN
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_DragMethMirrorHori"
|
||
msgid "Flip %1 horizontal"
|
||
msgstr "Retourner %1 horizontalement"
|
||
|
||
#. CBBXE
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_DragMethMirrorVert"
|
||
msgid "Flip %1 vertical"
|
||
msgstr "Retourner %1 verticalement"
|
||
|
||
#. uHCGD
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_DragMethMirrorDiag"
|
||
msgid "Flip %1 diagonal"
|
||
msgstr "Retourner %1 diagonalement"
|
||
|
||
#. vRwXA
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_DragMethMirrorFree"
|
||
msgid "Flip %1 freehand"
|
||
msgstr "Retourner %1 librement"
|
||
|
||
#. 9xhJw
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_DragMethGradient"
|
||
msgid "Interactive gradient for %1"
|
||
msgstr "Dégradé interactif pour %1"
|
||
|
||
#. Fst87
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_DragMethTransparence"
|
||
msgid "Interactive transparency for %1"
|
||
msgstr "Transparence interactive pour %1"
|
||
|
||
#. jgbKK
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_DragMethShear"
|
||
msgid "Distort %1 (slant)"
|
||
msgstr "Déformer %1 (incliner)"
|
||
|
||
#. Eo8H6
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_DragMethCrook"
|
||
msgid "Arrange %1 in circle"
|
||
msgstr "Disposer %1 en cercle"
|
||
|
||
#. stAcK
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_DragMethCrookContortion"
|
||
msgid "Curve %1 in circle"
|
||
msgstr "Courber %1 en cercle"
|
||
|
||
#. VbA6t
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_DragMethDistort"
|
||
msgid "Distort %1"
|
||
msgstr "Déformer %1"
|
||
|
||
#. YjghP
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_DragMethCrop"
|
||
msgid "Crop %1"
|
||
msgstr "Rogner %1"
|
||
|
||
#. ViifK
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_DragRectEckRad"
|
||
msgid "Alter radius by %1"
|
||
msgstr "Modifier le rayon de %1"
|
||
|
||
#. usEq4
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_DragPathObj"
|
||
msgid "Change %1"
|
||
msgstr "Modifier %1"
|
||
|
||
#. X4GFU
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_DragRectResize"
|
||
msgid "Resize %1"
|
||
msgstr "Redimensionner %1"
|
||
|
||
#. qF4Px
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_DragCaptFram"
|
||
msgid "Move %1"
|
||
msgstr "Déplacer %1"
|
||
|
||
#. fKuKa
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_DragCaptTail"
|
||
msgid "Move end point of %1"
|
||
msgstr "Déplacer le point de limite de %1"
|
||
|
||
#. ewcHx
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_DragCircAngle"
|
||
msgid "Adjust angle by %1"
|
||
msgstr "Ajuster l'angle de %1"
|
||
|
||
#. L8rCz
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_DragEdgeTail"
|
||
msgid "Change %1"
|
||
msgstr "Modifier %1"
|
||
|
||
#. UxCCc
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ViewTextEdit"
|
||
msgid "TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3"
|
||
msgstr "Édition texte : Paragraphe %1, Ligne %2, Colonne %3"
|
||
|
||
#. 23tL7
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ViewMarked"
|
||
msgid "%1 selected"
|
||
msgstr "%1 sélectionné(e)(s)"
|
||
|
||
#. yQkFZ
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ViewMarkedPoint"
|
||
msgid "Point from %1"
|
||
msgstr "Point de %1"
|
||
|
||
#. RGnTk
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ViewMarkedPoints"
|
||
msgid "%2 points from %1"
|
||
msgstr "%2 points de %1"
|
||
|
||
#. u9oDR
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ViewMarkedGluePoint"
|
||
msgid "Glue point from %1"
|
||
msgstr "Point de collage de %1"
|
||
|
||
#. BCTCL
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ViewMarkedGluePoints"
|
||
msgid "%2 glue points from %1"
|
||
msgstr "%2 points de collage de %1"
|
||
|
||
#. CDqRQ
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ViewMarkObjs"
|
||
msgid "Mark objects"
|
||
msgstr "Sélectionner des objets"
|
||
|
||
#. SLrPJ
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ViewMarkMoreObjs"
|
||
msgid "Mark additional objects"
|
||
msgstr "Sélectionner des objets supplémentaires"
|
||
|
||
#. hczKZ
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ViewMarkPoints"
|
||
msgid "Mark points"
|
||
msgstr "Sélectionner des points"
|
||
|
||
#. 778bF
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ViewMarkMorePoints"
|
||
msgid "Mark additional points"
|
||
msgstr "Sélectionner des points supplémentaires"
|
||
|
||
#. cFBRw
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ViewMarkGluePoints"
|
||
msgid "Mark glue points"
|
||
msgstr "Sélectionner les points de collage"
|
||
|
||
#. 5uDeK
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ViewMarkMoreGluePoints"
|
||
msgid "Mark additional glue points"
|
||
msgstr "Sélectionner des points de collage supplémentaires"
|
||
|
||
#. D5ZZA
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ViewCreateObj"
|
||
msgid "Create %1"
|
||
msgstr "Créer %1"
|
||
|
||
#. 7FoxD
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_UndoInsertObj"
|
||
msgid "Insert %1"
|
||
msgstr "Insérer %1"
|
||
|
||
#. 9hXBp
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_UndoCopyObj"
|
||
msgid "Copy %1"
|
||
msgstr "Copier %1"
|
||
|
||
#. arzhD
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_UndoObjOrdNum"
|
||
msgid "Change object order of %1"
|
||
msgstr "Modifier l'ordre de l'objet de %1"
|
||
|
||
#. QTZxE
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_UndoObjSetText"
|
||
msgid "Edit text of %1"
|
||
msgstr "Éditer le texte de %1"
|
||
|
||
#. un957
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_UndoNewPage"
|
||
msgid "Insert page"
|
||
msgstr "Insérer une page"
|
||
|
||
#. vBvUC
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_UndoDelPage"
|
||
msgid "Delete page"
|
||
msgstr "Supprimer la page"
|
||
|
||
#. rFgUQ
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_UndoCopPage"
|
||
msgid "Copy page"
|
||
msgstr "Copier la page"
|
||
|
||
#. EYfZc
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_UndoMovPage"
|
||
msgid "Change order of pages"
|
||
msgstr "Changer l'ordre des pages"
|
||
|
||
#. BQRVo
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_UndoDelPageMasterDscr"
|
||
msgid "Clear background page assignment"
|
||
msgstr "Supprimer les attributs de la page en arrière-plan"
|
||
|
||
#. 79Cxu
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_UndoChgPageMasterDscr"
|
||
msgid "Change background page assignment"
|
||
msgstr "Modifier les attributs de la page en arrière-plan"
|
||
|
||
#. 9P8JF
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_UndoMergeModel"
|
||
msgid "Insert document"
|
||
msgstr "Insérer un document"
|
||
|
||
#. w3W7h
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_UndoNewLayer"
|
||
msgid "Insert Layer"
|
||
msgstr "Insérer une couche"
|
||
|
||
#. 7pifL
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_UndoDelLayer"
|
||
msgid "Delete layer"
|
||
msgstr "Supprimer la couche"
|
||
|
||
#. bdQAB
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_UndoMovLayer"
|
||
msgid "Change order of layers"
|
||
msgstr "Changer l'ordre des couches"
|
||
|
||
#. MFCAk
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_UndoObjName"
|
||
msgid "Change object name of %1 to"
|
||
msgstr "Modifier le nom d'objet de %1 en"
|
||
|
||
#. D4AsZ
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_UndoObjTitle"
|
||
msgid "Change object title of %1"
|
||
msgstr "Modifier le titre d'objet de %1"
|
||
|
||
#. tqeMT
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_UndoObjDescription"
|
||
msgid "Change object description of %1"
|
||
msgstr "Modifier la description d'objet de %1"
|
||
|
||
#. CUyma
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_StandardLayerName"
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#. XcY5w
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValON"
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "activé"
|
||
|
||
#. e6RAB
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValOFF"
|
||
msgid "off"
|
||
msgstr "désactivé"
|
||
|
||
#. gaXKQ
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValYES"
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "oui"
|
||
|
||
#. 65SoV
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValNO"
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Non"
|
||
|
||
#. aeEuB
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValCAPTIONTYPE1"
|
||
msgid "Type 1"
|
||
msgstr "Type 1"
|
||
|
||
#. BFaLY
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValCAPTIONTYPE2"
|
||
msgid "Type 2"
|
||
msgstr "Type 2"
|
||
|
||
#. KFMjw
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValCAPTIONTYPE3"
|
||
msgid "Type 3"
|
||
msgstr "Type 3"
|
||
|
||
#. 48UKA
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValCAPTIONTYPE4"
|
||
msgid "Type 4"
|
||
msgstr "Type 4"
|
||
|
||
#. DVm64
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValCAPTIONESCHORI"
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Horizontal"
|
||
|
||
#. ZYYeS
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValCAPTIONESCVERT"
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Vertical"
|
||
|
||
#. HcoYN
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Automatique"
|
||
|
||
#. uZNFq
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValFITTOSIZENONE"
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Désactivé"
|
||
|
||
#. 2ZQvA
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValFITTOSIZEPROP"
|
||
msgid "Proportional"
|
||
msgstr "Proportionnel"
|
||
|
||
#. Ej4Ya
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES"
|
||
msgid "Fit to size (all rows separately) "
|
||
msgstr "Adapter à la taille (lignes individuelles) "
|
||
|
||
#. Wr4kE
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT"
|
||
msgid "Use hard attributes"
|
||
msgstr "Utiliser des attributs fixes"
|
||
|
||
#. 73uL2
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValTEXTVADJTOP"
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Haut"
|
||
|
||
#. 3Cde5
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValTEXTVADJCENTER"
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Centre"
|
||
|
||
#. AR3n7
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM"
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Bas"
|
||
|
||
#. UmBBe
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValTEXTVADJBLOCK"
|
||
msgid "Use entire height"
|
||
msgstr "Utiliser la hauteur entière"
|
||
|
||
#. dRtWD
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH"
|
||
msgid "Stretched"
|
||
msgstr "Élargi"
|
||
|
||
#. kGXVu
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValTEXTHADJLEFT"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Gauche"
|
||
|
||
#. bDPBk
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValTEXTHADJCENTER"
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Centre"
|
||
|
||
#. tVhNN
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValTEXTHADJRIGHT"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Droite"
|
||
|
||
#. K8NiD
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValTEXTHADJBLOCK"
|
||
msgid "Use entire width"
|
||
msgstr "Utiliser la largeur entière"
|
||
|
||
#. H7dgd
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH"
|
||
msgid "Stretched"
|
||
msgstr "Élargi"
|
||
|
||
#. q5eQw
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_NONE"
|
||
msgid "off"
|
||
msgstr "désactivé"
|
||
|
||
#. Roba3
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_BLINK"
|
||
msgid "flash"
|
||
msgstr "clignoter"
|
||
|
||
#. UDFFC
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_SCROLL"
|
||
msgid "Scroll Through"
|
||
msgstr "Défiler"
|
||
|
||
#. A9BQL
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE"
|
||
msgid "alternating"
|
||
msgstr "alternant"
|
||
|
||
#. EkPkn
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_SLIDE"
|
||
msgid "Scroll In"
|
||
msgstr "Défiler dedans"
|
||
|
||
#. x3Yd5
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_LEFT"
|
||
msgid "left"
|
||
msgstr "vers la gauche"
|
||
|
||
#. w7PTQ
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_UP"
|
||
msgid "up"
|
||
msgstr "vers le haut"
|
||
|
||
#. oMaiF
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_RIGHT"
|
||
msgid "right"
|
||
msgstr "vers la droite"
|
||
|
||
#. tQTCd
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_DOWN"
|
||
msgid "down"
|
||
msgstr "vers le bas"
|
||
|
||
#. 6MMYx
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES"
|
||
msgid "Standard Connector"
|
||
msgstr "Connecteur standard"
|
||
|
||
#. SLdM8
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValEDGE_THREELINES"
|
||
msgid "Line Connector"
|
||
msgstr "Connecteur linéaire"
|
||
|
||
#. ZAtDC
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValEDGE_ONELINE"
|
||
msgid "Straight Connector"
|
||
msgstr "Connecteur direct"
|
||
|
||
#. 9qXds
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValEDGE_BEZIER"
|
||
msgid "Curved Connector"
|
||
msgstr "Connecteur incurvé"
|
||
|
||
#. MGEse
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValMEASURE_STD"
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#. sNziy
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValMEASURE_RADIUS"
|
||
msgid "Radius"
|
||
msgstr "Rayon"
|
||
|
||
#. LcFuk
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO"
|
||
msgid "automatic"
|
||
msgstr "automatique"
|
||
|
||
#. eocRP
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE"
|
||
msgid "left outside"
|
||
msgstr "extrême gauche"
|
||
|
||
#. ZUEgu
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE"
|
||
msgid "inside (centered)"
|
||
msgstr "à l'intérieur (centré)"
|
||
|
||
#. GKuxD
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID"
|
||
msgid "right outside"
|
||
msgstr "extrême droite"
|
||
|
||
#. zGpyM
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO"
|
||
msgid "automatic"
|
||
msgstr "automatique"
|
||
|
||
#. jA4pb
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValMEASURE_ABOVE"
|
||
msgid "on the line"
|
||
msgstr "sur la ligne"
|
||
|
||
#. iqYjg
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE"
|
||
msgid "broken line"
|
||
msgstr "ligne interrompue"
|
||
|
||
#. h8npu
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValMEASURE_BELOW"
|
||
msgid "below the line"
|
||
msgstr "en dessous de la ligne"
|
||
|
||
#. WL8XG
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN"
|
||
msgid "centered"
|
||
msgstr "centré"
|
||
|
||
#. hy9eX
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValCIRC_FULL"
|
||
msgid "full circle"
|
||
msgstr "cercle entier"
|
||
|
||
#. 6BdZt
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValCIRC_SECT"
|
||
msgid "Circle Pie"
|
||
msgstr "Secteur de cercle"
|
||
|
||
#. j6Bc3
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValCIRC_CUT"
|
||
msgid "Circle segment"
|
||
msgstr "Segment de cercle"
|
||
|
||
#. 7sN8d
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ItemValCIRC_ARC"
|
||
msgid "Arc"
|
||
msgstr "Arc de cercle"
|
||
|
||
#. CiXKC
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_UNKNOWN_ATTR"
|
||
msgid "Unknown attribute"
|
||
msgstr "Attribut inconnu"
|
||
|
||
#. ehWkk
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_LINESTYLE"
|
||
msgid "Line style"
|
||
msgstr "Style de ligne"
|
||
|
||
#. BbP7X
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_LINEDASH"
|
||
msgid "Line pattern"
|
||
msgstr "Motif de ligne"
|
||
|
||
#. 4NCnS
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_LINEWIDTH"
|
||
msgid "Line width"
|
||
msgstr "Épaisseur de trait"
|
||
|
||
#. NuJkv
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_LINECOLOR"
|
||
msgid "Line color"
|
||
msgstr "Couleur de ligne"
|
||
|
||
#. NgaPV
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_LINESTART"
|
||
msgid "Line head"
|
||
msgstr "Début de ligne"
|
||
|
||
#. UYBDU
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_LINEEND"
|
||
msgid "Line end"
|
||
msgstr "Extrémité de ligne"
|
||
|
||
#. DJkAF
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_LINESTARTWIDTH"
|
||
msgid "Line head width"
|
||
msgstr "Largeur du début de ligne"
|
||
|
||
#. QqA6b
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_LINEENDWIDTH"
|
||
msgid "Line end width"
|
||
msgstr "Largeur de l'extrémité de ligne"
|
||
|
||
#. FcHDB
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_LINESTARTCENTER"
|
||
msgid "Center arrowhead"
|
||
msgstr "Début de ligne centré"
|
||
|
||
#. KnFtT
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_LINEENDCENTER"
|
||
msgid "Center arrowend"
|
||
msgstr "Extrémités centrées"
|
||
|
||
#. 2UZUA
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_LINETRANSPARENCE"
|
||
msgid "Line transparency"
|
||
msgstr "Transparence de ligne"
|
||
|
||
#. 5MLYD
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_LINEJOINT"
|
||
msgid "Line joint"
|
||
msgstr "Jointure de lignes"
|
||
|
||
#. ArqSC
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XATTRSET_LINE"
|
||
msgid "Line attributes"
|
||
msgstr "Attributs de lignes"
|
||
|
||
#. dufaT
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FILLSTYLE"
|
||
msgid "Fill style"
|
||
msgstr "Style de remplissage"
|
||
|
||
#. RDcH6
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FILLCOLOR"
|
||
msgid "Fillcolor"
|
||
msgstr "Couleur de remplissage"
|
||
|
||
#. DJM9B
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FILLGRADIENT"
|
||
msgid "Gradient"
|
||
msgstr "Dégradé"
|
||
|
||
#. gbABb
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FILLHATCH"
|
||
msgid "Hatching"
|
||
msgstr "Hachure"
|
||
|
||
#. GE68t
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FILLBITMAP"
|
||
msgid "Fillbitmap"
|
||
msgstr "Bitmap de remplissage"
|
||
|
||
#. DV2Ss
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FILLTRANSPARENCE"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Transparence"
|
||
|
||
#. eK8kh
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT"
|
||
msgid "Number of gradient steps"
|
||
msgstr "Finesse du grain du dégradé"
|
||
|
||
#. AVtYF
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_TILE"
|
||
msgid "Tile fill"
|
||
msgstr "Remplissage du carrelage"
|
||
|
||
#. D7T2o
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_POS"
|
||
msgid "Fillbitmap position"
|
||
msgstr "Position du bitmap de remplissage"
|
||
|
||
#. NVLGP
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_SIZEX"
|
||
msgid "Fillbitmap width"
|
||
msgstr "Largeur du bitmap de remplissage"
|
||
|
||
#. PSCTE
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_SIZEY"
|
||
msgid "Height of fillbitmap"
|
||
msgstr "Hauteur du bitmap de remplissage"
|
||
|
||
#. zW4zt
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE"
|
||
msgid "Transparent gradient"
|
||
msgstr "Dégradé transparent"
|
||
|
||
#. DBBgQ
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR"
|
||
msgid "Fill reserved for 2"
|
||
msgstr "Réservé pour remplissage 2"
|
||
|
||
#. PaSqp
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG"
|
||
msgid "Tile size not in %"
|
||
msgstr "Taille de carrelage absente dans %"
|
||
|
||
#. fwikV
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX"
|
||
msgid "Tile offset X in %"
|
||
msgstr "Décalage de carrelage X dans %"
|
||
|
||
#. FQgvE
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY"
|
||
msgid "Tile offset Y in %"
|
||
msgstr "Décalage de carrelage Y dans %"
|
||
|
||
#. NUEGF
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_STRETCH"
|
||
msgid "Bitmap scaling"
|
||
msgstr "Extension de bitmap"
|
||
|
||
#. pc9yk
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX"
|
||
msgid "Tile position X in %"
|
||
msgstr "Position de carrelage X dans %"
|
||
|
||
#. DH43F
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY"
|
||
msgid "Tile position Y in %"
|
||
msgstr "Position de carrelage Y dans %"
|
||
|
||
#. 8GFpS
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FILLBACKGROUND"
|
||
msgid "Background fill"
|
||
msgstr "Remplissage d'arrière-plan"
|
||
|
||
#. 2SvhA
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XATTRSET_FILL"
|
||
msgid "Area attributes"
|
||
msgstr "Attributs de remplissage"
|
||
|
||
#. TE8CS
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FORMTXTSTYLE"
|
||
msgid "Fontwork style"
|
||
msgstr "Style Fontwork"
|
||
|
||
#. qMnRZ
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FORMTXTADJUST"
|
||
msgid "Fontwork alignment"
|
||
msgstr "Alignement Fontwork"
|
||
|
||
#. fpGEZ
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FORMTXTDISTANCE"
|
||
msgid "Fontwork spacing"
|
||
msgstr "Espacement Fontwork"
|
||
|
||
#. CUBXL
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FORMTXTSTART"
|
||
msgid "Fontwork font begin"
|
||
msgstr "Début Fontwork"
|
||
|
||
#. JSVHo
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FORMTXTMIRROR"
|
||
msgid "Fontwork mirror"
|
||
msgstr "Reflet Fontwork"
|
||
|
||
#. P5W29
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FORMTXTOUTLINE"
|
||
msgid "Fontwork outline"
|
||
msgstr "Contour Fontwork"
|
||
|
||
#. LKCDD
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FORMTXTSHADOW"
|
||
msgid "Fontwork shadow"
|
||
msgstr "Ombre Fontwork"
|
||
|
||
#. oDiYn
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR"
|
||
msgid "Fontwork shadow color"
|
||
msgstr "Couleur d'ombre Fontwork"
|
||
|
||
#. sFLRA
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL"
|
||
msgid "Fontwork shadow offset X"
|
||
msgstr "Décalage d'ombre Fontwork X"
|
||
|
||
#. daERW
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL"
|
||
msgid "Fontwork shadow offset Y"
|
||
msgstr "Décalage d'ombre Fontwork Y"
|
||
|
||
#. LdeJZ
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM"
|
||
msgid "Hide fontwork outline"
|
||
msgstr "Masquer le contour Fontwork"
|
||
|
||
#. 3sPPg
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP"
|
||
msgid "Fontwork shadow transparency"
|
||
msgstr "Transparence d'ombre Fontwork"
|
||
|
||
#. q6MHs
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_SHADOW"
|
||
msgid "Shadow"
|
||
msgstr "Ombre"
|
||
|
||
#. dSwen
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_SHADOWCOLOR"
|
||
msgid "Shadow color"
|
||
msgstr "Couleur d'ombre"
|
||
|
||
#. HcLrC
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_SHADOWXDIST"
|
||
msgid "Shadow spacing X"
|
||
msgstr "Espacement d'ombre X"
|
||
|
||
#. TMGmk
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_SHADOWYDIST"
|
||
msgid "Shadow spacing Y"
|
||
msgstr "Espacement d'ombre Y"
|
||
|
||
#. u5baB
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE"
|
||
msgid "Shadow transparency"
|
||
msgstr "Transparence d'ombre"
|
||
|
||
#. sDFuG
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_SHADOW3D"
|
||
msgid "3D shadow"
|
||
msgstr "Ombre 3D"
|
||
|
||
#. FGU8f
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_SHADOWPERSP"
|
||
msgid "Perspective shadow"
|
||
msgstr "Ombre en perspective"
|
||
|
||
#. MV529
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_CAPTIONTYPE"
|
||
msgid "Type of legend"
|
||
msgstr "Type de légende"
|
||
|
||
#. GAtWb
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE"
|
||
msgid "Fixed legend angle"
|
||
msgstr "Angle de la légende fixé"
|
||
|
||
#. SgHKq
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_CAPTIONANGLE"
|
||
msgid "Legend angle"
|
||
msgstr "Angle de la légende"
|
||
|
||
#. gwcQp
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_CAPTIONGAP"
|
||
msgid "Legend lines spacing"
|
||
msgstr "Espacement des lignes de légende"
|
||
|
||
#. 6uEae
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_CAPTIONESCDIR"
|
||
msgid "Legend exit alignment"
|
||
msgstr "Direction de la sortie de légende"
|
||
|
||
#. TXjGv
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_CAPTIONESCISREL"
|
||
msgid "Relative exit legend"
|
||
msgstr "Sortie relative de la légende"
|
||
|
||
#. Z5bQB
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_CAPTIONESCREL"
|
||
msgid "Relative exit legend"
|
||
msgstr "Sortie relative de la légende"
|
||
|
||
#. 4TmFK
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_CAPTIONESCABS"
|
||
msgid "Absolute exit of legend"
|
||
msgstr "Sortie absolue de la légende"
|
||
|
||
#. V9TG8
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_CAPTIONLINELEN"
|
||
msgid "Legend line length"
|
||
msgstr "Longueur des lignes de la légende"
|
||
|
||
#. haQgi
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN"
|
||
msgid "AutoLength of legend lines"
|
||
msgstr "Adaptation automatique de la longueur des lignes de la légende"
|
||
|
||
#. DGKz5
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_ECKENRADIUS"
|
||
msgid "Corner radius"
|
||
msgstr "Rayon d'angle"
|
||
|
||
#. GEA3m
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT"
|
||
msgid "Minimal frame height"
|
||
msgstr "Hauteur de cadre minimale"
|
||
|
||
#. 3jdRR
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT"
|
||
msgid "AutoFit height"
|
||
msgstr "Adapter la hauteur au texte"
|
||
|
||
#. NoJR4
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE"
|
||
msgid "Fit text to frame"
|
||
msgstr "Adapter le texte au cadre"
|
||
|
||
#. EexDC
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_TEXT_LEFTDIST"
|
||
msgid "Left text frame spacing"
|
||
msgstr "Espacement gauche du cadre texte"
|
||
|
||
#. 3thvB
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST"
|
||
msgid "Right text frame spacing"
|
||
msgstr "Espacement droit du cadre texte"
|
||
|
||
#. 8x2Xa
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_TEXT_UPPERDIST"
|
||
msgid "Upper text frame spacing"
|
||
msgstr "Espacement supérieur du cadre texte"
|
||
|
||
#. WyymX
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_TEXT_LOWERDIST"
|
||
msgid "Lower text frame spacing"
|
||
msgstr "Espacement inférieur du cadre texte"
|
||
|
||
#. vdbvB
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_TEXT_VERTADJUST"
|
||
msgid "Vertical text anchor"
|
||
msgstr "Ancrage vertical du texte"
|
||
|
||
#. QzTNc
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT"
|
||
msgid "Maximal frame height"
|
||
msgstr "Hauteur de cadre maximale"
|
||
|
||
#. CcAnR
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH"
|
||
msgid "Minimal frame width"
|
||
msgstr "Largeur de cadre minimale"
|
||
|
||
#. i6nqD
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH"
|
||
msgid "Maximal frame width"
|
||
msgstr "Largeur de cadre maximale"
|
||
|
||
#. irtVb
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH"
|
||
msgid "AutoFit width"
|
||
msgstr "Adapter la largeur au texte"
|
||
|
||
#. BGR8n
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_TEXT_HORZADJUST"
|
||
msgid "Horizontal text anchor"
|
||
msgstr "Ancrage horizontal du texte"
|
||
|
||
#. ruk5J
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_TEXT_ANIKIND"
|
||
msgid "Ticker"
|
||
msgstr "Défilement de texte"
|
||
|
||
#. cvDiA
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION"
|
||
msgid "Ticker direction"
|
||
msgstr "Sens de défilement du texte"
|
||
|
||
#. GuCC5
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE"
|
||
msgid "Ticker start inside"
|
||
msgstr "Texte visible au départ"
|
||
|
||
#. ipog5
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE"
|
||
msgid "Ticker stop inside"
|
||
msgstr "Texte visible à l'arrêt"
|
||
|
||
#. pWAHL
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_TEXT_ANICOUNT"
|
||
msgid "Number of ticker runs"
|
||
msgstr "Cycles de défilement"
|
||
|
||
#. vGEjP
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_TEXT_ANIDELAY"
|
||
msgid "Speed of ticker"
|
||
msgstr "Cadence de défilement"
|
||
|
||
#. SdHEU
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT"
|
||
msgid "Ticker step size"
|
||
msgstr "Pas de progression du défilement"
|
||
|
||
#. LzoA5
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME"
|
||
msgid "Outline text flow"
|
||
msgstr "Contours des enchaînements"
|
||
|
||
#. Hapgk
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_CUSTOMSHAPE_ADJUSTMENT"
|
||
msgid "Shape Adjustment"
|
||
msgstr "Ajustement des formes"
|
||
|
||
#. HDtDf
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_XMLATTRIBUTES"
|
||
msgid "User-defined attributes"
|
||
msgstr "Attributs utilisateur"
|
||
|
||
#. F9FzF
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT"
|
||
msgid "Use font-independent line spacing"
|
||
msgstr "Utiliser un interligne indépendant de la police"
|
||
|
||
#. jTAhz
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_WORDWRAP"
|
||
msgid "Word wrap text in shape"
|
||
msgstr "Renvoyer le texte à la ligne dans la forme"
|
||
|
||
#. QDaB6
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_CHAINNEXTNAME"
|
||
msgid "Next link in text chain"
|
||
msgstr "Prochain lien dans la chaîne de texte"
|
||
|
||
#. BA5dh
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_EDGEKIND"
|
||
msgid "Type of connector"
|
||
msgstr "Type de connecteur"
|
||
|
||
#. CoYH2
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST"
|
||
msgid "Horz. spacing object 1"
|
||
msgstr "Espacement horizontal objet 1"
|
||
|
||
#. xdvs2
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST"
|
||
msgid "Vert. spacing object 1"
|
||
msgstr "Espacement vertical objet 1"
|
||
|
||
#. FB4Cj
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST"
|
||
msgid "Horz. spacing object 2"
|
||
msgstr "Espacement horizontal objet 2"
|
||
|
||
#. uGKvj
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST"
|
||
msgid "Vert. spacing object 2"
|
||
msgstr "Espacement vertical objet 2"
|
||
|
||
#. FSkBP
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST"
|
||
msgid "Glue spacing object 1"
|
||
msgstr "Espacement d'adhésion objet 1"
|
||
|
||
#. 845KH
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST"
|
||
msgid "Glue spacing object 2"
|
||
msgstr "Espacement d'adhésion objet 2"
|
||
|
||
#. zDNJD
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_EDGELINEDELTAANZ"
|
||
msgid "Number of movable lines"
|
||
msgstr "Nombre de lignes déplaçables"
|
||
|
||
#. EnGaG
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_EDGELINE1DELTA"
|
||
msgid "Offset line 1"
|
||
msgstr "Ligne de décalage 1"
|
||
|
||
#. 5XFzK
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_EDGELINE2DELTA"
|
||
msgid "Offset line 2"
|
||
msgstr "Ligne de décalage 2"
|
||
|
||
#. nBFrd
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_EDGELINE3DELTA"
|
||
msgid "Offset line 3"
|
||
msgstr "Ligne de décalage 3"
|
||
|
||
#. x7oEC
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_MEASUREKIND"
|
||
msgid "Type of dimensioning"
|
||
msgstr "Type de cotation"
|
||
|
||
#. 2XCPo
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_MEASURETEXTHPOS"
|
||
msgid "Dimension value - horizontal position"
|
||
msgstr "Valeur de la cote à l'horizontale"
|
||
|
||
#. DxA8Z
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_MEASURETEXTVPOS"
|
||
msgid "Dimension value - vertical position"
|
||
msgstr "Valeur de la cote à la verticale"
|
||
|
||
#. LQCsj
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_MEASURELINEDIST"
|
||
msgid "Dimension line space"
|
||
msgstr "Écart des lignes de cote"
|
||
|
||
#. jZBoK
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG"
|
||
msgid "Dimension help line overhang"
|
||
msgstr "Saillie des repères cotés"
|
||
|
||
#. Bhboy
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST"
|
||
msgid "Dimension help line spacing"
|
||
msgstr "Espacement des repères cotés"
|
||
|
||
#. jw9E7
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN"
|
||
msgid "Backlog of dimension help line 1"
|
||
msgstr "Dépassement des repères cotés 1"
|
||
|
||
#. CYFg6
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN"
|
||
msgid "Backlog of dimension help line 2"
|
||
msgstr "Dépassement des repères cotés 2"
|
||
|
||
#. ocvCK
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE"
|
||
msgid "Lower edge dimensioning"
|
||
msgstr "Cotation de l'arête inférieure"
|
||
|
||
#. cFVVA
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_MEASURETEXTROTA90"
|
||
msgid "Dimension value across dimension line"
|
||
msgstr "Valeur de la cote perpendiculaire à la ligne de cote"
|
||
|
||
#. VVAgC
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN"
|
||
msgid "Rotate dimension value by 180 degree"
|
||
msgstr "Pivoter la valeur de la cote de 180 degrés"
|
||
|
||
#. iFX7y
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_MEASUREOVERHANG"
|
||
msgid "Dimension line overhang"
|
||
msgstr "Saillie des lignes de cote"
|
||
|
||
#. DoBGo
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_MEASUREUNIT"
|
||
msgid "Measure unit"
|
||
msgstr "Unité de mesure"
|
||
|
||
#. 2NBMp
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_MEASURESCALE"
|
||
msgid "Additional scale factor"
|
||
msgstr "Facteur supplémentaire d'échelle"
|
||
|
||
#. 4yTAW
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_MEASURESHOWUNIT"
|
||
msgid "Measure unit display"
|
||
msgstr "Affichage de l'unité de mesure"
|
||
|
||
#. NFDC3
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING"
|
||
msgid "Dimension value format"
|
||
msgstr "Format de la valeur de la ligne de cote"
|
||
|
||
#. UBjQk
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE"
|
||
msgid "AutoPositioning of the dimension value"
|
||
msgstr "Positionnement automatique de la valeur de la ligne de cote"
|
||
|
||
#. GDQC3
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW"
|
||
msgid "Angle for the automatic positioning of the dimension value"
|
||
msgstr "Angle de positionnement automatique de la valeur de la ligne de cote"
|
||
|
||
#. DB243
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE"
|
||
msgid "Determination of the dimension value angle"
|
||
msgstr "Définition de l'angle de la valeur de la ligne de cote"
|
||
|
||
#. i3Bah
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE"
|
||
msgid "Angle of the dimension value"
|
||
msgstr "Angle de la valeur de la ligne de cote"
|
||
|
||
#. qWKC7
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES"
|
||
msgid "Decimal places"
|
||
msgstr "Décimales"
|
||
|
||
#. wkrNX
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_CIRCKIND"
|
||
msgid "Type of circle"
|
||
msgstr "Type de cercle"
|
||
|
||
#. FRFU8
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_CIRCSTARTANGLE"
|
||
msgid "Start angle"
|
||
msgstr "Angle de départ"
|
||
|
||
#. FmSKG
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_CIRCENDANGLE"
|
||
msgid "End angle"
|
||
msgstr "Angle final"
|
||
|
||
#. ejn6F
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_OBJMOVEPROTECT"
|
||
msgid "Protected object position"
|
||
msgstr "Position d'objet protégée"
|
||
|
||
#. ZPEB9
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_OBJSIZEPROTECT"
|
||
msgid "Protected object size"
|
||
msgstr "Taille d'objet protégée"
|
||
|
||
#. BN5CM
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_OBJPRINTABLE"
|
||
msgid "Object, printable"
|
||
msgstr "Objet, imprimable"
|
||
|
||
#. 3Digj
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_OBJVISIBLE"
|
||
msgid "Object, visible"
|
||
msgstr "Objet, visible"
|
||
|
||
#. nZLtM
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_LAYERID"
|
||
msgid "Level ID"
|
||
msgstr "Identification de niveau"
|
||
|
||
#. f3ed2
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_LAYERNAME"
|
||
msgid "Layer"
|
||
msgstr "Couche"
|
||
|
||
#. rb6GC
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_OBJECTNAME"
|
||
msgid "Object name"
|
||
msgstr "Nom de l'objet"
|
||
|
||
#. 5zRFi
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_ALLPOSITIONX"
|
||
msgid "Position X, complete"
|
||
msgstr "Position X pour tout"
|
||
|
||
#. 5enZ7
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_ALLPOSITIONY"
|
||
msgid "Position Y, complete"
|
||
msgstr "Position Y pour tout"
|
||
|
||
#. 2V5Mn
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_ALLSIZEWIDTH"
|
||
msgid "Total Width"
|
||
msgstr "Largeur totale"
|
||
|
||
#. P6Y6W
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT"
|
||
msgid "Height, complete"
|
||
msgstr "Hauteur totale"
|
||
|
||
#. yFnnC
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_ONEPOSITIONX"
|
||
msgid "Single position X"
|
||
msgstr "Position X individuelle"
|
||
|
||
#. jEGfd
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_ONEPOSITIONY"
|
||
msgid "Single position Y"
|
||
msgstr "Position Y individuelle"
|
||
|
||
#. YJFnY
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_ONESIZEWIDTH"
|
||
msgid "Single width"
|
||
msgstr "Largeur individuelle"
|
||
|
||
#. bZFkM
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_ONESIZEHEIGHT"
|
||
msgid "Single height"
|
||
msgstr "Hauteur individuelle"
|
||
|
||
#. K5Xuq
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH"
|
||
msgid "Logical width"
|
||
msgstr "Largeur logique"
|
||
|
||
#. 9Niyk
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT"
|
||
msgid "Logical height"
|
||
msgstr "Hauteur logique"
|
||
|
||
#. yFmvh
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_ROTATEANGLE"
|
||
msgid "Single rotation angle"
|
||
msgstr "Angle de rotation individuel"
|
||
|
||
#. zNyKY
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_SHEARANGLE"
|
||
msgid "Single shear angle"
|
||
msgstr "Angle de cisaillement individuel"
|
||
|
||
#. bJv8D
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_MOVEX"
|
||
msgid "Move horizontally"
|
||
msgstr "Déplacer horizontalement"
|
||
|
||
#. z7EPp
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_MOVEY"
|
||
msgid "Move vertically"
|
||
msgstr "Déplacer verticalement"
|
||
|
||
#. Qn4GS
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_RESIZEXONE"
|
||
msgid "Resize X, single"
|
||
msgstr "Redimensionner uniquement X"
|
||
|
||
#. VCtZa
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_RESIZEYONE"
|
||
msgid "Resize Y, single"
|
||
msgstr "Redimensionner uniquement Y"
|
||
|
||
#. NxatH
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_ROTATEONE"
|
||
msgid "Single rotation"
|
||
msgstr "Rotation individuelle"
|
||
|
||
#. gNVw9
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_HORZSHEARONE"
|
||
msgid "Single horizontal shear"
|
||
msgstr "Cisaillement horiz. individuel"
|
||
|
||
#. iCzED
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_VERTSHEARONE"
|
||
msgid "Single vertical shear"
|
||
msgstr "Cisaillement vert. individuel"
|
||
|
||
#. HQcJt
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_RESIZEXALL"
|
||
msgid "Resize X, complete"
|
||
msgstr "Redimensionner X pour tout"
|
||
|
||
#. VcK8z
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_RESIZEYALL"
|
||
msgid "Resize Y, complete"
|
||
msgstr "Redimensionner Y pour tout"
|
||
|
||
#. vgGU4
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_ROTATEALL"
|
||
msgid "Rotate all"
|
||
msgstr "Rotation pour tout"
|
||
|
||
#. 3faE4
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_HORZSHEARALL"
|
||
msgid "Shear horizontal, complete"
|
||
msgstr "Cisaillement horiz. pour tout"
|
||
|
||
#. RAEPz
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_VERTSHEARALL"
|
||
msgid "Shear vertical, complete"
|
||
msgstr "Cisaillement vert. pour tout"
|
||
|
||
#. gtXM3
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_TRANSFORMREF1X"
|
||
msgid "Reference point 1 X"
|
||
msgstr "Point de référence 1 X"
|
||
|
||
#. YpQDc
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_TRANSFORMREF1Y"
|
||
msgid "Reference point 1 Y"
|
||
msgstr "Point de référence 1 Y"
|
||
|
||
#. Hp5EK
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_TRANSFORMREF2X"
|
||
msgid "Reference point 2 X"
|
||
msgstr "Point de référence 2 X"
|
||
|
||
#. Rty4j
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_TRANSFORMREF2Y"
|
||
msgid "Reference point 2 Y"
|
||
msgstr "Point de référence 2 Y"
|
||
|
||
#. JdeqL
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_PARA_HYPHENATE"
|
||
msgid "Hyphenation"
|
||
msgstr "Coupure des mots"
|
||
|
||
#. HMmA6
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_PARA_BULLETSTATE"
|
||
msgid "Display bullets"
|
||
msgstr "Afficher les puces"
|
||
|
||
#. 8Q88u
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE"
|
||
msgid "Numbering indents"
|
||
msgstr "Retraits de la numérotation"
|
||
|
||
#. inGxX
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL"
|
||
msgid "Numbering level"
|
||
msgstr "Niveau de numérotation"
|
||
|
||
#. 2CtLK
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_PARA_BULLET"
|
||
msgid "Bullets and Numberings"
|
||
msgstr "Puces et numérotations"
|
||
|
||
#. hCE5d
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_PARA_LRSPACE"
|
||
msgid "Indents"
|
||
msgstr "Retraits"
|
||
|
||
#. Y5YFm
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_PARA_ULSPACE"
|
||
msgid "Paragraph spacing"
|
||
msgstr "Espacement entre les paragraphes"
|
||
|
||
#. feirn
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_PARA_SBL"
|
||
msgid "Line spacing"
|
||
msgstr "Interligne"
|
||
|
||
#. gjAVE
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_PARA_JUST"
|
||
msgid "Paragraph alignment"
|
||
msgstr "Alignement de paragraphe"
|
||
|
||
#. offnT
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_PARA_TABS"
|
||
msgid "Tabulators"
|
||
msgstr "Tabulations"
|
||
|
||
#. kpiTD
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_CHAR_COLOR"
|
||
msgid "Font color"
|
||
msgstr "Couleur de police"
|
||
|
||
#. X535C
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_CHAR_FONTINFO"
|
||
msgid "Character set"
|
||
msgstr "Jeu de caractères"
|
||
|
||
#. AEbEz
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT"
|
||
msgid "Font size"
|
||
msgstr "Taille de la police"
|
||
|
||
#. UKHSM
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH"
|
||
msgid "Font width"
|
||
msgstr "Largeur de la police"
|
||
|
||
#. SQWpD
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_CHAR_WEIGHT"
|
||
msgid "Bold (thickness)"
|
||
msgstr "Graisse de police"
|
||
|
||
#. AUR7N
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_CHAR_UNDERLINE"
|
||
msgid "Underline"
|
||
msgstr "Soulignage"
|
||
|
||
#. v2AEJ
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_CHAR_OVERLINE"
|
||
msgid "Overline"
|
||
msgstr "Surlignage"
|
||
|
||
#. ARvwR
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT"
|
||
msgid "Strikethrough"
|
||
msgstr "Barré"
|
||
|
||
#. gcVzb
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_CHAR_ITALIC"
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Italique"
|
||
|
||
#. kJVaV
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_CHAR_OUTLINE"
|
||
msgid "Outline"
|
||
msgstr "Contour"
|
||
|
||
#. CZR4e
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_CHAR_SHADOW"
|
||
msgid "Font shadow"
|
||
msgstr "Ombre"
|
||
|
||
#. PFSUR
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT"
|
||
msgid "Superscript/subscript"
|
||
msgstr "Exposant/Indice"
|
||
|
||
#. DrBio
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING"
|
||
msgid "Kerning"
|
||
msgstr "Crénage"
|
||
|
||
#. tUVvP
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_CHAR_KERNING"
|
||
msgid "Manual kerning"
|
||
msgstr "Crénage manuel"
|
||
|
||
#. S9QCU
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_CHAR_WLM"
|
||
msgid "No underline for spaces"
|
||
msgstr "Aucun soulignage des espaces"
|
||
|
||
#. GuTzF
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_FEATURE_TAB"
|
||
msgid "Tabulator"
|
||
msgstr "Tabulation"
|
||
|
||
#. U4qgA
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_FEATURE_LINEBR"
|
||
msgid "Optional line break"
|
||
msgstr "Renvoi à la ligne facultatif"
|
||
|
||
#. jzBEA
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_FEATURE_NOTCONV"
|
||
msgid "Non-convertible character"
|
||
msgstr "Caractère non convertible"
|
||
|
||
#. tZd9C
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_EE_FEATURE_FIELD"
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "Champs"
|
||
|
||
#. GeKPD
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_GRAFRED"
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Proportion de rouge"
|
||
|
||
#. EzAu7
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_GRAFGREEN"
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Proportion de vert"
|
||
|
||
#. TmBML
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_GRAFBLUE"
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Proportion de bleu"
|
||
|
||
#. 7Gqzs
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_GRAFLUMINANCE"
|
||
msgid "Brightness"
|
||
msgstr "Luminosité"
|
||
|
||
#. rziVW
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_GRAFCONTRAST"
|
||
msgid "Contrast"
|
||
msgstr "Contraste"
|
||
|
||
#. CHepz
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_GRAFGAMMA"
|
||
msgid "Gamma"
|
||
msgstr "Gamma"
|
||
|
||
#. 2ESVA
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Transparence"
|
||
|
||
#. uZYFG
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_GRAFINVERT"
|
||
msgid "Invert"
|
||
msgstr "Invertir"
|
||
|
||
#. 6aFx2
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_GRAFMODE"
|
||
msgid "Image mode"
|
||
msgstr "Mode image"
|
||
|
||
#. Ni9KZ
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "SIP_SA_GRAFCROP"
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "Rogner"
|
||
|
||
#. nVcjU
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulMEDIA"
|
||
msgid "Media object"
|
||
msgstr "Objet de média"
|
||
|
||
#. nbHgw
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralMEDIA"
|
||
msgid "Media objects"
|
||
msgstr "Objets de média"
|
||
|
||
#. YpmrX
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_TABLE_INSCOL"
|
||
msgid "Insert column"
|
||
msgstr "Insérer une colonne"
|
||
|
||
#. SAmd8
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_TABLE_INSROW"
|
||
msgid "Insert row"
|
||
msgstr "Insérer une ligne"
|
||
|
||
#. yFDYp
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_UNDO_COL_DELETE"
|
||
msgid "Delete column"
|
||
msgstr "Supprimer la colonne"
|
||
|
||
#. 9SF9L
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_UNDO_ROW_DELETE"
|
||
msgid "Delete row"
|
||
msgstr "Supprimer la ligne"
|
||
|
||
#. iBbtT
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_TABLE_SPLIT"
|
||
msgid "Split cells"
|
||
msgstr "Scinder les cellules"
|
||
|
||
#. vmzqf
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_TABLE_MERGE"
|
||
msgid "Merge cells"
|
||
msgstr "Fusionner les cellules"
|
||
|
||
#. 3VVmF
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_TABLE_NUMFORMAT"
|
||
msgid "Format cell"
|
||
msgstr "Formater la cellule"
|
||
|
||
#. pSCJC
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS"
|
||
msgid "Distribute rows"
|
||
msgstr "Répartir les lignes"
|
||
|
||
#. GdLHf
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS"
|
||
msgid "Distribute columns"
|
||
msgstr "Répartir les colonnes"
|
||
|
||
#. fGNto
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS"
|
||
msgid "Delete cell contents"
|
||
msgstr "Supprimer le contenu de la cellule"
|
||
|
||
#. B33Cb
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_TABLE_STYLE"
|
||
msgid "Table style"
|
||
msgstr "Style de tableau"
|
||
|
||
#. ZHBAC
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_TABLE_STYLE_SETTINGS"
|
||
msgid "Table style settings"
|
||
msgstr "Paramétrages du style de tableau"
|
||
|
||
#. eERmE
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulTable"
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Tableau"
|
||
|
||
#. XjgSV
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNamePluralTable"
|
||
msgid "Tables"
|
||
msgstr "Tableaux"
|
||
|
||
#. mLDqP
|
||
#: svdstr.src
|
||
msgctxt "STR_ObjNameSingulFONTWORK"
|
||
msgid "Font work"
|
||
msgstr "Font work"
|
||
|
||
#. nEJiF
|
||
#: SafeMode.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SAFEMODE_ZIP_FAILURE"
|
||
msgid "The zip file could not be created."
|
||
msgstr "Impossible de créer le fichier zip."
|
||
|
||
#. ihDqY
|
||
#: bmpmask.src
|
||
msgctxt "RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE"
|
||
msgid "Color Palette"
|
||
msgstr "Palette de couleurs"
|
||
|
||
#. vYw6p
|
||
#: compressgraphicdialog.src
|
||
msgctxt "STR_IMAGE_ORIGINAL_SIZE"
|
||
msgid "$(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) px)"
|
||
msgstr "$(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) px)"
|
||
|
||
#. JEkzY
|
||
#: compressgraphicdialog.src
|
||
msgctxt "STR_IMAGE_VIEW_SIZE"
|
||
msgid "$(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI"
|
||
msgstr "$(WIDTH) x $(HEIGHT) à $(DPI) DPI"
|
||
|
||
#. n8VBe
|
||
#: compressgraphicdialog.src
|
||
msgctxt "STR_IMAGE_CAPACITY"
|
||
msgid "$(CAPACITY) kiB"
|
||
msgstr "$(CAPACITY) kio"
|
||
|
||
#. 8GqWz
|
||
#: compressgraphicdialog.src
|
||
msgctxt "STR_IMAGE_GIF"
|
||
msgid "Gif image"
|
||
msgstr "Image Gif"
|
||
|
||
#. G2q7M
|
||
#: compressgraphicdialog.src
|
||
msgctxt "STR_IMAGE_JPEG"
|
||
msgid "Jpeg image"
|
||
msgstr "Image Jpeg"
|
||
|
||
#. oGKBg
|
||
#: compressgraphicdialog.src
|
||
msgctxt "STR_IMAGE_PNG"
|
||
msgid "PNG image"
|
||
msgstr "Image PNG"
|
||
|
||
#. Fkrjs
|
||
#: compressgraphicdialog.src
|
||
msgctxt "STR_IMAGE_TIFF"
|
||
msgid "TIFF image"
|
||
msgstr "Image TIFF"
|
||
|
||
#. VWyEb
|
||
#: compressgraphicdialog.src
|
||
msgctxt "STR_IMAGE_WMF"
|
||
msgid "WMF image"
|
||
msgstr "Image WMF"
|
||
|
||
#. pCpoE
|
||
#: compressgraphicdialog.src
|
||
msgctxt "STR_IMAGE_MET"
|
||
msgid "MET image"
|
||
msgstr "Image MET"
|
||
|
||
#. DELaB
|
||
#: compressgraphicdialog.src
|
||
msgctxt "STR_IMAGE_PCT"
|
||
msgid "PCT image"
|
||
msgstr "Image PCT"
|
||
|
||
#. 3AZAG
|
||
#: compressgraphicdialog.src
|
||
msgctxt "STR_IMAGE_SVG"
|
||
msgid "SVG image"
|
||
msgstr "Image SVG"
|
||
|
||
#. aCEJW
|
||
#: compressgraphicdialog.src
|
||
msgctxt "STR_IMAGE_BMP"
|
||
msgid "BMP image"
|
||
msgstr "Image BMP"
|
||
|
||
#. p2L8C
|
||
#: compressgraphicdialog.src
|
||
msgctxt "STR_IMAGE_UNKNOWN"
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Inconnu"
|
||
|
||
#. 8LBFX
|
||
#: dlgctrl.src
|
||
msgctxt "STR_SWITCH"
|
||
msgid "Switch"
|
||
msgstr "Changer"
|
||
|
||
#. BTmNa
|
||
#: docrecovery.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY"
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to discard the %PRODUCTNAME document recovery data?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Êtes-vous sûr de vouloir annuler les données de récupération du document "
|
||
"%PRODUCTNAME ?"
|
||
|
||
#. d7vkX
|
||
#: frmsel.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
|
||
msgid "Border setting"
|
||
msgstr "Paramètre de la bordure"
|
||
|
||
#. CBSYv
|
||
#: frmsel.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
|
||
msgid "Left border line"
|
||
msgstr "Ligne de bordure gauche"
|
||
|
||
#. YAWUD
|
||
#: frmsel.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
|
||
msgid "Right border line"
|
||
msgstr "Ligne de bordure droite"
|
||
|
||
#. VH67W
|
||
#: frmsel.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
|
||
msgid "Top border line"
|
||
msgstr "Ligne de bordure supérieure"
|
||
|
||
#. MLMaA
|
||
#: frmsel.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
|
||
msgid "Bottom border line"
|
||
msgstr "Ligne de bordure inférieure"
|
||
|
||
#. ZqTGF
|
||
#: frmsel.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
|
||
msgid "Horizontal border line"
|
||
msgstr "Ligne de bordure horizontale"
|
||
|
||
#. jzGHA
|
||
#: frmsel.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
|
||
msgid "Vertical border line"
|
||
msgstr "Ligne de bordure verticale"
|
||
|
||
#. DodCu
|
||
#: frmsel.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
|
||
msgid "Diagonal border line from top left to bottom right"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ligne de bordure diagonale de l'angle supérieur gauche à l'angle inférieur "
|
||
"droit"
|
||
|
||
#. wfJ23
|
||
#: frmsel.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
|
||
msgid "Diagonal border line from bottom left to top right"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ligne de bordure diagonale de l'angle inférieur gauche à l'angle supérieur "
|
||
"droit"
|
||
|
||
#. dTBRy
|
||
#: frmsel.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
|
||
msgid "Border setting"
|
||
msgstr "Paramètre de la bordure"
|
||
|
||
#. LhEua
|
||
#: frmsel.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
|
||
msgid "Left border line"
|
||
msgstr "Ligne de bordure gauche"
|
||
|
||
#. DAuHi
|
||
#: frmsel.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
|
||
msgid "Right border line"
|
||
msgstr "Ligne de bordure droite"
|
||
|
||
#. BYUTR
|
||
#: frmsel.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
|
||
msgid "Top border line"
|
||
msgstr "Ligne de bordure supérieure"
|
||
|
||
#. QAnid
|
||
#: frmsel.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
|
||
msgid "Bottom border line"
|
||
msgstr "Ligne de bordure inférieure"
|
||
|
||
#. kDBDR
|
||
#: frmsel.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
|
||
msgid "Horizontal border line"
|
||
msgstr "Ligne de bordure horizontale"
|
||
|
||
#. Em9YX
|
||
#: frmsel.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
|
||
msgid "Vertical border line"
|
||
msgstr "Ligne de bordure verticale"
|
||
|
||
#. oDFKb
|
||
#: frmsel.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
|
||
msgid "Diagonal border line from top left to bottom right"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ligne de bordure diagonale de l'angle supérieur gauche à l'angle inférieur "
|
||
"droit"
|
||
|
||
#. 5EYDA
|
||
#: frmsel.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
|
||
msgid "Diagonal border line from bottom left to top right"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ligne de bordure diagonale de l'angle inférieur gauche à l'angle supérieur "
|
||
"droit"
|
||
|
||
#. BBZGA
|
||
#: language.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL"
|
||
msgid "[All]"
|
||
msgstr "[Toutes]"
|
||
|
||
#. hPpj7
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#. dQWBh
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "Bullet"
|
||
msgstr "Puce"
|
||
|
||
#. GfQQK
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "Graphics"
|
||
msgstr "Images"
|
||
|
||
#. DfEKa
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "Linked graphics"
|
||
msgstr "Images liées"
|
||
|
||
#. AF3ts
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "1, 2, 3, ..."
|
||
msgstr "1, 2, 3, ..."
|
||
|
||
#. bBGa7
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "A, B, C, ..."
|
||
msgstr "A, B, C, ..."
|
||
|
||
#. 5MDDu
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "a, b, c, ..."
|
||
msgstr "a, b, c, ..."
|
||
|
||
#. qGL48
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "I, II, III, ..."
|
||
msgstr "I, II, III, ..."
|
||
|
||
#. tZAzS
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "i, ii, iii, ..."
|
||
msgstr "i, ii, iii, ..."
|
||
|
||
#. 2QoAG
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "A, .., AA, .., AAA, ..."
|
||
msgstr "A, .., AA, .., AAA, ..."
|
||
|
||
#. 7Snqt
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "a, .., aa, .., aaa, ..."
|
||
msgstr "a, .., aa, .., aaa, ..."
|
||
|
||
#. GG8gr
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "Native Numbering"
|
||
msgstr "Numérotation native"
|
||
|
||
#. yLB7R
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)"
|
||
msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (bulgare)"
|
||
|
||
#. JHskj
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)"
|
||
msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (bulgare)"
|
||
|
||
#. sqKyt
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)"
|
||
msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (bulgare)"
|
||
|
||
#. QtcCE
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)"
|
||
msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (bulgare)"
|
||
|
||
#. DeUDb
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)"
|
||
msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (russe)"
|
||
|
||
#. kAHJb
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Russian)"
|
||
msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (russe)"
|
||
|
||
#. kHAr7
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)"
|
||
msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (russe)"
|
||
|
||
#. Dkve7
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Russian)"
|
||
msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (russe)"
|
||
|
||
#. EdfYn
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)"
|
||
msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (serbe)"
|
||
|
||
#. oFJkn
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)"
|
||
msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (serbe)"
|
||
|
||
#. oA7CM
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)"
|
||
msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (serbe)"
|
||
|
||
#. Eom7M
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)"
|
||
msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (serbe)"
|
||
|
||
#. p4hKs
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)"
|
||
msgstr "Α, Β, Γ, ... (lettre majuscule grecque)"
|
||
|
||
#. HYhns
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)"
|
||
msgstr "α, β, γ, ... (lettre minuscule grecque)"
|
||
|
||
#. 8Cxkk
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "א...י, יא...כ, ..."
|
||
msgstr "א...י, יא...כ, ..."
|
||
|
||
#. n2sV8
|
||
#: numberingtype.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
|
||
msgid "א...ת, אא...תת, ..."
|
||
msgstr "א...ת, אא...תת, ..."
|
||
|
||
#. rKPau
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "A6"
|
||
msgstr "A6"
|
||
|
||
#. URac3
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "A5"
|
||
msgstr "A5"
|
||
|
||
#. EPudF
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "A4"
|
||
msgstr "A4"
|
||
|
||
#. qdkCd
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "A3"
|
||
msgstr "A3"
|
||
|
||
#. HTZUv
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "B6 (ISO)"
|
||
msgstr "B6 (ISO)"
|
||
|
||
#. cCYrf
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "B5 (ISO)"
|
||
msgstr "B5 (ISO)"
|
||
|
||
#. xXp6C
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "B4 (ISO)"
|
||
msgstr "B4 (ISO)"
|
||
|
||
#. A5BnL
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "Letter"
|
||
msgstr "Lettre"
|
||
|
||
#. sx5cV
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "Legal"
|
||
msgstr "Légal"
|
||
|
||
#. Pkxcm
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "Long Bond"
|
||
msgstr "Standard long"
|
||
|
||
#. JMsqY
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "Tabloid"
|
||
msgstr "Tabloïd"
|
||
|
||
#. UBtQK
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "B6 (JIS)"
|
||
msgstr "B6 (JIS)"
|
||
|
||
#. Ruu59
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "B5 (JIS)"
|
||
msgstr "B5 (JIS)"
|
||
|
||
#. CFdsg
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "B4 (JIS)"
|
||
msgstr "B4 (JIS)"
|
||
|
||
#. PCV4H
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "16 Kai"
|
||
msgstr "16 kai"
|
||
|
||
#. GfVjG
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "32 Kai"
|
||
msgstr "32 kai"
|
||
|
||
#. FJBrB
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "Big 32 Kai"
|
||
msgstr "Grand 32 kai"
|
||
|
||
#. by7kM
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Utilisateur"
|
||
|
||
#. EGzYq
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "DL Envelope"
|
||
msgstr "Enveloppe DL"
|
||
|
||
#. YFzCy
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "C6 Envelope"
|
||
msgstr "Enveloppe C6"
|
||
|
||
#. Vcc7P
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "C6/5 Envelope"
|
||
msgstr "Enveloppe C6/5"
|
||
|
||
#. XsMRE
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "C5 Envelope"
|
||
msgstr "Enveloppe C5"
|
||
|
||
#. uFwGu
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "C4 Envelope"
|
||
msgstr "Enveloppe C4"
|
||
|
||
#. dCpd2
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "#6¾ Envelope"
|
||
msgstr "Enveloppe #6¾"
|
||
|
||
#. zy6rP
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "#7¾ (Monarch) Envelope"
|
||
msgstr "Enveloppe #7¾ (Monarque)"
|
||
|
||
#. m4N6Q
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "#9 Envelope"
|
||
msgstr "Enveloppe #9"
|
||
|
||
#. JsBkZ
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "#10 Envelope"
|
||
msgstr "Enveloppe #10"
|
||
|
||
#. 7FeU9
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "#11 Envelope"
|
||
msgstr "Enveloppe #11"
|
||
|
||
#. 6sqhV
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "#12 Envelope"
|
||
msgstr "Enveloppe #12"
|
||
|
||
#. 8uXDq
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD"
|
||
msgid "Japanese Postcard"
|
||
msgstr "Carte postale japonaise"
|
||
|
||
#. N2J2b
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "A6"
|
||
msgstr "A6"
|
||
|
||
#. 78f4A
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "A5"
|
||
msgstr "A5"
|
||
|
||
#. i6x38
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "A4"
|
||
msgstr "A4"
|
||
|
||
#. Dmqus
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "A3"
|
||
msgstr "A3"
|
||
|
||
#. XjWtg
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "A2"
|
||
msgstr "A2"
|
||
|
||
#. yqBrH
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "A1"
|
||
msgstr "A1"
|
||
|
||
#. Ao3sz
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "A0"
|
||
msgstr "A0"
|
||
|
||
#. jvpHD
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "B6 (ISO)"
|
||
msgstr "B6 (ISO)"
|
||
|
||
#. DGqE3
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "B5 (ISO)"
|
||
msgstr "B5 (ISO)"
|
||
|
||
#. JrZiW
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "B4 (ISO)"
|
||
msgstr "B4 (ISO)"
|
||
|
||
#. 8zZQc
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "Letter"
|
||
msgstr "Lettre"
|
||
|
||
#. NKMub
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "Legal"
|
||
msgstr "Légal"
|
||
|
||
#. GyH6H
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "Long Bond"
|
||
msgstr "Standard long"
|
||
|
||
#. gWjE2
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "Tabloid"
|
||
msgstr "Tabloïd"
|
||
|
||
#. 5Dddp
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "B6 (JIS)"
|
||
msgstr "B6 (JIS)"
|
||
|
||
#. sYcjZ
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "B5 (JIS)"
|
||
msgstr "B5 (JIS)"
|
||
|
||
#. f9tD2
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "B4 (JIS)"
|
||
msgstr "B4 (JIS)"
|
||
|
||
#. DGFbZ
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "16 Kai"
|
||
msgstr "16 kai"
|
||
|
||
#. JbFMy
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "32 Kai"
|
||
msgstr "32 kai"
|
||
|
||
#. E3CDE
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "Big 32 Kai"
|
||
msgstr "Grand 32 kai"
|
||
|
||
#. rSAv7
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Utilisateur"
|
||
|
||
#. z3HXV
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "DL Envelope"
|
||
msgstr "Enveloppe DL"
|
||
|
||
#. k2HBd
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "C6 Envelope"
|
||
msgstr "Enveloppe C6"
|
||
|
||
#. t43Ta
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "C6/5 Envelope"
|
||
msgstr "Enveloppe C6/5"
|
||
|
||
#. jfDNz
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "C5 Envelope"
|
||
msgstr "Enveloppe C5"
|
||
|
||
#. h2cDh
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "C4 Envelope"
|
||
msgstr "Enveloppe C4"
|
||
|
||
#. j4Hms
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "Dia Slide"
|
||
msgstr "Diapo Dia"
|
||
|
||
#. ePYVT
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "Screen 4:3"
|
||
msgstr "Écran 4:3"
|
||
|
||
#. pWa4A
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "Screen 16:9"
|
||
msgstr "Écran 16:9"
|
||
|
||
#. T62Dx
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "Screen 16:10"
|
||
msgstr "Écran 16:10"
|
||
|
||
#. ryFz3
|
||
#: page.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW"
|
||
msgid "Japanese Postcard"
|
||
msgstr "Carte postale japonaise"
|
||
|
||
#. j6dA6
|
||
#: passwd.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD"
|
||
msgid "Invalid password"
|
||
msgstr "Mot de passe incorrect"
|
||
|
||
#. JGJ9F
|
||
#: passwd.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD"
|
||
msgid "Passwords do not match"
|
||
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
|
||
|
||
#. E6onK
|
||
#: prtqry.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE"
|
||
msgid "Printing selection"
|
||
msgstr "Impression de la sélection"
|
||
|
||
#. HzX9m
|
||
#: prtqry.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG"
|
||
msgid "Do you want to print the selection or the entire document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Souhaitez vous imprimer uniquement la sélection ou le document entier ?"
|
||
|
||
#. 3UyC8
|
||
#: prtqry.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL"
|
||
msgid "~All"
|
||
msgstr "~Tout"
|
||
|
||
#. UxfS3
|
||
#: prtqry.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION"
|
||
msgid "~Selection"
|
||
msgstr "~Sélection"
|
||
|
||
#. 5WjQZ
|
||
#: ruler.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Gauche"
|
||
|
||
#. JC7pc
|
||
#: ruler.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Droite"
|
||
|
||
#. MhfuC
|
||
#: ruler.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER"
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Centre"
|
||
|
||
#. kX7GR
|
||
#: ruler.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL"
|
||
msgid "Decimal"
|
||
msgstr "Décimal"
|
||
|
||
#. Je56M
|
||
#: samecontent.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT"
|
||
msgid "All Pages"
|
||
msgstr "Toutes les pages"
|
||
|
||
#. kKCQR
|
||
#: samecontent.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT"
|
||
msgid "First Page"
|
||
msgstr "Première page"
|
||
|
||
#. MHuCA
|
||
#: samecontent.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT"
|
||
msgid "Left and Right Pages"
|
||
msgstr "Pages gauche et droite"
|
||
|
||
#. XH8p4
|
||
#: samecontent.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT"
|
||
msgid "First, Left and Right Pages"
|
||
msgstr "Pages première, gauche et droite"
|
||
|
||
#. FgChT
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SOLID"
|
||
msgid "Continuous"
|
||
msgstr "Continu"
|
||
|
||
#. uNL7M
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRADIENT"
|
||
msgid "Gradient"
|
||
msgstr "Dégradé"
|
||
|
||
#. a8YoL
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BITMAP"
|
||
msgid "Bitmap"
|
||
msgstr "Bitmap"
|
||
|
||
#. FDmra
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_PATTERN"
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "Motif"
|
||
|
||
#. HcGBQ
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_PATTERN_UNTITLED"
|
||
msgid "Untitled Pattern"
|
||
msgstr "Motif sans titre"
|
||
|
||
#. GHj4Q
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LINESTYLE"
|
||
msgid "Line Style"
|
||
msgstr "Style de ligne"
|
||
|
||
#. fa7EG
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_INVISIBLE"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun(e)"
|
||
|
||
#. mrTdk
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Couleur"
|
||
|
||
#. 5bjE5
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH"
|
||
msgid "Hatching"
|
||
msgstr "Hachure"
|
||
|
||
#. yGRGW
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LINEEND"
|
||
msgid "Arrowheads"
|
||
msgstr "Extrémités de flèche"
|
||
|
||
#. 5gwhz
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_BLACK"
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Noir"
|
||
|
||
#. qbcF9
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_BLUE"
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Bleu"
|
||
|
||
#. JpxBr
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_GREEN"
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Vert"
|
||
|
||
#. Y6vVA
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CYAN"
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "Cyan"
|
||
|
||
#. juJeM
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_RED"
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Rouge"
|
||
|
||
#. 7xMrN
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA"
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "Magenta"
|
||
|
||
#. PwGvV
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_GREY"
|
||
msgid "Gray"
|
||
msgstr "Gris"
|
||
|
||
#. TGLmD
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW"
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Jaune"
|
||
|
||
#. Dp9Az
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_WHITE"
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Blanc"
|
||
|
||
#. CWbzY
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY"
|
||
msgid "Blue gray"
|
||
msgstr "Gris bleu"
|
||
|
||
#. mCkpS
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_CLASSIC"
|
||
msgid "Blue classic"
|
||
msgstr "Bleu classique"
|
||
|
||
#. 7aJCZ
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE"
|
||
msgid "Orange"
|
||
msgstr "Orange"
|
||
|
||
#. snuCi
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ARROW"
|
||
msgid "Arrow"
|
||
msgstr "Flèche"
|
||
|
||
#. 6EvQ7
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SQUARE"
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Carré"
|
||
|
||
#. i6cva
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CIRCLE"
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Cercle"
|
||
|
||
#. emz9g
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_NONE"
|
||
msgid "- none -"
|
||
msgstr "- aucun(e)-"
|
||
|
||
#. hGaEK
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TRANSPARENCE"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Transparence"
|
||
|
||
#. X4EFw
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CENTERED"
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "Centré"
|
||
|
||
#. FFe8m
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_NOTCENTERED"
|
||
msgid "Not centered"
|
||
msgstr "Non centré"
|
||
|
||
#. hFhmH
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Par défaut"
|
||
|
||
#. DdAzc
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS"
|
||
msgid "Grayscale"
|
||
msgstr "Niveaux de gris"
|
||
|
||
#. RHEXM
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO"
|
||
msgid "Black/White"
|
||
msgstr "Noir/Blanc"
|
||
|
||
#. bcXbA
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK"
|
||
msgid "Watermark"
|
||
msgstr "Filigrane"
|
||
|
||
#. VWKSb
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET"
|
||
msgid "Violet"
|
||
msgstr "Violet"
|
||
|
||
#. DkKFF
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX"
|
||
msgid "Bordeaux"
|
||
msgstr "Bordeaux"
|
||
|
||
#. 5hZu8
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW"
|
||
msgid "Pale yellow"
|
||
msgstr "Jaune pâle"
|
||
|
||
#. wSEGQ
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN"
|
||
msgid "Pale green"
|
||
msgstr "Vert pâle"
|
||
|
||
#. pUEkF
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET"
|
||
msgid "Dark violet"
|
||
msgstr "Violet foncé"
|
||
|
||
#. qVhW9
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_SALMON"
|
||
msgid "Salmon"
|
||
msgstr "Saumon"
|
||
|
||
#. QV77P
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE"
|
||
msgid "Sea blue"
|
||
msgstr "Azur"
|
||
|
||
#. gYFV6
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CHART"
|
||
msgid "Chart"
|
||
msgstr "Diagramme"
|
||
|
||
#. ELXiM
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE"
|
||
msgid "Purple"
|
||
msgstr "Mauve"
|
||
|
||
#. LXcFL
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_SKYBLUE"
|
||
msgid "Sky blue"
|
||
msgstr "Bleu ciel"
|
||
|
||
#. QbGU3
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_YELLOWGREEN"
|
||
msgid "Yellow green"
|
||
msgstr "Vert jaune"
|
||
|
||
#. UDfTh
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_PINK"
|
||
msgid "Pink"
|
||
msgstr "Rose"
|
||
|
||
#. FXDuA
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE"
|
||
msgid "Turquoise"
|
||
msgstr "Turquoise"
|
||
|
||
#. 4gHhZ
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D"
|
||
msgid "3D"
|
||
msgstr "3D"
|
||
|
||
#. GtMuR
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1"
|
||
msgid "Black 1"
|
||
msgstr "Noir 1"
|
||
|
||
#. AhPLy
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2"
|
||
msgid "Black 2"
|
||
msgstr "Noir 2"
|
||
|
||
#. jVxFC
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE"
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Bleu"
|
||
|
||
#. FacjB
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN"
|
||
msgid "Brown"
|
||
msgstr "Marron"
|
||
|
||
#. uQSDF
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY"
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Monnaie"
|
||
|
||
#. sQpNL
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D"
|
||
msgid "Currency 3D"
|
||
msgstr "Monnaie 3D"
|
||
|
||
#. ACACr
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY"
|
||
msgid "Currency Gray"
|
||
msgstr "Monnaie grise"
|
||
|
||
#. yy7mJ
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER"
|
||
msgid "Currency Lavender"
|
||
msgstr "Monnaie lavande"
|
||
|
||
#. 4THUt
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE"
|
||
msgid "Currency Turquoise"
|
||
msgstr "Monnaie turquoise"
|
||
|
||
#. a8AGf
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY"
|
||
msgid "Gray"
|
||
msgstr "Gris"
|
||
|
||
#. B4e9f
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN"
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Vert"
|
||
|
||
#. 3mz4G
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER"
|
||
msgid "Lavender"
|
||
msgstr "Lavande"
|
||
|
||
#. gdfFF
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED"
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Rouge"
|
||
|
||
#. GsAVb
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE"
|
||
msgid "Turquoise"
|
||
msgstr "Turquoise"
|
||
|
||
#. sZbit
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW"
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Jaune"
|
||
|
||
#. XrHFB
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE"
|
||
msgid "Line joint averaged"
|
||
msgstr "Jointure de lignes moyennée"
|
||
|
||
#. zbAG7
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL"
|
||
msgid "Line joint bevel"
|
||
msgstr "Jointure de lignes biseautée"
|
||
|
||
#. EtQJT
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER"
|
||
msgid "Line joint miter"
|
||
msgstr "Jointure de lignes sécante"
|
||
|
||
#. YUtBv
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND"
|
||
msgid "Line joint round"
|
||
msgstr "Jointure de lignes ronde"
|
||
|
||
#. rKEBC
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT"
|
||
msgid "Line cap flat"
|
||
msgstr "Coiffe de ligne plate"
|
||
|
||
#. zKt6C
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND"
|
||
msgid "Line cap round"
|
||
msgstr "Coiffe de ligne ronde"
|
||
|
||
#. 5Lbx4
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE"
|
||
msgid "Line cap square"
|
||
msgstr "Coiffe de ligne carrée"
|
||
|
||
#. YXbPg
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT0"
|
||
msgid "Gradient"
|
||
msgstr "Dégradé"
|
||
|
||
#. mZwMD
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT1"
|
||
msgid "Linear blue/white"
|
||
msgstr "Linéaire bleu/blanc"
|
||
|
||
#. WyGuh
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT2"
|
||
msgid "Linear magenta/green"
|
||
msgstr "Linéaire violet/vert"
|
||
|
||
#. cLHvA
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT3"
|
||
msgid "Linear yellow/brown"
|
||
msgstr "Linéaire jaune/marron"
|
||
|
||
#. Kfkbm
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT4"
|
||
msgid "Radial green/black"
|
||
msgstr "Radial vert/noir"
|
||
|
||
#. uiTTS
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT5"
|
||
msgid "Radial red/yellow"
|
||
msgstr "Radial rouge/jaune"
|
||
|
||
#. SsUvr
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT6"
|
||
msgid "Rectangular red/white"
|
||
msgstr "Rectangulaire rouge/blanc"
|
||
|
||
#. CKwQP
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT7"
|
||
msgid "Square yellow/white"
|
||
msgstr "Carré jaune/blanc"
|
||
|
||
#. hi3tb
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT8"
|
||
msgid "Ellipsoid blue gray/light blue"
|
||
msgstr "Ellipsoïde gris bleu/bleu clair"
|
||
|
||
#. b6AwV
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT9"
|
||
msgid "Axial light red/white"
|
||
msgstr "Axial rouge clair/blanc"
|
||
|
||
#. Adprm
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT10"
|
||
msgid "Diagonal 1l"
|
||
msgstr "1g diagonale"
|
||
|
||
#. pJ9QE
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT11"
|
||
msgid "Diagonal 1r"
|
||
msgstr "1d diagonale"
|
||
|
||
#. JB95r
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT12"
|
||
msgid "Diagonal 2l"
|
||
msgstr "2g diagonales"
|
||
|
||
#. xUpUR
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT13"
|
||
msgid "Diagonal 2r"
|
||
msgstr "2d diagonales"
|
||
|
||
#. WCYMT
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT14"
|
||
msgid "Diagonal 3l"
|
||
msgstr "3g diagonales"
|
||
|
||
#. 3rJw7
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT15"
|
||
msgid "Diagonal 3r"
|
||
msgstr "3d diagonales"
|
||
|
||
#. a6ENF
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT16"
|
||
msgid "Diagonal 4l"
|
||
msgstr "4g diagonales"
|
||
|
||
#. Fpctb
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT17"
|
||
msgid "Diagonal 4r"
|
||
msgstr "4d diagonales"
|
||
|
||
#. yqda8
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT18"
|
||
msgid "Diagonal Blue"
|
||
msgstr "Bleu diagonale"
|
||
|
||
#. GCtJC
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT19"
|
||
msgid "Diagonal Green"
|
||
msgstr "Vert diagonale"
|
||
|
||
#. LCQEB
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT20"
|
||
msgid "Diagonal Orange"
|
||
msgstr "Orange diagonale"
|
||
|
||
#. oD7FW
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT21"
|
||
msgid "Diagonal Red"
|
||
msgstr "Rouge diagonale"
|
||
|
||
#. vuyUG
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT22"
|
||
msgid "Diagonal Turquoise"
|
||
msgstr "Turquoise diagonale"
|
||
|
||
#. mGtyc
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT23"
|
||
msgid "Diagonal Violet"
|
||
msgstr "Violet diagonale"
|
||
|
||
#. cArVy
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT24"
|
||
msgid "From a Corner"
|
||
msgstr "À partir d'un coin"
|
||
|
||
#. gvXLL
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT25"
|
||
msgid "From a Corner, Blue"
|
||
msgstr "À partir d'un coin, bleu"
|
||
|
||
#. GaTPh
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT26"
|
||
msgid "From a Corner, Green"
|
||
msgstr "À partir d'un coin, vert"
|
||
|
||
#. GE5vm
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT27"
|
||
msgid "From a Corner, Orange"
|
||
msgstr "À partir d'un coin, orange"
|
||
|
||
#. BFTnr
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT28"
|
||
msgid "From a Corner, Red"
|
||
msgstr "À partir d'un coin, rouge"
|
||
|
||
#. AFKRL
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT29"
|
||
msgid "From a Corner, Turquoise"
|
||
msgstr "À partir d'un coin, turquoise"
|
||
|
||
#. djBGe
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT30"
|
||
msgid "From a Corner, Violet"
|
||
msgstr "À partir d'un coin, violet"
|
||
|
||
#. pwDuE
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT31"
|
||
msgid "From the Middle"
|
||
msgstr "À partir du milieu"
|
||
|
||
#. y8qpL
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT32"
|
||
msgid "From the Middle, Blue"
|
||
msgstr "À partir du milieu, bleu"
|
||
|
||
#. PGt5w
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT33"
|
||
msgid "From the Middle, Green"
|
||
msgstr "À partir du milieu, vert"
|
||
|
||
#. CyLXB
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT34"
|
||
msgid "From the Middle, Orange"
|
||
msgstr "À partir du milieu, orange"
|
||
|
||
#. vkERJ
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT35"
|
||
msgid "From the Middle, Red"
|
||
msgstr "À partir du milieu, rouge"
|
||
|
||
#. Sq2SE
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT36"
|
||
msgid "From the Middle, Turquoise"
|
||
msgstr "À partir du milieu, turquoise"
|
||
|
||
#. DoSmH
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT37"
|
||
msgid "From the Middle, Violet"
|
||
msgstr "À partir du milieu, violet"
|
||
|
||
#. 9XHkg
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT38"
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Horizontal"
|
||
|
||
#. FDG7B
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT39"
|
||
msgid "Horizontal Blue"
|
||
msgstr "Bleu horizontal"
|
||
|
||
#. ZEfzF
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT40"
|
||
msgid "Horizontal Green"
|
||
msgstr "Vert horizontal"
|
||
|
||
#. GFRCF
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT41"
|
||
msgid "Horizontal Orange"
|
||
msgstr "Orange horizontal"
|
||
|
||
#. iouxG
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT42"
|
||
msgid "Horizontal Red"
|
||
msgstr "Rouge horizontal"
|
||
|
||
#. Gta9k
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT43"
|
||
msgid "Horizontal Turquoise"
|
||
msgstr "Turquoise horizontal"
|
||
|
||
#. Tdpw4
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT44"
|
||
msgid "Horizontal Violet"
|
||
msgstr "Violet horizontal"
|
||
|
||
#. DyVEP
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT45"
|
||
msgid "Radial"
|
||
msgstr "Radial"
|
||
|
||
#. Uyhuj
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT46"
|
||
msgid "Radial Blue"
|
||
msgstr "Bleu radial"
|
||
|
||
#. MA6Qs
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT47"
|
||
msgid "Radial Green"
|
||
msgstr "Vert radial"
|
||
|
||
#. Pt24U
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT48"
|
||
msgid "Radial Orange"
|
||
msgstr "Orange radial"
|
||
|
||
#. 37T3A
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT49"
|
||
msgid "Radial Red"
|
||
msgstr "Rouge radial"
|
||
|
||
#. gLwZp
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT50"
|
||
msgid "Radial Turquoise"
|
||
msgstr "Turquoise radial"
|
||
|
||
#. gka9C
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT51"
|
||
msgid "Radial Violet"
|
||
msgstr "Violet radial"
|
||
|
||
#. BaGs9
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT52"
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Vertical"
|
||
|
||
#. DqGbG
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT53"
|
||
msgid "Vertical Blue"
|
||
msgstr "Bleu vertical"
|
||
|
||
#. FCa2X
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT54"
|
||
msgid "Vertical Green"
|
||
msgstr "Vert vertical"
|
||
|
||
#. BNSiE
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT55"
|
||
msgid "Vertical Orange"
|
||
msgstr "Orange vertical"
|
||
|
||
#. DfiaF
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT56"
|
||
msgid "Vertical Red"
|
||
msgstr "Rouge vertical"
|
||
|
||
#. 4htXp
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT57"
|
||
msgid "Vertical Turquoise"
|
||
msgstr "Turquoise vertical"
|
||
|
||
#. FVCCq
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT58"
|
||
msgid "Vertical Violet"
|
||
msgstr "Violet vertical"
|
||
|
||
#. S3bJ9
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT59"
|
||
msgid "Gray Gradient"
|
||
msgstr "Dégradé gris"
|
||
|
||
#. CDxDN
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT60"
|
||
msgid "Yellow Gradient"
|
||
msgstr "Dégradé jaune"
|
||
|
||
#. amMze
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT61"
|
||
msgid "Orange Gradient"
|
||
msgstr "Dégradé orange"
|
||
|
||
#. bodAW
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT62"
|
||
msgid "Red Gradient"
|
||
msgstr "Dégradé rouge"
|
||
|
||
#. Zn2x3
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT63"
|
||
msgid "Pink Gradient"
|
||
msgstr "Dégradé rose"
|
||
|
||
#. xXMfH
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT64"
|
||
msgid "Sky"
|
||
msgstr "Ciel"
|
||
|
||
#. RYfTi
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT65"
|
||
msgid "Cyan Gradient"
|
||
msgstr "Dégradé cyan"
|
||
|
||
#. jAu7g
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT66"
|
||
msgid "Blue Gradient"
|
||
msgstr "Dégradé bleu"
|
||
|
||
#. idyKS
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT67"
|
||
msgid "Purple Pipe"
|
||
msgstr "Tube violet"
|
||
|
||
#. fFZia
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT68"
|
||
msgid "Night"
|
||
msgstr "Nuit"
|
||
|
||
#. 4ECED
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT69"
|
||
msgid "Green Gradient"
|
||
msgstr "Dégradé vert"
|
||
|
||
#. dHWb5
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT70"
|
||
msgid "Tango Green"
|
||
msgstr "Vert Tango"
|
||
|
||
#. xsPEA
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT71"
|
||
msgid "Subtle Tango Green"
|
||
msgstr "Vert doux Tango"
|
||
|
||
#. pM6KY
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT72"
|
||
msgid "Tango Purple"
|
||
msgstr "Violet Tango"
|
||
|
||
#. 4CfGD
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT73"
|
||
msgid "Tango Red"
|
||
msgstr "Rouge Tango"
|
||
|
||
#. wc7Y4
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT74"
|
||
msgid "Tango Blue"
|
||
msgstr "Bleu Tango"
|
||
|
||
#. hb7cK
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT75"
|
||
msgid "Tango Yellow"
|
||
msgstr "Jaune Tango"
|
||
|
||
#. mA239
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT76"
|
||
msgid "Tango Orange"
|
||
msgstr "Orange Tango"
|
||
|
||
#. REEDh
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT77"
|
||
msgid "Tango Gray"
|
||
msgstr "Gris Tango"
|
||
|
||
#. 42idZ
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT78"
|
||
msgid "Clay"
|
||
msgstr "Terre"
|
||
|
||
#. FAa7C
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT79"
|
||
msgid "Olive Green"
|
||
msgstr "Vert olive"
|
||
|
||
#. UrGrW
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT80"
|
||
msgid "Silver"
|
||
msgstr "Argent"
|
||
|
||
#. JxhRA
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT81"
|
||
msgid "Sunburst"
|
||
msgstr "Flamboyant"
|
||
|
||
#. UDwjA
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT82"
|
||
msgid "Brownie"
|
||
msgstr "Brownie"
|
||
|
||
#. qiuqB
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT83"
|
||
msgid "Sunset"
|
||
msgstr "Coucher de soleil"
|
||
|
||
#. AbNmp
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT84"
|
||
msgid "Deep Green"
|
||
msgstr "Vert profond"
|
||
|
||
#. Vec6o
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT85"
|
||
msgid "Deep Orange"
|
||
msgstr "Orange profong"
|
||
|
||
#. h8PQV
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT86"
|
||
msgid "Deep Blue"
|
||
msgstr "Bleu profond"
|
||
|
||
#. kWGCB
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT87"
|
||
msgid "Purple Haze"
|
||
msgstr "Brume violette"
|
||
|
||
#. iGSbh
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH0"
|
||
msgid "Black 45 Degrees Wide"
|
||
msgstr "Noir 45 degrés de largeur"
|
||
|
||
#. Fsq7L
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH1"
|
||
msgid "Black 45 Degrees"
|
||
msgstr "Noir 45 degrés"
|
||
|
||
#. rG5Ru
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH2"
|
||
msgid "Black -45 Degrees"
|
||
msgstr "Noir -45 degrés"
|
||
|
||
#. ADEbz
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH3"
|
||
msgid "Black 90 Degrees"
|
||
msgstr "Noir 90 degrés"
|
||
|
||
#. yFBSa
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH4"
|
||
msgid "Red Crossed 45 Degrees"
|
||
msgstr "Rouge double incliné 45 degrés"
|
||
|
||
#. baYTK
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH5"
|
||
msgid "Red Crossed 0 Degrees"
|
||
msgstr "Rouge double incliné 0 degré"
|
||
|
||
#. c6BBY
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH6"
|
||
msgid "Blue Crossed 45 Degrees"
|
||
msgstr "Bleu double incliné 45 degrés"
|
||
|
||
#. fQaT6
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH7"
|
||
msgid "Blue Crossed 0 Degrees"
|
||
msgstr "Bleu double incliné 0 degré"
|
||
|
||
#. uGUXT
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH8"
|
||
msgid "Blue Triple 90 Degrees"
|
||
msgstr "Bleu triple incliné 90 degrés"
|
||
|
||
#. Lnqtb
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH9"
|
||
msgid "Black 0 Degrees"
|
||
msgstr "Noir 0 degré"
|
||
|
||
#. 3cEoq
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_HATCH10"
|
||
msgid "Hatching"
|
||
msgstr "Hachure"
|
||
|
||
#. FJati
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP0"
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Vide"
|
||
|
||
#. 2XVzn
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP1"
|
||
msgid "Sky"
|
||
msgstr "Ciel"
|
||
|
||
#. 3ruzn
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP2"
|
||
msgid "Water"
|
||
msgstr "Eau"
|
||
|
||
#. BNugn
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP3"
|
||
msgid "Coarse grained"
|
||
msgstr "Gros grain"
|
||
|
||
#. ZCLm8
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP4"
|
||
msgid "Mercury"
|
||
msgstr "Mercure"
|
||
|
||
#. eFFK4
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP5"
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "Cosmos"
|
||
|
||
#. 39H8u
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP6"
|
||
msgid "Metal"
|
||
msgstr "Métal"
|
||
|
||
#. AnUWN
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP7"
|
||
msgid "Droplets"
|
||
msgstr "Gouttelettes"
|
||
|
||
#. VMczi
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP8"
|
||
msgid "Marble"
|
||
msgstr "Marbre"
|
||
|
||
#. fsTD2
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP9"
|
||
msgid "Linen"
|
||
msgstr "Lin"
|
||
|
||
#. Ye4b8
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP10"
|
||
msgid "Stone"
|
||
msgstr "Pierre"
|
||
|
||
#. SDk9M
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP11"
|
||
msgid "Gravel"
|
||
msgstr "Gravier"
|
||
|
||
#. tXbC3
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP12"
|
||
msgid "Wall"
|
||
msgstr "Muraille"
|
||
|
||
#. 78GDk
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP13"
|
||
msgid "Brownstone"
|
||
msgstr "Briques"
|
||
|
||
#. kLXwG
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP14"
|
||
msgid "Netting"
|
||
msgstr "Tresses"
|
||
|
||
#. QkAsB
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP15"
|
||
msgid "Leaves"
|
||
msgstr "Vigne vierge"
|
||
|
||
#. BSoMG
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP16"
|
||
msgid "Artificial Turf"
|
||
msgstr "Gazon artificiel"
|
||
|
||
#. GoBKr
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP17"
|
||
msgid "Daisy"
|
||
msgstr "Marguerites"
|
||
|
||
#. 9FbJj
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP18"
|
||
msgid "Orange"
|
||
msgstr "Orange"
|
||
|
||
#. 2GYdZ
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP19"
|
||
msgid "Fiery"
|
||
msgstr "Flamme"
|
||
|
||
#. XERmB
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP20"
|
||
msgid "Roses"
|
||
msgstr "Roses"
|
||
|
||
#. Co6U3
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BMP21"
|
||
msgid "Bitmap"
|
||
msgstr "Bitmap"
|
||
|
||
#. nrYCk
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH0"
|
||
msgid "Ultrafine Dashed"
|
||
msgstr "Tiret ultra-fin"
|
||
|
||
#. 2eJoE
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH1"
|
||
msgid "Fine Dashed"
|
||
msgstr "Tiret fin"
|
||
|
||
#. yYnt4
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH2"
|
||
msgid "2 Dots 3 Dashes"
|
||
msgstr "3 tirets 2 points"
|
||
|
||
#. 7BFEV
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH3"
|
||
msgid "Fine Dotted"
|
||
msgstr "Point fin"
|
||
|
||
#. 9pxgZ
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH4"
|
||
msgid "Line with Fine Dots"
|
||
msgstr "Ligne avec points fins"
|
||
|
||
#. q7gME
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH5"
|
||
msgid "Fine Dashed"
|
||
msgstr "Tiret fin"
|
||
|
||
#. kk4YV
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH6"
|
||
msgid "3 Dashes 3 Dots"
|
||
msgstr "3 tirets 3 points"
|
||
|
||
#. N3MG5
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH7"
|
||
msgid "Ultrafine Dotted"
|
||
msgstr "Tiret ultra-fin"
|
||
|
||
#. GCfG9
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH8"
|
||
msgid "Line Style 9"
|
||
msgstr "Style de ligne 9"
|
||
|
||
#. qMFrx
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH9"
|
||
msgid "2 Dots 1 Dash"
|
||
msgstr "1 Tiret 2 points"
|
||
|
||
#. otVsA
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH10"
|
||
msgid "Dashed"
|
||
msgstr "Tirets"
|
||
|
||
#. Cr4DN
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH11"
|
||
msgid "Dashed"
|
||
msgstr "Tirets"
|
||
|
||
#. bDeRG
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_DASH12"
|
||
msgid "Line Style"
|
||
msgstr "Style de ligne"
|
||
|
||
#. FVAFZ
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND0"
|
||
msgid "Arrow concave"
|
||
msgstr "Flèche concave"
|
||
|
||
#. grGoP
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND1"
|
||
msgid "Square 45"
|
||
msgstr "Carré 45"
|
||
|
||
#. ZKD3J
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND2"
|
||
msgid "Small arrow"
|
||
msgstr "Flèche étroite"
|
||
|
||
#. oKAHL
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND3"
|
||
msgid "Dimension lines"
|
||
msgstr "Lignes de cotation"
|
||
|
||
#. JKxZ6
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND4"
|
||
msgid "Double Arrow"
|
||
msgstr "Double flèche"
|
||
|
||
#. ZDkoo
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND5"
|
||
msgid "Rounded short arrow"
|
||
msgstr "Flèche courte arrondie"
|
||
|
||
#. SAxkg
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND6"
|
||
msgid "Symmetric arrow"
|
||
msgstr "Flèche symétrique"
|
||
|
||
#. zxuGD
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND7"
|
||
msgid "Line arrow"
|
||
msgstr "Ligne de flèche"
|
||
|
||
#. SjdJn
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND8"
|
||
msgid "Rounded large arrow"
|
||
msgstr "Flèche longue arrondie"
|
||
|
||
#. EBEY5
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND9"
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Cercle"
|
||
|
||
#. H9DDA
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND10"
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Carré"
|
||
|
||
#. AWHmD
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND11"
|
||
msgid "Arrow"
|
||
msgstr "Flèche"
|
||
|
||
#. oagUz
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND12"
|
||
msgid "Short line arrow"
|
||
msgstr "Flèche ligne courte"
|
||
|
||
#. VNaKi
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND13"
|
||
msgid "Triangle unfilled"
|
||
msgstr "Triangle non rempli"
|
||
|
||
#. LRmKQ
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND14"
|
||
msgid "Diamond unfilled"
|
||
msgstr "Losange non rempli"
|
||
|
||
#. L2kus
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND15"
|
||
msgid "Diamond"
|
||
msgstr "Losange"
|
||
|
||
#. P2Raq
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND16"
|
||
msgid "Circle unfilled"
|
||
msgstr "Cercle non rempli"
|
||
|
||
#. FNaHF
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND17"
|
||
msgid "Square 45 unfilled"
|
||
msgstr "Carré 45 non rempli"
|
||
|
||
#. ECeBc
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND18"
|
||
msgid "Square unfilled"
|
||
msgstr "Carré non rempli"
|
||
|
||
#. gzYrt
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND19"
|
||
msgid "Half circle unfilled"
|
||
msgstr "Demi cercle non rempli"
|
||
|
||
#. thwAP
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_LEND20"
|
||
msgid "Arrowhead"
|
||
msgstr "Extrémité de flèche"
|
||
|
||
#. EXsKo
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TRASNGR0"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Transparence"
|
||
|
||
#. DPZws
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
|
||
msgid "Millimeter"
|
||
msgstr "Millimètre"
|
||
|
||
#. RWGZH
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
|
||
msgid "Centimeter"
|
||
msgstr "Centimètre"
|
||
|
||
#. Uy6BJ
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
|
||
msgid "Meter"
|
||
msgstr "Mètre"
|
||
|
||
#. ej2m5
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
|
||
msgid "Kilometer"
|
||
msgstr "Kilomètre"
|
||
|
||
#. EFSC2
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
|
||
msgid "Inch"
|
||
msgstr "Pouce"
|
||
|
||
#. pcGHS
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
|
||
msgid "Foot"
|
||
msgstr "Pied"
|
||
|
||
#. 5a3Dq
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
|
||
msgid "Miles"
|
||
msgstr "Miles"
|
||
|
||
#. zpCki
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
|
||
msgid "Pica"
|
||
msgstr "Pica"
|
||
|
||
#. aTBVj
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
|
||
msgid "Point"
|
||
msgstr "Point"
|
||
|
||
#. tkSdX
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
|
||
msgid "Char"
|
||
msgstr "Car"
|
||
|
||
#. DyFjJ
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Ligne"
|
||
|
||
#. hGytB
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_1"
|
||
msgid "Green 1 (%PRODUCTNAME Main Color)"
|
||
msgstr "Vert 1 (couleur principale %PRODUCTNAME) "
|
||
|
||
#. Msh88
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT"
|
||
msgid "Green Accent"
|
||
msgstr "Accent vert"
|
||
|
||
#. opj2M
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT"
|
||
msgid "Blue Accent"
|
||
msgstr "Accent bleu"
|
||
|
||
#. tC5jE
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT"
|
||
msgid "Orange Accent"
|
||
msgstr "Accent orange"
|
||
|
||
#. 3T9pJ
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE"
|
||
msgid "Purple"
|
||
msgstr "Mauve"
|
||
|
||
#. N5FWG
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT"
|
||
msgid "Purple Accent"
|
||
msgstr "Accent mauve"
|
||
|
||
#. Nhtbq
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT"
|
||
msgid "Yellow Accent"
|
||
msgstr "Accent jaune"
|
||
|
||
#. AZXYu
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_BUTTER"
|
||
msgid "Tango: Butter"
|
||
msgstr "Tango : beurre"
|
||
|
||
#. MEMGs
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_ORANGE"
|
||
msgid "Tango: Orange"
|
||
msgstr "Tango : orange"
|
||
|
||
#. fAhER
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_CHOCOLATE"
|
||
msgid "Tango: Chocolate"
|
||
msgstr "Tango : chocolat"
|
||
|
||
#. D9vsE
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_CHAMELEON"
|
||
msgid "Tango: Chameleon"
|
||
msgstr "Tango : caméléon"
|
||
|
||
#. qv332
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_SKY_BLUE"
|
||
msgid "Tango: Sky Blue"
|
||
msgstr "Tango : bleu ciel"
|
||
|
||
#. Nz8GQ
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_PLUM"
|
||
msgid "Tango: Plum"
|
||
msgstr "Tango : prune"
|
||
|
||
#. QNExU
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_SCARLET_RED"
|
||
msgid "Tango: Scarlet Red"
|
||
msgstr "Tango : rouge écarlate"
|
||
|
||
#. xPCFe
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_TANGO_ALUMINIUM"
|
||
msgid "Tango: Aluminium"
|
||
msgstr "Tango : aluminium"
|
||
|
||
#. apBBr
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME"
|
||
msgid "Gallery Theme"
|
||
msgstr "Thème de la Galerie"
|
||
|
||
#. nxDMT
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS"
|
||
msgid "Theme Items"
|
||
msgstr "Éléments du thème"
|
||
|
||
#. Y6FPU
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GALLERY_PREVIEW"
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Aperçu"
|
||
|
||
#. BseGn
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV"
|
||
msgid "Successfully recovered"
|
||
msgstr "Récupération terminée"
|
||
|
||
#. LfjDh
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV"
|
||
msgid "Original document recovered"
|
||
msgstr "Document d'origine récupéré"
|
||
|
||
#. BEAbm
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RECOVFAILED"
|
||
msgid "Recovery failed"
|
||
msgstr "Échec de la récupération"
|
||
|
||
#. 5ye7z
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RECOVINPROGR"
|
||
msgid "Recovery in progress"
|
||
msgstr "Récupération en cours"
|
||
|
||
#. tEbUT
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_NOTRECOVYET"
|
||
msgid "Not recovered yet"
|
||
msgstr "Récupération non terminée"
|
||
|
||
#. EaAMF
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RECOVERY_INPROGRESS"
|
||
msgid ""
|
||
"%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION has begun recovering your documents. Depending "
|
||
"on the size of the documents this process can take some time."
|
||
msgstr ""
|
||
"%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION a débuté la récupération des documents. En "
|
||
"fonction de la taille des documents, ce procédé peut prendre du temps."
|
||
|
||
#. AicJe
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR"
|
||
msgid ""
|
||
"Recovery of your documents was finished. Click 'Finish' to see your "
|
||
"documents."
|
||
msgstr ""
|
||
"La récupération des documents est terminée. Cliquez sur 'Terminer' pour voir"
|
||
" vos documents."
|
||
|
||
#. ZbeCG
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH"
|
||
msgid "~Finish"
|
||
msgstr "~Terminer"
|
||
|
||
#. BBeKk
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_WIDTH_LAST_CUSTOM"
|
||
msgid "Last Custom Value"
|
||
msgstr "Dernière valeur personnalisée"
|
||
|
||
#. mENBU
|
||
#: sdstring.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_PT"
|
||
msgid "pt"
|
||
msgstr "pt"
|
||
|
||
#. Gcart
|
||
#: spacing.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#. DM6yP
|
||
#: spacing.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING"
|
||
msgid "Extra Small (1/16\")"
|
||
msgstr "Très petit (1/16\")"
|
||
|
||
#. JbvHH
|
||
#: spacing.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING"
|
||
msgid "Small (1/8\")"
|
||
msgstr "Petit (1/8\")"
|
||
|
||
#. DjN9G
|
||
#: spacing.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING"
|
||
msgid "Small Medium (1/4\")"
|
||
msgstr "Moyen petit (1/4\")"
|
||
|
||
#. EGePJ
|
||
#: spacing.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING"
|
||
msgid "Medium (3/8\")"
|
||
msgstr "Moyen (3/8\")"
|
||
|
||
#. aWyLu
|
||
#: spacing.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING"
|
||
msgid "Medium Large (1/2\")"
|
||
msgstr "Moyen grand (1/2\")"
|
||
|
||
#. dNV5T
|
||
#: spacing.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING"
|
||
msgid "Large (3/4\")"
|
||
msgstr "Grand (3/4\")"
|
||
|
||
#. BXVvw
|
||
#: spacing.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING"
|
||
msgid "Extra Large (1\")"
|
||
msgstr "Très grand (1\")"
|
||
|
||
#. Wi5Fy
|
||
#: srchdlg.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES"
|
||
msgid "Including Styles"
|
||
msgstr "Y compris les styles"
|
||
|
||
#. BJSzf
|
||
#: srchdlg.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_WRITER_STYLES"
|
||
msgid "Paragraph St~yles"
|
||
msgstr "St~yles de paragraphe"
|
||
|
||
#. ARuQM
|
||
#: srchdlg.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CALC_STYLES"
|
||
msgid "Cell St~yles"
|
||
msgstr "St~yles de cellule"
|
||
|
||
#. AbxGn
|
||
#: srchdlg.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH"
|
||
msgid "(Search)"
|
||
msgstr "(Rechercher)"
|
||
|
||
#. aDW8B
|
||
#: srchdlg.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_REPLACE"
|
||
msgid "(Replace)"
|
||
msgstr "(Remplacer)"
|
||
|
||
#. USdBy
|
||
#: srchdlg.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_END"
|
||
msgid "Reached the end of the document"
|
||
msgstr "Fin du document atteinte"
|
||
|
||
#. yCJzd
|
||
#: srchdlg.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET"
|
||
msgid "Reached the end of the sheet"
|
||
msgstr "Fin de la feuille atteinte"
|
||
|
||
#. Diftw
|
||
#: srchdlg.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND"
|
||
msgid "Search key not found"
|
||
msgstr "Terme recherché introuvable"
|
||
|
||
#. CGo5w
|
||
#: srchdlg.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_START"
|
||
msgid "Reached the beginning of the document"
|
||
msgstr "Arrivé au début du document"
|
||
|
||
#. VHTRb
|
||
#: svxbmpnumvalueset.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0"
|
||
msgid "Solid small circular bullets"
|
||
msgstr "Puces circulaires petites pleines"
|
||
|
||
#. AiNrB
|
||
#: svxbmpnumvalueset.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1"
|
||
msgid "Solid large circular bullets"
|
||
msgstr "Puces circulaires grandes pleines"
|
||
|
||
#. Vtk8J
|
||
#: svxbmpnumvalueset.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2"
|
||
msgid "Solid diamond bullets"
|
||
msgstr "Puces losanges pleines"
|
||
|
||
#. bQFBw
|
||
#: svxbmpnumvalueset.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3"
|
||
msgid "Solid large square bullets"
|
||
msgstr "Puces carrées grandes pleines"
|
||
|
||
#. 5eJDd
|
||
#: svxbmpnumvalueset.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4"
|
||
msgid "Right pointing arrow bullets filled out"
|
||
msgstr "Puces flèche pointant vers la droite remplies"
|
||
|
||
#. D8zQC
|
||
#: svxbmpnumvalueset.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5"
|
||
msgid "Right pointing arrow bullets"
|
||
msgstr "Puces flèche pointant vers la droite"
|
||
|
||
#. VGpdV
|
||
#: svxbmpnumvalueset.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6"
|
||
msgid "Check mark bullets"
|
||
msgstr "Puces en forme de coche"
|
||
|
||
#. 5VqYV
|
||
#: svxbmpnumvalueset.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7"
|
||
msgid "Tick mark bullets"
|
||
msgstr "Puces en forme de marque de graduation"
|
||
|
||
#. cUEoG
|
||
#: svxbmpnumvalueset.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0"
|
||
msgid "Number 1) 2) 3)"
|
||
msgstr "Numéro 1) 2) 3)"
|
||
|
||
#. P2aKH
|
||
#: svxbmpnumvalueset.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1"
|
||
msgid "Number 1. 2. 3."
|
||
msgstr "Numéro 1. 2. 3."
|
||
|
||
#. W7chC
|
||
#: svxbmpnumvalueset.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2"
|
||
msgid "Number (1) (2) (3)"
|
||
msgstr "Numéro (1) (2) (3)"
|
||
|
||
#. k3LBG
|
||
#: svxbmpnumvalueset.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3"
|
||
msgid "Uppercase Roman number I. II. III."
|
||
msgstr "Numéro en chiffres romains majuscules I. II. III."
|
||
|
||
#. BPgDJ
|
||
#: svxbmpnumvalueset.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4"
|
||
msgid "Uppercase letter A) B) C)"
|
||
msgstr "Lettre majuscule A) B) C)"
|
||
|
||
#. GooHz
|
||
#: svxbmpnumvalueset.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5"
|
||
msgid "Lowercase letter a) b) c)"
|
||
msgstr "Lettre minuscule a) b) c)"
|
||
|
||
#. k6waJ
|
||
#: svxbmpnumvalueset.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6"
|
||
msgid "Lowercase letter (a) (b) (c)"
|
||
msgstr "Lettre minuscule (a) (b) (c)"
|
||
|
||
#. ZiWKK
|
||
#: svxbmpnumvalueset.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7"
|
||
msgid "Lowercase Roman number i. ii. iii."
|
||
msgstr "Numéro en chiffres romains minuscules i. ii. iii."
|
||
|
||
#. oDTBg
|
||
#: svxbmpnumvalueset.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0"
|
||
msgid "Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet"
|
||
msgstr "Petite puce circulaire pleine, en minuscules, numérique, numérique"
|
||
|
||
#. m56fN
|
||
#: svxbmpnumvalueset.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1"
|
||
msgid "Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet"
|
||
msgstr "Petite puce circulaire pleine, en minuscules, numérique"
|
||
|
||
#. RyTLW
|
||
#: svxbmpnumvalueset.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2"
|
||
msgid ""
|
||
"Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small "
|
||
"circular bullet"
|
||
msgstr ""
|
||
"Petite puce circulaire pleine, en majuscules, en minuscules romaines, en "
|
||
"minuscules, numérique"
|
||
|
||
#. GAfTp
|
||
#: svxbmpnumvalueset.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3"
|
||
msgid "Numeric"
|
||
msgstr "Numérique"
|
||
|
||
#. gjEgN
|
||
#: svxbmpnumvalueset.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4"
|
||
msgid ""
|
||
"Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, "
|
||
"solid small circular bullet"
|
||
msgstr ""
|
||
"Petite puce circulaire pleine, en minuscules, en minuscules romaines, en "
|
||
"majuscules, en majuscules romaines"
|
||
|
||
#. DZ2kE
|
||
#: svxbmpnumvalueset.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5"
|
||
msgid ""
|
||
"Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, "
|
||
"solid small circular bullet"
|
||
msgstr ""
|
||
"Petite puce circulaire pleine, en minuscules romaines, en minuscules, en "
|
||
"majuscules romaines, en majuscules"
|
||
|
||
#. TV9Mc
|
||
#: svxbmpnumvalueset.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6"
|
||
msgid "Numeric with all sublevels"
|
||
msgstr "Numérique avec tous les sous-niveaux"
|
||
|
||
#. tiXu5
|
||
#: svxbmpnumvalueset.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7"
|
||
msgid ""
|
||
"Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, "
|
||
"solid small circular bullet"
|
||
msgstr ""
|
||
"Petite puce circulaire pleine, puce pleine en forme de losange, puce en "
|
||
"forme de flèche vers la droite, puce pointant à droite"
|
||
|
||
#. xnBAZ
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Gauche"
|
||
|
||
#. GHBGu
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Droite"
|
||
|
||
#. aEeds
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "From left"
|
||
msgstr "De gauche"
|
||
|
||
#. ivTxP
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Inside"
|
||
msgstr "Intérieur"
|
||
|
||
#. U5FyC
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Outside"
|
||
msgstr "Extérieur"
|
||
|
||
#. 67K4H
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "From inside"
|
||
msgstr "De l'intérieur"
|
||
|
||
#. W2X2D
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Paragraph area"
|
||
msgstr "Zone de paragraphe"
|
||
|
||
#. CrRe5
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Paragraph text area"
|
||
msgstr "Zone de texte de paragraphe"
|
||
|
||
#. MT34e
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Left page border"
|
||
msgstr "Bordure de page gauche"
|
||
|
||
#. edC8Z
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Right page border"
|
||
msgstr "Bordure de page droite"
|
||
|
||
#. dCGE9
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Left paragraph border"
|
||
msgstr "Bordure de paragraphe gauche"
|
||
|
||
#. 3pAVN
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Right paragraph border"
|
||
msgstr "Bordure de paragraphe droite"
|
||
|
||
#. qvFns
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Inner page border"
|
||
msgstr "Bordure de page intérieure"
|
||
|
||
#. XwtPT
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Outer page border"
|
||
msgstr "Bordure de page extérieure"
|
||
|
||
#. oF2mP
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Inner paragraph border"
|
||
msgstr "Bordure de paragraphe intérieure"
|
||
|
||
#. Hffsf
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Outer paragraph border"
|
||
msgstr "Bordure de paragraphe extérieure"
|
||
|
||
#. ey4rc
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Entire page"
|
||
msgstr "Bord de la feuille"
|
||
|
||
#. WJocu
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Page text area"
|
||
msgstr "Zone de délimitation du texte"
|
||
|
||
#. XG9Bj
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Base line"
|
||
msgstr "Ligne de base"
|
||
|
||
#. A3DbQ
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Character"
|
||
msgstr "Caractère"
|
||
|
||
#. Qyopb
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Row"
|
||
msgstr "Ligne"
|
||
|
||
#. PPkKE
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Margin"
|
||
msgstr "Texte du paragraphe + espacements"
|
||
|
||
#. FCKGJ
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Left frame border"
|
||
msgstr "Bordure de cadre gauche"
|
||
|
||
#. dvJgp
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Right frame border"
|
||
msgstr "Bordure de cadre droite"
|
||
|
||
#. 8wUyB
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Entire frame"
|
||
msgstr "Cadre entier"
|
||
|
||
#. FRNBs
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Frame text area"
|
||
msgstr "Zone de texte de cadre"
|
||
|
||
#. CEgLN
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Inner frame border"
|
||
msgstr "Bordure de cadre intérieure"
|
||
|
||
#. UroG3
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Outer frame border"
|
||
msgstr "Bordure de cadre extérieure"
|
||
|
||
#. hMCeD
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Haut"
|
||
|
||
#. zvKGF
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Bas"
|
||
|
||
#. zLzw8
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Centre"
|
||
|
||
#. HKRAf
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "From top"
|
||
msgstr "Du haut"
|
||
|
||
#. o7Td5
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "From bottom"
|
||
msgstr "Du bas"
|
||
|
||
#. bF2Nd
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Below"
|
||
msgstr "En dessous"
|
||
|
||
#. Q9AZn
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "From right"
|
||
msgstr "De droite"
|
||
|
||
#. Y6y4s
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Top page border"
|
||
msgstr "Bordure de page supérieure"
|
||
|
||
#. ZyAri
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Bottom page border"
|
||
msgstr "Bordure de page inférieure"
|
||
|
||
#. 2vRtm
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Top paragraph border"
|
||
msgstr "Bordure de paragraphe supérieure"
|
||
|
||
#. AAFLn
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Bottom paragraph border"
|
||
msgstr "Bordure de paragraphe inférieure"
|
||
|
||
#. dmVNj
|
||
#: swframeposstrings.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
|
||
msgid "Line of text"
|
||
msgstr "Ligne de texte"
|
||
|
||
#. QF2ZT
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)"
|
||
msgstr "Europe occidentale (Windows-1252/WinLatin 1)"
|
||
|
||
#. VbWZR
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Western Europe (Apple Macintosh)"
|
||
msgstr "Europe occidentale (Apple Macintosh)"
|
||
|
||
#. 5yMG7
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Western Europe (DOS/OS2-850/International)"
|
||
msgstr "Europe occidentale (DOS/OS2-850/International)"
|
||
|
||
#. KYDEk
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Western Europe (DOS/OS2-437/US)"
|
||
msgstr "Europe occidentale (DOS/OS2-437/US)"
|
||
|
||
#. 3MbrA
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)"
|
||
msgstr "Europe occidentale (DOS/OS2-860/Portugais)"
|
||
|
||
#. bdxAU
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)"
|
||
msgstr "Europe occidentale (DOS/OS2-861/Islandais)"
|
||
|
||
#. kMQ9X
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))"
|
||
msgstr "Europe occidentale (DOS/OS2-863/Français canadien)"
|
||
|
||
#. YTGtN
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)"
|
||
msgstr "Europe occidentale (DOS/OS2-865/Nordique)"
|
||
|
||
#. 7f2UV
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Western Europe (ASCII/US)"
|
||
msgstr "Europe occidentale (ASCII/US)"
|
||
|
||
#. Hksxs
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Western Europe (ISO-8859-1)"
|
||
msgstr "Europe occidentale (ISO-8859-1)"
|
||
|
||
#. PBDdu
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Eastern Europe (ISO-8859-2)"
|
||
msgstr "Europe de l'Est (ISO-8859-2)"
|
||
|
||
#. MFqWF
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Latin 3 (ISO-8859-3)"
|
||
msgstr "Latin 3 (ISO-8859-3)"
|
||
|
||
#. WBkLV
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
|
||
msgstr "Balte (ISO-8859-4)"
|
||
|
||
#. b5SPH
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
|
||
msgstr "Cyrillique (ISO-8859-5)"
|
||
|
||
#. wFCbj
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
|
||
msgstr "Arabe (ISO-8859-6)"
|
||
|
||
#. qTzCE
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
|
||
msgstr "Grec (ISO-8859-7)"
|
||
|
||
#. MmChj
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Hebrew (ISO-8859-8)"
|
||
msgstr "Hébreu (ISO-8859-8)"
|
||
|
||
#. 3bHAV
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
|
||
msgstr "Turc (ISO-8859-9)"
|
||
|
||
#. phdte
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Western Europe (ISO-8859-14)"
|
||
msgstr "Europe occidentale (ISO-8859-14)"
|
||
|
||
#. MpHUZ
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Western Europe (ISO-8859-15/EURO)"
|
||
msgstr "Europe occidentale (ISO-8859-15/EURO)"
|
||
|
||
#. JgVnj
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Greek (DOS/OS2-737)"
|
||
msgstr "Grec (DOS/OS2-737)"
|
||
|
||
#. EQi6s
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Baltic (DOS/OS2-775)"
|
||
msgstr "Balte (DOS/OS2-775)"
|
||
|
||
#. SDvMf
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Eastern Europe (DOS/OS2-852)"
|
||
msgstr "Europe de l'Est (DOS/OS2-852)"
|
||
|
||
#. 3FrUC
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Cyrillic (DOS/OS2-855)"
|
||
msgstr "Cyrillique (DOS/OS2-855)"
|
||
|
||
#. G8q5c
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Turkish (DOS/OS2-857)"
|
||
msgstr "Turc (DOS/OS2-857)"
|
||
|
||
#. kBvdY
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Hebrew (DOS/OS2-862)"
|
||
msgstr "Hébreu (DOS/OS2-862)"
|
||
|
||
#. to6H6
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Arabic (DOS/OS2-864)"
|
||
msgstr "Arabe (DOS/OS2-864)"
|
||
|
||
#. BH6K4
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)"
|
||
msgstr "Cyrillique (DOS/OS2-866/Russe)"
|
||
|
||
#. ms8Dk
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Greek (DOS/OS2-869/Modern)"
|
||
msgstr "Grec (DOS/OS2-869/Moderne)"
|
||
|
||
#. U9RbL
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)"
|
||
msgstr "Europe de l'Est (Windows-1250/WinLatin 2)"
|
||
|
||
#. fRRMB
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
|
||
msgstr "Cyrillique (Windows-1251)"
|
||
|
||
#. 7D9eT
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Greek (Windows-1253)"
|
||
msgstr "Grec (Windows-1253)"
|
||
|
||
#. sa8W8
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Turkish (Windows-1254)"
|
||
msgstr "Turc (Windows-1254)"
|
||
|
||
#. ZxMJy
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
|
||
msgstr "Hébreu (Windows-1255)"
|
||
|
||
#. 4GLZX
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Arabic (Windows-1256)"
|
||
msgstr "Arabe (Windows-1256)"
|
||
|
||
#. errzy
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Baltic (Windows-1257)"
|
||
msgstr "Balte (Windows-1257)"
|
||
|
||
#. SSo9X
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
|
||
msgstr "Vietnamien (Windows-1258)"
|
||
|
||
#. udrZT
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Eastern Europe (Apple Macintosh)"
|
||
msgstr "Europe de l'Est (Apple Macintosh)"
|
||
|
||
#. g2Z7z
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)"
|
||
msgstr "Europe de l'Est (Apple Macintosh/Croate)"
|
||
|
||
#. 9jpM6
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Cyrillic (Apple Macintosh)"
|
||
msgstr "Cyrillique (Apple Macintosh)"
|
||
|
||
#. YB8BU
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Greek (Apple Macintosh)"
|
||
msgstr "Grec (Apple Macintosh)"
|
||
|
||
#. rEWLF
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)"
|
||
msgstr "Europe occidentale (Apple Macintosh/Islandais)"
|
||
|
||
#. eCAET
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)"
|
||
msgstr "Europe de l'Est (Apple Macintosh/Roumain)"
|
||
|
||
#. T4VVK
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Turkish (Apple Macintosh)"
|
||
msgstr "Turc (Apple Macintosh)"
|
||
|
||
#. a8GDk
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)"
|
||
msgstr "Cyrillique (Apple Macintosh/Ukrainien)"
|
||
|
||
#. 4RBWC
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Chinese simplified (Apple Macintosh)"
|
||
msgstr "Chinois simplifié (Apple Macintosh)"
|
||
|
||
#. 6WCbw
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Chinese traditional (Apple Macintosh)"
|
||
msgstr "Chinois traditionnel (Apple Macintosh)"
|
||
|
||
#. DyADW
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Japanese (Apple Macintosh)"
|
||
msgstr "Japonais (Apple Macintosh)"
|
||
|
||
#. BXQq2
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Korean (Apple Macintosh)"
|
||
msgstr "Coréen (Apple Macintosh)"
|
||
|
||
#. 6eezP
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Japanese (Windows-932)"
|
||
msgstr "Japonais (Windows-932)"
|
||
|
||
#. FuA86
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Chinese simplified (Windows-936)"
|
||
msgstr "Chinois simplifié (Windows-936)"
|
||
|
||
#. Rgvx2
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Korean (Windows-949)"
|
||
msgstr "Coréen (Windows-949)"
|
||
|
||
#. VrtX4
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Chinese traditional (Windows-950)"
|
||
msgstr "Chinois traditionnel (Windows-950)"
|
||
|
||
#. XYyEd
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Japanese (Shift-JIS)"
|
||
msgstr "Japonais (Shift-JIS)"
|
||
|
||
#. k5M56
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Chinese simplified (GB-2312)"
|
||
msgstr "Chinois simplifié (GB-2312)"
|
||
|
||
#. PFzZY
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Chinese simplified (GB-18030)"
|
||
msgstr "Chinois simplifié (GB-18030)"
|
||
|
||
#. gb9bm
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Chinese traditional (GBT-12345)"
|
||
msgstr "Chinois traditionnel (GBT-12345)"
|
||
|
||
#. C69XX
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)"
|
||
msgstr "Chinois simplifié (GBK/GB-2312-80)"
|
||
|
||
#. UP3uw
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Chinese traditional (Big5)"
|
||
msgstr "Chinois traditionnel (Big5)"
|
||
|
||
#. DaFZR
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Chinese traditional (BIG5-HKSCS)"
|
||
msgstr "Chinois traditionnel (BIG5-HKSCS)"
|
||
|
||
#. qEQVA
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Japanese (EUC-JP)"
|
||
msgstr "Japonais (EUC-JP)"
|
||
|
||
#. auzHg
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Chinese simplified (EUC-CN)"
|
||
msgstr "Chinois simplifié (EUC-CN)"
|
||
|
||
#. ndTrZ
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Chinese traditional (EUC-TW)"
|
||
msgstr "Chinois traditionnel (EUC-TW)"
|
||
|
||
#. 6pPLL
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
|
||
msgstr "Japonais (ISO-2022-JP)"
|
||
|
||
#. tWf3P
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Chinese simplified (ISO-2022-CN)"
|
||
msgstr "Chinois simplifié (ISO-2022-CN)"
|
||
|
||
#. XMFCL
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
|
||
msgstr "Cyrillique (KOI8-R)"
|
||
|
||
#. 2pFce
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Unicode (UTF-7)"
|
||
msgstr "Unicode (UTF-7)"
|
||
|
||
#. FXEDd
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Unicode (UTF-8)"
|
||
msgstr "Unicode (UTF-8)"
|
||
|
||
#. PKDvB
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Eastern Europe (ISO-8859-10)"
|
||
msgstr "Europe de l'Est (ISO-8859-10)"
|
||
|
||
#. QGYqt
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Eastern Europe (ISO-8859-13)"
|
||
msgstr "Europe de l'Est (ISO-8859-13)"
|
||
|
||
#. Vx6bY
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Korean (EUC-KR)"
|
||
msgstr "Coréen (EUC-KR)"
|
||
|
||
#. 5CBHm
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
|
||
msgstr "Coréen (ISO-2022-KR)"
|
||
|
||
#. nLGik
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Korean (Windows-Johab-1361)"
|
||
msgstr "Coréen (Windows-Johab-1361)"
|
||
|
||
#. QBgZo
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Unicode (UTF-16)"
|
||
msgstr "Unicode (UTF-16)"
|
||
|
||
#. JGdVV
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Thai (ISO-8859-11/TIS-620)"
|
||
msgstr "Thaï (ISO-8859-11/TIS-620)"
|
||
|
||
#. monLB
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Thai (Windows-874)"
|
||
msgstr "Thaï (Windows-874)"
|
||
|
||
#. USeUF
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Cyrillic (KOI8-U)"
|
||
msgstr "Cyrillique (KOI8-U)"
|
||
|
||
#. vrLQe
|
||
#: txenctab.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE"
|
||
msgid "Cyrillic (PT154)"
|
||
msgstr "Cyrillique (PT154)"
|
||
|
||
#. KycVH
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Basic Latin"
|
||
msgstr "Latin de base"
|
||
|
||
#. bcjRA
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Latin-1"
|
||
msgstr "Latin-1"
|
||
|
||
#. h6THj
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Latin Extended-A"
|
||
msgstr "Latin étendu A"
|
||
|
||
#. o4EF9
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Latin Extended-B"
|
||
msgstr "Latin étendu B"
|
||
|
||
#. W3CGs
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "IPA Extensions"
|
||
msgstr "Alphabet phonétique international"
|
||
|
||
#. yZjF6
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Spacing Modifier Letters"
|
||
msgstr "Lettres modificatives avec chasse"
|
||
|
||
#. EASZR
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Combining Diacritical Marks"
|
||
msgstr "Diacritiques"
|
||
|
||
#. wBjC4
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Basic Greek"
|
||
msgstr "Grec"
|
||
|
||
#. Dh8Es
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Greek Symbols And Coptic"
|
||
msgstr "Grec et copte"
|
||
|
||
#. jGT5E
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Cyrillic"
|
||
msgstr "Cyrillique"
|
||
|
||
#. DQgLS
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Armenian"
|
||
msgstr "Arménien"
|
||
|
||
#. kXEQY
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Basic Hebrew"
|
||
msgstr "Hébreu"
|
||
|
||
#. Cb8g4
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Hebrew Extended"
|
||
msgstr "Hébreu étendu"
|
||
|
||
#. ZmDCd
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Basic Arabic"
|
||
msgstr "Arabe"
|
||
|
||
#. hZDFV
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Arabic Extended"
|
||
msgstr "Arabe étendu"
|
||
|
||
#. c3CqD
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Devanagari"
|
||
msgstr "Dévanagari"
|
||
|
||
#. EfVnG
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Bengali"
|
||
msgstr "Bengali"
|
||
|
||
#. iWzLc
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Gurmukhi"
|
||
msgstr "Gurmukhi"
|
||
|
||
#. omacG
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Gujarati"
|
||
msgstr "Gujarati"
|
||
|
||
#. Cdwzw
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Odia"
|
||
msgstr "Odia"
|
||
|
||
#. BhEGN
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Tamil"
|
||
msgstr "Tamoul"
|
||
|
||
#. 6YkEo
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Telugu"
|
||
msgstr "Télugu"
|
||
|
||
#. J5qn4
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Kannada"
|
||
msgstr "Kannada"
|
||
|
||
#. 4UEFU
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Malayalam"
|
||
msgstr "Malayalam"
|
||
|
||
#. C5yzo
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Thai"
|
||
msgstr "Thaï"
|
||
|
||
#. EvjbD
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Lao"
|
||
msgstr "Laotien"
|
||
|
||
#. HqFTh
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Basic Georgian"
|
||
msgstr "Géorgien"
|
||
|
||
#. npAc8
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Georgian Extended"
|
||
msgstr "Géorgien étendu"
|
||
|
||
#. AHAB4
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Hangul Jamo"
|
||
msgstr "Hangul Jamo"
|
||
|
||
#. gMEFL
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Latin Extended Additionals"
|
||
msgstr "Latin étendu additionnel"
|
||
|
||
#. uVYXp
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Greek Extended"
|
||
msgstr "Grec étendu"
|
||
|
||
#. LEQg6
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "General punctuation"
|
||
msgstr "Ponctuation générale"
|
||
|
||
#. D9KFj
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Superscripts and Subscripts"
|
||
msgstr "Exposants et indices"
|
||
|
||
#. yaxYV
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Currency Symbols"
|
||
msgstr "Symboles monétaires"
|
||
|
||
#. jzA5i
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Combining Diacritical Symbols"
|
||
msgstr "Signes combinatoires pour symboles"
|
||
|
||
#. CHNBZ
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Letterlike Symbols"
|
||
msgstr "Symboles de type lettre"
|
||
|
||
#. cDkEd
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Number Forms"
|
||
msgstr "Formes numérales"
|
||
|
||
#. j25Fp
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Arrows"
|
||
msgstr "Flèches"
|
||
|
||
#. p5Tbx
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Mathematical Operators"
|
||
msgstr "Opérateurs mathématiques"
|
||
|
||
#. ckgof
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Miscellaneous Technical"
|
||
msgstr "Signes technique divers"
|
||
|
||
#. 8rXdw
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Control Pictures"
|
||
msgstr "Pictogrammes de commande"
|
||
|
||
#. D4J8A
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Optical Character Recognition"
|
||
msgstr "Reconnaissance optique de caractères"
|
||
|
||
#. hXwgf
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Enclosed Alphanumerics"
|
||
msgstr "Alphanumériques cerclés"
|
||
|
||
#. AD9HJ
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Box Drawing"
|
||
msgstr "Filets"
|
||
|
||
#. vViaR
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Block Elements"
|
||
msgstr "Pavés"
|
||
|
||
#. ok7ks
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Geometric Shapes"
|
||
msgstr "Formes géométriques"
|
||
|
||
#. sKty5
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Miscellaneous Symbols"
|
||
msgstr "Symboles divers"
|
||
|
||
#. yDpNT
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Dingbats"
|
||
msgstr "Casseau"
|
||
|
||
#. Cth4P
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "CJK Symbols And Punctuation"
|
||
msgstr "Ponctuation et symboles CJC"
|
||
|
||
#. Bo4iK
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Hiragana"
|
||
msgstr "Hiragana"
|
||
|
||
#. i2Cdr
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Katakana"
|
||
msgstr "Katakana"
|
||
|
||
#. 9YYLD
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Bopomofo"
|
||
msgstr "Bopomofo"
|
||
|
||
#. F9UFG
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
|
||
msgstr "Hangul compatible Jamo"
|
||
|
||
#. yeRDE
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "CJK Miscellaneous"
|
||
msgstr "CJC divers"
|
||
|
||
#. kPFs9
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Enclosed CJK Letters And Months"
|
||
msgstr "Lettres et mois CJC cerclés"
|
||
|
||
#. 6tAx6
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "CJK Compatibility"
|
||
msgstr "Compatibilité CJC"
|
||
|
||
#. VakXP
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Hangul"
|
||
msgstr "Hangul"
|
||
|
||
#. XzS6D
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "CJK Unified Ideographs"
|
||
msgstr "Idéogrammes unifiés CJC"
|
||
|
||
#. JVCP5
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
|
||
msgstr "Extension d'idéogrammes unifiés CJC - A"
|
||
|
||
#. Y33VK
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Private Use Area"
|
||
msgstr "Zone à usage privé"
|
||
|
||
#. 8yYiM
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
|
||
msgstr "Idéogrammes de compatibilité CJC"
|
||
|
||
#. BEfFQ
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
|
||
msgstr "Formes de présentation alphabétiques"
|
||
|
||
#. NCsAG
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
|
||
msgstr "Formes de présentation arabes - A"
|
||
|
||
#. adi8G
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Combining Half Marks"
|
||
msgstr "Demi-signes combinatoires"
|
||
|
||
#. vLBhn
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "CJK Compatibility Forms"
|
||
msgstr "Formes de compatibilité CJC"
|
||
|
||
#. i6R3B
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Small Form Variants"
|
||
msgstr "Petites variantes de formes"
|
||
|
||
#. 7EDCh
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
|
||
msgstr "Formes de présentation arabes - B"
|
||
|
||
#. WWoWx
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Half-width and Full-width Forms"
|
||
msgstr "Formes de demi et pleine chasse"
|
||
|
||
#. dkDXh
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Specials"
|
||
msgstr "Caractères spéciaux"
|
||
|
||
#. GQSEx
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Yi Syllables"
|
||
msgstr "Syllabaires Yi"
|
||
|
||
#. BL66x
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Yi Radicals"
|
||
msgstr "Radicaux Yi"
|
||
|
||
#. cuQ2k
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Old Italic"
|
||
msgstr "Italic ancien"
|
||
|
||
#. wtKAB
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Gothic"
|
||
msgstr "Gothique"
|
||
|
||
#. GPFqC
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Deseret"
|
||
msgstr "Deseret"
|
||
|
||
#. 7AovD
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Byzantine Musical Symbols"
|
||
msgstr "Symboles musicaux byzantins"
|
||
|
||
#. G3GQF
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Musical Symbols"
|
||
msgstr "Symboles musicaux"
|
||
|
||
#. YzBDD
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
|
||
msgstr "Symboles mathématiques alphanumériques"
|
||
|
||
#. 3XZRw
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
|
||
msgstr "Extension d'idéogrammes unifiés CJC - B"
|
||
|
||
#. nZnQc
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
|
||
msgstr "Extension d'idéogrammes unifiés CJC - C"
|
||
|
||
#. HBwZE
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
|
||
msgstr "Extension d'idéogrammes unifiés CJC - D"
|
||
|
||
#. TTFkh
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
|
||
msgstr "Supplément d'idéogramme de compatibilité CJC"
|
||
|
||
#. 2jALB
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Balises"
|
||
|
||
#. 2iHJN
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Cyrillic Supplement"
|
||
msgstr "Supplément cyrillique"
|
||
|
||
#. ABgr9
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Variation Selectors"
|
||
msgstr "Sélecteurs de variation"
|
||
|
||
#. a4q6S
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
|
||
msgstr "Zone d'utilisation privée supplémentaire - A"
|
||
|
||
#. k638K
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
|
||
msgstr "Zone d'utilisation privée supplémentaire - B"
|
||
|
||
#. pKFTg
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Limbu"
|
||
msgstr "Limbu"
|
||
|
||
#. TJHGp
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Tai Le"
|
||
msgstr "Thaï Le"
|
||
|
||
#. nujxa
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Khmer Symbols"
|
||
msgstr "Symboles khmer"
|
||
|
||
#. neD93
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Phonetic Extensions"
|
||
msgstr "Extensions phonétiques"
|
||
|
||
#. C6LwC
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Miscellaneous Symbols And Arrows"
|
||
msgstr "Symboles et flèches divers"
|
||
|
||
#. giR4r
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
|
||
msgstr "Symboles d'hexagramme Yijing"
|
||
|
||
#. EqFxm
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Linear B Syllabary"
|
||
msgstr "Syllabaire linéaire B"
|
||
|
||
#. VeZNe
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Linear B Ideograms"
|
||
msgstr "Idéogrammes linéaires B"
|
||
|
||
#. Tvkgh
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Aegean Numbers"
|
||
msgstr "Nombres égéens"
|
||
|
||
#. CuThH
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Ugaritic"
|
||
msgstr "Ougaritique"
|
||
|
||
#. nBtk5
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Shavian"
|
||
msgstr "Shavian"
|
||
|
||
#. vvMNk
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Osmanya"
|
||
msgstr "Osmanya"
|
||
|
||
#. aiySp
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Sinhala"
|
||
msgstr "Sinhala"
|
||
|
||
#. PEGiu
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Tibetan"
|
||
msgstr "Tibétain"
|
||
|
||
#. tRBTP
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Myanmar"
|
||
msgstr "Myanmar"
|
||
|
||
#. 8sgGF
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Khmer"
|
||
msgstr "Khmer"
|
||
|
||
#. CdXvH
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Ogham"
|
||
msgstr "Ogham"
|
||
|
||
#. jFWRQ
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Runic"
|
||
msgstr "Runique"
|
||
|
||
#. jhzoc
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Syriac"
|
||
msgstr "Syriaque"
|
||
|
||
#. B66QG
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Thaana"
|
||
msgstr "Thaana"
|
||
|
||
#. j8cuG
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Ethiopic"
|
||
msgstr "Éthiopien"
|
||
|
||
#. AE5wq
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Cherokee"
|
||
msgstr "Cherokee"
|
||
|
||
#. 9mgNF
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Canadian Aboriginal Syllables"
|
||
msgstr "Syllabaires autochtones canadiens"
|
||
|
||
#. d5JWE
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Mongolian"
|
||
msgstr "Mongol"
|
||
|
||
#. XnzyB
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
|
||
msgstr "Symboles mathématiques divers - A"
|
||
|
||
#. R5W9H
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Supplemental Arrows-A"
|
||
msgstr "Supplément de flèches - A"
|
||
|
||
#. QYf7A
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Braille Patterns"
|
||
msgstr "Motifs Braille"
|
||
|
||
#. 63BBg
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Supplemental Arrows-B"
|
||
msgstr "Supplément de flèches - B"
|
||
|
||
#. ykowm
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
|
||
msgstr "Symboles mathématiques divers - B"
|
||
|
||
#. GGdze
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "CJK Radical Supplement"
|
||
msgstr "Supplément de radicaux CJC"
|
||
|
||
#. WLLAP
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Kangxi Radicals"
|
||
msgstr "Radicaux Kangxi"
|
||
|
||
#. EyZR2
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Ideographic Description Characters"
|
||
msgstr "Caractères de description idéographique"
|
||
|
||
#. o3AQ6
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Tagalog"
|
||
msgstr "Tagalog"
|
||
|
||
#. BVieL
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Hanunoo"
|
||
msgstr "Hanounóo"
|
||
|
||
#. DwAEz
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Tagbanwa"
|
||
msgstr "Tagbanwa"
|
||
|
||
#. 3GDP5
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Buhid"
|
||
msgstr "Bouhid"
|
||
|
||
#. BfGBm
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Kanbun"
|
||
msgstr "Kanboun"
|
||
|
||
#. cL7Vo
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Bopomofo Extended"
|
||
msgstr "Bopomofo étendu"
|
||
|
||
#. MQoBs
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Katakana Phonetics"
|
||
msgstr "Phonétiques Katakana"
|
||
|
||
#. fCpRM
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "CJK Strokes"
|
||
msgstr "Traits CJC"
|
||
|
||
#. zyW2q
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Cypriot Syllabary"
|
||
msgstr "Syllabaire chypriote"
|
||
|
||
#. GWxb8
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
|
||
msgstr "Symboles Tai Xuan Jing"
|
||
|
||
#. 8ZJmr
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Variation Selectors Supplement"
|
||
msgstr "Supplément de sélecteurs de variation"
|
||
|
||
#. RR6Er
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
|
||
msgstr "Notation musicale grec ancien"
|
||
|
||
#. K3GsF
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Ancient Greek Numbers"
|
||
msgstr "Nombres grecs anciens"
|
||
|
||
#. y4HCg
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Arabic Supplement"
|
||
msgstr "Supplément arabe"
|
||
|
||
#. KUnXb
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Buginese"
|
||
msgstr "Bugis"
|
||
|
||
#. zDaXa
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
|
||
msgstr "Supplément de combinaisons de marques diacritiques"
|
||
|
||
#. 9Z24A
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Coptic"
|
||
msgstr "Copte"
|
||
|
||
#. CANHf
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Ethiopic Extended"
|
||
msgstr "Éthiopien étendu"
|
||
|
||
#. X8DEc
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Ethiopic Supplement"
|
||
msgstr "Supplément éthiopien"
|
||
|
||
#. fYpFz
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Georgian Supplement"
|
||
msgstr "Supplément géorgien"
|
||
|
||
#. 3Gzxx
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Glagolitic"
|
||
msgstr "Glagolitique"
|
||
|
||
#. zKCVG
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Kharoshthi"
|
||
msgstr "Kharoshthi"
|
||
|
||
#. U8zrU
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Modifier Tone Letters"
|
||
msgstr "Lettres modificatrices de tonalité"
|
||
|
||
#. B2yF8
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "New Tai Lue"
|
||
msgstr "Tai Lue nouveau"
|
||
|
||
#. J4KdA
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Old Persian"
|
||
msgstr "Perse ancien"
|
||
|
||
#. eGPjC
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
|
||
msgstr "Supplément d'extensions phonétiques"
|
||
|
||
#. XboFE
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Supplemental Punctuation"
|
||
msgstr "Ponctuation supplémentaire"
|
||
|
||
#. tBJi3
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Syloti Nagri"
|
||
msgstr "Syloti Nagri"
|
||
|
||
#. Qrowh
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Tifinagh"
|
||
msgstr "Tifinagh"
|
||
|
||
#. aZKS5
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Vertical Forms"
|
||
msgstr "Formes verticales"
|
||
|
||
#. ihUDF
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Nko"
|
||
msgstr "Nko"
|
||
|
||
#. Z3AAi
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Balinese"
|
||
msgstr "Balinais"
|
||
|
||
#. 428ER
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Latin Extended-C"
|
||
msgstr "Latin étendu - C"
|
||
|
||
#. SqFfT
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Latin Extended-D"
|
||
msgstr "Latin étendu - D"
|
||
|
||
#. yMmow
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Phags-Pa"
|
||
msgstr "Phags-Pa"
|
||
|
||
#. V6CsB
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Phoenician"
|
||
msgstr "Phénicien"
|
||
|
||
#. GNBwz
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Cuneiform"
|
||
msgstr "Cunéiforme"
|
||
|
||
#. VBPZE
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Cuneiform Numbers And Punctuation"
|
||
msgstr "Nombres et ponctuation cunéiformes"
|
||
|
||
#. 9msGJ
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Counting Rod Numerals"
|
||
msgstr "Numérations à bâtons"
|
||
|
||
#. i6Gx9
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Sundanese"
|
||
msgstr "Soudanais"
|
||
|
||
#. WrXXX
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Lepcha"
|
||
msgstr "Lepcha"
|
||
|
||
#. FhhAQ
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Ol Chiki"
|
||
msgstr "Ol Chiki"
|
||
|
||
#. eHvUh
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Cyrillic Extended-A"
|
||
msgstr "Cyrillique étendu - A"
|
||
|
||
#. ZkKwE
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Vai"
|
||
msgstr "Vai"
|
||
|
||
#. pBASG
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Cyrillic Extended-B"
|
||
msgstr "Cyrillique étendu - B"
|
||
|
||
#. GoQpd
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Saurashtra"
|
||
msgstr "Saurashtra"
|
||
|
||
#. 6pufg
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Kayah Li"
|
||
msgstr "Kayah Li"
|
||
|
||
#. bmFny
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Rejang"
|
||
msgstr "Rejang"
|
||
|
||
#. EaXay
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Cham"
|
||
msgstr "Cham"
|
||
|
||
#. qYaAV
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Ancient Symbols"
|
||
msgstr "Symboles anciens"
|
||
|
||
#. At8Tk
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Phaistos Disc"
|
||
msgstr "Disque de Phaistos"
|
||
|
||
#. ryGAF
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Lycian"
|
||
msgstr "Lycien"
|
||
|
||
#. EYLa8
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Carian"
|
||
msgstr "Carien"
|
||
|
||
#. TPN6m
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Lydian"
|
||
msgstr "Lydien"
|
||
|
||
#. G5GLd
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Mahjong Tiles"
|
||
msgstr "Tuiles de Mahjong"
|
||
|
||
#. EyMaF
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Domino Tiles"
|
||
msgstr "Tuiles de dominos"
|
||
|
||
#. r2YQs
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Samaritan"
|
||
msgstr "Samaritain"
|
||
|
||
#. feZ2Q
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
|
||
msgstr "Syllabaires canadien autochtone étendu"
|
||
|
||
#. H4FpF
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Tai Tham"
|
||
msgstr "Tai Tham"
|
||
|
||
#. BgKLG
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Vedic Extensions"
|
||
msgstr "Extension védiques"
|
||
|
||
#. bVNYf
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Lisu"
|
||
msgstr "Lisu"
|
||
|
||
#. riEM3
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Bamum"
|
||
msgstr "Bamum"
|
||
|
||
#. CQMqK
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Common Indic Number Forms"
|
||
msgstr "Formes de nombres indiques communes"
|
||
|
||
#. gDEUp
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Devanagari Extended"
|
||
msgstr "Devanagari étendu"
|
||
|
||
#. UsAq2
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
|
||
msgstr "Hangul Jamo étendu - A"
|
||
|
||
#. g5H7j
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Javanese"
|
||
msgstr "Javanais"
|
||
|
||
#. upBjC
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Myanmar Extended-A"
|
||
msgstr "Myanmar étendu - A"
|
||
|
||
#. GQ3XX
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Tai Viet"
|
||
msgstr "Thaï Viet"
|
||
|
||
#. HGVSu
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Meetei Mayek"
|
||
msgstr "Meetei Mayek"
|
||
|
||
#. ryvor
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
|
||
msgstr "Hangul Jamo étendu - B"
|
||
|
||
#. RTxUc
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Imperial Aramaic"
|
||
msgstr "Araméen impérial"
|
||
|
||
#. 7E6G8
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Old South Arabian"
|
||
msgstr "Arabe du Sud ancien"
|
||
|
||
#. Ab3wu
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Avestan"
|
||
msgstr "Avestan"
|
||
|
||
#. 5gN8e
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Inscriptional Parthian"
|
||
msgstr "Parthe des inscriptions "
|
||
|
||
#. D7rcV
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Inscriptional Pahlavi"
|
||
msgstr "Pehlevi des inscriptions"
|
||
|
||
#. d44Dq
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Old Turkic"
|
||
msgstr "Turc ancien"
|
||
|
||
#. CLuJC
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Rumi Numeral Symbols"
|
||
msgstr "Symboles numériques rumi"
|
||
|
||
#. FpFeH
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Kaithi"
|
||
msgstr "Kaithi"
|
||
|
||
#. Swfzy
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
|
||
msgstr "Hiéroglyphes égyptiens"
|
||
|
||
#. bMYVC
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
|
||
msgstr "Supplément alphanumérique inclus"
|
||
|
||
#. Dqcpa
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
|
||
msgstr "Supplément idéographique inclus"
|
||
|
||
#. 8eCZn
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Mandaic"
|
||
msgstr "Mandéen"
|
||
|
||
#. 8LVFp
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Batak"
|
||
msgstr "Batak"
|
||
|
||
#. 9SrgK
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Ethiopic Extended-A"
|
||
msgstr "Éthiopien étendu - A"
|
||
|
||
#. cQEzt
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Brahmi"
|
||
msgstr "Brahmi"
|
||
|
||
#. n4oND
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Bamum Supplement"
|
||
msgstr "Supplément Bamum"
|
||
|
||
#. xibkG
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Kana Supplement"
|
||
msgstr "Supplément Kana"
|
||
|
||
#. xyswt
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Playing Cards"
|
||
msgstr "Cartes à jouer"
|
||
|
||
#. TqExt
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
|
||
msgstr "Symboles et pictogrammes divers"
|
||
|
||
#. wtMts
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Emoticons"
|
||
msgstr "Frimousses"
|
||
|
||
#. WgGuX
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Transport And Map Symbols"
|
||
msgstr "Symboles de transports et cartes"
|
||
|
||
#. fBitP
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Alchemical Symbols"
|
||
msgstr "Symboles alchimiques"
|
||
|
||
#. CWvjP
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Arabic Extended-A"
|
||
msgstr "Arabe étendu - A"
|
||
|
||
#. D7mEf
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
|
||
msgstr "Symboles alphabétiques mathématiques arabes"
|
||
|
||
#. 8ouWH
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Chakma"
|
||
msgstr "Chakma"
|
||
|
||
#. z3gG4
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Meetei Mayek Extensions"
|
||
msgstr "Extension Meetei Mayek"
|
||
|
||
#. mFAeA
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Meroitic Cursive"
|
||
msgstr "Cursive méroïtique"
|
||
|
||
#. b5m8K
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Meroitic Hieroglyphs"
|
||
msgstr "Hiéroglyphes méroïtiques"
|
||
|
||
#. Xrkei
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Miao"
|
||
msgstr "Miao"
|
||
|
||
#. hG9Na
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Sharada"
|
||
msgstr "Sharada"
|
||
|
||
#. rTKpL
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Sora Sompeng"
|
||
msgstr "Sora Sompeng"
|
||
|
||
#. CAKEC
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Sundanese Supplement"
|
||
msgstr "Supplément soudanais"
|
||
|
||
#. pTsMT
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Takri"
|
||
msgstr "Takri"
|
||
|
||
#. HNCk9
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Bassa Vah"
|
||
msgstr "Bassa Vah"
|
||
|
||
#. GWufB
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Caucasian Albanian"
|
||
msgstr "Albanais caucasien"
|
||
|
||
#. t8Bfn
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Coptic Epact Numbers"
|
||
msgstr "Nombres Épacte copte"
|
||
|
||
#. kAeYs
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
|
||
msgstr "Marques diacritiques jonctives avancées"
|
||
|
||
#. 8TGuM
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Duployan"
|
||
msgstr "Duployan"
|
||
|
||
#. Yaq3z
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Elbasan"
|
||
msgstr "Elbasan"
|
||
|
||
#. QmkME
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Geometric Shapes Extended"
|
||
msgstr "Formes géométriques étendues"
|
||
|
||
#. R9PgF
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Grantha"
|
||
msgstr "Grantha"
|
||
|
||
#. tpSqU
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Khojki"
|
||
msgstr "Khojki"
|
||
|
||
#. 4pjBM
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Khudawadi"
|
||
msgstr "Khudawadi"
|
||
|
||
#. GoPep
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Latin Extended-E"
|
||
msgstr "Latin étendu - E"
|
||
|
||
#. wNozk
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Linear A"
|
||
msgstr "Linéaire A"
|
||
|
||
#. SjAev
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Mahajani"
|
||
msgstr "Mahajani"
|
||
|
||
#. CA7vw
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Manichaean"
|
||
msgstr "Manichéen"
|
||
|
||
#. UUKC4
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Mende Kikakui"
|
||
msgstr "Mende Kikakui"
|
||
|
||
#. ZhzBz
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Modi"
|
||
msgstr "Modi"
|
||
|
||
#. jC4Ue
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Mro"
|
||
msgstr "Mro"
|
||
|
||
#. TiWmd
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Myanmar Extended-B"
|
||
msgstr "Myanmar étendu - B"
|
||
|
||
#. y7tCX
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Nabataean"
|
||
msgstr "Nabatéen"
|
||
|
||
#. T29Cw
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Old North Arabian"
|
||
msgstr "Arabe du nord ancien"
|
||
|
||
#. EZADa
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Old Permic"
|
||
msgstr "Ancien Permic"
|
||
|
||
#. 9oFL2
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Ornamental Dingbats"
|
||
msgstr "Dingbats décoratifs"
|
||
|
||
#. TYGv3
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Pahawh Hmong"
|
||
msgstr "Pahawh Hmong"
|
||
|
||
#. wd8bD
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Palmyrene"
|
||
msgstr "Palmyrénien"
|
||
|
||
#. dkSnn
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Pau Cin Hau"
|
||
msgstr "Pau Cin Hau"
|
||
|
||
#. bts3U
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Psalter Pahlavi"
|
||
msgstr "Psautier Pahlavi"
|
||
|
||
#. XSwsB
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Shorthand Format Controls"
|
||
msgstr "contrôles de format sténographie"
|
||
|
||
#. rdXCX
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Siddham"
|
||
msgstr "Siddham"
|
||
|
||
#. GwT8c
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Sinhala Archaic Numbers"
|
||
msgstr "Nombres cinghalais anciens"
|
||
|
||
#. mz3Cs
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Supplemental Arrows-C"
|
||
msgstr "Supplément de flèches - C"
|
||
|
||
#. iGUzh
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Tirhuta"
|
||
msgstr "Tirhuta"
|
||
|
||
#. HRBEN
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Warang Citi"
|
||
msgstr "Warang Citi"
|
||
|
||
#. 9NCBd
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Ahom"
|
||
msgstr "Âhom"
|
||
|
||
#. cPJhp
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Anatolian Hieroglyphs"
|
||
msgstr "Hiéroglyphes anatoliens"
|
||
|
||
#. GAd7H
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Cherokee Supplement"
|
||
msgstr "Supplément Cherokee"
|
||
|
||
#. TDgY4
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
|
||
msgstr "Extension d'idéogrammes unifiés CJC - E"
|
||
|
||
#. ho93C
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Early Dynastic Cuneiform"
|
||
msgstr "Cunéiforme dynastique archaïque"
|
||
|
||
#. La5yr
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Hatran"
|
||
msgstr "Hatran"
|
||
|
||
#. e3aXA
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Multani"
|
||
msgstr "Multani"
|
||
|
||
#. D6qsK
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Old Hungarian"
|
||
msgstr "Hongrois ancien"
|
||
|
||
#. aVhdm
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Supplemental Symbols And Pictographs"
|
||
msgstr "Symboles et pictogrammes additionnels"
|
||
|
||
#. B6UHz
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Sutton Signwriting"
|
||
msgstr "Sutton Signwriting"
|
||
|
||
#. rFgRw
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Adlam"
|
||
msgstr "Adlam"
|
||
|
||
#. F2AJT
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Bhaiksuki"
|
||
msgstr "Bhaiksuki"
|
||
|
||
#. zDLT2
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Cyrillic Extended-C"
|
||
msgstr "Cyrillique étendu - C"
|
||
|
||
#. S69GG
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Glagolitic Supplement"
|
||
msgstr "Supplément glagolitique"
|
||
|
||
#. QeCxG
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Ideographic Symbols and Punctuation"
|
||
msgstr "Symboles idéographiques et ponctuation"
|
||
|
||
#. 45hVB
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Marchen"
|
||
msgstr "Marchen"
|
||
|
||
#. Mr7RB
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Mongolian Supplement"
|
||
msgstr "Supplément mongol"
|
||
|
||
#. RTgGA
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Newa"
|
||
msgstr "Newa"
|
||
|
||
#. JJrpR
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Osage"
|
||
msgstr "Osage"
|
||
|
||
#. o3qMt
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Tangut"
|
||
msgstr "Tangoute"
|
||
|
||
#. nRMFd
|
||
#: ucsubset.src
|
||
msgctxt "RID_SUBSETMAP"
|
||
msgid "Tangut Components"
|
||
msgstr "Composants tangoute"
|
||
|
||
#. FkkaD
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR"
|
||
msgid "3D material color"
|
||
msgstr "Couleur de matériau 3D"
|
||
|
||
#. 32NMi
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#. rKBYw
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_SOLID"
|
||
msgid "Solid"
|
||
msgstr "Plein"
|
||
|
||
#. vKDSy
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_HATCH"
|
||
msgid "With hatching"
|
||
msgstr "Hachuré"
|
||
|
||
#. oXmCH
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT"
|
||
msgid "Gradient"
|
||
msgstr "Dégradé"
|
||
|
||
#. r94hi
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP"
|
||
msgid "Bitmap"
|
||
msgstr "Bitmap"
|
||
|
||
#. oo88Y
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_WITH"
|
||
msgid "with"
|
||
msgstr "avec"
|
||
|
||
#. 4sz83
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_STYLE"
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Style"
|
||
|
||
#. fEHXC
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_A11Y_AND"
|
||
msgid "and"
|
||
msgstr "et"
|
||
|
||
#. EoET4
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME"
|
||
msgid "Corner control"
|
||
msgstr "Élément de contrôle de coin"
|
||
|
||
#. CUEEW
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR"
|
||
msgid "Selection of a corner point."
|
||
msgstr "Sélection d'un point d'inflexion."
|
||
|
||
#. iCnLu
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_NAME"
|
||
msgid "Angle control"
|
||
msgstr "Élément de contrôle d'angle"
|
||
|
||
#. zThtc
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_DESCR"
|
||
msgid "Selection of a major angle."
|
||
msgstr "Sélection d'un angle principal."
|
||
|
||
#. cQmVp
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT"
|
||
msgid "Top left"
|
||
msgstr "En haut à gauche"
|
||
|
||
#. TtnJn
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT"
|
||
msgid "Top middle"
|
||
msgstr "En haut au milieu"
|
||
|
||
#. UERVC
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT"
|
||
msgid "Top right"
|
||
msgstr "En haut à droite"
|
||
|
||
#. CznfN
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM"
|
||
msgid "Left center"
|
||
msgstr "Au centre à gauche"
|
||
|
||
#. jvzC7
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM"
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Centre"
|
||
|
||
#. HPtYD
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM"
|
||
msgid "Right center"
|
||
msgstr "Au centre à droite"
|
||
|
||
#. v4SqB
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB"
|
||
msgid "Bottom left"
|
||
msgstr "En bas à gauche"
|
||
|
||
#. daA8a
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB"
|
||
msgid "Bottom middle"
|
||
msgstr "En bas au milieu"
|
||
|
||
#. DGWf8
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB"
|
||
msgid "Bottom right"
|
||
msgstr "En bas à droite"
|
||
|
||
#. oZ9ci
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A000"
|
||
msgid "0 degrees"
|
||
msgstr "0 degré"
|
||
|
||
#. SztoD
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A045"
|
||
msgid "45 degrees"
|
||
msgstr "45 degrés"
|
||
|
||
#. BYHem
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A090"
|
||
msgid "90 degrees"
|
||
msgstr "90 degrés"
|
||
|
||
#. CfECG
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A135"
|
||
msgid "135 degrees"
|
||
msgstr "135 degrés"
|
||
|
||
#. EEHmh
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A180"
|
||
msgid "180 degrees"
|
||
msgstr "180 degrés"
|
||
|
||
#. MFvyF
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A225"
|
||
msgid "225 degrees"
|
||
msgstr "225 degrés"
|
||
|
||
#. FJKmz
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A270"
|
||
msgid "270 degrees"
|
||
msgstr "270 degrés"
|
||
|
||
#. CxXqt
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A315"
|
||
msgid "315 degrees"
|
||
msgstr "315 degrés"
|
||
|
||
#. AZsBC
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME"
|
||
msgid "Contour control"
|
||
msgstr "Contrôle du contour"
|
||
|
||
#. aMva8
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION"
|
||
msgid "This is where you can edit the contour."
|
||
msgstr "Édition du contour."
|
||
|
||
#. DXEuF
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION"
|
||
msgid "Special character selection"
|
||
msgstr "Sélection de caractère spécial"
|
||
|
||
#. JfRzP
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC"
|
||
msgid "Select special characters in this area."
|
||
msgstr "Zone de sélection des caractères spéciaux."
|
||
|
||
#. umWuB
|
||
#: accessibility.src
|
||
msgctxt "RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE"
|
||
msgid "Character code "
|
||
msgstr "Code de caractère "
|
||
|
||
#. 3gfeR
|
||
#: acceptrejectchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog"
|
||
msgid "Manage Changes"
|
||
msgstr "Gérer les modifications"
|
||
|
||
#. RMm2g
|
||
#: acceptrejectchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|accept"
|
||
msgid "_Accept"
|
||
msgstr "_Accepter"
|
||
|
||
#. UEZKm
|
||
#: acceptrejectchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|reject"
|
||
msgid "_Reject"
|
||
msgstr "_Rejeter"
|
||
|
||
#. CY86f
|
||
#: acceptrejectchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|acceptall"
|
||
msgid "A_ccept All"
|
||
msgstr "Tout a_ccepter"
|
||
|
||
#. debjw
|
||
#: acceptrejectchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|rejectall"
|
||
msgid "R_eject All"
|
||
msgstr "Tout r_ejeter"
|
||
|
||
#. Jyka9
|
||
#: acceptrejectchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcedit"
|
||
msgid "Edit Comment..."
|
||
msgstr "Éditer le commentaire..."
|
||
|
||
#. kqtia
|
||
#: acceptrejectchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcsort"
|
||
msgid "Sorting"
|
||
msgstr "Tri"
|
||
|
||
#. 2DLpG
|
||
#: acceptrejectchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcaction"
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Action"
|
||
|
||
#. 3YNZ7
|
||
#: acceptrejectchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcposition"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Position"
|
||
|
||
#. wzRCk
|
||
#: acceptrejectchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcauthor"
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Auteur"
|
||
|
||
#. xavjS
|
||
#: acceptrejectchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcdate"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#. CyvEG
|
||
#: acceptrejectchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|calcdesc"
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#. VDtBL
|
||
#: acceptrejectchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writeredit"
|
||
msgid "Edit Comment..."
|
||
msgstr "Éditer le commentaire..."
|
||
|
||
#. 75VLB
|
||
#: acceptrejectchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writersort"
|
||
msgid "Sort By"
|
||
msgstr "Trier par"
|
||
|
||
#. EYaEE
|
||
#: acceptrejectchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writeraction"
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Action"
|
||
|
||
#. acfbi
|
||
#: acceptrejectchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writerauthor"
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Auteur"
|
||
|
||
#. WNQ9L
|
||
#: acceptrejectchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writerdate"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#. 8qG3o
|
||
#: acceptrejectchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writerdesc"
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Commentaire"
|
||
|
||
#. Z9yjZ
|
||
#: acceptrejectchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "acceptrejectchangesdialog|writerposition"
|
||
msgid "Document Position"
|
||
msgstr "Emplacement dans le document"
|
||
|
||
#. k4D3g
|
||
#: addconditiondialog.ui
|
||
msgctxt "addconditiondialog|AddConditionDialog"
|
||
msgid "Add Condition"
|
||
msgstr "Ajouter une condition"
|
||
|
||
#. zVZ7P
|
||
#: addconditiondialog.ui
|
||
msgctxt "addconditiondialog|label1"
|
||
msgid "_Condition:"
|
||
msgstr "_Condition :"
|
||
|
||
#. GztAA
|
||
#: addconditiondialog.ui
|
||
msgctxt "addconditiondialog|label2"
|
||
msgid "_Result:"
|
||
msgstr "_Résultat :"
|
||
|
||
#. 2aknP
|
||
#: addconditiondialog.ui
|
||
msgctxt "addconditiondialog|edit"
|
||
msgid "_Edit Namespaces..."
|
||
msgstr "_Éditer les espaces de noms..."
|
||
|
||
#. Ac8VD
|
||
#: adddataitemdialog.ui
|
||
msgctxt "adddataitemdialog|nameft"
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "_Nom :"
|
||
|
||
#. C2HJB
|
||
#: adddataitemdialog.ui
|
||
msgctxt "adddataitemdialog|valueft"
|
||
msgid "_Default value:"
|
||
msgstr "Valeur par _défaut :"
|
||
|
||
#. 6XN5s
|
||
#: adddataitemdialog.ui
|
||
msgctxt "adddataitemdialog|browse"
|
||
msgid "_Add..."
|
||
msgstr "_Ajouter..."
|
||
|
||
#. kDPzz
|
||
#: adddataitemdialog.ui
|
||
msgctxt "adddataitemdialog|label1"
|
||
msgid "Item"
|
||
msgstr "Élément"
|
||
|
||
#. 5eBHo
|
||
#: adddataitemdialog.ui
|
||
msgctxt "adddataitemdialog|datatypeft"
|
||
msgid "_Data type:"
|
||
msgstr "Type de _données :"
|
||
|
||
#. CDawq
|
||
#: adddataitemdialog.ui
|
||
msgctxt "adddataitemdialog|required"
|
||
msgid "_Required"
|
||
msgstr "_Requis"
|
||
|
||
#. xFrP8
|
||
#: adddataitemdialog.ui
|
||
msgctxt "adddataitemdialog|requiredcond"
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Condition"
|
||
|
||
#. Rqtm8
|
||
#: adddataitemdialog.ui
|
||
msgctxt "adddataitemdialog|relevant"
|
||
msgid "R_elevant"
|
||
msgstr "_Important"
|
||
|
||
#. ZpbVz
|
||
#: adddataitemdialog.ui
|
||
msgctxt "adddataitemdialog|relevantcond"
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Condition"
|
||
|
||
#. gLAEV
|
||
#: adddataitemdialog.ui
|
||
msgctxt "adddataitemdialog|constraint"
|
||
msgid "_Constraint"
|
||
msgstr "_Contrainte"
|
||
|
||
#. k7xDZ
|
||
#: adddataitemdialog.ui
|
||
msgctxt "adddataitemdialog|readonly"
|
||
msgid "Read-_only"
|
||
msgstr "_Lecture seule"
|
||
|
||
#. aAGTh
|
||
#: adddataitemdialog.ui
|
||
msgctxt "adddataitemdialog|calculate"
|
||
msgid "Calc_ulate"
|
||
msgstr "Calc_uler"
|
||
|
||
#. Rxz2f
|
||
#: adddataitemdialog.ui
|
||
msgctxt "adddataitemdialog|constraintcond"
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Condition"
|
||
|
||
#. wDmeB
|
||
#: adddataitemdialog.ui
|
||
msgctxt "adddataitemdialog|readonlycond"
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Condition"
|
||
|
||
#. PTPGq
|
||
#: adddataitemdialog.ui
|
||
msgctxt "adddataitemdialog|calculatecond"
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Condition"
|
||
|
||
#. JEwfa
|
||
#: adddataitemdialog.ui
|
||
msgctxt "adddataitemdialog|label4"
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
#. kGDkZ
|
||
#: addinstancedialog.ui
|
||
msgctxt "addinstancedialog|AddInstanceDialog"
|
||
msgid "Add Instance"
|
||
msgstr "Ajouter une instance"
|
||
|
||
#. CiRHq
|
||
#: addinstancedialog.ui
|
||
msgctxt "addinstancedialog|label2"
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "_Nom :"
|
||
|
||
#. SyBuY
|
||
#: addinstancedialog.ui
|
||
msgctxt "addinstancedialog|alttitle"
|
||
msgid "Edit Instance"
|
||
msgstr "Éditer l'instance"
|
||
|
||
#. TDx57
|
||
#: addinstancedialog.ui
|
||
msgctxt "addinstancedialog|urlft"
|
||
msgid "_URL:"
|
||
msgstr "_URL :"
|
||
|
||
#. vXdwB
|
||
#: addinstancedialog.ui
|
||
msgctxt "addinstancedialog|browse"
|
||
msgid "_Browse..."
|
||
msgstr "_Parcourir..."
|
||
|
||
#. s295E
|
||
#: addinstancedialog.ui
|
||
msgctxt "addinstancedialog|link"
|
||
msgid "_Link instance"
|
||
msgstr "_Lier l'instance"
|
||
|
||
#. BUU2x
|
||
#: addmodeldialog.ui
|
||
msgctxt "addmodeldialog|AddModelDialog"
|
||
msgid "Add Model"
|
||
msgstr "Ajouter un modèle"
|
||
|
||
#. BVA6X
|
||
#: addmodeldialog.ui
|
||
msgctxt "addmodeldialog|modify"
|
||
msgid "Model data updates change document's modification status"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les mises à jour des données du modèle changent le statut de modification du"
|
||
" document"
|
||
|
||
#. SDrTB
|
||
#: addmodeldialog.ui
|
||
msgctxt "addmodeldialog|label2"
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "_Nom :"
|
||
|
||
#. BCjAN
|
||
#: addmodeldialog.ui
|
||
msgctxt "addmodeldialog|alttitle"
|
||
msgid "Edit Model"
|
||
msgstr "Éditer le modèle"
|
||
|
||
#. tEB4d
|
||
#: addnamespacedialog.ui
|
||
msgctxt "addnamespacedialog|AddNamespaceDialog"
|
||
msgid "Add Namespace"
|
||
msgstr "Ajouter un espace de noms"
|
||
|
||
#. Tr89B
|
||
#: addnamespacedialog.ui
|
||
msgctxt "addnamespacedialog|label1"
|
||
msgid "_Prefix:"
|
||
msgstr "_Préfixe :"
|
||
|
||
#. dArAo
|
||
#: addnamespacedialog.ui
|
||
msgctxt "addnamespacedialog|label2"
|
||
msgid "_URL:"
|
||
msgstr "_URL :"
|
||
|
||
#. YtT2E
|
||
#: addnamespacedialog.ui
|
||
msgctxt "addnamespacedialog|alttitle"
|
||
msgid "Edit Namespace"
|
||
msgstr "Éditer l'espace de noms"
|
||
|
||
#. zGRwg
|
||
#: addsubmissiondialog.ui
|
||
msgctxt "addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog"
|
||
msgid "Add Submission"
|
||
msgstr "Ajouter un envoi"
|
||
|
||
#. Q6TEm
|
||
#: addsubmissiondialog.ui
|
||
msgctxt "addsubmissiondialog|label2"
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "_Nom :"
|
||
|
||
#. uHEpR
|
||
#: addsubmissiondialog.ui
|
||
msgctxt "addsubmissiondialog|urlft"
|
||
msgid "Binding e_xpression:"
|
||
msgstr "E_xpression de liaison :"
|
||
|
||
#. AncQm
|
||
#: addsubmissiondialog.ui
|
||
msgctxt "addsubmissiondialog|browse"
|
||
msgid "_Add..."
|
||
msgstr "_Ajouter..."
|
||
|
||
#. RzDTr
|
||
#: addsubmissiondialog.ui
|
||
msgctxt "addsubmissiondialog|label3"
|
||
msgid "_Action:"
|
||
msgstr "_Action :"
|
||
|
||
#. zHkNb
|
||
#: addsubmissiondialog.ui
|
||
msgctxt "addsubmissiondialog|label4"
|
||
msgid "_Method:"
|
||
msgstr "_Méthode"
|
||
|
||
#. 6VGN7
|
||
#: addsubmissiondialog.ui
|
||
msgctxt "addsubmissiondialog|label5"
|
||
msgid "_Binding:"
|
||
msgstr "_Liaison"
|
||
|
||
#. GkBRk
|
||
#: addsubmissiondialog.ui
|
||
msgctxt "addsubmissiondialog|label6"
|
||
msgid "_Replace:"
|
||
msgstr "Rem_placer :"
|
||
|
||
#. yvhoc
|
||
#: asianphoneticguidedialog.ui
|
||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog"
|
||
msgid "Asian Phonetic Guide"
|
||
msgstr "Guide de phonétique asiatique"
|
||
|
||
#. Hj3z4
|
||
#: asianphoneticguidedialog.ui
|
||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|basetextft"
|
||
msgid "Base text"
|
||
msgstr "Texte de base"
|
||
|
||
#. ob9GM
|
||
#: asianphoneticguidedialog.ui
|
||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|rubytextft"
|
||
msgid "Ruby text"
|
||
msgstr "Texte Ruby"
|
||
|
||
#. 5i2SB
|
||
#: asianphoneticguidedialog.ui
|
||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|Left2ED-atkobject"
|
||
msgid "Base text"
|
||
msgstr "Texte de base"
|
||
|
||
#. kmxtU
|
||
#: asianphoneticguidedialog.ui
|
||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|Right2ED-atkobject"
|
||
msgid "Ruby text"
|
||
msgstr "Texte Ruby"
|
||
|
||
#. iMRNj
|
||
#: asianphoneticguidedialog.ui
|
||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|Left3ED-atkobject"
|
||
msgid "Base text"
|
||
msgstr "Texte de base"
|
||
|
||
#. 7JS7K
|
||
#: asianphoneticguidedialog.ui
|
||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|Right3ED-atkobject"
|
||
msgid "Ruby text"
|
||
msgstr "Texte Ruby"
|
||
|
||
#. atKaG
|
||
#: asianphoneticguidedialog.ui
|
||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|Right4ED-atkobject"
|
||
msgid "Ruby text"
|
||
msgstr "Texte Ruby"
|
||
|
||
#. QsYkZ
|
||
#: asianphoneticguidedialog.ui
|
||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|Left4ED-atkobject"
|
||
msgid "Base text"
|
||
msgstr "Texte de base"
|
||
|
||
#. opK8r
|
||
#: asianphoneticguidedialog.ui
|
||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|label4"
|
||
msgid "Alignment:"
|
||
msgstr "Alignement :"
|
||
|
||
#. o66DA
|
||
#: asianphoneticguidedialog.ui
|
||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|label5"
|
||
msgid "Position:"
|
||
msgstr "Position :"
|
||
|
||
#. U8p5i
|
||
#: asianphoneticguidedialog.ui
|
||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|styleft"
|
||
msgid "Character style for ruby text:"
|
||
msgstr "Style de caractères du texte Ruby :"
|
||
|
||
#. VmD7B
|
||
#: asianphoneticguidedialog.ui
|
||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|styles"
|
||
msgid "Styles"
|
||
msgstr "Styles"
|
||
|
||
#. Ruh4F
|
||
#: asianphoneticguidedialog.ui
|
||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|adjustlb"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "À gauche"
|
||
|
||
#. AoQvC
|
||
#: asianphoneticguidedialog.ui
|
||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|adjustlb"
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Au centre"
|
||
|
||
#. CoQRD
|
||
#: asianphoneticguidedialog.ui
|
||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|adjustlb"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "À droite"
|
||
|
||
#. gjvDa
|
||
#: asianphoneticguidedialog.ui
|
||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|adjustlb"
|
||
msgid "0 1 0"
|
||
msgstr "0 1 0"
|
||
|
||
#. jD75S
|
||
#: asianphoneticguidedialog.ui
|
||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|adjustlb"
|
||
msgid "1 2 1"
|
||
msgstr "1 2 1"
|
||
|
||
#. 68NYJ
|
||
#: asianphoneticguidedialog.ui
|
||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|positionlb"
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Haut"
|
||
|
||
#. 5Ue7R
|
||
#: asianphoneticguidedialog.ui
|
||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|positionlb"
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Bas"
|
||
|
||
#. BpTFn
|
||
#: asianphoneticguidedialog.ui
|
||
msgctxt "asianphoneticguidedialog|label1"
|
||
msgid "Preview:"
|
||
msgstr "Aperçu :"
|
||
|
||
#. pCrNF
|
||
#: cellmenu.ui
|
||
msgctxt "cellmenu|copy"
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Copier"
|
||
|
||
#. dP299
|
||
#: chineseconversiondialog.ui
|
||
msgctxt "chineseconversiondialog|ChineseConversionDialog"
|
||
msgid "Chinese Conversion"
|
||
msgstr "Conversion chinoise"
|
||
|
||
#. SdvGz
|
||
#: chineseconversiondialog.ui
|
||
msgctxt "chineseconversiondialog|tosimplified"
|
||
msgid "_Traditional Chinese to simplified Chinese"
|
||
msgstr "Chinois _traditionnel en chinois simplifié"
|
||
|
||
#. aDmx8
|
||
#: chineseconversiondialog.ui
|
||
msgctxt "chineseconversiondialog|totraditional"
|
||
msgid "_Simplified Chinese to traditional Chinese"
|
||
msgstr "Chinois _simplifié en chinois traditionnel"
|
||
|
||
#. dKQjR
|
||
#: chineseconversiondialog.ui
|
||
msgctxt "chineseconversiondialog|label1"
|
||
msgid "Conversion Direction"
|
||
msgstr "Direction de la conversion"
|
||
|
||
#. RPpp4
|
||
#: chineseconversiondialog.ui
|
||
msgctxt "chineseconversiondialog|commonterms"
|
||
msgid "Translate _common terms"
|
||
msgstr "Traduire les termes _communs"
|
||
|
||
#. cEs8M
|
||
#: chineseconversiondialog.ui
|
||
msgctxt "chineseconversiondialog|editterms"
|
||
msgid "_Edit Terms..."
|
||
msgstr "_Éditer les termes..."
|
||
|
||
#. dEHH2
|
||
#: chineseconversiondialog.ui
|
||
msgctxt "chineseconversiondialog|label2"
|
||
msgid "Common Terms"
|
||
msgstr "Termes communs"
|
||
|
||
#. AdAdK
|
||
#: chinesedictionary.ui
|
||
msgctxt "chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog"
|
||
msgid "Edit Dictionary"
|
||
msgstr "Éditer le dictionnaire"
|
||
|
||
#. 9ETP9
|
||
#: chinesedictionary.ui
|
||
msgctxt "chinesedictionary|tradtosimple"
|
||
msgid "_Traditional Chinese to simplified Chinese"
|
||
msgstr "Chinois _traditionnel en chinois simplifié"
|
||
|
||
#. SqsBj
|
||
#: chinesedictionary.ui
|
||
msgctxt "chinesedictionary|simpletotrad"
|
||
msgid "_Simplified Chinese to traditional Chinese"
|
||
msgstr "Chinois _simplifié en chinois traditionnel"
|
||
|
||
#. YqoXf
|
||
#: chinesedictionary.ui
|
||
msgctxt "chinesedictionary|reverse"
|
||
msgid "Reverse mapping"
|
||
msgstr "Inverser la configuration"
|
||
|
||
#. 4Y5b9
|
||
#: chinesedictionary.ui
|
||
msgctxt "chinesedictionary|termft"
|
||
msgid "Term"
|
||
msgstr "Terme"
|
||
|
||
#. ETDYE
|
||
#: chinesedictionary.ui
|
||
msgctxt "chinesedictionary|mappingft"
|
||
msgid "Mapping"
|
||
msgstr "Configuration"
|
||
|
||
#. cUcgH
|
||
#: chinesedictionary.ui
|
||
msgctxt "chinesedictionary|propertyft"
|
||
msgid "Property"
|
||
msgstr "Propriété"
|
||
|
||
#. nDmEW
|
||
#: chinesedictionary.ui
|
||
msgctxt "chinesedictionary|property"
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Autre"
|
||
|
||
#. zEzUA
|
||
#: chinesedictionary.ui
|
||
msgctxt "chinesedictionary|property"
|
||
msgid "Foreign"
|
||
msgstr "Étranger"
|
||
|
||
#. fG6PM
|
||
#: chinesedictionary.ui
|
||
msgctxt "chinesedictionary|property"
|
||
msgid "First name"
|
||
msgstr "Prénom"
|
||
|
||
#. HbNRg
|
||
#: chinesedictionary.ui
|
||
msgctxt "chinesedictionary|property"
|
||
msgid "Last name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. yKHhp
|
||
#: chinesedictionary.ui
|
||
msgctxt "chinesedictionary|property"
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#. RvQrD
|
||
#: chinesedictionary.ui
|
||
msgctxt "chinesedictionary|property"
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
#. FAKe7
|
||
#: chinesedictionary.ui
|
||
msgctxt "chinesedictionary|property"
|
||
msgid "Place name"
|
||
msgstr "Nom du lieu"
|
||
|
||
#. waJRm
|
||
#: chinesedictionary.ui
|
||
msgctxt "chinesedictionary|property"
|
||
msgid "Business"
|
||
msgstr "Bureau"
|
||
|
||
#. ZiUmc
|
||
#: chinesedictionary.ui
|
||
msgctxt "chinesedictionary|property"
|
||
msgid "Adjective"
|
||
msgstr "Adjectif"
|
||
|
||
#. VKjdE
|
||
#: chinesedictionary.ui
|
||
msgctxt "chinesedictionary|property"
|
||
msgid "Idiom"
|
||
msgstr "Idiome"
|
||
|
||
#. dB4SG
|
||
#: chinesedictionary.ui
|
||
msgctxt "chinesedictionary|property"
|
||
msgid "Abbreviation"
|
||
msgstr "Abréviation"
|
||
|
||
#. sBYxF
|
||
#: chinesedictionary.ui
|
||
msgctxt "chinesedictionary|property"
|
||
msgid "Numerical"
|
||
msgstr "Numérique"
|
||
|
||
#. rWJge
|
||
#: chinesedictionary.ui
|
||
msgctxt "chinesedictionary|property"
|
||
msgid "Noun"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. kXcwC
|
||
#: chinesedictionary.ui
|
||
msgctxt "chinesedictionary|property"
|
||
msgid "Verb"
|
||
msgstr "Verbe"
|
||
|
||
#. YSxrd
|
||
#: chinesedictionary.ui
|
||
msgctxt "chinesedictionary|property"
|
||
msgid "Brand name"
|
||
msgstr "Nom de la marque"
|
||
|
||
#. XZbeq
|
||
#: chinesedictionary.ui
|
||
msgctxt "chinesedictionary|modify"
|
||
msgid "_Modify"
|
||
msgstr "_Modifier"
|
||
|
||
#. gogLP
|
||
#: colorwindow.ui
|
||
msgctxt "colorwindow|none_color_button"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucune"
|
||
|
||
#. HHesw
|
||
#: colorwindow.ui
|
||
msgctxt "colorwindow|label1"
|
||
msgid "Recent"
|
||
msgstr "Récent"
|
||
|
||
#. 5MZ3i
|
||
#: colorwindow.ui
|
||
msgctxt "colorwindow|color_picker_button"
|
||
msgid "Custom Color…"
|
||
msgstr "Couleurs personnalisées..."
|
||
|
||
#. KzYFV
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|insert"
|
||
msgid "Insert _Column"
|
||
msgstr "Insérer une _colonne"
|
||
|
||
#. FNNwu
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|TextField"
|
||
msgid "Text Box"
|
||
msgstr "Zone de texte"
|
||
|
||
#. kNikA
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|CheckBox"
|
||
msgid "Check Box"
|
||
msgstr "Case à cocher"
|
||
|
||
#. Qdrt5
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|ComboBox"
|
||
msgid "Combo Box"
|
||
msgstr "Liste déroulante"
|
||
|
||
#. 53iWp
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|ListBox"
|
||
msgid "List Box"
|
||
msgstr "Zone de liste"
|
||
|
||
#. 4qWsS
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|DateField"
|
||
msgid "Date Field"
|
||
msgstr "Champ de date"
|
||
|
||
#. YKM9S
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|TimeField"
|
||
msgid "Time Field"
|
||
msgstr "Champ horaire"
|
||
|
||
#. JzSUN
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|NumericField"
|
||
msgid "Numeric Field"
|
||
msgstr "Champ numérique"
|
||
|
||
#. W6Qy7
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|CurrencyField"
|
||
msgid "Currency Field"
|
||
msgstr "Champ monétaire"
|
||
|
||
#. 6TGGk
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|PatternField"
|
||
msgid "Pattern Field"
|
||
msgstr "Champ de motif"
|
||
|
||
#. YdCYM
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|FormattedField"
|
||
msgid "Formatted Field"
|
||
msgstr "Champ formaté"
|
||
|
||
#. fWsc3
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|dateandtimefield"
|
||
msgid "Date and Time Field"
|
||
msgstr "Champ de date et heure"
|
||
|
||
#. WmdqY
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|change"
|
||
msgid "_Replace with"
|
||
msgstr "Re_mplacer par :"
|
||
|
||
#. WPsfG
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|TextField1"
|
||
msgid "Text Box"
|
||
msgstr "Zone de texte"
|
||
|
||
#. 5nQrC
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|CheckBox1"
|
||
msgid "Check Box"
|
||
msgstr "Case à cocher"
|
||
|
||
#. qrGhp
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|ComboBox1"
|
||
msgid "Combo Box"
|
||
msgstr "Zone combinée"
|
||
|
||
#. 5fQ6D
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|ListBox1"
|
||
msgid "List Box"
|
||
msgstr "Zone de liste"
|
||
|
||
#. J9BGA
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|DateField1"
|
||
msgid "Date Field"
|
||
msgstr "Champ de date"
|
||
|
||
#. 2XDSf
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|TimeField1"
|
||
msgid "Time Field"
|
||
msgstr "Champ horaire"
|
||
|
||
#. wZn2o
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|NumericField1"
|
||
msgid "Numeric Field"
|
||
msgstr "Champ numérique"
|
||
|
||
#. CtBKi
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|CurrencyField1"
|
||
msgid "Currency Field"
|
||
msgstr "Champ monétaire"
|
||
|
||
#. cjDMJ
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|PatternField1"
|
||
msgid "Pattern Field"
|
||
msgstr "Champ masqué"
|
||
|
||
#. rKVaN
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|FormattedField1"
|
||
msgid "Formatted Field"
|
||
msgstr "Champ formaté"
|
||
|
||
#. EH9hj
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|dateandtimefield1"
|
||
msgid "Date and Time Field"
|
||
msgstr "Champ de date et heure"
|
||
|
||
#. ubWjL
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|delete"
|
||
msgid "Delete column"
|
||
msgstr "Supprimer la colonne"
|
||
|
||
#. 7CkSW
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|hide"
|
||
msgid "_Hide Column"
|
||
msgstr "_Masquer la colonne"
|
||
|
||
#. r24Fu
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|show"
|
||
msgid "_Show Columns"
|
||
msgstr "_Afficher les colonnes"
|
||
|
||
#. FGgJL
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|more"
|
||
msgid "_More..."
|
||
msgstr "_Plus..."
|
||
|
||
#. JtMyQ
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|all"
|
||
msgid "_All"
|
||
msgstr "_Tous"
|
||
|
||
#. frYiv
|
||
#: colsmenu.ui
|
||
msgctxt "colsmenu|column"
|
||
msgid "Column..."
|
||
msgstr "Colonne..."
|
||
|
||
#. Dmqbu
|
||
#: compressgraphicdialog.ui
|
||
msgctxt "compressgraphicdialog|CompressGraphicDialog"
|
||
msgid "Compress Image"
|
||
msgstr "Compresser l'image"
|
||
|
||
#. eGiUL
|
||
#: compressgraphicdialog.ui
|
||
msgctxt "compressgraphicdialog|radio-jpeg"
|
||
msgid "JPEG Quality"
|
||
msgstr "Qualité JPEG"
|
||
|
||
#. JwCYu
|
||
#: compressgraphicdialog.ui
|
||
msgctxt "compressgraphicdialog|radio-jpeg|tooltip_text"
|
||
msgid "Lossy compression"
|
||
msgstr "Compression avec pertes"
|
||
|
||
#. vZFgs
|
||
#: compressgraphicdialog.ui
|
||
msgctxt "compressgraphicdialog|radio-lossless"
|
||
msgid "PNG Compression"
|
||
msgstr "Compression PNG"
|
||
|
||
#. 75Ef7
|
||
#: compressgraphicdialog.ui
|
||
msgctxt "compressgraphicdialog|radio-lossless|tooltip_text"
|
||
msgid "Lossless compression"
|
||
msgstr "Compression sans perte"
|
||
|
||
#. a9DSR
|
||
#: compressgraphicdialog.ui
|
||
msgctxt "compressgraphicdialog|label2"
|
||
msgid "Compression"
|
||
msgstr "Compression"
|
||
|
||
#. 4yABi
|
||
#: compressgraphicdialog.ui
|
||
msgctxt "compressgraphicdialog|checkbox-reduce-resolution"
|
||
msgid "Reduce image resolution"
|
||
msgstr "Réduire la résolution des images"
|
||
|
||
#. pYRff
|
||
#: compressgraphicdialog.ui
|
||
msgctxt "compressgraphicdialog|label3"
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "Largeur :"
|
||
|
||
#. KyX6E
|
||
#: compressgraphicdialog.ui
|
||
msgctxt "compressgraphicdialog|label4"
|
||
msgid "Height:"
|
||
msgstr "Hauteur :"
|
||
|
||
#. dDL5D
|
||
#: compressgraphicdialog.ui
|
||
msgctxt "compressgraphicdialog|label5"
|
||
msgid "Resolution:"
|
||
msgstr "Résolution :"
|
||
|
||
#. 5B8iA
|
||
#: compressgraphicdialog.ui
|
||
msgctxt "compressgraphicdialog|label12"
|
||
msgid "Interpolation:"
|
||
msgstr "Interpolation :"
|
||
|
||
#. zkJ5x
|
||
#: compressgraphicdialog.ui
|
||
msgctxt "compressgraphicdialog|label13"
|
||
msgid "px"
|
||
msgstr "px"
|
||
|
||
#. KACB4
|
||
#: compressgraphicdialog.ui
|
||
msgctxt "compressgraphicdialog|label14"
|
||
msgid "px"
|
||
msgstr "px"
|
||
|
||
#. unj5i
|
||
#: compressgraphicdialog.ui
|
||
msgctxt "compressgraphicdialog|label16"
|
||
msgid "DPI"
|
||
msgstr "DPI"
|
||
|
||
#. AkPU7
|
||
#: compressgraphicdialog.ui
|
||
msgctxt "compressgraphicdialog|label22"
|
||
msgid "Resolution"
|
||
msgstr "Résolution"
|
||
|
||
#. 34DCX
|
||
#: compressgraphicdialog.ui
|
||
msgctxt "compressgraphicdialog|label7"
|
||
msgid "Actual dimensions:"
|
||
msgstr "Dimensions réelles :"
|
||
|
||
#. BZCWQ
|
||
#: compressgraphicdialog.ui
|
||
msgctxt "compressgraphicdialog|label8"
|
||
msgid "Apparent dimensions:"
|
||
msgstr "Dimensions apparentes :"
|
||
|
||
#. QzEYW
|
||
#: compressgraphicdialog.ui
|
||
msgctxt "compressgraphicdialog|label9"
|
||
msgid "Image size:"
|
||
msgstr "Taille de l'image :"
|
||
|
||
#. iKB4t
|
||
#: compressgraphicdialog.ui
|
||
msgctxt "compressgraphicdialog|label15"
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Type :"
|
||
|
||
#. ARYxX
|
||
#: compressgraphicdialog.ui
|
||
msgctxt "compressgraphicdialog|calculate"
|
||
msgid "Calculate New Size:"
|
||
msgstr "Calculer la nouvelle taille :"
|
||
|
||
#. ArZKq
|
||
#: compressgraphicdialog.ui
|
||
msgctxt "compressgraphicdialog|label1"
|
||
msgid "Image Information"
|
||
msgstr "Informations sur l'image"
|
||
|
||
#. Ms2tp
|
||
#: compressgraphicdialog.ui
|
||
msgctxt "compressgraphicdialog|interpolation-method-store"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucune"
|
||
|
||
#. unYWJ
|
||
#: compressgraphicdialog.ui
|
||
msgctxt "compressgraphicdialog|interpolation-method-store"
|
||
msgid "Bilinear"
|
||
msgstr "Bilinéaire"
|
||
|
||
#. uBPAi
|
||
#: compressgraphicdialog.ui
|
||
msgctxt "compressgraphicdialog|interpolation-method-store"
|
||
msgid "Bicubic"
|
||
msgstr "Bicubique"
|
||
|
||
#. DAtXJ
|
||
#: compressgraphicdialog.ui
|
||
msgctxt "compressgraphicdialog|interpolation-method-store"
|
||
msgid "Lanczos"
|
||
msgstr "Lanczos"
|
||
|
||
#. xC6CF
|
||
#: convertmenu.ui
|
||
msgctxt "convertmenu|ConvertToEdit"
|
||
msgid "_Text Box"
|
||
msgstr "_Zone de texte"
|
||
|
||
#. dNCdC
|
||
#: convertmenu.ui
|
||
msgctxt "convertmenu|ConvertToButton"
|
||
msgid "_Button"
|
||
msgstr "_Bouton"
|
||
|
||
#. erFDb
|
||
#: convertmenu.ui
|
||
msgctxt "convertmenu|ConvertToFixed"
|
||
msgid "La_bel field"
|
||
msgstr "_Champ d'étiquette"
|
||
|
||
#. wbt9B
|
||
#: convertmenu.ui
|
||
msgctxt "convertmenu|ConvertToGroup"
|
||
msgid "G_roup Box"
|
||
msgstr "Zone de _groupe"
|
||
|
||
#. azmHW
|
||
#: convertmenu.ui
|
||
msgctxt "convertmenu|ConvertToList"
|
||
msgid "L_ist Box"
|
||
msgstr "Zone de _liste"
|
||
|
||
#. Ze7aC
|
||
#: convertmenu.ui
|
||
msgctxt "convertmenu|ConvertToCheckBox"
|
||
msgid "_Check Box"
|
||
msgstr "_Case à cocher"
|
||
|
||
#. sDyyy
|
||
#: convertmenu.ui
|
||
msgctxt "convertmenu|ConvertToRadio"
|
||
msgid "_Radio Button"
|
||
msgstr "_Bouton radio"
|
||
|
||
#. cESHD
|
||
#: convertmenu.ui
|
||
msgctxt "convertmenu|ConvertToCombo"
|
||
msgid "Combo Bo_x"
|
||
msgstr "Zone _combinée"
|
||
|
||
#. 39DBz
|
||
#: convertmenu.ui
|
||
msgctxt "convertmenu|ConvertToImageBtn"
|
||
msgid "I_mage Button"
|
||
msgstr "Bouton _picto"
|
||
|
||
#. 9gMrG
|
||
#: convertmenu.ui
|
||
msgctxt "convertmenu|ConvertToFileControl"
|
||
msgid "_File Selection"
|
||
msgstr "_Sélection de fichier"
|
||
|
||
#. Vi9BD
|
||
#: convertmenu.ui
|
||
msgctxt "convertmenu|ConvertToDate"
|
||
msgid "_Date Field"
|
||
msgstr "Champ de _date"
|
||
|
||
#. Yv4AA
|
||
#: convertmenu.ui
|
||
msgctxt "convertmenu|ConvertToTime"
|
||
msgid "Tim_e Field"
|
||
msgstr "Champ _horaire"
|
||
|
||
#. 2DXAo
|
||
#: convertmenu.ui
|
||
msgctxt "convertmenu|ConvertToNumeric"
|
||
msgid "_Numerical Field"
|
||
msgstr "Champ _numérique"
|
||
|
||
#. BagLi
|
||
#: convertmenu.ui
|
||
msgctxt "convertmenu|ConvertToCurrency"
|
||
msgid "C_urrency Field"
|
||
msgstr "Champ _monétaire"
|
||
|
||
#. LcPgN
|
||
#: convertmenu.ui
|
||
msgctxt "convertmenu|ConvertToPattern"
|
||
msgid "_Pattern Field"
|
||
msgstr "Champ de _motif"
|
||
|
||
#. ht7G5
|
||
#: convertmenu.ui
|
||
msgctxt "convertmenu|ConvertToImageControl"
|
||
msgid "Ima_ge Control"
|
||
msgstr "Contrôle d'_image"
|
||
|
||
#. YXEAz
|
||
#: convertmenu.ui
|
||
msgctxt "convertmenu|ConvertToFormatted"
|
||
msgid "Fo_rmatted Field"
|
||
msgstr "Champ _formaté"
|
||
|
||
#. FtKsQ
|
||
#: convertmenu.ui
|
||
msgctxt "convertmenu|ConvertToScrollBar"
|
||
msgid "Scroll bar"
|
||
msgstr "Barre de défilement"
|
||
|
||
#. 9yfd5
|
||
#: convertmenu.ui
|
||
msgctxt "convertmenu|ConvertToSpinButton"
|
||
msgid "Spin Button"
|
||
msgstr "Compteur"
|
||
|
||
#. Ed9fr
|
||
#: convertmenu.ui
|
||
msgctxt "convertmenu|ConvertToNavigationBar"
|
||
msgid "Navigation Bar"
|
||
msgstr "Barre de navigation"
|
||
|
||
#. osEZf
|
||
#: crashreportdlg.ui
|
||
msgctxt "crashreportdlg|CrashReportDialog"
|
||
msgid "Crash Report"
|
||
msgstr "Rapport de plantage"
|
||
|
||
#. hCohP
|
||
#: crashreportdlg.ui
|
||
msgctxt "crashreportdlg|btn_send"
|
||
msgid "_Send Crash Report"
|
||
msgstr "_Envoyer le rapport de plantage"
|
||
|
||
#. 7z4ec
|
||
#: crashreportdlg.ui
|
||
msgctxt "crashreportdlg|btn_cancel"
|
||
msgid "_Don’t Send"
|
||
msgstr "_Ne pas envoyer"
|
||
|
||
#. afExy
|
||
#: crashreportdlg.ui
|
||
msgctxt "crashreportdlg|btn_close"
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#. nXFyG
|
||
#: crashreportdlg.ui
|
||
msgctxt "crashreportdlg|ed_pre"
|
||
msgid ""
|
||
"Unfortunately it seems that %PRODUCTNAME crashed when it was last run.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can help us to fix this issue by sending an anonymous crash report to the %PRODUCTNAME crash reporting server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Malheureusement il semble que %PRODUCTNAME s'est arrêté de façon anormale lors de sa dernière utilisation.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Vous pouvez nous aider à corriger ce problème en envoyant un rapport anonyme au serveur %PRODUCTNAME dédié aux rapports de crash."
|
||
|
||
#. 4XvxL
|
||
#: crashreportdlg.ui
|
||
msgctxt "crashreportdlg|ed_post"
|
||
msgid ""
|
||
"The crash report was successfully uploaded.\n"
|
||
"You can soon find the report at:\n"
|
||
"crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le rapport de crash a été transmis avec succès.\n"
|
||
"Vous pourrez bientôt retrouver le rapport à :\n"
|
||
"crashreport.libreoffice.org/stats/crash_details/%CRASHID"
|
||
|
||
#. DDKL6
|
||
#: crashreportdlg.ui
|
||
msgctxt "crashreportdlg|ed_bugreport"
|
||
msgid ""
|
||
"Please check the report and if no bug report is connected to the crash report yet, open a new bug report at bugs.documentfoundation.org.\n"
|
||
"Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.\n"
|
||
"Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME."
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez vérifier le rapport et, s'il n'y a pas encore de rapport de bug lié au rapport de crash, vous êtes invité à ouvrir un nouveau rapport de bug à bugs.documentfoundation.org.\n"
|
||
"Indiquez des instructions détaillées permettant de reproduire le crash ; indiquez également l'identifiant du crash dans le champ dédié.\n"
|
||
"Merci de votre aide pour l'amélioration de %PRODUCTNAME."
|
||
|
||
#. RksP8
|
||
#: crashreportdlg.ui
|
||
msgctxt "crashreportdlg|check_safemode"
|
||
msgid "Restart %PRODUCTNAME to enter safe mode"
|
||
msgstr "Redémarrer %PRODUCTNAME pour entrer en mode sans échec"
|
||
|
||
#. BAMs9
|
||
#: datanavigator.ui
|
||
msgctxt "datanavigator|modelsbutton"
|
||
msgid "_Models"
|
||
msgstr "_Modèles"
|
||
|
||
#. BF3zW
|
||
#: datanavigator.ui
|
||
msgctxt "datanavigator|instance"
|
||
msgid "Instance"
|
||
msgstr "Instance"
|
||
|
||
#. 3Yg5b
|
||
#: datanavigator.ui
|
||
msgctxt "datanavigator|submissions"
|
||
msgid "Submissions"
|
||
msgstr "Envois"
|
||
|
||
#. hHddS
|
||
#: datanavigator.ui
|
||
msgctxt "datanavigator|bindings"
|
||
msgid "Bindings"
|
||
msgstr "Liaisons"
|
||
|
||
#. KaGD7
|
||
#: datanavigator.ui
|
||
msgctxt "datanavigator|instances"
|
||
msgid "_Instances"
|
||
msgstr "_Instances"
|
||
|
||
#. gsFSM
|
||
#: datanavigator.ui
|
||
msgctxt "datanavigator|instancesadd"
|
||
msgid "_Add..."
|
||
msgstr "_Ajouter..."
|
||
|
||
#. BdRnW
|
||
#: datanavigator.ui
|
||
msgctxt "datanavigator|instancesedit"
|
||
msgid "_Edit..."
|
||
msgstr "_Éditer..."
|
||
|
||
#. GJFJh
|
||
#: datanavigator.ui
|
||
msgctxt "datanavigator|instancesremove"
|
||
msgid "_Remove..."
|
||
msgstr "_Supprimer..."
|
||
|
||
#. YM7Tk
|
||
#: datanavigator.ui
|
||
msgctxt "datanavigator|instancesdetails"
|
||
msgid "_Show Details"
|
||
msgstr "_Afficher les détails"
|
||
|
||
#. rMqsT
|
||
#: datanavigator.ui
|
||
msgctxt "datanavigator|modelsadd"
|
||
msgid "_Add..."
|
||
msgstr "_Ajouter..."
|
||
|
||
#. m8vxV
|
||
#: datanavigator.ui
|
||
msgctxt "datanavigator|modelsedit"
|
||
msgid "_Edit..."
|
||
msgstr "_Éditer..."
|
||
|
||
#. VqB4m
|
||
#: datanavigator.ui
|
||
msgctxt "datanavigator|modelsremove"
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Supprimer"
|
||
|
||
#. QA775
|
||
#: defaultshapespanel.ui
|
||
msgctxt "defaultshapespanel|label1"
|
||
msgid "Lines & Arrows"
|
||
msgstr "Lignes et flèches"
|
||
|
||
#. c8Ad5
|
||
#: defaultshapespanel.ui
|
||
msgctxt "defaultshapespanel|label2"
|
||
msgid "Curve"
|
||
msgstr "Courbe"
|
||
|
||
#. KHMSA
|
||
#: defaultshapespanel.ui
|
||
msgctxt "defaultshapespanel|label3"
|
||
msgid "Connectors"
|
||
msgstr "Connecteurs"
|
||
|
||
#. uifz8
|
||
#: defaultshapespanel.ui
|
||
msgctxt "defaultshapespanel|label4"
|
||
msgid "Basic Shapes"
|
||
msgstr "Formes de base"
|
||
|
||
#. iVT6z
|
||
#: defaultshapespanel.ui
|
||
msgctxt "defaultshapespanel|label5"
|
||
msgid "Symbols"
|
||
msgstr "Symboles"
|
||
|
||
#. SGxDy
|
||
#: defaultshapespanel.ui
|
||
msgctxt "defaultshapespanel|label6"
|
||
msgid "Block Arrows"
|
||
msgstr "Flèches pleines"
|
||
|
||
#. VWG3W
|
||
#: defaultshapespanel.ui
|
||
msgctxt "defaultshapespanel|label7"
|
||
msgid "Flowchart"
|
||
msgstr "Organigramme"
|
||
|
||
#. sQyYQ
|
||
#: defaultshapespanel.ui
|
||
msgctxt "defaultshapespanel|label8"
|
||
msgid "Callouts"
|
||
msgstr "Légendes"
|
||
|
||
#. CUFCi
|
||
#: defaultshapespanel.ui
|
||
msgctxt "defaultshapespanel|label9"
|
||
msgid "Stars"
|
||
msgstr "Étoiles"
|
||
|
||
#. cibWf
|
||
#: defaultshapespanel.ui
|
||
msgctxt "defaultshapespanel|label10"
|
||
msgid "3D Objects"
|
||
msgstr "Objets 3D"
|
||
|
||
#. k6PwL
|
||
#: deletefooterdialog.ui
|
||
msgctxt "deletefooterdialog|DeleteFooterDialog"
|
||
msgid "Delete footer?"
|
||
msgstr "Supprimer le pied de page ?"
|
||
|
||
#. GE3hT
|
||
#: deletefooterdialog.ui
|
||
msgctxt "deletefooterdialog|DeleteFooterDialog"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the footer?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le pied de page ?"
|
||
|
||
#. EthWp
|
||
#: deletefooterdialog.ui
|
||
msgctxt "deletefooterdialog|DeleteFooterDialog"
|
||
msgid "All contents of the footer will be deleted and can not be restored."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tout le contenu du pied de page va être supprimé et ne pourra pas être "
|
||
"restauré."
|
||
|
||
#. 2ftNf
|
||
#: deleteheaderdialog.ui
|
||
msgctxt "deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog"
|
||
msgid "Delete header?"
|
||
msgstr "Supprimer l'en-tête ?"
|
||
|
||
#. YfZTx
|
||
#: deleteheaderdialog.ui
|
||
msgctxt "deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog"
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the header?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'en-tête ?"
|
||
|
||
#. 86Aks
|
||
#: deleteheaderdialog.ui
|
||
msgctxt "deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog"
|
||
msgid "All contents of the header will be deleted and can not be restored."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tout le contenu de l'en-tête va être supprimé et ne pourra pas être "
|
||
"restauré."
|
||
|
||
#. NCPAa
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|Docking3DEffects"
|
||
msgid "3D Effects"
|
||
msgstr "Effets 3D"
|
||
|
||
#. nEw4G
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|diagonalft"
|
||
msgid "R_ounded edges"
|
||
msgstr "B_ords arrondis"
|
||
|
||
#. MozLP
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|scaleddepthft"
|
||
msgid "_Scaled depth"
|
||
msgstr "_Échelle de profondeur"
|
||
|
||
#. uK3Fv
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|angleft"
|
||
msgid "_Rotation angle"
|
||
msgstr "Angle de _rotation"
|
||
|
||
#. 2YAH9
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|depthft"
|
||
msgid "_Depth"
|
||
msgstr "_Profondeur"
|
||
|
||
#. LKo3e
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label1"
|
||
msgid "Geometry"
|
||
msgstr "Géométrie"
|
||
|
||
#. b7NAE
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label6"
|
||
msgid "_Horizontal"
|
||
msgstr "_Horizontal"
|
||
|
||
#. 9HFzC
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label7"
|
||
msgid "_Vertical"
|
||
msgstr "_Vertical"
|
||
|
||
#. G67Pd
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label10"
|
||
msgid "Segments"
|
||
msgstr "Segments"
|
||
|
||
#. uGbYJ
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|objspecific|tooltip_text"
|
||
msgid "Object-Specific"
|
||
msgstr "Spécifique à l'objet"
|
||
|
||
#. Fc9DB
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|flat|tooltip_text"
|
||
msgid "Flat"
|
||
msgstr "Plat"
|
||
|
||
#. aLmTz
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|spherical|tooltip_text"
|
||
msgid "Spherical"
|
||
msgstr "Sphérique"
|
||
|
||
#. a9hYr
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|invertnormals|tooltip_text"
|
||
msgid "Invert Normals"
|
||
msgstr "Inverser les normales"
|
||
|
||
#. kBScz
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|doublesidedillum|tooltip_text"
|
||
msgid "Double-Sided Illumination"
|
||
msgstr "Éclairage des deux côtés"
|
||
|
||
#. Jq33F
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|doublesided|tooltip_text"
|
||
msgid "Double-Sided"
|
||
msgstr "Bilatéral"
|
||
|
||
#. 2xzfy
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label11"
|
||
msgid "Normals"
|
||
msgstr "Normales"
|
||
|
||
#. XjqvC
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|to3d|tooltip_text"
|
||
msgid "Convert to 3D"
|
||
msgstr "Convertir en 3D"
|
||
|
||
#. v5fdY
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|tolathe|tooltip_text"
|
||
msgid "Convert to Rotation Object"
|
||
msgstr "Convertir en corps de révolution"
|
||
|
||
#. Tk7Vb
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|perspective|tooltip_text"
|
||
msgid "Perspective On/Off"
|
||
msgstr "Activer/désactiver la perspective"
|
||
|
||
#. S27FV
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|preview-atkobject"
|
||
msgid "3D Preview"
|
||
msgstr "Aperçu 3D"
|
||
|
||
#. c86Xg
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|lightpreview-atkobject"
|
||
msgid "Color Light Preview"
|
||
msgstr "Aperçu en lumière colorée"
|
||
|
||
#. ysdwL
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label8"
|
||
msgid "_Mode"
|
||
msgstr "_Mode"
|
||
|
||
#. BW2hR
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|mode"
|
||
msgid "Flat"
|
||
msgstr "Plat"
|
||
|
||
#. 6Esbf
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|mode"
|
||
msgid "Phong"
|
||
msgstr "Phong"
|
||
|
||
#. D6L7i
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|mode"
|
||
msgid "Gouraud"
|
||
msgstr "Gouraud"
|
||
|
||
#. fEdS2
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label12"
|
||
msgid "Shading"
|
||
msgstr "Ombrage"
|
||
|
||
#. sT4FD
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|slantft"
|
||
msgid "S_urface angle"
|
||
msgstr "Angle de s_urface"
|
||
|
||
#. 4yMr6
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|shadow|tooltip_text"
|
||
msgid "3D Shadowing On/Off"
|
||
msgstr "Activer/désactiver l'ombrage 3D"
|
||
|
||
#. kczsC
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label13"
|
||
msgid "Shadow"
|
||
msgstr "Ombre"
|
||
|
||
#. MHwmD
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label15"
|
||
msgid "_Focal length"
|
||
msgstr "Longueur de focale"
|
||
|
||
#. sqNyn
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label14"
|
||
msgid "_Distance"
|
||
msgstr "Dista_nce"
|
||
|
||
#. xVYME
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label16"
|
||
msgid "Camera"
|
||
msgstr "Caméra"
|
||
|
||
#. GDAcC
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label17"
|
||
msgid "_Light source"
|
||
msgstr "_Source de lumière"
|
||
|
||
#. DNnED
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|colorbutton1|tooltip_text"
|
||
msgid "Colors Dialog"
|
||
msgstr "boîte de dialogue des couleurs"
|
||
|
||
#. nSELF
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|colorbutton2|tooltip_text"
|
||
msgid "Colors Dialog"
|
||
msgstr "Boîte de dialogue des couleurs"
|
||
|
||
#. m2KFe
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label18"
|
||
msgid "_Ambient light"
|
||
msgstr "_Luminosité ambiante"
|
||
|
||
#. m9fpD
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|light1|tooltip_text"
|
||
msgid "Light Source 1"
|
||
msgstr "Source de lumière 1"
|
||
|
||
#. 6VQpA
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|light2|tooltip_text"
|
||
msgid "Light Source 2"
|
||
msgstr "Source de lumière 2"
|
||
|
||
#. H6ApW
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|light3|tooltip_text"
|
||
msgid "Light Source 3"
|
||
msgstr "Source de lumière 3"
|
||
|
||
#. bFsp9
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|light4|tooltip_text"
|
||
msgid "Light Source 4"
|
||
msgstr "Source de lumière 4"
|
||
|
||
#. umqpv
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|light5|tooltip_text"
|
||
msgid "Light Source 5"
|
||
msgstr "Source de lumière 5"
|
||
|
||
#. EJ5pS
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|light6|tooltip_text"
|
||
msgid "Light Source 6"
|
||
msgstr "Source de lumière 6"
|
||
|
||
#. RxBpE
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|light7|tooltip_text"
|
||
msgid "Light Source 7"
|
||
msgstr "Source de lumière 7"
|
||
|
||
#. BrqqJ
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|light8|tooltip_text"
|
||
msgid "Light Source 8"
|
||
msgstr "Source de lumière 8"
|
||
|
||
#. HqaQ2
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label19"
|
||
msgid "Illumination"
|
||
msgstr "Éclairage"
|
||
|
||
#. BrBDG
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label20"
|
||
msgid "_Type"
|
||
msgstr "_Type"
|
||
|
||
#. txLj4
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label22"
|
||
msgid "_Mode"
|
||
msgstr "_Mode"
|
||
|
||
#. pPQLp
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label23"
|
||
msgid "_Projection X"
|
||
msgstr "_Projection X"
|
||
|
||
#. xcs3h
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label24"
|
||
msgid "P_rojection Y"
|
||
msgstr "P_rojection Y"
|
||
|
||
#. bxSBA
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label25"
|
||
msgid "_Filtering"
|
||
msgstr "_Filtrage"
|
||
|
||
#. Gq2zg
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|textype|tooltip_text"
|
||
msgid "Black & White"
|
||
msgstr "Noir et blanc"
|
||
|
||
#. rfdVf
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|texcolor|tooltip_text"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Couleur"
|
||
|
||
#. aqP2z
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|texreplace|tooltip_text"
|
||
msgid "Only Texture"
|
||
msgstr "Texture seule"
|
||
|
||
#. HCKdG
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|texmodulate|tooltip_text"
|
||
msgid "Texture and Shading"
|
||
msgstr "Texture et ombrage"
|
||
|
||
#. 65J8K
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|texobjx|tooltip_text"
|
||
msgid "Object-Specific"
|
||
msgstr "Spécifique à l'objet"
|
||
|
||
#. iTKyD
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|texparallelx|tooltip_text"
|
||
msgid "Parallel"
|
||
msgstr "Parallèle"
|
||
|
||
#. MhgUE
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|texcirclex|tooltip_text"
|
||
msgid "Circular"
|
||
msgstr "Circulaire"
|
||
|
||
#. E9Gy6
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|texobjy|tooltip_text"
|
||
msgid "Object-Specific"
|
||
msgstr "Spécifique à l'objet"
|
||
|
||
#. 5B84a
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|texparallely|tooltip_text"
|
||
msgid "Parallel"
|
||
msgstr "Parallèle"
|
||
|
||
#. h5iQh
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|texcircley|tooltip_text"
|
||
msgid "Circular"
|
||
msgstr "Circulaire"
|
||
|
||
#. cKvPt
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|texfilter|tooltip_text"
|
||
msgid "Filtering On/Off"
|
||
msgstr "(Dés)Activation du filtre"
|
||
|
||
#. ycQqQ
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|texblend|tooltip_text"
|
||
msgid "Texture, Shadow and Color"
|
||
msgstr "Texture, ombre et couleur"
|
||
|
||
#. GKiZx
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label21"
|
||
msgid "Textures"
|
||
msgstr "Textures"
|
||
|
||
#. fYX37
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label26"
|
||
msgid "_Favorites"
|
||
msgstr "_Favoris"
|
||
|
||
#. mNa7V
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label27"
|
||
msgid "_Object color"
|
||
msgstr "Couleur de l'objet"
|
||
|
||
#. rGGJC
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label29"
|
||
msgid "_Illumination color"
|
||
msgstr "_Couleur d'écla_irage"
|
||
|
||
#. EeS7C
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|favorites"
|
||
msgid "User-defined"
|
||
msgstr "Défini par l'utilisateur"
|
||
|
||
#. RcCQG
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|favorites"
|
||
msgid "Metal"
|
||
msgstr "Métal"
|
||
|
||
#. JxUiT
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|favorites"
|
||
msgid "Gold"
|
||
msgstr "Or"
|
||
|
||
#. Mnmop
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|favorites"
|
||
msgid "Chrome"
|
||
msgstr "Chrome"
|
||
|
||
#. fa9bg
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|favorites"
|
||
msgid "Plastic"
|
||
msgstr "Plastique"
|
||
|
||
#. WGUwt
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|favorites"
|
||
msgid "Wood"
|
||
msgstr "Bois"
|
||
|
||
#. AndqG
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|colorbutton3|tooltip_text"
|
||
msgid "Colors Dialog"
|
||
msgstr "Boîte de dialogue des couleurs"
|
||
|
||
#. tsEoC
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|colorbutton4|tooltip_text"
|
||
msgid "Colors Dialog"
|
||
msgstr "Boîte de dialogue des couleurs"
|
||
|
||
#. RWxeM
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label28"
|
||
msgid "Material"
|
||
msgstr "Matériau"
|
||
|
||
#. wY3tE
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label30"
|
||
msgid "_Color"
|
||
msgstr "_Couleur"
|
||
|
||
#. ngqfq
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label31"
|
||
msgid "I_ntensity"
|
||
msgstr "I_ntensité"
|
||
|
||
#. 8fdJB
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|colorbutton5|tooltip_text"
|
||
msgid "Colors Dialog"
|
||
msgstr "Boîte de dialogue des couleurs"
|
||
|
||
#. L8GqV
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|label32"
|
||
msgid "Specular"
|
||
msgstr "Point brillant"
|
||
|
||
#. Qkzsq
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|assign|tooltip_text"
|
||
msgid "Assign"
|
||
msgstr "Assigner"
|
||
|
||
#. cjrJ9
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|update|tooltip_text"
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Actualiser"
|
||
|
||
#. AgKU4
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|material|tooltip_text"
|
||
msgid "Material"
|
||
msgstr "Matériau"
|
||
|
||
#. 3Av3h
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|texture|tooltip_text"
|
||
msgid "Textures"
|
||
msgstr "Textures"
|
||
|
||
#. J4WKj
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|light|tooltip_text"
|
||
msgid "Illumination"
|
||
msgstr "Éclairage"
|
||
|
||
#. ctHgb
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|representation|tooltip_text"
|
||
msgid "Shading"
|
||
msgstr "Ombrage"
|
||
|
||
#. HxxSF
|
||
#: docking3deffects.ui
|
||
msgctxt "docking3deffects|geometry|tooltip_text"
|
||
msgid "Geometry"
|
||
msgstr "Géométrie"
|
||
|
||
#. C9GeE
|
||
#: dockingcolorreplace.ui
|
||
msgctxt "dockingcolorreplace|DockingColorReplace"
|
||
msgid "Color Replacer"
|
||
msgstr "Remplacement de couleur"
|
||
|
||
#. dzpTm
|
||
#: dockingcolorreplace.ui
|
||
msgctxt "dockingcolorreplace|label2"
|
||
msgid "Source color"
|
||
msgstr "Couleur d'origine"
|
||
|
||
#. rAyBY
|
||
#: dockingcolorreplace.ui
|
||
msgctxt "dockingcolorreplace|label3"
|
||
msgid "Tolerance"
|
||
msgstr "Tolérance"
|
||
|
||
#. hpBPk
|
||
#: dockingcolorreplace.ui
|
||
msgctxt "dockingcolorreplace|label4"
|
||
msgid "Replace with..."
|
||
msgstr "Remplacer par..."
|
||
|
||
#. 7BFw2
|
||
#: dockingcolorreplace.ui
|
||
msgctxt "dockingcolorreplace|cbx2-atkobject"
|
||
msgid "Source Color 2"
|
||
msgstr "Couleur d'origine 2"
|
||
|
||
#. 8kZuj
|
||
#: dockingcolorreplace.ui
|
||
msgctxt "dockingcolorreplace|cbx3-atkobject"
|
||
msgid "Source Color 3"
|
||
msgstr "Couleur d'origine 3"
|
||
|
||
#. 3asCq
|
||
#: dockingcolorreplace.ui
|
||
msgctxt "dockingcolorreplace|cbx4-atkobject"
|
||
msgid "Source Color 4"
|
||
msgstr "Couleur d'origine 4"
|
||
|
||
#. 5MXBc
|
||
#: dockingcolorreplace.ui
|
||
msgctxt "dockingcolorreplace|cbx1-atkobject"
|
||
msgid "Source Color 1"
|
||
msgstr "Couleur d'origine 1"
|
||
|
||
#. myTap
|
||
#: dockingcolorreplace.ui
|
||
msgctxt "dockingcolorreplace|cbx5"
|
||
msgid "Tr_ansparency"
|
||
msgstr "Tr_ansparence"
|
||
|
||
#. CTBzK
|
||
#: dockingcolorreplace.ui
|
||
msgctxt "dockingcolorreplace|tol1"
|
||
msgid "Tolerance 1"
|
||
msgstr "Tolérance 1"
|
||
|
||
#. 7n3Aw
|
||
#: dockingcolorreplace.ui
|
||
msgctxt "dockingcolorreplace|tol2"
|
||
msgid "Tolerance 2"
|
||
msgstr "Tolérance 2"
|
||
|
||
#. oAvnH
|
||
#: dockingcolorreplace.ui
|
||
msgctxt "dockingcolorreplace|tol3"
|
||
msgid "Tolerance 3"
|
||
msgstr "Tolérance 3"
|
||
|
||
#. gRXjn
|
||
#: dockingcolorreplace.ui
|
||
msgctxt "dockingcolorreplace|tol4"
|
||
msgid "Tolerance 4"
|
||
msgstr "Tolérance 4"
|
||
|
||
#. CTGcU
|
||
#: dockingcolorreplace.ui
|
||
msgctxt "dockingcolorreplace|color1-atkobject"
|
||
msgid "Replace with 1"
|
||
msgstr "Remplacer par 1"
|
||
|
||
#. AiWPA
|
||
#: dockingcolorreplace.ui
|
||
msgctxt "dockingcolorreplace|color2-atkobject"
|
||
msgid "Replace with 2"
|
||
msgstr "Remplacer par 2"
|
||
|
||
#. 99EMs
|
||
#: dockingcolorreplace.ui
|
||
msgctxt "dockingcolorreplace|color3-atkobject"
|
||
msgid "Replace with 3"
|
||
msgstr "Remplacer par 3"
|
||
|
||
#. ECDky
|
||
#: dockingcolorreplace.ui
|
||
msgctxt "dockingcolorreplace|color4-atkobject"
|
||
msgid "Replace with 4"
|
||
msgstr "Remplacer par 4"
|
||
|
||
#. EeBXP
|
||
#: dockingcolorreplace.ui
|
||
msgctxt "dockingcolorreplace|label1"
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Couleurs"
|
||
|
||
#. 7cuei
|
||
#: dockingcolorreplace.ui
|
||
msgctxt "dockingcolorreplace|replace"
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "Rem_placer"
|
||
|
||
#. qFwAs
|
||
#: dockingcolorreplace.ui
|
||
msgctxt "dockingcolorreplace|pipette"
|
||
msgid "Pipette"
|
||
msgstr "Pipette"
|
||
|
||
#. 4EseG
|
||
#: dockingfontwork.ui
|
||
msgctxt "dockingfontwork|DockingFontwork"
|
||
msgid "Fontwork"
|
||
msgstr "Fontwork"
|
||
|
||
#. cXHxL
|
||
#: dockingfontwork.ui
|
||
msgctxt "dockingfontwork|off|tooltip_text"
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Désactivé"
|
||
|
||
#. bEChS
|
||
#: dockingfontwork.ui
|
||
msgctxt "dockingfontwork|rotate|tooltip_text"
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Faire pivoter"
|
||
|
||
#. bqAL8
|
||
#: dockingfontwork.ui
|
||
msgctxt "dockingfontwork|upright|tooltip_text"
|
||
msgid "Upright"
|
||
msgstr "Debout"
|
||
|
||
#. dSG2E
|
||
#: dockingfontwork.ui
|
||
msgctxt "dockingfontwork|hori|tooltip_text"
|
||
msgid "Slant Horizontal"
|
||
msgstr "Basculer à l'horizontale"
|
||
|
||
#. XnPrn
|
||
#: dockingfontwork.ui
|
||
msgctxt "dockingfontwork|vert|tooltip_text"
|
||
msgid "Slant Vertical"
|
||
msgstr "Basculer à la verticale"
|
||
|
||
#. AKiRy
|
||
#: dockingfontwork.ui
|
||
msgctxt "dockingfontwork|orientation|tooltip_text"
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "Orientation"
|
||
|
||
#. BncCM
|
||
#: dockingfontwork.ui
|
||
msgctxt "dockingfontwork|left|tooltip_text"
|
||
msgid "Align Left"
|
||
msgstr "Aligner à gauche"
|
||
|
||
#. Gd3Fn
|
||
#: dockingfontwork.ui
|
||
msgctxt "dockingfontwork|center|tooltip_text"
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Au centre"
|
||
|
||
#. rdSr2
|
||
#: dockingfontwork.ui
|
||
msgctxt "dockingfontwork|right|tooltip_text"
|
||
msgid "Align Right"
|
||
msgstr "Aligner à droite"
|
||
|
||
#. nQTV8
|
||
#: dockingfontwork.ui
|
||
msgctxt "dockingfontwork|autosize|tooltip_text"
|
||
msgid "AutoSize Text"
|
||
msgstr "Taille du texte automatique"
|
||
|
||
#. YDeQs
|
||
#: dockingfontwork.ui
|
||
msgctxt "dockingfontwork|distance|tooltip_text"
|
||
msgid "Distance"
|
||
msgstr "Distance"
|
||
|
||
#. 5Dm35
|
||
#: dockingfontwork.ui
|
||
msgctxt "dockingfontwork|indent|tooltip_text"
|
||
msgid "Indent"
|
||
msgstr "Retrait"
|
||
|
||
#. TG72M
|
||
#: dockingfontwork.ui
|
||
msgctxt "dockingfontwork|contour|tooltip_text"
|
||
msgid "Contour"
|
||
msgstr "Contour"
|
||
|
||
#. MA9vQ
|
||
#: dockingfontwork.ui
|
||
msgctxt "dockingfontwork|textcontour|tooltip_text"
|
||
msgid "Text Contour"
|
||
msgstr "Contour du texte"
|
||
|
||
#. kMFUd
|
||
#: dockingfontwork.ui
|
||
msgctxt "dockingfontwork|noshadow|tooltip_text"
|
||
msgid "No Shadow"
|
||
msgstr "Sans ombre"
|
||
|
||
#. 5BrEJ
|
||
#: dockingfontwork.ui
|
||
msgctxt "dockingfontwork|vertical|tooltip_text"
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Vertical"
|
||
|
||
#. hcSuP
|
||
#: dockingfontwork.ui
|
||
msgctxt "dockingfontwork|slant|tooltip_text"
|
||
msgid "Slant"
|
||
msgstr "Inclinaison"
|
||
|
||
#. fVeQ8
|
||
#: dockingfontwork.ui
|
||
msgctxt "dockingfontwork|distancex|tooltip_text"
|
||
msgid "Distance X"
|
||
msgstr "Distance X"
|
||
|
||
#. FTYwo
|
||
#: dockingfontwork.ui
|
||
msgctxt "dockingfontwork|distancey|tooltip_text"
|
||
msgid "Distance Y"
|
||
msgstr "Distance Y"
|
||
|
||
#. MDpHx
|
||
#: dockingfontwork.ui
|
||
msgctxt "dockingfontwork|color|tooltip_text"
|
||
msgid "Shadow Color"
|
||
msgstr "Couleur d'ombre"
|
||
|
||
#. ASETE
|
||
#: docrecoverybrokendialog.ui
|
||
msgctxt "docrecoverybrokendialog|DocRecoveryBrokenDialog"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME Document Recovery"
|
||
msgstr "Récupération de documents %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#. KXXb2
|
||
#: docrecoverybrokendialog.ui
|
||
msgctxt "docrecoverybrokendialog|save"
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Enregistrer"
|
||
|
||
#. 3bPqF
|
||
#: docrecoverybrokendialog.ui
|
||
msgctxt "docrecoverybrokendialog|label1"
|
||
msgid ""
|
||
"The automatic recovery process was interrupted.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le processus de récupération automatique a été interrompu.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Les documents listés ci-dessous seront enregistrés dans le dossier noté ci-dessus si vous cliquez sur 'Enregistrer'. Cliquez sur 'Annuler' pour fermer l'assistant sans enregistrer les documents."
|
||
|
||
#. okHoG
|
||
#: docrecoverybrokendialog.ui
|
||
msgctxt "docrecoverybrokendialog|label3"
|
||
msgid "Documents:"
|
||
msgstr "Documents :"
|
||
|
||
#. NWZAg
|
||
#: docrecoverybrokendialog.ui
|
||
msgctxt "docrecoverybrokendialog|label4"
|
||
msgid "_Save to:"
|
||
msgstr "_Enregistrer dans :"
|
||
|
||
#. KPeeG
|
||
#: docrecoverybrokendialog.ui
|
||
msgctxt "docrecoverybrokendialog|change"
|
||
msgid "Chan_ge..."
|
||
msgstr "Mo_difier..."
|
||
|
||
#. aotFc
|
||
#: docrecoveryprogressdialog.ui
|
||
msgctxt "docrecoveryprogressdialog|DocRecoveryProgressDialog"
|
||
msgid "Documents Are Being Saved"
|
||
msgstr "Les documents sont en cours d'enregistrement"
|
||
|
||
#. cUiiU
|
||
#: docrecoveryprogressdialog.ui
|
||
msgctxt "docrecoveryprogressdialog|label2"
|
||
msgid "Progress of saving:"
|
||
msgstr "Progression de l'enregistrement :"
|
||
|
||
#. c8RJr
|
||
#: docrecoveryrecoverdialog.ui
|
||
msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|DocRecoveryRecoverDialog"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery"
|
||
msgstr "Récupération de document %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
|
||
#. NrsVH
|
||
#: docrecoveryrecoverdialog.ui
|
||
msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|cancel"
|
||
msgid "_Discard"
|
||
msgstr "_Abandonner"
|
||
|
||
#. fEs2G
|
||
#: docrecoveryrecoverdialog.ui
|
||
msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|next"
|
||
msgid "_Start"
|
||
msgstr "_Démarrer"
|
||
|
||
#. DWWCA
|
||
#: docrecoveryrecoverdialog.ui
|
||
msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|desc"
|
||
msgid ""
|
||
"%PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working"
|
||
" on before it crashed. Click 'Start' to begin the process, or click "
|
||
"'Discard' to cancel the recovery."
|
||
msgstr ""
|
||
"%PRODUCTNAME va tenter de récupérer l'état des fichiers sur lesquels vous "
|
||
"travailliez avant l'arrêt brutal. Cliquez sur 'Démarrer' pour commencer le "
|
||
"processus ou cliquez sur 'Abandonner' pour annuler la récupération."
|
||
|
||
#. B98AV
|
||
#: docrecoveryrecoverdialog.ui
|
||
msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|label2"
|
||
msgid "Status of recovered documents:"
|
||
msgstr "Statut des documents récupérés :"
|
||
|
||
#. HEDQU
|
||
#: docrecoveryrecoverdialog.ui
|
||
msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|nameft"
|
||
msgid "Document Name"
|
||
msgstr "Nom du document"
|
||
|
||
#. Cg9Xu
|
||
#: docrecoveryrecoverdialog.ui
|
||
msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|statusft"
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
#. 7z7PH
|
||
#: docrecoverysavedialog.ui
|
||
msgctxt "docrecoverysavedialog|DocRecoverySaveDialog"
|
||
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Document Recovery"
|
||
msgstr "Récupération de document %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
|
||
|
||
#. BnRGH
|
||
#: docrecoverysavedialog.ui
|
||
msgctxt "docrecoverysavedialog|label1"
|
||
msgid ""
|
||
"Due to an unexpected error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were "
|
||
"working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your "
|
||
"files will be recovered automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"En raison d'une erreur inattendue, %PRODUCTNAME a quitté. Tous les fichiers "
|
||
"sur lesquels vous travailliez vont être enregistrés. La prochaine fois que "
|
||
"%PRODUCTNAME est lancé, les fichiers seront automatiquement récupérés."
|
||
|
||
#. JEJdG
|
||
#: docrecoverysavedialog.ui
|
||
msgctxt "docrecoverysavedialog|label2"
|
||
msgid "The following files will be recovered:"
|
||
msgstr "Les fichiers suivants vont être récupérés :"
|
||
|
||
#. ELeAs
|
||
#: extrustiondepthdialog.ui
|
||
msgctxt "extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog"
|
||
msgid "Extrusion Depth"
|
||
msgstr "Profondeur d'extrusion"
|
||
|
||
#. b6kQz
|
||
#: extrustiondepthdialog.ui
|
||
msgctxt "extrustiondepthdialog|label1"
|
||
msgid "_Value"
|
||
msgstr "Va_leur"
|
||
|
||
#. ADHDq
|
||
#: extrustiondepthdialog.ui
|
||
msgctxt "extrustiondepthdialog|label2"
|
||
msgid "Depth"
|
||
msgstr "Profondeur"
|
||
|
||
#. HDhiV
|
||
#: filtermenu.ui
|
||
msgctxt "filtermenu|delete"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Supprimer"
|
||
|
||
#. b2AC9
|
||
#: filtermenu.ui
|
||
msgctxt "filtermenu|edit"
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "É_diter"
|
||
|
||
#. 8w9bC
|
||
#: filtermenu.ui
|
||
msgctxt "filtermenu|isnull"
|
||
msgid "_Is Null"
|
||
msgstr "_Est vide"
|
||
|
||
#. sFdA3
|
||
#: filtermenu.ui
|
||
msgctxt "filtermenu|isnotnull"
|
||
msgid "I_s not Null"
|
||
msgstr "_N'est pas vide"
|
||
|
||
#. A968T
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|FindReplaceDialog"
|
||
msgid "Find & Replace"
|
||
msgstr "Rechercher & remplacer"
|
||
|
||
#. bathy
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|label4"
|
||
msgid "_Find:"
|
||
msgstr "_Rechercher :"
|
||
|
||
#. 75TZD
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|matchcase"
|
||
msgid "Ma_tch case"
|
||
msgstr "Respecter la _casse"
|
||
|
||
#. EP8P3
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|searchformatted"
|
||
msgid "For_matted display"
|
||
msgstr "Affichage for_maté"
|
||
|
||
#. eTjvm
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|wholewords"
|
||
msgid "Whole wor_ds only"
|
||
msgstr "Mots entiers uni_quement"
|
||
|
||
#. wfECE
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|entirecells"
|
||
msgid "_Entire cells"
|
||
msgstr "Cellules e_ntières"
|
||
|
||
#. EG6Fy
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|allsheets"
|
||
msgid "All _sheets"
|
||
msgstr "Toutes les _feuilles"
|
||
|
||
#. GzEGb
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|label1"
|
||
msgid "_Search For"
|
||
msgstr "_Rechercher"
|
||
|
||
#. Dmocx
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|label5"
|
||
msgid "Re_place:"
|
||
msgstr "Rem_placer :"
|
||
|
||
#. edBnK
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|label2"
|
||
msgid "Re_place With"
|
||
msgstr "Re_mplacer par"
|
||
|
||
#. GEGyE
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|searchall"
|
||
msgid "Find _All"
|
||
msgstr "Tout re_chercher"
|
||
|
||
#. A3wE5
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|backsearch"
|
||
msgid "Find Pre_vious"
|
||
msgstr "Rechercher le pré_cédent"
|
||
|
||
#. PQ58E
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|search"
|
||
msgid "Find Ne_xt"
|
||
msgstr "Rechercher le sui_vant"
|
||
|
||
#. ZLDbk
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|replace"
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "Rem_placer"
|
||
|
||
#. QBdSz
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|replaceall"
|
||
msgid "Replace A_ll"
|
||
msgstr "_Tout remplacer"
|
||
|
||
#. gRMJL
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|selection"
|
||
msgid "C_urrent selection only"
|
||
msgstr "Sélection active se_ulement"
|
||
|
||
#. CwXAb
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|regexp"
|
||
msgid "Re_gular expressions"
|
||
msgstr "Ex_pressions régulières"
|
||
|
||
#. cX5ta
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|attributes"
|
||
msgid "Attribut_es..."
|
||
msgstr "A_ttributs..."
|
||
|
||
#. QoKEH
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|format"
|
||
msgid "For_mat..."
|
||
msgstr "For_mat..."
|
||
|
||
#. C4Co9
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|noformat"
|
||
msgid "_No Format"
|
||
msgstr "Aucun _format"
|
||
|
||
#. G7NEP
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|layout"
|
||
msgid "Search for st_yles"
|
||
msgstr "Rechercher des st_yles"
|
||
|
||
#. uUZpW
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|ignorediacritics"
|
||
msgid "Ignore diac_ritics"
|
||
msgstr "Ignore les signes diac_ritiques"
|
||
|
||
#. u6GoF
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|ignorekashida"
|
||
msgid "Ignore _kashida"
|
||
msgstr "Ignore les _kashida"
|
||
|
||
#. AtLV3
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|matchcharwidth"
|
||
msgid "Match character _width"
|
||
msgstr "Respecter la _chasse"
|
||
|
||
#. WCsiC
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|similarity"
|
||
msgid "S_imilarity search"
|
||
msgstr "Rechercher des s_imilarités"
|
||
|
||
#. mKiVJ
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|similaritybtn"
|
||
msgid "Similarities..."
|
||
msgstr "Similarités..."
|
||
|
||
#. pc7dE
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|soundslike"
|
||
msgid "Sounds like (_Japanese)"
|
||
msgstr "Similarités (_Japonais)"
|
||
|
||
#. ak55F
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|soundslikebtn"
|
||
msgid "Sounds..."
|
||
msgstr "Sons..."
|
||
|
||
#. R2bHb
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|wildcard"
|
||
msgid "Wil_dcards"
|
||
msgstr "Caractères _joker"
|
||
|
||
#. Eyo7o
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|notes"
|
||
msgid "_Comments"
|
||
msgstr "_Commentaires"
|
||
|
||
#. hj5vn
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|replace_backwards"
|
||
msgid "Replace _backwards"
|
||
msgstr "Remplacer à re_bours"
|
||
|
||
#. t4J9E
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|searchinlabel"
|
||
msgid "Search i_n:"
|
||
msgstr "_Rechercher dans :"
|
||
|
||
#. GGhEA
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|calcsearchin"
|
||
msgid "Formulas"
|
||
msgstr "Formules"
|
||
|
||
#. bpBeC
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|calcsearchin"
|
||
msgid "Values"
|
||
msgstr "Valeurs"
|
||
|
||
#. 3L895
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|calcsearchin"
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notes"
|
||
|
||
#. K4WuW
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|searchdir"
|
||
msgid "Direction:"
|
||
msgstr "Direction :"
|
||
|
||
#. p2HBA
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|rows"
|
||
msgid "Ro_ws"
|
||
msgstr "Li_gnes"
|
||
|
||
#. uib5F
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|cols"
|
||
msgid "Colum_ns"
|
||
msgstr "_Colonnes"
|
||
|
||
#. Q6fG8
|
||
#: findreplacedialog.ui
|
||
msgctxt "findreplacedialog|label3"
|
||
msgid "Other _options"
|
||
msgstr "Autres _options"
|
||
|
||
#. j63XL
|
||
#: floatingareastyle.ui
|
||
msgctxt "floatingareastyle|label1"
|
||
msgid "_Angle:"
|
||
msgstr "_Angle :"
|
||
|
||
#. E88GA
|
||
#: floatingareastyle.ui
|
||
msgctxt "floatingareastyle|angle|tooltip_text"
|
||
msgid "Specify the angle of rotation for the gradient shading style."
|
||
msgstr "Spécifiez l'angle de rotation du style d'ombrage de dégradé."
|
||
|
||
#. JjgJw
|
||
#: floatingareastyle.ui
|
||
msgctxt "floatingareastyle|left|tooltip_text"
|
||
msgid "Rotate counterclockwise by 45 degrees."
|
||
msgstr "Pivoter de 45 degrés dans le sens anti-horaire."
|
||
|
||
#. 3ijiX
|
||
#: floatingareastyle.ui
|
||
msgctxt "floatingareastyle|right|tooltip_text"
|
||
msgid "Rotate clockwise by 45 degrees."
|
||
msgstr "Pivoter de 45 degrés dans le sens horaire."
|
||
|
||
#. msZVT
|
||
#: floatingareastyle.ui
|
||
msgctxt "floatingareastyle|label4"
|
||
msgid "_Start value:"
|
||
msgstr "Valeur _initiale :"
|
||
|
||
#. AD585
|
||
#: floatingareastyle.ui
|
||
msgctxt "floatingareastyle|label5"
|
||
msgid "_End value:"
|
||
msgstr "Valeur _finale :"
|
||
|
||
#. xms3E
|
||
#: floatingareastyle.ui
|
||
msgctxt "floatingareastyle|start|tooltip_text"
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0%"
|
||
" is fully opaque and 100% is fully transparent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Saisissez une valeur de transparence pour le point de départ du dégradé, où "
|
||
"0% est l'opacité complète et 100% la transparence complète."
|
||
|
||
#. fPaB7
|
||
#: floatingareastyle.ui
|
||
msgctxt "floatingareastyle|end|tooltip_text"
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is "
|
||
"fully opaque and 100% is fully transparent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Saisissez une valeur de transparence pour le point final du dégradé, où 0% "
|
||
"est l'opacité complète et 100% la transparence complète."
|
||
|
||
#. PgT4m
|
||
#: floatingareastyle.ui
|
||
msgctxt "floatingareastyle|label6"
|
||
msgid "_Border:"
|
||
msgstr "_Bordure :"
|
||
|
||
#. EmbBS
|
||
#: floatingareastyle.ui
|
||
msgctxt "floatingareastyle|border|tooltip_text"
|
||
msgid "Specify the border value of gradient transparency."
|
||
msgstr "Spécifiez la valeur de bordure de la transparence du dégradé."
|
||
|
||
#. hrDvA
|
||
#: floatingareastyle.ui
|
||
msgctxt "floatingareastyle|label2"
|
||
msgid "Center _X:"
|
||
msgstr "Centre _X :"
|
||
|
||
#. 2edDC
|
||
#: floatingareastyle.ui
|
||
msgctxt "floatingareastyle|label3"
|
||
msgid "Center _Y:"
|
||
msgstr "Centre _Y :"
|
||
|
||
#. C7FRC
|
||
#: floatingareastyle.ui
|
||
msgctxt "floatingareastyle|centerx|tooltip_text"
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient "
|
||
"shading style. 50% is the horizontal center."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spécifiez le pourcentage de décalage horizontal à partir du centre pour le "
|
||
"style d'ombrage du dégradé. 50% est le centre horizontal."
|
||
|
||
#. eBXEr
|
||
#: floatingareastyle.ui
|
||
msgctxt "floatingareastyle|centery|tooltip_text"
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient "
|
||
"shading style. 50% is the vertical center."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spécifiez le pourcentage de décalage vertical à partir du centre pour le "
|
||
"style d'ombrage du dégradé. 50% est le centre vertical."
|
||
|
||
#. GfEGc
|
||
#: floatingcontour.ui
|
||
msgctxt "floatingcontour|FloatingContour"
|
||
msgid "Contour Editor"
|
||
msgstr "Éditeur de contour"
|
||
|
||
#. 5AhLE
|
||
#: floatingcontour.ui
|
||
msgctxt "floatingcontour|TBI_APPLY"
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Appliquer"
|
||
|
||
#. 5LMTC
|
||
#: floatingcontour.ui
|
||
msgctxt "floatingcontour|TBI_WORKPLACE"
|
||
msgid "Workspace"
|
||
msgstr "Zone de travail"
|
||
|
||
#. qesJi
|
||
#: floatingcontour.ui
|
||
msgctxt "floatingcontour|TBI_SELECT"
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Sélectionner"
|
||
|
||
#. NZzCK
|
||
#: floatingcontour.ui
|
||
msgctxt "floatingcontour|TBI_RECT"
|
||
msgid "Rectangle"
|
||
msgstr "Rectangle"
|
||
|
||
#. F6orK
|
||
#: floatingcontour.ui
|
||
msgctxt "floatingcontour|TBI_CIRCLE"
|
||
msgid "Ellipse"
|
||
msgstr "Ellipse"
|
||
|
||
#. 38Cmn
|
||
#: floatingcontour.ui
|
||
msgctxt "floatingcontour|TBI_POLY"
|
||
msgid "Polygon"
|
||
msgstr "Polygone"
|
||
|
||
#. 2MqpD
|
||
#: floatingcontour.ui
|
||
msgctxt "floatingcontour|TBI_POLYEDIT"
|
||
msgid "Edit Points"
|
||
msgstr "Éditer des points"
|
||
|
||
#. krTiK
|
||
#: floatingcontour.ui
|
||
msgctxt "floatingcontour|TBI_POLYMOVE"
|
||
msgid "Move Points"
|
||
msgstr "Déplacer des points"
|
||
|
||
#. ZbN5c
|
||
#: floatingcontour.ui
|
||
msgctxt "floatingcontour|TBI_POLYINSERT"
|
||
msgid "Insert Points"
|
||
msgstr "Insérer des points"
|
||
|
||
#. qLVG9
|
||
#: floatingcontour.ui
|
||
msgctxt "floatingcontour|TBI_POLYDELETE"
|
||
msgid "Delete Points"
|
||
msgstr "Supprimer des points"
|
||
|
||
#. YU8oB
|
||
#: floatingcontour.ui
|
||
msgctxt "floatingcontour|TBI_AUTOCONTOUR"
|
||
msgid "AutoContour"
|
||
msgstr "AutoContour"
|
||
|
||
#. DxL3U
|
||
#: floatingcontour.ui
|
||
msgctxt "floatingcontour|TBI_UNDO"
|
||
msgid "Undo "
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. qmc4k
|
||
#: floatingcontour.ui
|
||
msgctxt "floatingcontour|TBI_REDO"
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Rétablir"
|
||
|
||
#. eBWRW
|
||
#: floatingcontour.ui
|
||
msgctxt "floatingcontour|TBI_PIPETTE"
|
||
msgid "Pipette"
|
||
msgstr "Pipette"
|
||
|
||
#. vRR3B
|
||
#: floatingcontour.ui
|
||
msgctxt "floatingcontour|spinbutton|tooltip_text"
|
||
msgid "Color Tolerance"
|
||
msgstr "Tolérance chromatique"
|
||
|
||
#. zn8AW
|
||
#: floatinglineproperty.ui
|
||
msgctxt "floatinglineproperty|label1"
|
||
msgid "Custom Line Width:"
|
||
msgstr "Largeur de ligne personnalisée :"
|
||
|
||
#. 8SKCU
|
||
#: fontworkgallerydialog.ui
|
||
msgctxt "fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog"
|
||
msgid "Fontwork Gallery"
|
||
msgstr "Galerie Fontwork"
|
||
|
||
#. GB7pa
|
||
#: fontworkgallerydialog.ui
|
||
msgctxt "fontworkgallerydialog|label1"
|
||
msgid "Select a Fontwork style:"
|
||
msgstr "Sélectionner un style Fontwork :"
|
||
|
||
#. CVMKf
|
||
#: fontworkspacingdialog.ui
|
||
msgctxt "fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog"
|
||
msgid "Fontwork Character Spacing"
|
||
msgstr "Espacement des caractères Fontwork"
|
||
|
||
#. zqf9w
|
||
#: fontworkspacingdialog.ui
|
||
msgctxt "fontworkspacingdialog|label2"
|
||
msgid "_Value:"
|
||
msgstr "Vale_ur :"
|
||
|
||
#. F3UaT
|
||
#: formdatamenu.ui
|
||
msgctxt "formdatamenu|additem"
|
||
msgid "Add Item"
|
||
msgstr "Ajouter un élément"
|
||
|
||
#. ApSNc
|
||
#: formdatamenu.ui
|
||
msgctxt "formdatamenu|addelement"
|
||
msgid "Add Element"
|
||
msgstr "Ajouter un élément"
|
||
|
||
#. busEV
|
||
#: formdatamenu.ui
|
||
msgctxt "formdatamenu|addattribute"
|
||
msgid "Add Attribute"
|
||
msgstr "Ajouter un attribut"
|
||
|
||
#. sXWHD
|
||
#: formdatamenu.ui
|
||
msgctxt "formdatamenu|edit"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Éditer"
|
||
|
||
#. mkqs2
|
||
#: formdatamenu.ui
|
||
msgctxt "formdatamenu|delete"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#. AUawj
|
||
#: formlinkwarndialog.ui
|
||
msgctxt "formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog"
|
||
msgid "This instance is linked with the form."
|
||
msgstr "Cette instance est liée au formulaire."
|
||
|
||
#. Y9be2
|
||
#: formlinkwarndialog.ui
|
||
msgctxt "formlinkwarndialog|FormLinkWarnDialog"
|
||
msgid ""
|
||
"The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.\n"
|
||
"\n"
|
||
"How do you want to proceed?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les modifications faites à cette instance seront perdues lorsque le formulaire sera rechargé.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Comment souhaitez-vous continuer ?"
|
||
|
||
#. zCuEF
|
||
#: formlinkwarndialog.ui
|
||
msgctxt "formlinkwarndialog|ok"
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Éditer"
|
||
|
||
#. ALATJ
|
||
#: formnavimenu.ui
|
||
msgctxt "formnavimenu|new"
|
||
msgid "_New"
|
||
msgstr "_Nouveau"
|
||
|
||
#. mGGBS
|
||
#: formnavimenu.ui
|
||
msgctxt "formnavimenu|form"
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Formulaire"
|
||
|
||
#. rEpSY
|
||
#: formnavimenu.ui
|
||
msgctxt "formnavimenu|hidden"
|
||
msgid "Hidden Control"
|
||
msgstr "Contrôle masqué"
|
||
|
||
#. M2EPw
|
||
#: formnavimenu.ui
|
||
msgctxt "formnavimenu|change"
|
||
msgid "Replace with"
|
||
msgstr "Remplacer par"
|
||
|
||
#. fUsYD
|
||
#: formnavimenu.ui
|
||
msgctxt "formnavimenu|cut"
|
||
msgid "Cu_t"
|
||
msgstr "Cou_per"
|
||
|
||
#. aJG4y
|
||
#: formnavimenu.ui
|
||
msgctxt "formnavimenu|copy"
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Copier"
|
||
|
||
#. 9cNjB
|
||
#: formnavimenu.ui
|
||
msgctxt "formnavimenu|paste"
|
||
msgid "_Paste"
|
||
msgstr "Co_ller"
|
||
|
||
#. CBM3m
|
||
#: formnavimenu.ui
|
||
msgctxt "formnavimenu|delete"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Supprimer"
|
||
|
||
#. mAEnN
|
||
#: formnavimenu.ui
|
||
msgctxt "formnavimenu|taborder"
|
||
msgid "Tab Order..."
|
||
msgstr "Séquence d'activation..."
|
||
|
||
#. Zjtdb
|
||
#: formnavimenu.ui
|
||
msgctxt "formnavimenu|rename"
|
||
msgid "_Rename"
|
||
msgstr "_Renommer"
|
||
|
||
#. T7dN7
|
||
#: formnavimenu.ui
|
||
msgctxt "formnavimenu|props"
|
||
msgid "Propert_ies"
|
||
msgstr "_Propriétés"
|
||
|
||
#. E4cAk
|
||
#: formnavimenu.ui
|
||
msgctxt "formnavimenu|designmode"
|
||
msgid "Open in Design Mode"
|
||
msgstr "Ouvrir en mode Ébauche"
|
||
|
||
#. hDzDd
|
||
#: formnavimenu.ui
|
||
msgctxt "formnavimenu|controlfocus"
|
||
msgid "Automatic Control Focus"
|
||
msgstr "Focalisation automatique sur le contrôle"
|
||
|
||
#. BgQUJ
|
||
#: functionmenu.ui
|
||
msgctxt "functionmenu|avg"
|
||
msgid "Average"
|
||
msgstr "Moyenne"
|
||
|
||
#. FomTX
|
||
#: functionmenu.ui
|
||
msgctxt "functionmenu|counta"
|
||
msgid "CountA"
|
||
msgstr "NBVAL"
|
||
|
||
#. jUNYi
|
||
#: functionmenu.ui
|
||
msgctxt "functionmenu|count"
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "Nombre"
|
||
|
||
#. JiCfP
|
||
#: functionmenu.ui
|
||
msgctxt "functionmenu|max"
|
||
msgid "Maximum"
|
||
msgstr "Maximum"
|
||
|
||
#. JPUkC
|
||
#: functionmenu.ui
|
||
msgctxt "functionmenu|min"
|
||
msgid "Minimum"
|
||
msgstr "Minimum"
|
||
|
||
#. AewbE
|
||
#: functionmenu.ui
|
||
msgctxt "functionmenu|sum"
|
||
msgid "Sum"
|
||
msgstr "Somme"
|
||
|
||
#. pHv9k
|
||
#: functionmenu.ui
|
||
msgctxt "functionmenu|selection"
|
||
msgid "Selection count"
|
||
msgstr "Compte de la sélection"
|
||
|
||
#. AntNf
|
||
#: functionmenu.ui
|
||
msgctxt "functionmenu|none"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#. GTGqW
|
||
#: gallerymenu1.ui
|
||
msgctxt "gallerymenu1|update"
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Actualiser"
|
||
|
||
#. 4dEp2
|
||
#: gallerymenu1.ui
|
||
msgctxt "gallerymenu1|delete"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Supprimer"
|
||
|
||
#. hCoRM
|
||
#: gallerymenu1.ui
|
||
msgctxt "gallerymenu1|rename"
|
||
msgid "_Rename"
|
||
msgstr "_Renommer"
|
||
|
||
#. rr7D5
|
||
#: gallerymenu1.ui
|
||
msgctxt "gallerymenu1|assign"
|
||
msgid "Assign _ID"
|
||
msgstr "Attribuer un _ID"
|
||
|
||
#. eTopW
|
||
#: gallerymenu1.ui
|
||
msgctxt "gallerymenu1|properties"
|
||
msgid "Propert_ies..."
|
||
msgstr "_Propriétés..."
|
||
|
||
#. EdDyv
|
||
#: gallerymenu2.ui
|
||
msgctxt "gallerymenu2|add"
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "_Insérer"
|
||
|
||
#. UyxJv
|
||
#: gallerymenu2.ui
|
||
msgctxt "gallerymenu2|background"
|
||
msgid "Insert as Bac_kground"
|
||
msgstr "Insérer un _arrière-plan"
|
||
|
||
#. 5kjGH
|
||
#: gallerymenu2.ui
|
||
msgctxt "gallerymenu2|preview"
|
||
msgid "_Preview"
|
||
msgstr "_Aperçu"
|
||
|
||
#. AbxBp
|
||
#: gallerymenu2.ui
|
||
msgctxt "gallerymenu2|title"
|
||
msgid "_Title"
|
||
msgstr "_Titre"
|
||
|
||
#. BJRWa
|
||
#: gallerymenu2.ui
|
||
msgctxt "gallerymenu2|delete"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Supprimer"
|
||
|
||
#. FSAss
|
||
#: gallerymenu2.ui
|
||
msgctxt "gallerymenu2|copy"
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Copier"
|
||
|
||
#. eRq33
|
||
#: gallerymenu2.ui
|
||
msgctxt "gallerymenu2|paste"
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "_Insérer"
|
||
|
||
#. YFG3B
|
||
#: headfootformatpage.ui
|
||
msgctxt "headfootformatpage|checkHeaderOn"
|
||
msgid "Hea_der on"
|
||
msgstr "Activer l'_en-tête"
|
||
|
||
#. MXxAd
|
||
#: headfootformatpage.ui
|
||
msgctxt "headfootformatpage|checkFooterOn"
|
||
msgid "_Footer on"
|
||
msgstr "_Activer le pied de page"
|
||
|
||
#. d56RN
|
||
#: headfootformatpage.ui
|
||
msgctxt "headfootformatpage|checkSameLR"
|
||
msgid "Same _content on left and right pages"
|
||
msgstr "Même _contenu sur les pages de droite et de gauche"
|
||
|
||
#. m7E5F
|
||
#: headfootformatpage.ui
|
||
msgctxt "headfootformatpage|checkSameFP"
|
||
msgid "Same content on first page"
|
||
msgstr "Même contenu sur la première page"
|
||
|
||
#. 7EUPX
|
||
#: headfootformatpage.ui
|
||
msgctxt "headfootformatpage|labelLeftMarg"
|
||
msgid "_Left margin:"
|
||
msgstr "Marge _gauche :"
|
||
|
||
#. ABGki
|
||
#: headfootformatpage.ui
|
||
msgctxt "headfootformatpage|labelRightMarg"
|
||
msgid "R_ight margin:"
|
||
msgstr "Marge _droite :"
|
||
|
||
#. F2C4E
|
||
#: headfootformatpage.ui
|
||
msgctxt "headfootformatpage|labelSpacing"
|
||
msgid "_Spacing:"
|
||
msgstr "_Espacement :"
|
||
|
||
#. xNArq
|
||
#: headfootformatpage.ui
|
||
msgctxt "headfootformatpage|checkDynSpacing"
|
||
msgid "Use d_ynamic spacing"
|
||
msgstr "Utiliser l'espacement d_ynamique"
|
||
|
||
#. B3HB4
|
||
#: headfootformatpage.ui
|
||
msgctxt "headfootformatpage|labelHeight"
|
||
msgid "_Height:"
|
||
msgstr "_Hauteur :"
|
||
|
||
#. z6W4N
|
||
#: headfootformatpage.ui
|
||
msgctxt "headfootformatpage|checkAutofit"
|
||
msgid "_AutoFit height"
|
||
msgstr "_Adaptation dynamique de la hauteur"
|
||
|
||
#. 6viDz
|
||
#: headfootformatpage.ui
|
||
msgctxt "headfootformatpage|buttonMore"
|
||
msgid "More..."
|
||
msgstr "Plus..."
|
||
|
||
#. XpdaZ
|
||
#: headfootformatpage.ui
|
||
msgctxt "headfootformatpage|buttonEdit"
|
||
msgid "_Edit..."
|
||
msgstr "É_diter..."
|
||
|
||
#. LuB7u
|
||
#: headfootformatpage.ui
|
||
msgctxt "headfootformatpage|labelHeaderFormat"
|
||
msgid "Header"
|
||
msgstr "En-tête"
|
||
|
||
#. KKLaG
|
||
#: headfootformatpage.ui
|
||
msgctxt "headfootformatpage|labelFooterFormat"
|
||
msgid "Footer"
|
||
msgstr "Pied de page"
|
||
|
||
#. NCB9s
|
||
#: imapdialog.ui
|
||
msgctxt "imapdialog|ImapDialog"
|
||
msgid "ImageMap Editor"
|
||
msgstr "Éditeur d'Image Map"
|
||
|
||
#. TZUZQ
|
||
#: imapdialog.ui
|
||
msgctxt "imapdialog|TBI_APPLY"
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Appliquer"
|
||
|
||
#. HG5FA
|
||
#: imapdialog.ui
|
||
msgctxt "imapdialog|TBI_OPEN"
|
||
msgid "Open..."
|
||
msgstr "Ouvrir..."
|
||
|
||
#. FhXsi
|
||
#: imapdialog.ui
|
||
msgctxt "imapdialog|TBI_SAVEAS"
|
||
msgid "Save..."
|
||
msgstr "Enregistrer..."
|
||
|
||
#. zicE4
|
||
#: imapdialog.ui
|
||
msgctxt "imapdialog|TBI_CLOSE"
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#. jYnn6
|
||
#: imapdialog.ui
|
||
msgctxt "imapdialog|TBI_SELECT"
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Sélectionner"
|
||
|
||
#. MNb9P
|
||
#: imapdialog.ui
|
||
msgctxt "imapdialog|TBI_RECT"
|
||
msgid "Rectangle"
|
||
msgstr "Rectangle"
|
||
|
||
#. CxNuP
|
||
#: imapdialog.ui
|
||
msgctxt "imapdialog|TBI_CIRCLE"
|
||
msgid "Ellipse"
|
||
msgstr "Ellipse"
|
||
|
||
#. SGPH5
|
||
#: imapdialog.ui
|
||
msgctxt "imapdialog|TBI_POLY"
|
||
msgid "Polygon"
|
||
msgstr "Polygone"
|
||
|
||
#. zUUCB
|
||
#: imapdialog.ui
|
||
msgctxt "imapdialog|TBI_FREEPOLY"
|
||
msgid "Freeform Polygon"
|
||
msgstr "Polygone à main levée"
|
||
|
||
#. kG6AK
|
||
#: imapdialog.ui
|
||
msgctxt "imapdialog|TBI_POLYEDIT"
|
||
msgid "Edit Points"
|
||
msgstr "Éditer des points"
|
||
|
||
#. 2oDGD
|
||
#: imapdialog.ui
|
||
msgctxt "imapdialog|TBI_POLYMOVE"
|
||
msgid "Move Points"
|
||
msgstr "Déplacer des points"
|
||
|
||
#. c9fFa
|
||
#: imapdialog.ui
|
||
msgctxt "imapdialog|TBI_POLYINSERT"
|
||
msgid "Insert Points"
|
||
msgstr "Insérer des points"
|
||
|
||
#. tuCNB
|
||
#: imapdialog.ui
|
||
msgctxt "imapdialog|TBI_POLYDELETE"
|
||
msgid "Delete Points"
|
||
msgstr "Supprimer des points"
|
||
|
||
#. TcAdh
|
||
#: imapdialog.ui
|
||
msgctxt "imapdialog|TBI_UNDO"
|
||
msgid "Undo "
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. UnkbT
|
||
#: imapdialog.ui
|
||
msgctxt "imapdialog|TBI_REDO"
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Rétablir"
|
||
|
||
#. bc2XY
|
||
#: imapdialog.ui
|
||
msgctxt "imapdialog|TBI_ACTIVE"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#. AjSFD
|
||
#: imapdialog.ui
|
||
msgctxt "imapdialog|TBI_MACRO"
|
||
msgid "Macro..."
|
||
msgstr "Macro..."
|
||
|
||
#. WS3NJ
|
||
#: imapdialog.ui
|
||
msgctxt "imapdialog|TBI_PROPERTY"
|
||
msgid "Properties..."
|
||
msgstr "Propriétés..."
|
||
|
||
#. r8L58
|
||
#: imapdialog.ui
|
||
msgctxt "imapdialog|urlft"
|
||
msgid "Address:"
|
||
msgstr "Adresse :"
|
||
|
||
#. KFcWk
|
||
#: imapdialog.ui
|
||
msgctxt "imapdialog|targetft"
|
||
msgid "Frame:"
|
||
msgstr "Cadre :"
|
||
|
||
#. 5BPAy
|
||
#: imapdialog.ui
|
||
msgctxt "imapdialog|textft"
|
||
msgid "Text:"
|
||
msgstr "Texte :"
|
||
|
||
#. aHyrG
|
||
#: imapmenu.ui
|
||
msgctxt "imapmenu|url"
|
||
msgid "Description..."
|
||
msgstr "Description..."
|
||
|
||
#. TNhDT
|
||
#: imapmenu.ui
|
||
msgctxt "imapmenu|macro"
|
||
msgid "_Macro..."
|
||
msgstr "_Macro..."
|
||
|
||
#. KuS2i
|
||
#: imapmenu.ui
|
||
msgctxt "imapmenu|active"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actif"
|
||
|
||
#. FiF8Z
|
||
#: imapmenu.ui
|
||
msgctxt "imapmenu|arrange"
|
||
msgid "_Arrange"
|
||
msgstr "_Organiser"
|
||
|
||
#. 97MAj
|
||
#: imapmenu.ui
|
||
msgctxt "imapmenu|front"
|
||
msgid "Bring to Front"
|
||
msgstr "Envoyer à l'avant"
|
||
|
||
#. 55ELD
|
||
#: imapmenu.ui
|
||
msgctxt "imapmenu|forward"
|
||
msgid "Bring _Forward"
|
||
msgstr "Envoyer vers l'_avant"
|
||
|
||
#. cBujD
|
||
#: imapmenu.ui
|
||
msgctxt "imapmenu|backward"
|
||
msgid "Send Back_ward"
|
||
msgstr "Envoyer vers l'a_rrière."
|
||
|
||
#. eXoAQ
|
||
#: imapmenu.ui
|
||
msgctxt "imapmenu|back"
|
||
msgid "_Send to Back"
|
||
msgstr "Envoyer à l'arr_ière"
|
||
|
||
#. SE34g
|
||
#: imapmenu.ui
|
||
msgctxt "imapmenu|selectall"
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "_Tout sélectionner"
|
||
|
||
#. rDAnq
|
||
#: imapmenu.ui
|
||
msgctxt "imapmenu|delete"
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Supprimer"
|
||
|
||
#. 2m2EW
|
||
#: linkwarndialog.ui
|
||
msgctxt "linkwarndialog|LinkWarnDialog"
|
||
msgid "Confirm Linked Graphic"
|
||
msgstr "Confirmer l'image liée"
|
||
|
||
#. DW64Y
|
||
#: linkwarndialog.ui
|
||
msgctxt "linkwarndialog|LinkWarnDialog"
|
||
msgid ""
|
||
"The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only "
|
||
"referenced as a link."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fichier %FILENAME ne sera pas stocké avec votre document, mais uniquement"
|
||
" référencé comme un lien."
|
||
|
||
#. FunGw
|
||
#: linkwarndialog.ui
|
||
msgctxt "linkwarndialog|LinkWarnDialog"
|
||
msgid ""
|
||
"This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed "
|
||
"the graphic instead?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ceci est dangereux si vous déplacez et/ou renommez les fichiers. Voulez-vous"
|
||
" incorporer l'image à la place ?"
|
||
|
||
#. zQ2fY
|
||
#: linkwarndialog.ui
|
||
msgctxt "linkwarndialog|ok"
|
||
msgid "_Keep Link"
|
||
msgstr "_Conserver le lien"
|
||
|
||
#. 7FBrv
|
||
#: linkwarndialog.ui
|
||
msgctxt "linkwarndialog|cancel"
|
||
msgid "_Embed Graphic"
|
||
msgstr "_Incorporer l'image"
|
||
|
||
#. YfBEV
|
||
#: linkwarndialog.ui
|
||
msgctxt "linkwarndialog|ask"
|
||
msgid "_Ask when linking a graphic"
|
||
msgstr "_Demander lors de l'ajout d'un lien à une image"
|
||
|
||
#. GFDF2
|
||
#: mediaplayback.ui
|
||
msgctxt "mediaplayback|label1"
|
||
msgid "Playback:"
|
||
msgstr "Lecture :"
|
||
|
||
#. cjncQ
|
||
#: mediaplayback.ui
|
||
msgctxt "mediaplayback|label2"
|
||
msgid "Seek:"
|
||
msgstr "Rechercher :"
|
||
|
||
#. VVSDZ
|
||
#: mediaplayback.ui
|
||
msgctxt "mediaplayback|label3"
|
||
msgid "Volume:"
|
||
msgstr "Volume :"
|
||
|
||
#. G7eyJ
|
||
#: mediaplayback.ui
|
||
msgctxt "mediaplayback|zoombox|tooltip_text"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Afficher"
|
||
|
||
#. 9zT32
|
||
#: namespacedialog.ui
|
||
msgctxt "namespacedialog|NamespaceDialog"
|
||
msgid "Namespaces for Forms"
|
||
msgstr "Espaces de noms pour les formulaires"
|
||
|
||
#. WaBQW
|
||
#: namespacedialog.ui
|
||
msgctxt "namespacedialog|add"
|
||
msgid "_Add..."
|
||
msgstr "_Ajouter..."
|
||
|
||
#. PQJdj
|
||
#: namespacedialog.ui
|
||
msgctxt "namespacedialog|edit"
|
||
msgid "_Edit..."
|
||
msgstr "_Éditer..."
|
||
|
||
#. VNMFK
|
||
#: namespacedialog.ui
|
||
msgctxt "namespacedialog|prefix"
|
||
msgid "Prefix"
|
||
msgstr "Préfixe"
|
||
|
||
#. AZm4M
|
||
#: namespacedialog.ui
|
||
msgctxt "namespacedialog|url"
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#. 7hgpE
|
||
#: namespacedialog.ui
|
||
msgctxt "namespacedialog|label1"
|
||
msgid "Namespaces"
|
||
msgstr "Espaces des noms"
|
||
|
||
#. Z8rca
|
||
#: optgridpage.ui
|
||
msgctxt "optgridpage|usegridsnap"
|
||
msgid "_Snap to grid"
|
||
msgstr "_Capturer à la grille"
|
||
|
||
#. nQZB9
|
||
#: optgridpage.ui
|
||
msgctxt "optgridpage|gridvisible"
|
||
msgid "_Visible grid"
|
||
msgstr "Grille _visible"
|
||
|
||
#. qpLqx
|
||
#: optgridpage.ui
|
||
msgctxt "optgridpage|label1"
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Grille"
|
||
|
||
#. LEFVP
|
||
#: optgridpage.ui
|
||
msgctxt "optgridpage|flddrawx"
|
||
msgid "H_orizontal:"
|
||
msgstr "_Horizontale :"
|
||
|
||
#. 63XA8
|
||
#: optgridpage.ui
|
||
msgctxt "optgridpage|flddrawy"
|
||
msgid "_Vertical:"
|
||
msgstr "_Verticale :"
|
||
|
||
#. BE8cX
|
||
#: optgridpage.ui
|
||
msgctxt "optgridpage|synchronize"
|
||
msgid "Synchronize a_xes"
|
||
msgstr "Synchroniser les a_xes"
|
||
|
||
#. We62K
|
||
#: optgridpage.ui
|
||
msgctxt "optgridpage|label2"
|
||
msgid "Resolution"
|
||
msgstr "Résolution"
|
||
|
||
#. jt7BC
|
||
#: optgridpage.ui
|
||
msgctxt "optgridpage|label4"
|
||
msgid "space(s)"
|
||
msgstr "espace(s)"
|
||
|
||
#. hGSLw
|
||
#: optgridpage.ui
|
||
msgctxt "optgridpage|label5"
|
||
msgid "space(s)"
|
||
msgstr "espace(s)"
|
||
|
||
#. NiUFW
|
||
#: optgridpage.ui
|
||
msgctxt "optgridpage|divisionx"
|
||
msgid "Horizont_al:"
|
||
msgstr "_Horizontale :"
|
||
|
||
#. EXXsP
|
||
#: optgridpage.ui
|
||
msgctxt "optgridpage|divisiony"
|
||
msgid "V_ertical:"
|
||
msgstr "_Verticale :"
|
||
|
||
#. DnrET
|
||
#: optgridpage.ui
|
||
msgctxt "optgridpage|label3"
|
||
msgid "Subdivision"
|
||
msgstr "Subdivision"
|
||
|
||
#. Bk6ie
|
||
#: optgridpage.ui
|
||
msgctxt "optgridpage|snaphelplines"
|
||
msgid "To snap lines"
|
||
msgstr "Aux lignes de capture"
|
||
|
||
#. YkLQN
|
||
#: optgridpage.ui
|
||
msgctxt "optgridpage|snapborder"
|
||
msgid "To the _page margins"
|
||
msgstr "Aux marges de la _page"
|
||
|
||
#. GhDiX
|
||
#: optgridpage.ui
|
||
msgctxt "optgridpage|snapframe"
|
||
msgid "To object _frame"
|
||
msgstr "Au _cadre de l'objet"
|
||
|
||
#. akbks
|
||
#: optgridpage.ui
|
||
msgctxt "optgridpage|snappoints"
|
||
msgid "To obje_ct points"
|
||
msgstr "Aux _points de l'objet"
|
||
|
||
#. FekAR
|
||
#: optgridpage.ui
|
||
msgctxt "optgridpage|label7"
|
||
msgid "_Snap range:"
|
||
msgstr "_Plage de capture :"
|
||
|
||
#. 77X8u
|
||
#: optgridpage.ui
|
||
msgctxt "optgridpage|label6"
|
||
msgid "Snap"
|
||
msgstr "Capturer"
|
||
|
||
#. MVezU
|
||
#: optgridpage.ui
|
||
msgctxt "optgridpage|ortho"
|
||
msgid "_When creating or moving objects"
|
||
msgstr "_Lors de la création ou du déplacement des objets"
|
||
|
||
#. SK5Pc
|
||
#: optgridpage.ui
|
||
msgctxt "optgridpage|bigortho"
|
||
msgid "_Extend edges"
|
||
msgstr "É_tendre les arêtes"
|
||
|
||
#. a6oQ8
|
||
#: optgridpage.ui
|
||
msgctxt "optgridpage|rotate"
|
||
msgid "When ro_tating:"
|
||
msgstr "Lors de la _rotation :"
|
||
|
||
#. hEA4g
|
||
#: optgridpage.ui
|
||
msgctxt "optgridpage|label9"
|
||
msgid "Point reducti_on:"
|
||
msgstr "Réduction de p_oint :"
|
||
|
||
#. JZEyB
|
||
#: optgridpage.ui
|
||
msgctxt "optgridpage|label8"
|
||
msgid "Constrain Objects"
|
||
msgstr "Contraindre les objets"
|
||
|
||
#. rYzct
|
||
#: paralinespacingcontrol.ui
|
||
msgctxt "paralinespacingcontrol|spacing_1"
|
||
msgid "Spacing: 1"
|
||
msgstr "Espacement : 1"
|
||
|
||
#. AGKEG
|
||
#: paralinespacingcontrol.ui
|
||
msgctxt "paralinespacingcontrol|spacing_115"
|
||
msgid "Spacing: 1.15"
|
||
msgstr "Espacement : 1,15"
|
||
|
||
#. 77gfz
|
||
#: paralinespacingcontrol.ui
|
||
msgctxt "paralinespacingcontrol|spacing_15"
|
||
msgid "Spacing: 1.5"
|
||
msgstr "Espacement : 1,5"
|
||
|
||
#. kdJGE
|
||
#: paralinespacingcontrol.ui
|
||
msgctxt "paralinespacingcontrol|spacing_2"
|
||
msgid "Spacing: 2"
|
||
msgstr "Espacement : 2"
|
||
|
||
#. CAibt
|
||
#: paralinespacingcontrol.ui
|
||
msgctxt "paralinespacingcontrol|label3"
|
||
msgid "Line Spacing:"
|
||
msgstr "Interligne :"
|
||
|
||
#. C7VcB
|
||
#: paralinespacingcontrol.ui
|
||
msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "Simple"
|
||
|
||
#. oHHJU
|
||
#: paralinespacingcontrol.ui
|
||
msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
|
||
msgid "1.15 Lines"
|
||
msgstr "1,5 lignes"
|
||
|
||
#. CxLCA
|
||
#: paralinespacingcontrol.ui
|
||
msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
|
||
msgid "1.5 Lines"
|
||
msgstr "1,5 lignes"
|
||
|
||
#. 5jgLT
|
||
#: paralinespacingcontrol.ui
|
||
msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
|
||
msgid "Double"
|
||
msgstr "Double"
|
||
|
||
#. k5he2
|
||
#: paralinespacingcontrol.ui
|
||
msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
|
||
msgid "Proportional"
|
||
msgstr "Proportionnel"
|
||
|
||
#. f2vcD
|
||
#: paralinespacingcontrol.ui
|
||
msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
|
||
msgid "At least"
|
||
msgstr "Au moins"
|
||
|
||
#. EDbdT
|
||
#: paralinespacingcontrol.ui
|
||
msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
|
||
msgid "Leading"
|
||
msgstr "En début"
|
||
|
||
#. ZJ2BW
|
||
#: paralinespacingcontrol.ui
|
||
msgctxt "paralinespacingcontrol|line_dist"
|
||
msgid "Fixed"
|
||
msgstr "Fixe"
|
||
|
||
#. y7gka
|
||
#: paralinespacingcontrol.ui
|
||
msgctxt "paralinespacingcontrol|value_label"
|
||
msgid "Value:"
|
||
msgstr "Valeur :"
|
||
|
||
#. XcHVH
|
||
#: paralinespacingcontrol.ui
|
||
msgctxt "paralinespacingcontrol|label2"
|
||
msgid "Custom Value"
|
||
msgstr "Valeur personnalisée"
|
||
|
||
#. wr59G
|
||
#: paralrspacing.ui
|
||
msgctxt "paralrspacing|beforetextindent|tooltip_text"
|
||
msgid "Before Text Indent"
|
||
msgstr "Avant le retrait de texte"
|
||
|
||
#. FB5CE
|
||
#: paralrspacing.ui
|
||
msgctxt "paralrspacing|aftertextindent|tooltip_text"
|
||
msgid "After Text Indent"
|
||
msgstr "Après le retrait de texte"
|
||
|
||
#. S5sAR
|
||
#: paralrspacing.ui
|
||
msgctxt "paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text"
|
||
msgid "First Line Indent"
|
||
msgstr "Retrait de première ligne"
|
||
|
||
#. BHVFx
|
||
#: paraulspacing.ui
|
||
msgctxt "paraulspacing|aboveparaspacing|tooltip_text"
|
||
msgid "Above Paragraph Spacing"
|
||
msgstr "Au-dessus de l'espacement de paragraphe"
|
||
|
||
#. atiQ5
|
||
#: paraulspacing.ui
|
||
msgctxt "paraulspacing|belowparaspacing|tooltip_text"
|
||
msgid "Below Paragraph Spacing"
|
||
msgstr "En dessous de l'espacement du paragraphe"
|
||
|
||
#. 3AxBn
|
||
#: passwd.ui
|
||
msgctxt "passwd|PasswordDialog"
|
||
msgid "Change Password"
|
||
msgstr "Modifier le mot de passe"
|
||
|
||
#. 5YiVo
|
||
#: passwd.ui
|
||
msgctxt "passwd|oldpassL"
|
||
msgid "_Password:"
|
||
msgstr "_Mot de passe :"
|
||
|
||
#. FkYnV
|
||
#: passwd.ui
|
||
msgctxt "passwd|oldpass"
|
||
msgid "Old Password"
|
||
msgstr "Ancien mot de passe"
|
||
|
||
#. YkcuU
|
||
#: passwd.ui
|
||
msgctxt "passwd|label4"
|
||
msgid "Pa_ssword:"
|
||
msgstr "Mot de _passe :"
|
||
|
||
#. 2KH4V
|
||
#: passwd.ui
|
||
msgctxt "passwd|label5"
|
||
msgid "Confi_rm:"
|
||
msgstr "C_onfirmer :"
|
||
|
||
#. dPuKB
|
||
#: passwd.ui
|
||
msgctxt "passwd|label2"
|
||
msgid "New Password"
|
||
msgstr "Nouveau mot de passe"
|
||
|
||
#. FCDr9
|
||
#: presetmenu.ui
|
||
msgctxt "presetmenu|rename"
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Renommer"
|
||
|
||
#. j4qLg
|
||
#: presetmenu.ui
|
||
msgctxt "presetmenu|delete"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#. qge9y
|
||
#: profileexporteddialog.ui
|
||
msgctxt "profileexporteddialog|ProfileExportedDialog"
|
||
msgid "Profile exported"
|
||
msgstr "Profil exporté"
|
||
|
||
#. PgUAx
|
||
#: profileexporteddialog.ui
|
||
msgctxt "profileexporteddialog|openfolder"
|
||
msgid "Open Containing _Folder"
|
||
msgstr "Ouvrir le _dossier conteneur"
|
||
|
||
#. urGAz
|
||
#: profileexporteddialog.ui
|
||
msgctxt "profileexporteddialog|label"
|
||
msgid "Your user profile has been exported as “libreoffice-profile.zip”."
|
||
msgstr "Le profil utilisateur a été exporté comme “libreoffice-profil.zip”."
|
||
|
||
#. CwYqv
|
||
#: querydeletecontourdialog.ui
|
||
msgctxt "querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog"
|
||
msgid "Delete the contour?"
|
||
msgstr "Supprimer le contour ?"
|
||
|
||
#. RaS9y
|
||
#: querydeletecontourdialog.ui
|
||
msgctxt "querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog"
|
||
msgid ""
|
||
"Setting a new workspace will\n"
|
||
"cause the contour to be deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Définir un nouvel espace de travail\n"
|
||
"va supprimer le contour."
|
||
|
||
#. vfE23
|
||
#: querydeletecontourdialog.ui
|
||
msgctxt "querydeletecontourdialog|QueryDeleteContourDialog"
|
||
msgid "Are you sure you want to continue?"
|
||
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
|
||
|
||
#. 5Jv2q
|
||
#: querydeleteobjectdialog.ui
|
||
msgctxt "querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog"
|
||
msgid "Delete this object?"
|
||
msgstr "Supprimer cet objet ?"
|
||
|
||
#. DQdAb
|
||
#: querydeleteobjectdialog.ui
|
||
msgctxt "querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog"
|
||
msgid "Do you really want to delete this object?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet objet ?"
|
||
|
||
#. iyFiB
|
||
#: querydeletethemedialog.ui
|
||
msgctxt "querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog"
|
||
msgid "Delete this theme?"
|
||
msgstr "Supprimer ce thème ?"
|
||
|
||
#. X8PaZ
|
||
#: querydeletethemedialog.ui
|
||
msgctxt "querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog"
|
||
msgid "Do you really want to delete this theme?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce thème ?"
|
||
|
||
#. U7ZEQ
|
||
#: querymodifyimagemapchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog"
|
||
msgid "Save ImageMap changes?"
|
||
msgstr "Enregistrer les modifications de l'ImageMap ?"
|
||
|
||
#. VzMMc
|
||
#: querymodifyimagemapchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog"
|
||
msgid "The ImageMap has been modified."
|
||
msgstr "L'ImageMap a été modifiée"
|
||
|
||
#. gA2hD
|
||
#: querymodifyimagemapchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog"
|
||
msgid "Do you want to save the changes?"
|
||
msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications ?"
|
||
|
||
#. Erprn
|
||
#: querynewcontourdialog.ui
|
||
msgctxt "querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog"
|
||
msgid "Create a new contour?"
|
||
msgstr "Créer un nouveau contour ?"
|
||
|
||
#. EpgVt
|
||
#: querynewcontourdialog.ui
|
||
msgctxt "querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog"
|
||
msgid "Do you want to create a new contour?"
|
||
msgstr "Souhaitez-vous créer un nouveau contour ?"
|
||
|
||
#. dnsvz
|
||
#: querysavecontchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog"
|
||
msgid "Save contour changes?"
|
||
msgstr "Enregistrer les modifications du contour ?"
|
||
|
||
#. NCyFW
|
||
#: querysavecontchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog"
|
||
msgid "The contour has been modified."
|
||
msgstr "Le contour a été modifié."
|
||
|
||
#. GbCXz
|
||
#: querysavecontchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog"
|
||
msgid "Do you want to save the changes?"
|
||
msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications ?"
|
||
|
||
#. VTLKt
|
||
#: querysaveimagemapchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog"
|
||
msgid "Save ImageMap changes?"
|
||
msgstr "Enregistrer les modifications de l'ImageMap ?"
|
||
|
||
#. ByAsL
|
||
#: querysaveimagemapchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog"
|
||
msgid "The ImageMap has been modified."
|
||
msgstr "L'ImageMap a été modifiée."
|
||
|
||
#. 6zego
|
||
#: querysaveimagemapchangesdialog.ui
|
||
msgctxt "querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog"
|
||
msgid "Do you want to save the changes?"
|
||
msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications ?"
|
||
|
||
#. 8WqZA
|
||
#: queryunlinkgraphicsdialog.ui
|
||
msgctxt "queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog"
|
||
msgid "Unlink the graphics?"
|
||
msgstr "Rompre le lien des images ?"
|
||
|
||
#. hkaA8
|
||
#: queryunlinkgraphicsdialog.ui
|
||
msgctxt "queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog"
|
||
msgid "This graphic object is linked to the document."
|
||
msgstr "Cet objet graphique est lié au document."
|
||
|
||
#. R9bBj
|
||
#: queryunlinkgraphicsdialog.ui
|
||
msgctxt "queryunlinkgraphicsdialog|QueryUnlinkGraphicsDialog"
|
||
msgid "Do you want to unlink the graphics in order to edit it?"
|
||
msgstr "Voulez-vous rompre les liens des images afin de les éditer ?"
|
||
|
||
#. GtoFq
|
||
#: redlinecontrol.ui
|
||
msgctxt "redlinecontrol|view"
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Liste"
|
||
|
||
#. ApyjX
|
||
#: redlinecontrol.ui
|
||
msgctxt "redlinecontrol|filter"
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filtrer"
|
||
|
||
#. EEEtQ
|
||
#: redlinefilterpage.ui
|
||
msgctxt "redlinefilterpage|date"
|
||
msgid "_Date:"
|
||
msgstr "_Date :"
|
||
|
||
#. EnyT2
|
||
#: redlinefilterpage.ui
|
||
msgctxt "redlinefilterpage|author"
|
||
msgid "_Author:"
|
||
msgstr "_Auteur :"
|
||
|
||
#. G36HS
|
||
#: redlinefilterpage.ui
|
||
msgctxt "redlinefilterpage|comment"
|
||
msgid "C_omment:"
|
||
msgstr "C_ommentaire :"
|
||
|
||
#. gPhYL
|
||
#: redlinefilterpage.ui
|
||
msgctxt "redlinefilterpage|commentedit-atkobject"
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Commentaire"
|
||
|
||
#. 3joBm
|
||
#: redlinefilterpage.ui
|
||
msgctxt "redlinefilterpage|range"
|
||
msgid "_Range:"
|
||
msgstr "_Plage :"
|
||
|
||
#. fdw75
|
||
#: redlinefilterpage.ui
|
||
msgctxt "redlinefilterpage|actionlist-atkobject"
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Action"
|
||
|
||
#. c4doe
|
||
#: redlinefilterpage.ui
|
||
msgctxt "redlinefilterpage|action"
|
||
msgid "A_ction:"
|
||
msgstr "A_ction :"
|
||
|
||
#. r9bBY
|
||
#: redlinefilterpage.ui
|
||
msgctxt "redlinefilterpage|authorlist-atkobject"
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Auteur"
|
||
|
||
#. mGrjp
|
||
#: redlinefilterpage.ui
|
||
msgctxt "redlinefilterpage|rangeedit-atkobject"
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr "Plage"
|
||
|
||
#. CcvJU
|
||
#: redlinefilterpage.ui
|
||
msgctxt "redlinefilterpage|dotdotdot|tooltip_text"
|
||
msgid "Set reference"
|
||
msgstr "Définir une référence"
|
||
|
||
#. g7HYA
|
||
#: redlinefilterpage.ui
|
||
msgctxt "redlinefilterpage|datecond"
|
||
msgid "earlier than"
|
||
msgstr "avant le"
|
||
|
||
#. XsdmM
|
||
#: redlinefilterpage.ui
|
||
msgctxt "redlinefilterpage|datecond"
|
||
msgid "since"
|
||
msgstr "depuis le"
|
||
|
||
#. BAiQ7
|
||
#: redlinefilterpage.ui
|
||
msgctxt "redlinefilterpage|datecond"
|
||
msgid "equal to"
|
||
msgstr "égal à"
|
||
|
||
#. dxxQ9
|
||
#: redlinefilterpage.ui
|
||
msgctxt "redlinefilterpage|datecond"
|
||
msgid "not equal to"
|
||
msgstr "différent de"
|
||
|
||
#. pGgae
|
||
#: redlinefilterpage.ui
|
||
msgctxt "redlinefilterpage|datecond"
|
||
msgid "between"
|
||
msgstr "entre"
|
||
|
||
#. tFbU9
|
||
#: redlinefilterpage.ui
|
||
msgctxt "redlinefilterpage|datecond"
|
||
msgid "since saving"
|
||
msgstr "depuis l'enregistrement"
|
||
|
||
#. EEzm5
|
||
#: redlinefilterpage.ui
|
||
msgctxt "redlinefilterpage|datecond-atkobject"
|
||
msgid "Date Condition"
|
||
msgstr "Condition de date"
|
||
|
||
#. Z2Wv3
|
||
#: redlinefilterpage.ui
|
||
msgctxt "redlinefilterpage|and"
|
||
msgid "a_nd"
|
||
msgstr "e_t"
|
||
|
||
#. iZoAf
|
||
#: redlinefilterpage.ui
|
||
msgctxt "redlinefilterpage|startdate"
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Date initiale"
|
||
|
||
#. WgfTe
|
||
#: redlinefilterpage.ui
|
||
msgctxt "redlinefilterpage|starttime"
|
||
msgid "Start Time"
|
||
msgstr "Date initiale"
|
||
|
||
#. TbDDR
|
||
#: redlinefilterpage.ui
|
||
msgctxt "redlinefilterpage|startclock|tooltip_text"
|
||
msgid "Set current time and date"
|
||
msgstr "Définir l'heure et la date actuelles :"
|
||
|
||
#. L6Azs
|
||
#: redlinefilterpage.ui
|
||
msgctxt "redlinefilterpage|enddate"
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Date finale"
|
||
|
||
#. hirgM
|
||
#: redlinefilterpage.ui
|
||
msgctxt "redlinefilterpage|endtime"
|
||
msgid "End Time"
|
||
msgstr "Date finale"
|
||
|
||
#. PAFLU
|
||
#: redlinefilterpage.ui
|
||
msgctxt "redlinefilterpage|endclock|tooltip_text"
|
||
msgid "Set current time and date"
|
||
msgstr "Définir l'heure et la date actuelles"
|
||
|
||
#. p8TCX
|
||
#: redlineviewpage.ui
|
||
msgctxt "redlineviewpage|action"
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Action"
|
||
|
||
#. j2BA9
|
||
#: redlineviewpage.ui
|
||
msgctxt "redlineviewpage|position"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Position"
|
||
|
||
#. BCWpJ
|
||
#: redlineviewpage.ui
|
||
msgctxt "redlineviewpage|author"
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Auteur"
|
||
|
||
#. tFbAs
|
||
#: redlineviewpage.ui
|
||
msgctxt "redlineviewpage|date"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#. p8a2G
|
||
#: redlineviewpage.ui
|
||
msgctxt "redlineviewpage|comment"
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Commentaire"
|
||
|
||
#. TFxE3
|
||
#: redlineviewpage.ui
|
||
msgctxt "redlineviewpage|changes-atkobject"
|
||
msgid "Changes"
|
||
msgstr "Modifications"
|
||
|
||
#. EunTG
|
||
#: rowsmenu.ui
|
||
msgctxt "rowsmenu|delete"
|
||
msgid "Delete Rows"
|
||
msgstr "Supprimer des lignes"
|
||
|
||
#. ZhA6W
|
||
#: rowsmenu.ui
|
||
msgctxt "rowsmenu|save"
|
||
msgid "Save Record"
|
||
msgstr "Enregistrer l'enregistrement"
|
||
|
||
#. hjBHQ
|
||
#: rowsmenu.ui
|
||
msgctxt "rowsmenu|undo"
|
||
msgid "Undo: Data entry"
|
||
msgstr "Annuler : saisie de données"
|
||
|
||
#. xHAu7
|
||
#: rulermenu.ui
|
||
msgctxt "rulermenu|mm"
|
||
msgid "Millimeter"
|
||
msgstr "Millimètre"
|
||
|
||
#. wvJrk
|
||
#: rulermenu.ui
|
||
msgctxt "rulermenu|cm"
|
||
msgid "Centimeter"
|
||
msgstr "Centimètre"
|
||
|
||
#. 9CXyh
|
||
#: rulermenu.ui
|
||
msgctxt "rulermenu|m"
|
||
msgid "Meter"
|
||
msgstr "Mètre"
|
||
|
||
#. BuJwF
|
||
#: rulermenu.ui
|
||
msgctxt "rulermenu|km"
|
||
msgid "Kilometer"
|
||
msgstr "Kilomètre"
|
||
|
||
#. TCCzs
|
||
#: rulermenu.ui
|
||
msgctxt "rulermenu|in"
|
||
msgid "Inch"
|
||
msgstr "Pouce"
|
||
|
||
#. qdB5e
|
||
#: rulermenu.ui
|
||
msgctxt "rulermenu|ft"
|
||
msgid "Foot"
|
||
msgstr "Pied"
|
||
|
||
#. iuVZk
|
||
#: rulermenu.ui
|
||
msgctxt "rulermenu|mile"
|
||
msgid "Miles"
|
||
msgstr "Miles"
|
||
|
||
#. CGC4c
|
||
#: rulermenu.ui
|
||
msgctxt "rulermenu|pt"
|
||
msgid "Point"
|
||
msgstr "Point"
|
||
|
||
#. pJop7
|
||
#: rulermenu.ui
|
||
msgctxt "rulermenu|pc"
|
||
msgid "Pica"
|
||
msgstr "Pica"
|
||
|
||
#. vYbmG
|
||
#: rulermenu.ui
|
||
msgctxt "rulermenu|ch"
|
||
msgid "Char"
|
||
msgstr "Caractère"
|
||
|
||
#. TSJTi
|
||
#: rulermenu.ui
|
||
msgctxt "rulermenu|line"
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Ligne"
|
||
|
||
#. XF4Hg
|
||
#: safemodedialog.ui
|
||
msgctxt "safemodedialog|SafeModeDialog"
|
||
msgid "Safe Mode"
|
||
msgstr "Mode Sans échec"
|
||
|
||
#. iDg7S
|
||
#: safemodedialog.ui
|
||
msgctxt "safemodedialog|btn_continue"
|
||
msgid "_Continue in Safe Mode"
|
||
msgstr "_Continuer en mode Sans échec"
|
||
|
||
#. E29UG
|
||
#: safemodedialog.ui
|
||
msgctxt "safemodedialog|btn_restart"
|
||
msgid "_Restart in Normal Mode"
|
||
msgstr "_Redémarrer en mode normal"
|
||
|
||
#. wx9FE
|
||
#: safemodedialog.ui
|
||
msgctxt "safemodedialog|btn_apply"
|
||
msgid "_Apply Changes and Restart"
|
||
msgstr "_Appliquer les modifications et redémarrer"
|
||
|
||
#. qNbVE
|
||
#: safemodedialog.ui
|
||
msgctxt "safemodedialog|label1"
|
||
msgid ""
|
||
"%PRODUCTNAME is now running in safe mode which temporarily disables your user configuration and extensions.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can make one or more of the following changes to your user profile to return %PRODUCTNAME to a working state.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The proposed changes get more radical from top down so it is recommended to try them successively one after another."
|
||
msgstr ""
|
||
"%PRODUCTNAME est maintenant exécuté en mode Sans échec ce qui désactive temporairement la configuration et les extensions.\n"
|
||
"Vous pouvez effectuer une ou plusieurs des modifications suivantes du profil utilisateur pour que %PRODUCTNAME revienne à l'état de fonctionnement.\n"
|
||
"Les modifications possibles offertes deviennent de plus en plus radicales du haut vers le bas, il est donc recommandé de les essayer complètement l'une après l'autre."
|
||
|
||
#. ZCnEM
|
||
#: safemodedialog.ui
|
||
msgctxt "safemodedialog|radio_restore"
|
||
msgid "Restore from backup"
|
||
msgstr "Restaurer à partir de la sauvegarde"
|
||
|
||
#. VKzik
|
||
#: safemodedialog.ui
|
||
msgctxt "safemodedialog|check_profilesafe_config"
|
||
msgid "Restore user configuration to the last known working state"
|
||
msgstr ""
|
||
"Restaurer la configuration utilisateur au dernier état de fonctionnement "
|
||
"connu."
|
||
|
||
#. fMJCJ
|
||
#: safemodedialog.ui
|
||
msgctxt "safemodedialog|check_profilesafe_extensions"
|
||
msgid ""
|
||
"Restore state of installed user extensions to the last known working state"
|
||
msgstr ""
|
||
"Restaurer l'état des extensions utilisateurs installées au dernier état de "
|
||
"fonctionnement connu"
|
||
|
||
#. XA5FB
|
||
#: safemodedialog.ui
|
||
msgctxt "safemodedialog|radio_configure"
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "Configurer"
|
||
|
||
#. 39m5B
|
||
#: safemodedialog.ui
|
||
msgctxt "safemodedialog|check_disable_all_extensions"
|
||
msgid "Disable all user extensions"
|
||
msgstr "Désactiver toutes les extensions utilisateur"
|
||
|
||
#. bAvUU
|
||
#: safemodedialog.ui
|
||
msgctxt "safemodedialog|check_disable_hw_acceleration"
|
||
msgid "Disable hardware acceleration (OpenGL, OpenCL)"
|
||
msgstr "Désactiver l'accélération matérielle (OpenGL, OpenCL)"
|
||
|
||
#. qwxrp
|
||
#: safemodedialog.ui
|
||
msgctxt "safemodedialog|radio_extensions"
|
||
msgid "Extensions"
|
||
msgstr "Extensions"
|
||
|
||
#. KUuTy
|
||
#: safemodedialog.ui
|
||
msgctxt "safemodedialog|check_deinstall_user_extensions"
|
||
msgid "Uninstall all user extensions"
|
||
msgstr "Désinstaller toutes les extensions utilisateur"
|
||
|
||
#. d8Qw9
|
||
#: safemodedialog.ui
|
||
msgctxt "safemodedialog|check_reset_shared_extensions"
|
||
msgid "Reset state of shared extensions"
|
||
msgstr "Réinitialise l'état des extensions partagées"
|
||
|
||
#. SLbCa
|
||
#: safemodedialog.ui
|
||
msgctxt "safemodedialog|check_reset_bundled_extensions"
|
||
msgid "Reset state of bundled extensions"
|
||
msgstr "Réinitialise l'état des extensions fournies avec le logiciel"
|
||
|
||
#. 5sX6T
|
||
#: safemodedialog.ui
|
||
msgctxt "safemodedialog|radio_reset"
|
||
msgid "Reset to factory settings"
|
||
msgstr "Rétablir les paramètres d'origine"
|
||
|
||
#. eLD3z
|
||
#: safemodedialog.ui
|
||
msgctxt "safemodedialog|check_reset_customizations"
|
||
msgid "Reset settings and user interface modifications"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rétablir les modifications de l'interface utilisateur et des paramètres"
|
||
|
||
#. nbksW
|
||
#: safemodedialog.ui
|
||
msgctxt "safemodedialog|check_reset_whole_userprofile"
|
||
msgid "Reset entire user profile"
|
||
msgstr "Rétablir tout le profil utilisateur"
|
||
|
||
#. yZNQE
|
||
#: safemodedialog.ui
|
||
msgctxt "safemodedialog|label3"
|
||
msgid ""
|
||
"If you experience problems that are not resolved by using safe mode, visit "
|
||
"the following link to get help or report a bug."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous rencontrez des problèmes qui ne sont pas résolus par l'utilisation "
|
||
"du mode Sans échec, veuillez visiter le lien suivant pour obtenir de l'aide "
|
||
"ou reporter un bug."
|
||
|
||
#. 7kmEG
|
||
#: safemodedialog.ui
|
||
msgctxt "safemodedialog|linkbutton_bugs"
|
||
msgid "Get Help"
|
||
msgstr "Obtenir de l'aide"
|
||
|
||
#. C6Drd
|
||
#: safemodedialog.ui
|
||
msgctxt "safemodedialog|label4"
|
||
msgid ""
|
||
"You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport "
|
||
"(be aware it might contain personal data)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous pouvez également inclure les parties pertinentes du profil utilisateur "
|
||
"dans le rapport de bug (soyez conscient qu'il peut contenir des données "
|
||
"personnelles)."
|
||
|
||
#. u8qEC
|
||
#: safemodedialog.ui
|
||
msgctxt "safemodedialog|btn_create_zip"
|
||
msgid "Create Zip Archive from User Profile"
|
||
msgstr "Créer une archive Zip du profil utilisateur"
|
||
|
||
#. vkgcm
|
||
#: safemodedialog.ui
|
||
msgctxt "safemodedialog|linkbutton_profile"
|
||
msgid "Show User Profile"
|
||
msgstr "Afficher le profil utilisateur"
|
||
|
||
#. nJGFk
|
||
#: safemodedialog.ui
|
||
msgctxt "safemodedialog|label2"
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Avancé"
|
||
|
||
#. HCip5
|
||
#: savemodifieddialog.ui
|
||
msgctxt "savemodifieddialog|SaveModifiedDialog"
|
||
msgid "Do you want to save your changes?"
|
||
msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications ?"
|
||
|
||
#. tcGBa
|
||
#: savemodifieddialog.ui
|
||
msgctxt "savemodifieddialog|SaveModifiedDialog"
|
||
msgid "The content of the current form has been modified."
|
||
msgstr "Le contenu du formulaire actif a été modifié."
|
||
|
||
#. qx6tD
|
||
#: selectionmenu.ui
|
||
msgctxt "selectionmenu|standard"
|
||
msgid "Standard selection"
|
||
msgstr "Sélection standard"
|
||
|
||
#. DGKv2
|
||
#: selectionmenu.ui
|
||
msgctxt "selectionmenu|extending"
|
||
msgid "Extending selection"
|
||
msgstr "Sélection étendue"
|
||
|
||
#. fqC9L
|
||
#: selectionmenu.ui
|
||
msgctxt "selectionmenu|adding"
|
||
msgid "Adding selection"
|
||
msgstr "Ajout à la sélection"
|
||
|
||
#. DbjFT
|
||
#: selectionmenu.ui
|
||
msgctxt "selectionmenu|block"
|
||
msgid "Block selection"
|
||
msgstr "Sélection par bloc"
|
||
|
||
#. CNKBs
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|filllabel|tooltip_text"
|
||
msgid "Fill:"
|
||
msgstr "Remplir :"
|
||
|
||
#. WwgXW
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|filllabel"
|
||
msgid "_Fill:"
|
||
msgstr "_Remplir :"
|
||
|
||
#. egzhb
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|color|tooltip_text"
|
||
msgid "Select the color to apply."
|
||
msgstr "Sélectionner la couleur à appliquer."
|
||
|
||
#. aADfE
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|fillattr|tooltip_text"
|
||
msgid "Select the effect to apply."
|
||
msgstr "Sélectionner l'effet à appliquer."
|
||
|
||
#. JKTDJ
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|fillattr-atkobject"
|
||
msgid "Hatching/Bitmap"
|
||
msgstr "Hachures / Bitmap"
|
||
|
||
#. 6ziwq
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|fillgrad1|tooltip_text"
|
||
msgid "Fill gradient from."
|
||
msgstr "Couleur de départ du dégradé."
|
||
|
||
#. jBN7a
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|fillstyle|tooltip_text"
|
||
msgid "Select the fill type to apply."
|
||
msgstr "Sélectionner le type de remplissage à appliquer."
|
||
|
||
#. psuqP
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|fillstyle-atkobject"
|
||
msgid "Fill Type"
|
||
msgstr "Type de remplissage"
|
||
|
||
#. FjG3M
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|fillgrad2|tooltip_text"
|
||
msgid "Fill gradient to."
|
||
msgstr "Couleur d'arrivée du dégradé."
|
||
|
||
#. eBXqH
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|gradientstyle|tooltip_text"
|
||
msgid "Select the gradient style."
|
||
msgstr "Sélectionner le style de gradient."
|
||
|
||
#. okAe3
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|gradientstyle"
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Linéaire"
|
||
|
||
#. oyiN5
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|gradientstyle"
|
||
msgid "Axial"
|
||
msgstr "Axial"
|
||
|
||
#. vVAfq
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|gradientstyle"
|
||
msgid "Radial"
|
||
msgstr "Radial"
|
||
|
||
#. 8G3MN
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|gradientstyle"
|
||
msgid "Ellipsoid"
|
||
msgstr "Ellipsoïde"
|
||
|
||
#. UHZgP
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|gradientstyle"
|
||
msgid "Quadratic"
|
||
msgstr "Quadratique"
|
||
|
||
#. GknV3
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|gradientstyle"
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Carré"
|
||
|
||
#. zAPDV
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|gradientstyle-atkobject"
|
||
msgid "Gradient Type"
|
||
msgstr "Type de dégradé"
|
||
|
||
#. yG7qD
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|bmpimport"
|
||
msgid "_Import"
|
||
msgstr "_Importer"
|
||
|
||
#. UE2EH
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|gradangle|tooltip_text"
|
||
msgid "Select the gradient angle."
|
||
msgstr "Sélectionner l'angle du gradient."
|
||
|
||
#. Nzkgi
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|gradangle"
|
||
msgid "Gradient angle"
|
||
msgstr "Inclinaison du dégradé"
|
||
|
||
#. VnsM7
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|transparencylabel|tooltip_text"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Transparence"
|
||
|
||
#. RZtCX
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|transparencylabel"
|
||
msgid "_Transparency:"
|
||
msgstr "_Transparence :"
|
||
|
||
#. hrKBN
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|transtype|tooltip_text"
|
||
msgid "Select the type of transparency to apply."
|
||
msgstr "Sélectionnez le type de transparence à appliquer."
|
||
|
||
#. qG4kJ
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|transtype"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#. AAqxT
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|transtype"
|
||
msgid "Solid"
|
||
msgstr "Plein"
|
||
|
||
#. GzSAp
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|transtype"
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Linéaire"
|
||
|
||
#. vXTqG
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|transtype"
|
||
msgid "Axial"
|
||
msgstr "Axial"
|
||
|
||
#. 7BS94
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|transtype"
|
||
msgid "Radial"
|
||
msgstr "Radial"
|
||
|
||
#. tvpBz
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|transtype"
|
||
msgid "Ellipsoid"
|
||
msgstr "Ellipsoïde"
|
||
|
||
#. RWDy2
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|transtype"
|
||
msgid "Quadratic"
|
||
msgstr "Quadratique"
|
||
|
||
#. ozP7p
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|transtype"
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Carré"
|
||
|
||
#. J46j4
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|transtype-atkobject"
|
||
msgid "Transparency Type"
|
||
msgstr "Type de transparence"
|
||
|
||
#. 8hBpk
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|gradient|tooltip_text"
|
||
msgid "Specify the variation of gradient transparency."
|
||
msgstr "Spécifiez la variation de transparence du dégradé."
|
||
|
||
#. vo2WC
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|transparencyslider|tooltip_text"
|
||
msgid "Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spécifier de 0% pour une opacité complète à 100% pour une transparence "
|
||
"complète."
|
||
|
||
#. RBwTW
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|settransparency|tooltip_text"
|
||
msgid "Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spécifiez de 0% pour une opacité complète à 100% pour une transparence "
|
||
"complète."
|
||
|
||
#. DjE6j
|
||
#: sidebararea.ui
|
||
msgctxt "sidebararea|settransparency"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Transparence"
|
||
|
||
#. BdPh5
|
||
#: sidebargraphic.ui
|
||
msgctxt "sidebargraphic|brightnesslabel"
|
||
msgid "_Brightness:"
|
||
msgstr "_Luminosité :"
|
||
|
||
#. X5Qk5
|
||
#: sidebargraphic.ui
|
||
msgctxt "sidebargraphic|setbrightness|tooltip_text"
|
||
msgid "Specify the luminance of the graphic."
|
||
msgstr "Spécifiez la luminosité de l'image."
|
||
|
||
#. vWc23
|
||
#: sidebargraphic.ui
|
||
msgctxt "sidebargraphic|setbrightness"
|
||
msgid "Brightness"
|
||
msgstr "Luminosité"
|
||
|
||
#. FnFeA
|
||
#: sidebargraphic.ui
|
||
msgctxt "sidebargraphic|contrastlabel"
|
||
msgid "_Contrast:"
|
||
msgstr "_Contraste :"
|
||
|
||
#. zTZpz
|
||
#: sidebargraphic.ui
|
||
msgctxt "sidebargraphic|setcontrast|tooltip_text"
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of "
|
||
"the graphic."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spécifiez le degré de différence entre les parties les plus lumineuses et "
|
||
"les plus sombres de l'image."
|
||
|
||
#. tSBGG
|
||
#: sidebargraphic.ui
|
||
msgctxt "sidebargraphic|setcontrast"
|
||
msgid "Contrast"
|
||
msgstr "Contraste"
|
||
|
||
#. 6cABJ
|
||
#: sidebargraphic.ui
|
||
msgctxt "sidebargraphic|colorlmodelabel"
|
||
msgid "Color _mode:"
|
||
msgstr "Mode de _couleur :"
|
||
|
||
#. Rj5UQ
|
||
#: sidebargraphic.ui
|
||
msgctxt "sidebargraphic|setcolormode-atkobject"
|
||
msgid "Color mode"
|
||
msgstr "Mode de couleur"
|
||
|
||
#. bzPBa
|
||
#: sidebargraphic.ui
|
||
msgctxt "sidebargraphic|transparencylabel"
|
||
msgid "_Transparency:"
|
||
msgstr "_Transparence :"
|
||
|
||
#. SSBDk
|
||
#: sidebargraphic.ui
|
||
msgctxt "sidebargraphic|settransparency|tooltip_text"
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully"
|
||
" transparent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spécifiez le pourcentage de transparence ; 0% est l'opacité complète et 100%"
|
||
" la transparence complète."
|
||
|
||
#. weF6h
|
||
#: sidebargraphic.ui
|
||
msgctxt "sidebargraphic|settransparency"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Transparence"
|
||
|
||
#. JgKWp
|
||
#: sidebargraphic.ui
|
||
msgctxt "sidebargraphic|setred|tooltip_text"
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Rouge"
|
||
|
||
#. NGduB
|
||
#: sidebargraphic.ui
|
||
msgctxt "sidebargraphic|setred"
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Rouge"
|
||
|
||
#. EB3md
|
||
#: sidebargraphic.ui
|
||
msgctxt "sidebargraphic|setgreen|tooltip_text"
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Vert"
|
||
|
||
#. TeAfz
|
||
#: sidebargraphic.ui
|
||
msgctxt "sidebargraphic|setgreen"
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Vert"
|
||
|
||
#. QsZtm
|
||
#: sidebargraphic.ui
|
||
msgctxt "sidebargraphic|setblue|tooltip_text"
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Bleu"
|
||
|
||
#. CXb9g
|
||
#: sidebargraphic.ui
|
||
msgctxt "sidebargraphic|setblue"
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Bleu"
|
||
|
||
#. JkRhR
|
||
#: sidebargraphic.ui
|
||
msgctxt "sidebargraphic|setgamma|tooltip_text"
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the gamma value that affects the brightness of the midtone values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spécifiez la valeur gamma qui affecte la luminosité des valeurs de demi-"
|
||
"teintes."
|
||
|
||
#. QEdNz
|
||
#: sidebargraphic.ui
|
||
msgctxt "sidebargraphic|setgamma"
|
||
msgid "Gamma value"
|
||
msgstr "Valeur de Gamma"
|
||
|
||
#. 7j9Ft
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|beginarrowstyle|tooltip_text"
|
||
msgid "Select the style of the beginning arrowhead."
|
||
msgstr "Sélectionnez le style du début de la flèche."
|
||
|
||
#. 3FhE2
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|beginarrowstyle-atkobject"
|
||
msgid "Beginning Style"
|
||
msgstr "Style de début"
|
||
|
||
#. R56Ey
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|linestyle|tooltip_text"
|
||
msgid "Select the style of the line."
|
||
msgstr "Sélectionnez le style de la ligne."
|
||
|
||
#. z62MD
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|linestyle-atkobject"
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Style"
|
||
|
||
#. CAVE3
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|endarrowstyle|tooltip_text"
|
||
msgid "Select the style of the ending arrowhead."
|
||
msgstr "Sélectionnez le style de fin de la flèche."
|
||
|
||
#. FFaHR
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|endarrowstyle-atkobject"
|
||
msgid "Ending Style"
|
||
msgstr "Style de fin"
|
||
|
||
#. JA5zE
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|widthlabel"
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "_Largeur :"
|
||
|
||
#. HokBv
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|width|tooltip_text"
|
||
msgid "Select the width of the line."
|
||
msgstr "Sélectionner la largeur de la ligne."
|
||
|
||
#. hqTEs
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|colorlabel"
|
||
msgid "_Color:"
|
||
msgstr "_Couleur :"
|
||
|
||
#. oEqwH
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|color|tooltip_text"
|
||
msgid "Select the color of the line."
|
||
msgstr "Sélectionnez la couleur de la ligne."
|
||
|
||
#. JbEBs
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|setcolor|tooltip_text"
|
||
msgid "Select the color of the line."
|
||
msgstr "Sélectionnez la couleur de la ligne."
|
||
|
||
#. XiUKD
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|translabel"
|
||
msgid "_Transparency:"
|
||
msgstr "_Transparence :"
|
||
|
||
#. t32c8
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|linetransparency|tooltip_text"
|
||
msgid "Specify the transparency of the line."
|
||
msgstr "Spécifiez la transparence de la ligne."
|
||
|
||
#. Ko237
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|linetransparency"
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Transparence"
|
||
|
||
#. AZukk
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|cornerlabel"
|
||
msgid "_Corner style:"
|
||
msgstr "_Style d'angle :"
|
||
|
||
#. DhDzF
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|edgestyle|tooltip_text"
|
||
msgid "Select the style of the edge connections."
|
||
msgstr "Sélectionnez le style de connexion des bords."
|
||
|
||
#. CUdXF
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|edgestyle"
|
||
msgid "Rounded"
|
||
msgstr "Arrondi"
|
||
|
||
#. jPD2D
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|edgestyle"
|
||
msgid "- none -"
|
||
msgstr "- aucun(e)-"
|
||
|
||
#. MuNWz
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|edgestyle"
|
||
msgid "Mitered"
|
||
msgstr "En onglet"
|
||
|
||
#. Dftrf
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|edgestyle"
|
||
msgid "Beveled"
|
||
msgstr "Biseauté"
|
||
|
||
#. EG2LW
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|edgestyle-atkobject"
|
||
msgid "Corner Style"
|
||
msgstr "Style d'angle"
|
||
|
||
#. rHzFD
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|caplabel"
|
||
msgid "Ca_p style:"
|
||
msgstr "Style de _coiffe :"
|
||
|
||
#. PbDF7
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|linecapstyle|tooltip_text"
|
||
msgid "Select the style of the line caps."
|
||
msgstr "Sélectionnez le style des coiffes de ligne."
|
||
|
||
#. 9qZVm
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|linecapstyle"
|
||
msgid "Flat"
|
||
msgstr "Plat"
|
||
|
||
#. AK2DH
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|linecapstyle"
|
||
msgid "Round"
|
||
msgstr "Rond"
|
||
|
||
#. 52VUc
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|linecapstyle"
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Carré"
|
||
|
||
#. AxAHn
|
||
#: sidebarline.ui
|
||
msgctxt "sidebarline|linecapstyle-atkobject"
|
||
msgid "Cap Style"
|
||
msgstr "Style de coiffe"
|
||
|
||
#. EjiLR
|
||
#: sidebarparagraph.ui
|
||
msgctxt "sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text"
|
||
msgid "Bullets and Numbering"
|
||
msgstr "Puces et numérotation"
|
||
|
||
#. noR4f
|
||
#: sidebarparagraph.ui
|
||
msgctxt "sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text"
|
||
msgid "Horizontal Alignment"
|
||
msgstr "Alignement horizontal"
|
||
|
||
#. 3oBp7
|
||
#: sidebarparagraph.ui
|
||
msgctxt "sidebarparagraph|verticalalignment|tooltip_text"
|
||
msgid "Vertical Alignment"
|
||
msgstr "Alignement vertical"
|
||
|
||
#. XhELc
|
||
#: sidebarparagraph.ui
|
||
msgctxt "sidebarparagraph|spacinglabel"
|
||
msgid "_Spacing:"
|
||
msgstr "_Espacement :"
|
||
|
||
#. FUUE6
|
||
#: sidebarparagraph.ui
|
||
msgctxt "sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text"
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Espacement"
|
||
|
||
#. wp4PE
|
||
#: sidebarparagraph.ui
|
||
msgctxt "sidebarparagraph|aboveparaspacing|tooltip_text"
|
||
msgid "Above Paragraph Spacing"
|
||
msgstr "Espacement au-dessus du paragraphe"
|
||
|
||
#. 3qyED
|
||
#: sidebarparagraph.ui
|
||
msgctxt "sidebarparagraph|aboveparaspacing-atkobject"
|
||
msgid "Above Paragraph Spacing"
|
||
msgstr "Au-dessus de l'espacement du paragraphe"
|
||
|
||
#. 5MAGg
|
||
#: sidebarparagraph.ui
|
||
msgctxt "sidebarparagraph|belowparaspacing|tooltip_text"
|
||
msgid "Below Paragraph Spacing"
|
||
msgstr "Espacement en dessous du paragraphe"
|
||
|
||
#. D6uqC
|
||
#: sidebarparagraph.ui
|
||
msgctxt "sidebarparagraph|belowparaspacing-atkobject"
|
||
msgid "Below Paragraph Spacing"
|
||
msgstr "En dessous de l'espacement du paragraphe"
|
||
|
||
#. EK89C
|
||
#: sidebarparagraph.ui
|
||
msgctxt "sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text"
|
||
msgid "Line Spacing"
|
||
msgstr "Interligne"
|
||
|
||
#. dao3E
|
||
#: sidebarparagraph.ui
|
||
msgctxt "sidebarparagraph|indentlabel"
|
||
msgid "_Indent:"
|
||
msgstr "_Retrait :"
|
||
|
||
#. JDD6B
|
||
#: sidebarparagraph.ui
|
||
msgctxt "sidebarparagraph|indent|tooltip_text"
|
||
msgid "Indent"
|
||
msgstr "Retrait"
|
||
|
||
#. mpMaQ
|
||
#: sidebarparagraph.ui
|
||
msgctxt "sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text"
|
||
msgid "Increase Indent"
|
||
msgstr "Augmenter le retrait"
|
||
|
||
#. MqE6b
|
||
#: sidebarparagraph.ui
|
||
msgctxt "sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text"
|
||
msgid "Decrease Indent"
|
||
msgstr "Diminuer le retrait"
|
||
|
||
#. nEeZ4
|
||
#: sidebarparagraph.ui
|
||
msgctxt "sidebarparagraph|hangingindent|tooltip_text"
|
||
msgid "Switch to Hanging Indent"
|
||
msgstr "Passer en retrait négatif"
|
||
|
||
#. A6fEZ
|
||
#: sidebarparagraph.ui
|
||
msgctxt "sidebarparagraph|beforetextindent|tooltip_text"
|
||
msgid "Before Text Indent"
|
||
msgstr "Avant le retrait de texte"
|
||
|
||
#. F4XDM
|
||
#: sidebarparagraph.ui
|
||
msgctxt "sidebarparagraph|beforetextindent-atkobject"
|
||
msgid "Before Text Indent"
|
||
msgstr "Avant le retrait de texte"
|
||
|
||
#. 7FYqL
|
||
#: sidebarparagraph.ui
|
||
msgctxt "sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text"
|
||
msgid "After Text Indent"
|
||
msgstr "Après le retrait de texte"
|
||
|
||
#. AaRox
|
||
#: sidebarparagraph.ui
|
||
msgctxt "sidebarparagraph|aftertextindent-atkobject"
|
||
msgid "After Text Indent"
|
||
msgstr "Après le retrait de texte"
|
||
|
||
#. aMMo9
|
||
#: sidebarparagraph.ui
|
||
msgctxt "sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text"
|
||
msgid "First Line Indent"
|
||
msgstr "Retrait de première ligne"
|
||
|
||
#. sBmb4
|
||
#: sidebarparagraph.ui
|
||
msgctxt "sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject"
|
||
msgid "First Line Indent"
|
||
msgstr "Retrait de première ligne"
|
||
|
||
#. aFsx7
|
||
#: sidebarparagraph.ui
|
||
msgctxt "sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text"
|
||
msgid "Paragraph Background Color"
|
||
msgstr "Couleur d'arrière-plan du paragraphe"
|
||
|
||
#. 5HiLZ
|
||
#: sidebarpossize.ui
|
||
msgctxt "sidebarpossize|horizontallabel"
|
||
msgid "Position _X:"
|
||
msgstr "Position _X :"
|
||
|
||
#. DqemA
|
||
#: sidebarpossize.ui
|
||
msgctxt "sidebarpossize|horizontalpos|tooltip_text"
|
||
msgid "Enter the value for the horizontal position."
|
||
msgstr "Saisissez la valeur de la position horizontale."
|
||
|
||
#. e3DxA
|
||
#: sidebarpossize.ui
|
||
msgctxt "sidebarpossize|horizontalpos"
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Horizontal"
|
||
|
||
#. CzgZb
|
||
#: sidebarpossize.ui
|
||
msgctxt "sidebarpossize|verticallabel"
|
||
msgid "Position _Y:"
|
||
msgstr "Position _Y :"
|
||
|
||
#. 8jhK2
|
||
#: sidebarpossize.ui
|
||
msgctxt "sidebarpossize|verticalpos|tooltip_text"
|
||
msgid "Enter the value for the vertical position."
|
||
msgstr "Saisissez la valeur de la position verticale."
|
||
|
||
#. EYEMR
|
||
#: sidebarpossize.ui
|
||
msgctxt "sidebarpossize|verticalpos"
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Vertical"
|
||
|
||
#. maEbF
|
||
#: sidebarpossize.ui
|
||
msgctxt "sidebarpossize|widthlabel"
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "_Largeur :"
|
||
|
||
#. AfcEf
|
||
#: sidebarpossize.ui
|
||
msgctxt "sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text"
|
||
msgid "Enter a width for the selected object."
|
||
msgstr "Saisissez une largeur pour l'objet sélectionné."
|
||
|
||
#. 9j3cM
|
||
#: sidebarpossize.ui
|
||
msgctxt "sidebarpossize|selectwidth"
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Largeur"
|
||
|
||
#. BrACQ
|
||
#: sidebarpossize.ui
|
||
msgctxt "sidebarpossize|heightlabel"
|
||
msgid "H_eight:"
|
||
msgstr "H_auteur :"
|
||
|
||
#. 6iopt
|
||
#: sidebarpossize.ui
|
||
msgctxt "sidebarpossize|selectheight|tooltip_text"
|
||
msgid "Enter a height for the selected object."
|
||
msgstr "Saisissez une hauteur pour l'objet sélectionné."
|
||
|
||
#. Z9wXF
|
||
#: sidebarpossize.ui
|
||
msgctxt "sidebarpossize|selectheight"
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Hauteur"
|
||
|
||
#. nLGDu
|
||
#: sidebarpossize.ui
|
||
msgctxt "sidebarpossize|ratio"
|
||
msgid "_Keep ratio"
|
||
msgstr "_Conserver le ratio"
|
||
|
||
#. 2ka9i
|
||
#: sidebarpossize.ui
|
||
msgctxt "sidebarpossize|ratio|tooltip_text"
|
||
msgid "Maintain proportions when you resize the selected object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conservez les proportions lorsque vous redimensionnez l'objet sélectionné."
|
||
|
||
#. oBCCy
|
||
#: sidebarpossize.ui
|
||
msgctxt "sidebarpossize|rotationlabel"
|
||
msgid "_Rotation:"
|
||
msgstr "_Rotation :"
|
||
|
||
#. bpibf
|
||
#: sidebarpossize.ui
|
||
msgctxt "sidebarpossize|orientationcontrol-atkobject"
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "Rotation"
|
||
|
||
#. 3EB6B
|
||
#: sidebarpossize.ui
|
||
msgctxt "sidebarpossize|rotation|tooltip_text"
|
||
msgid "Select the angle for rotation."
|
||
msgstr "Sélectionnez l'angle de rotation."
|
||
|
||
#. GPEEC
|
||
#: sidebarpossize.ui
|
||
msgctxt "sidebarpossize|fliplabel"
|
||
msgid "_Flip:"
|
||
msgstr "_Retourner :"
|
||
|
||
#. SBiLG
|
||
#: sidebarpossize.ui
|
||
msgctxt "sidebarpossize|flipvertical|tooltip_text"
|
||
msgid "Flip the selected object vertically."
|
||
msgstr "Retournez l'objet sélectionné verticalement."
|
||
|
||
#. sAzF5
|
||
#: sidebarpossize.ui
|
||
msgctxt "sidebarpossize|fliphorizontal|tooltip_text"
|
||
msgid "Flip the selected object horizontally."
|
||
msgstr "Retournez l'objet sélectionné horizontalement."
|
||
|
||
#. 9TCg8
|
||
#: sidebarshadow.ui
|
||
msgctxt "sidebarshadow|SHOW_SHADOW"
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Activer"
|
||
|
||
#. ph2Cf
|
||
#: sidebarshadow.ui
|
||
msgctxt "sidebarshadow|angle"
|
||
msgid "Angle"
|
||
msgstr "Angle"
|
||
|
||
#. 46235
|
||
#: sidebarshadow.ui
|
||
msgctxt "sidebarshadow|distance"
|
||
msgid "Distance"
|
||
msgstr "Distance"
|
||
|
||
#. SLW9V
|
||
#: sidebarshadow.ui
|
||
msgctxt "sidebarshadow|transparency_label"
|
||
msgid "Transparency:"
|
||
msgstr "Transparence :"
|
||
|
||
#. RFRDq
|
||
#: sidebarshadow.ui
|
||
msgctxt "sidebarshadow|color"
|
||
msgid "Color:"
|
||
msgstr "Couleur :"
|
||
|
||
#. dZf2D
|
||
#: stylemenu.ui
|
||
msgctxt "stylemenu|update"
|
||
msgid "Update to Match Selection"
|
||
msgstr "Mettre à jour pour correspondre à la sélection"
|
||
|
||
#. 8sKCs
|
||
#: stylemenu.ui
|
||
msgctxt "stylemenu|edit"
|
||
msgid "Edit Style..."
|
||
msgstr "Éditer le style..."
|
||
|
||
#. DJ6vY
|
||
#: textcharacterspacingcontrol.ui
|
||
msgctxt "textcharacterspacingcontrol|very_tight"
|
||
msgid "Very Tight"
|
||
msgstr "Très serré"
|
||
|
||
#. GYD7d
|
||
#: textcharacterspacingcontrol.ui
|
||
msgctxt "textcharacterspacingcontrol|tight"
|
||
msgid "Tight"
|
||
msgstr "Serré"
|
||
|
||
#. 8EcPH
|
||
#: textcharacterspacingcontrol.ui
|
||
msgctxt "textcharacterspacingcontrol|normal"
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#. hEuRj
|
||
#: textcharacterspacingcontrol.ui
|
||
msgctxt "textcharacterspacingcontrol|loose"
|
||
msgid "Loose"
|
||
msgstr "Espacé"
|
||
|
||
#. nf26b
|
||
#: textcharacterspacingcontrol.ui
|
||
msgctxt "textcharacterspacingcontrol|kerning"
|
||
msgid "0,0"
|
||
msgstr "0,0"
|
||
|
||
#. 6kNQD
|
||
#: textcharacterspacingcontrol.ui
|
||
msgctxt "textcharacterspacingcontrol|label2"
|
||
msgid "Custom Value"
|
||
msgstr "Valeur personnalisée"
|
||
|
||
#. 4kdQx
|
||
#: textcharacterspacingcontrol.ui
|
||
msgctxt "textcharacterspacingcontrol|very_loose"
|
||
msgid "Very Loose"
|
||
msgstr "Très espacé"
|
||
|
||
#. hsu3c
|
||
#: textcharacterspacingcontrol.ui
|
||
msgctxt "textcharacterspacingcontrol|last_custom"
|
||
msgid "Last Custom Value"
|
||
msgstr "Dernière valeur personnalisée"
|
||
|
||
#. dmyBS
|
||
#: textcontrolchardialog.ui
|
||
msgctxt "textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog"
|
||
msgid "Character"
|
||
msgstr "Caractère"
|
||
|
||
#. DkCjR
|
||
#: textcontrolchardialog.ui
|
||
msgctxt "textcontrolchardialog|font"
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Police"
|
||
|
||
#. cLacD
|
||
#: textcontrolchardialog.ui
|
||
msgctxt "textcontrolchardialog|fonteffects"
|
||
msgid "Font Effects"
|
||
msgstr "Effets de caractère"
|
||
|
||
#. dEBCR
|
||
#: textcontrolchardialog.ui
|
||
msgctxt "textcontrolchardialog|position"
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Emplacement"
|
||
|
||
#. c3hXJ
|
||
#: textcontrolparadialog.ui
|
||
msgctxt "textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog"
|
||
msgid "Paragraph"
|
||
msgstr "Paragraphe"
|
||
|
||
#. KvutC
|
||
#: textcontrolparadialog.ui
|
||
msgctxt "textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD"
|
||
msgid "Indents & Spacing"
|
||
msgstr "Retraits et espacement"
|
||
|
||
#. EGGHM
|
||
#: textcontrolparadialog.ui
|
||
msgctxt "textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN"
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Alignement"
|
||
|
||
#. mwKiB
|
||
#: textcontrolparadialog.ui
|
||
msgctxt "textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN"
|
||
msgid "Asian Typography"
|
||
msgstr "Typographie asiatique"
|
||
|
||
#. YMTHT
|
||
#: textcontrolparadialog.ui
|
||
msgctxt "textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR"
|
||
msgid "Tabs"
|
||
msgstr "Tabulations"
|
||
|
||
#. hHwzA
|
||
#: textunderlinecontrol.ui
|
||
msgctxt "textunderlinecontrol|none"
|
||
msgid "(Without)"
|
||
msgstr "(sans)"
|
||
|
||
#. 9VDo4
|
||
#: textunderlinecontrol.ui
|
||
msgctxt "textunderlinecontrol|single|tooltip_text"
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "Simple"
|
||
|
||
#. czS3W
|
||
#: textunderlinecontrol.ui
|
||
msgctxt "textunderlinecontrol|double|tooltip_text"
|
||
msgid "Double"
|
||
msgstr "Double"
|
||
|
||
#. DBg8Y
|
||
#: textunderlinecontrol.ui
|
||
msgctxt "textunderlinecontrol|bold|tooltip_text"
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Gras"
|
||
|
||
#. fNrBz
|
||
#: textunderlinecontrol.ui
|
||
msgctxt "textunderlinecontrol|dot|tooltip_text"
|
||
msgid "Dotted"
|
||
msgstr "Pointillé"
|
||
|
||
#. JEgvk
|
||
#: textunderlinecontrol.ui
|
||
msgctxt "textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text"
|
||
msgid "Dotted (Bold)"
|
||
msgstr "Pointillé (gras)"
|
||
|
||
#. 46nci
|
||
#: textunderlinecontrol.ui
|
||
msgctxt "textunderlinecontrol|dash|tooltip_text"
|
||
msgid "Dash"
|
||
msgstr "Tiret"
|
||
|
||
#. D8gB4
|
||
#: textunderlinecontrol.ui
|
||
msgctxt "textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text"
|
||
msgid "Long Dash"
|
||
msgstr "Tiret long"
|
||
|
||
#. gkUzu
|
||
#: textunderlinecontrol.ui
|
||
msgctxt "textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text"
|
||
msgid "Dot Dash"
|
||
msgstr "Point tiret"
|
||
|
||
#. qMLxK
|
||
#: textunderlinecontrol.ui
|
||
msgctxt "textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text"
|
||
msgid "Dot Dot Dash"
|
||
msgstr "Point point tiret"
|
||
|
||
#. dusMw
|
||
#: textunderlinecontrol.ui
|
||
msgctxt "textunderlinecontrol|wave|tooltip_text"
|
||
msgid "Wave"
|
||
msgstr "Ondulation"
|
||
|
||
#. xJTZe
|
||
#: textunderlinecontrol.ui
|
||
msgctxt "textunderlinecontrol|moreoptions"
|
||
msgid "_More Options..."
|
||
msgstr "_Plus d'options..."
|
||
|
||
#. QWLND
|
||
#: xformspage.ui
|
||
msgctxt "xformspage|TBI_ITEM_ADD"
|
||
msgid "Add Item"
|
||
msgstr "Ajouter un élément"
|
||
|
||
#. Xe3ES
|
||
#: xformspage.ui
|
||
msgctxt "xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT"
|
||
msgid "Add Element"
|
||
msgstr "Ajouter un élément"
|
||
|
||
#. 4AVyV
|
||
#: xformspage.ui
|
||
msgctxt "xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE"
|
||
msgid "Add Attribute"
|
||
msgstr "Ajouter un attribut"
|
||
|
||
#. FcS4D
|
||
#: xformspage.ui
|
||
msgctxt "xformspage|TBI_ITEM_EDIT"
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Éditer"
|
||
|
||
#. FDkCU
|
||
#: xformspage.ui
|
||
msgctxt "xformspage|TBI_ITEM_REMOVE"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#. LMM8D
|
||
#: xmlsecstatmenu.ui
|
||
msgctxt "xmlsecstatmenu|signatures"
|
||
msgid "Digital Signatures..."
|
||
msgstr "Signatures numériques..."
|
||
|
||
#. cLnrU
|
||
#: zoommenu.ui
|
||
msgctxt "zoommenu|page"
|
||
msgid "Entire Page"
|
||
msgstr "Page entière"
|
||
|
||
#. gZGXQ
|
||
#: zoommenu.ui
|
||
msgctxt "zoommenu|width"
|
||
msgid "Page Width"
|
||
msgstr "Largeur de la page"
|
||
|
||
#. ZQxa5
|
||
#: zoommenu.ui
|
||
msgctxt "zoommenu|optimal"
|
||
msgid "Optimal View"
|
||
msgstr "Affichage optimal"
|
||
|
||
#. tMYhp
|
||
#: zoommenu.ui
|
||
msgctxt "zoommenu|50"
|
||
msgid "50%"
|
||
msgstr "50%"
|
||
|
||
#. B3psf
|
||
#: zoommenu.ui
|
||
msgctxt "zoommenu|75"
|
||
msgid "75%"
|
||
msgstr "75 %"
|
||
|
||
#. RWH6b
|
||
#: zoommenu.ui
|
||
msgctxt "zoommenu|100"
|
||
msgid "100%"
|
||
msgstr "100%"
|
||
|
||
#. DjAKP
|
||
#: zoommenu.ui
|
||
msgctxt "zoommenu|150"
|
||
msgid "150%"
|
||
msgstr "150%"
|
||
|
||
#. C5wCF
|
||
#: zoommenu.ui
|
||
msgctxt "zoommenu|200"
|
||
msgid "200%"
|
||
msgstr "200%"
|