5599 lines
108 KiB
Plaintext
5599 lines
108 KiB
Plaintext
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-06-29 12:20+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
|
|
"Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
|
|
"Language: fi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1498738844.000000\n"
|
|
|
|
#. i8Y7Z
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Workday"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the serial number of the date before or after a specified number of "
|
|
"workdays"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa päivämäärän sarjanumeron alkupäivämäärää edeltävältä tai "
|
|
"seuraavalta ajalta (määritys päivinä)"
|
|
|
|
#. 752Ac
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Workday"
|
|
msgid "Start date"
|
|
msgstr "Alkupäivämäärä"
|
|
|
|
#. VQvrc
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Workday"
|
|
msgid "The start date"
|
|
msgstr "Aloituspäivämäärä"
|
|
|
|
#. yAENf
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Workday"
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Päivät"
|
|
|
|
#. EPJV2
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Workday"
|
|
msgid "The number of workdays before or after the start date"
|
|
msgstr "Aloituspäivämäärää edeltävien tai seuraavien päivien määrä"
|
|
|
|
#. tDjjf
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Workday"
|
|
msgid "Holidays"
|
|
msgstr "Loma-ajat"
|
|
|
|
#. BeUFA
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Workday"
|
|
msgid "List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Luettelo vapaapäivien (lomat, vapaa-aika ja niin edelleen) "
|
|
"päivämääräarvoista"
|
|
|
|
#. BMD2C
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the number of years (including fractional part) between two dates"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa kahden päivämäärän välisten vuosien määrän, mukaan lukien vuoden "
|
|
"murto-osat"
|
|
|
|
#. HhQYz
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac"
|
|
msgid "Start date"
|
|
msgstr "Alkupäivämäärä"
|
|
|
|
#. 7GV4n
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac"
|
|
msgid "The start date"
|
|
msgstr "Aloituspäivämäärä"
|
|
|
|
#. mEZVs
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac"
|
|
msgid "End date"
|
|
msgstr "Loppupäivämäärä"
|
|
|
|
#. 3uuGg
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac"
|
|
msgid "The end date"
|
|
msgstr "Lopetuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. rZ6jE
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac"
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Kantaluku"
|
|
|
|
#. FYuwA
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac"
|
|
msgid "Basis indicates the day-count convention to use in the calculation"
|
|
msgstr "Kantaluku määrää laskennassa käytettävän päivien laskentasäännön"
|
|
|
|
#. HzGC3
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Edate"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the serial number of the date that is a specified number of months "
|
|
"before or after the start date"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa päivämäärän sarjanumeron alkupäivämäärää edeltävältä tai "
|
|
"seuraavalta ajalta (määritys kuukausina)"
|
|
|
|
#. 3ceHw
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Edate"
|
|
msgid "Start date"
|
|
msgstr "Alkupäivämäärä"
|
|
|
|
#. 7e2EC
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Edate"
|
|
msgid "The start date"
|
|
msgstr "Aloituspäivämäärä"
|
|
|
|
#. uYXaX
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Edate"
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "Kuukausien määrä"
|
|
|
|
#. J7uDY
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Edate"
|
|
msgid "Number of months before or after the start date"
|
|
msgstr "Aloituspäivämäärää edeltävien tai seuraavien kuukausien määrä"
|
|
|
|
#. hxh8D
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Weeknum"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.\n"
|
|
"This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa sen kalenteriviikon numeron, jolle annettu päivämäärä sijoittuu.\n"
|
|
"Tämä funktio on olemassa vanhoja Microsoft Excel -asiakirjoja varten. Uusissa asiakirjoissa tulee käyttää WEEKNUM-funktiota."
|
|
|
|
#. FRcij
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Weeknum"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Päivämäärä"
|
|
|
|
#. T6HMt
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Weeknum"
|
|
msgid "The date or date serial number"
|
|
msgstr "Päivämäärä tai päivämäärän järjestysluku"
|
|
|
|
#. FNGFy
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Weeknum"
|
|
msgid "Return type"
|
|
msgstr "Palautetyyppi"
|
|
|
|
#. EFAsX
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Weeknum"
|
|
msgid "Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)"
|
|
msgstr "Viikon ensimmäinen päivä (1 = sunnuntai, 2 = maanantai)"
|
|
|
|
#. TALPy
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Eomonth"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain "
|
|
"number of months before or after the start date"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa kuukauden viimeisen päivämäärän sarjanumeron alkupäivämäärää "
|
|
"edeltävältä tai seuraavalta ajalta (määritys kuukausina)"
|
|
|
|
#. uk8iG
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Eomonth"
|
|
msgid "Start date"
|
|
msgstr "Alkupäivämäärä"
|
|
|
|
#. FqaAT
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Eomonth"
|
|
msgid "The start date"
|
|
msgstr "Aloituspäivämäärä"
|
|
|
|
#. h3ArQ
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Eomonth"
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "Kuukausien määrä"
|
|
|
|
#. 8H8JR
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Eomonth"
|
|
msgid "Number of months before or after the start date"
|
|
msgstr "Aloituspäivämäärää edeltävien tai seuraavien kuukausien määrä"
|
|
|
|
#. EEad9
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Networkdays"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the number of workdays between two dates.\n"
|
|
"This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa kahden päivämäärän välille sijoittuvien työpäivien määrän.\n"
|
|
"Tämä funktio on olemassa vanhoja Microsoft Excel -asiakirjoja varten. Uusissa asiakirjoissa tulee käyttää NETWORKDAYS-funktiota."
|
|
|
|
#. t7PBi
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Networkdays"
|
|
msgid "Start date"
|
|
msgstr "Alkupäivämäärä"
|
|
|
|
#. Czzcp
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Networkdays"
|
|
msgid "The start date"
|
|
msgstr "Aloituspäivämäärä"
|
|
|
|
#. GRYzo
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Networkdays"
|
|
msgid "End date"
|
|
msgstr "Loppupäivämäärä"
|
|
|
|
#. cacTJ
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Networkdays"
|
|
msgid "The end date"
|
|
msgstr "Lopetuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. tCSgi
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Networkdays"
|
|
msgid "Holidays"
|
|
msgstr "Loma-ajat"
|
|
|
|
#. DGoVo
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Networkdays"
|
|
msgid "List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Luettelo vapaapäivien (lomat, vapaa-aika ja niin edelleen) arvovastineista"
|
|
|
|
#. VSGPy
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Iseven"
|
|
msgid "Returns the value 'true' if the number is even"
|
|
msgstr "Palauttaa arvon 'tosi', jos luku on parillinen"
|
|
|
|
#. CrmYv
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Iseven"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Luku"
|
|
|
|
#. 5Leuj
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Iseven"
|
|
msgid "The number"
|
|
msgstr "Luku, jonka kaksoiskerroin palautetaan"
|
|
|
|
#. itBzA
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Isodd"
|
|
msgid "Returns the value 'true' if the number is odd"
|
|
msgstr "Palauttaa arvon 'tosi', jos luku on pariton"
|
|
|
|
#. EjqfP
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Isodd"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Luku"
|
|
|
|
#. iA6wW
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Isodd"
|
|
msgid "The number"
|
|
msgstr "Luku, jonka kaksoiskerroin palautetaan"
|
|
|
|
#. d3oiC
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Multinomial"
|
|
msgid "Returns the multinomial coefficient of a set of numbers"
|
|
msgstr "Palauttaa lukujoukon multinomikertoimen"
|
|
|
|
#. vix4j
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Multinomial"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Luku"
|
|
|
|
#. GEFvU
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Multinomial"
|
|
msgid ""
|
|
"Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient"
|
|
msgstr "Luku tai lukujoukko, jonka multinomikertoimen haluat laskea"
|
|
|
|
#. V9LAZ
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
|
|
msgid "Returns the sum of a power series"
|
|
msgstr "Palauttaa potenssisarjan summan"
|
|
|
|
#. Euc2V
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#. cGF2w
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
|
|
msgid "The independent variable of the power series"
|
|
msgstr "Potenssisarjan kantaluku"
|
|
|
|
#. XFTEq
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
|
|
msgid "N"
|
|
msgstr "N"
|
|
|
|
#. URANx
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
|
|
msgid "The initial power to which x is to be raised"
|
|
msgstr "Potenssi, johon X korotetaan"
|
|
|
|
#. y9EGF
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
|
|
msgid "M"
|
|
msgstr "M"
|
|
|
|
#. P549Z
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
|
|
msgid "The increment by which to increase n for each term in the series"
|
|
msgstr "Potenssin (N) lisäys sarjassa"
|
|
|
|
#. hF7aX
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
|
|
msgid "Coefficients"
|
|
msgstr "Kertoimet"
|
|
|
|
#. QdPXG
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
|
|
msgid ""
|
|
"Set of coefficients by which each successive power of the variable x is "
|
|
"multiplied"
|
|
msgstr "Kerroinsarja, joilla kukin muuttujan X potenssi kerrotaan"
|
|
|
|
#. tfE6w
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Quotient"
|
|
msgid "Returns the integer portion of a division"
|
|
msgstr "Palauttaa jakotulon kokonaisluvun"
|
|
|
|
#. GyGzc
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Quotient"
|
|
msgid "Numerator"
|
|
msgstr "Osoittaja"
|
|
|
|
#. WgEXb
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Quotient"
|
|
msgid "The dividend"
|
|
msgstr "Jaettava luku"
|
|
|
|
#. voRgL
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Quotient"
|
|
msgid "Denominator"
|
|
msgstr "Nimittäjä"
|
|
|
|
#. 2E6cp
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Quotient"
|
|
msgid "The divisor"
|
|
msgstr "Luku, jolla jaetaan"
|
|
|
|
#. vzdob
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Mround"
|
|
msgid "Returns a number rounded to a specified multiple"
|
|
msgstr "Palauttaa pyöristetyn luvun"
|
|
|
|
#. S68Uw
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Mround"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Luku"
|
|
|
|
#. sDrGj
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Mround"
|
|
msgid "The number to round off"
|
|
msgstr "Pyöristettävä luku"
|
|
|
|
#. yQDbC
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Mround"
|
|
msgid "Multiple"
|
|
msgstr "Monikerta"
|
|
|
|
#. ZEA49
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Mround"
|
|
msgid "The multiple to which you want to round number"
|
|
msgstr "Luvun pyöristystarkkuus"
|
|
|
|
#. TAxqA
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Sqrtpi"
|
|
msgid "Returns the square root of a number which has been multiplied by pi"
|
|
msgstr "Palauttaa piillä kerrotun luvun neliönjuuren"
|
|
|
|
#. Lv7nj
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Sqrtpi"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Luku"
|
|
|
|
#. CeYwQ
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Sqrtpi"
|
|
msgid "The number by which pi is multiplied"
|
|
msgstr "Luku, joka kerrotaan piillä"
|
|
|
|
#. G3e4h
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Randbetween"
|
|
msgid "Returns a random integer between the numbers you specify"
|
|
msgstr "Palauttaa satunnaisen kokonaisluvun määrittämältäsi arvoväliltä"
|
|
|
|
#. F9bnf
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Randbetween"
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Alaraja"
|
|
|
|
#. YnrHL
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Randbetween"
|
|
msgid "The smallest integer returned"
|
|
msgstr "Arvovälin pienin kokonaisluku"
|
|
|
|
#. WaokD
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Randbetween"
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Yläraja"
|
|
|
|
#. Bm3ys
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Randbetween"
|
|
msgid "The largest integer returned"
|
|
msgstr "Arvovälin suurin kokonaisluku"
|
|
|
|
#. 8CDCk
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Gcd"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the greatest common divisor.\n"
|
|
"This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa suurimman yhteisen jakajan.\n"
|
|
"Tämä funktio on olemassa vanhoja Microsoft Excel -asiakirjoja varten. Uusissa asiakirjoissa tulee käyttää GCD-funktiota."
|
|
|
|
#. UX77R
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Gcd"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Luku"
|
|
|
|
#. dmCjF
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Gcd"
|
|
msgid "Number or list of numbers"
|
|
msgstr "Luku tai lukujen luettelo"
|
|
|
|
#. Tj85e
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Lcm"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the least common multiple.\n"
|
|
"This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa pienimmän yhteisen monikerran.\n"
|
|
"Tämä funktio on olemassa vanhoja Microsoft Excel -asiakirjoja varten. Uusissa asiakirjoissa tulee käyttää LCM-funktiota."
|
|
|
|
#. QYJfr
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Lcm"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Luku"
|
|
|
|
#. gyfZk
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Lcm"
|
|
msgid "Number or list of numbers"
|
|
msgstr "Luku tai lukujen luettelo"
|
|
|
|
#. Z2dmk
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Besseli"
|
|
msgid "Returns the modified Bessel function In(x)"
|
|
msgstr "Palauttaa muokatun In(x) Bessel-funktion"
|
|
|
|
#. wrVdj
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Besseli"
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#. UVbkA
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Besseli"
|
|
msgid "The value at which the function is to be evaluated"
|
|
msgstr "Arvo, jota käytetään funktion laskennassa"
|
|
|
|
#. DEaxX
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Besseli"
|
|
msgid "N"
|
|
msgstr "N"
|
|
|
|
#. gZBCC
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Besseli"
|
|
msgid "The order of the Bessel function"
|
|
msgstr "Bessel-funktion järjestys"
|
|
|
|
#. xnyXW
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Besselj"
|
|
msgid "Returns the Bessel function Jn(x)"
|
|
msgstr "Palauttaa Jn(x) Bessel-funktion arvon"
|
|
|
|
#. 5T9Lm
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Besselj"
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#. FDK8B
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Besselj"
|
|
msgid "The value at which the function is to be evaluated"
|
|
msgstr "Arvo, jota käytetään funktion laskennassa"
|
|
|
|
#. oE4GZ
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Besselj"
|
|
msgid "N"
|
|
msgstr "N"
|
|
|
|
#. EcxmY
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Besselj"
|
|
msgid "The order of the Bessel function"
|
|
msgstr "Bessel-funktion järjestys"
|
|
|
|
#. YfNtp
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Besselk"
|
|
msgid "Returns the Bessel function Kn(x)"
|
|
msgstr "Palauttaa Kn(x) Bessel-funktion arvon"
|
|
|
|
#. DAgBk
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Besselk"
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#. J4GEV
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Besselk"
|
|
msgid "The value at which the function is to be evaluated"
|
|
msgstr "Arvo, jota käytetään funktion laskennassa"
|
|
|
|
#. UvXRY
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Besselk"
|
|
msgid "N"
|
|
msgstr "N"
|
|
|
|
#. 3gMD3
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Besselk"
|
|
msgid "The order of the Bessel function"
|
|
msgstr "Bessel-funktion järjestys"
|
|
|
|
#. x97R8
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Bessely"
|
|
msgid "Returns the Bessel function Yn(x)"
|
|
msgstr "Palauttaa Yn(x) Bessel-funktion arvon"
|
|
|
|
#. foAUE
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Bessely"
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#. Hw5Dt
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Bessely"
|
|
msgid "The value at which the function is to be evaluated"
|
|
msgstr "Arvo, jota käytetään funktion laskennassa"
|
|
|
|
#. Nz3qK
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Bessely"
|
|
msgid "N"
|
|
msgstr "N"
|
|
|
|
#. E2iyg
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Bessely"
|
|
msgid "The order of the Bessel function"
|
|
msgstr "Bessel-funktion järjestys"
|
|
|
|
#. MAteU
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Oct"
|
|
msgid "Converts a binary number to an octal number"
|
|
msgstr "Muuntaa binaariluvun oktaaliluvuksi"
|
|
|
|
#. bvibr
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Oct"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Luku"
|
|
|
|
#. 7VHBt
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Oct"
|
|
msgid "The binary number to be converted (as text)"
|
|
msgstr "Muunnettava binaariluku (tekstimuodossa)"
|
|
|
|
#. aiZYA
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Oct"
|
|
msgid "Places"
|
|
msgstr "Desimaalit"
|
|
|
|
#. LiNBV
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Oct"
|
|
msgid "Number of places used"
|
|
msgstr "Desimaalien määrä"
|
|
|
|
#. tCfLU
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Dec"
|
|
msgid "Converts a binary number to a decimal number"
|
|
msgstr "Muuntaa binaariluvun desimaaliluvuksi"
|
|
|
|
#. YFu9X
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Dec"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Luku"
|
|
|
|
#. zhTSU
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Dec"
|
|
msgid "The binary number to be converted (as text)"
|
|
msgstr "Muunnettava binaariluku (tekstimuodossa)"
|
|
|
|
#. XcDzV
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Hex"
|
|
msgid "Converts a binary number to a hexadecimal number"
|
|
msgstr "Muuntaa binaariluvun heksadesimaaliluvuksi"
|
|
|
|
#. o38Dx
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Hex"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Luku"
|
|
|
|
#. 4hFHM
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Hex"
|
|
msgid "The binary number to be converted (as text)"
|
|
msgstr "Muunnettava binaariluku (tekstimuodossa)"
|
|
|
|
#. nFANG
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Hex"
|
|
msgid "Places"
|
|
msgstr "Desimaalit"
|
|
|
|
#. 6udAp
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Hex"
|
|
msgid "Number of places used."
|
|
msgstr "Desimaalien määrä."
|
|
|
|
#. EtCmv
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Bin"
|
|
msgid "Converts an octal number to a binary number"
|
|
msgstr "Muuntaa oktaaliluvun binaariluvuksi"
|
|
|
|
#. 5S4TQ
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Bin"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Luku"
|
|
|
|
#. 5w4EQ
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Bin"
|
|
msgid "The octal number to be converted (as text)"
|
|
msgstr "Muunnettava oktaaliluku (tekstimuodossa)"
|
|
|
|
#. 6eEgp
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Bin"
|
|
msgid "Places"
|
|
msgstr "Desimaalit"
|
|
|
|
#. kCW4V
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Bin"
|
|
msgid "Number of places used"
|
|
msgstr "Desimaalien määrä"
|
|
|
|
#. R3opZ
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Dec"
|
|
msgid "Converts an octal number to a decimal number"
|
|
msgstr "Muuntaa oktaaliluvun desimaaliluvuksi"
|
|
|
|
#. 7LLcF
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Dec"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Luku"
|
|
|
|
#. zLrSk
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Dec"
|
|
msgid "The octal number to be converted (as text)"
|
|
msgstr "Muunnettava oktaaliluku (tekstimuodossa)"
|
|
|
|
#. QWNdb
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Hex"
|
|
msgid "Converts an octal number to a hexadecimal number"
|
|
msgstr "Muuntaa oktaaliluvun heksadesimaaliluvuksi"
|
|
|
|
#. FEYjF
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Hex"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Luku"
|
|
|
|
#. 4x496
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Hex"
|
|
msgid "The octal number to be converted (as text)"
|
|
msgstr "Muunnettava oktaaliluku (tekstimuodossa)"
|
|
|
|
#. E2jxw
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Hex"
|
|
msgid "Places"
|
|
msgstr "Desimaalit"
|
|
|
|
#. hQBE9
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Hex"
|
|
msgid "Number of places used"
|
|
msgstr "Desimaalien määrä"
|
|
|
|
#. FfLh5
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Bin"
|
|
msgid "Converts a decimal number to a binary number"
|
|
msgstr "Muuntaa desimaaliluvun binaariluvuksi"
|
|
|
|
#. 8TwGb
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Bin"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Luku"
|
|
|
|
#. P2TDB
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Bin"
|
|
msgid "The decimal integer to be converted"
|
|
msgstr "Muunnettava desimaaliluku"
|
|
|
|
#. 7fcK2
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Bin"
|
|
msgid "Places"
|
|
msgstr "Desimaalit"
|
|
|
|
#. 28ABT
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Bin"
|
|
msgid "Number of places used"
|
|
msgstr "Desimaalien määrä"
|
|
|
|
#. ShBEB
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Hex"
|
|
msgid "Converts a decimal number to a hexadecimal number"
|
|
msgstr "Muuntaa desimaaliluvun heksadesimaaliluvuksi"
|
|
|
|
#. GDJ7U
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Hex"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Luku"
|
|
|
|
#. 5n8FE
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Hex"
|
|
msgid "The decimal integer to be converted"
|
|
msgstr "Muunnettava desimaaliluku"
|
|
|
|
#. HzGAB
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Hex"
|
|
msgid "Places"
|
|
msgstr "Desimaalit"
|
|
|
|
#. NCx7B
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Hex"
|
|
msgid "Number of places used"
|
|
msgstr "Desimaalien määrä"
|
|
|
|
#. XN2PP
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Oct"
|
|
msgid "Converts a decimal number into an octal number"
|
|
msgstr "Muuntaa desimaaliluvun oktaaliluvuksi"
|
|
|
|
#. BkhvW
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Oct"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Luku"
|
|
|
|
#. mkJD7
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Oct"
|
|
msgid "The decimal number"
|
|
msgstr "Valuutta desimaaleina"
|
|
|
|
#. CxrmD
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Oct"
|
|
msgid "Places"
|
|
msgstr "Desimaalit"
|
|
|
|
#. BLtWE
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Oct"
|
|
msgid "Number of places used"
|
|
msgstr "Desimaalien määrä"
|
|
|
|
#. EJqJe
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Bin"
|
|
msgid "Converts a hexadecimal number to a binary number"
|
|
msgstr "Muuntaa heksadesimaaliluvun binaariluvuksi"
|
|
|
|
#. r3SbQ
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Bin"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Luku"
|
|
|
|
#. bma9X
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Bin"
|
|
msgid "The hexadecimal number to be converted (as text)"
|
|
msgstr "Muunnettava heksadesimaaliluku (tekstimuodossa)"
|
|
|
|
#. sFqYp
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Bin"
|
|
msgid "Places"
|
|
msgstr "Desimaalit"
|
|
|
|
#. gtR6H
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Bin"
|
|
msgid "Number of places used"
|
|
msgstr "Desimaalien määrä"
|
|
|
|
#. evWFP
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Dec"
|
|
msgid "Converts a hexadecimal number to a decimal number"
|
|
msgstr "Muuntaa heksadesimaaliluvun desimaaliluvuksi"
|
|
|
|
#. trsUF
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Dec"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Luku"
|
|
|
|
#. foYtA
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Dec"
|
|
msgid "The hexadecimal number to be converted (as text)"
|
|
msgstr "Muunnettava heksadesimaaliluku (tekstimuodossa)"
|
|
|
|
#. ECeRP
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Oct"
|
|
msgid "Converts a hexadecimal number to an octal number"
|
|
msgstr "Muuntaa heksadesimaaliluvun oktaaliluvuksi"
|
|
|
|
#. oBk4D
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Oct"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Luku"
|
|
|
|
#. BEXPZ
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Oct"
|
|
msgid "The hexadecimal number to be converted (as text)"
|
|
msgstr "Muunnettava heksadesimaaliluku (tekstimuodossa)"
|
|
|
|
#. nPXDu
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Oct"
|
|
msgid "Places"
|
|
msgstr "Desimaalit"
|
|
|
|
#. xZoiU
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Oct"
|
|
msgid "Number of places used"
|
|
msgstr "Desimaalien määrä"
|
|
|
|
#. 3du2b
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Delta"
|
|
msgid "Tests whether two values are equal"
|
|
msgstr "Testaa kahden arvon yhtäsuuruuden"
|
|
|
|
#. EzTEV
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Delta"
|
|
msgid "Number 1"
|
|
msgstr "Luku 1"
|
|
|
|
#. o2jAx
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Delta"
|
|
msgid "The first number"
|
|
msgstr "Ensimmäinen luku"
|
|
|
|
#. H7EGL
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Delta"
|
|
msgid "Number 2"
|
|
msgstr "Luku 2"
|
|
|
|
#. 24Q6Q
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Delta"
|
|
msgid "The second number"
|
|
msgstr "Toinen luku"
|
|
|
|
#. JgDaH
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Erf"
|
|
msgid "Returns the error function"
|
|
msgstr "Palauttaa virhefunktion"
|
|
|
|
#. AqPn8
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Erf"
|
|
msgid "Lower limit"
|
|
msgstr "Alaraja"
|
|
|
|
#. 7ZXpf
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Erf"
|
|
msgid "The lower limit for integration"
|
|
msgstr "Integroinnin alaraja"
|
|
|
|
#. kSACS
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Erf"
|
|
msgid "Upper limit"
|
|
msgstr "Yläraja"
|
|
|
|
#. kJDCG
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Erf"
|
|
msgid "The upper limit for integration"
|
|
msgstr "Integroinnin yläraja"
|
|
|
|
#. Hm6dS
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Erfc"
|
|
msgid "Returns the complementary error function"
|
|
msgstr "Palauttaa komplementäärisen virhefunktion"
|
|
|
|
#. MoEZ6
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Erfc"
|
|
msgid "Lower limit"
|
|
msgstr "Alaraja"
|
|
|
|
#. anWFy
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Erfc"
|
|
msgid "The lower limit for integration"
|
|
msgstr "Integroinnin alaraja"
|
|
|
|
#. kPBDD
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Gestep"
|
|
msgid "Tests whether a number is greater than a threshold value"
|
|
msgstr "Testaa onko arvo raja-arvoa suurempi"
|
|
|
|
#. CNrHg
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Gestep"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Luku"
|
|
|
|
#. TDJRQ
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Gestep"
|
|
msgid "The value to test against step"
|
|
msgstr "Testattava arvo"
|
|
|
|
#. 5GLDB
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Gestep"
|
|
msgid "Step"
|
|
msgstr "Raja"
|
|
|
|
#. ckg2G
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Gestep"
|
|
msgid "The threshold value"
|
|
msgstr "Raja-arvo"
|
|
|
|
#. pe6EW
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Factdouble"
|
|
msgid "Returns the double factorial of Number"
|
|
msgstr "Palauttaa luvun kaksoiskertoimen"
|
|
|
|
#. tSqpm
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Factdouble"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Luku"
|
|
|
|
#. djbUr
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Factdouble"
|
|
msgid "The number"
|
|
msgstr "Luku, jonka kaksoiskerroin palautetaan"
|
|
|
|
#. 5GCGm
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imabs"
|
|
msgid "Returns the absolute value (modulus) of a complex number"
|
|
msgstr "Palauttaa kompleksiluvun itseisarvon (mod)"
|
|
|
|
#. t7bWP
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imabs"
|
|
msgid "Complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. 7FEET
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imabs"
|
|
msgid "The complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. FoFmC
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imaginary"
|
|
msgid "Returns the imaginary coefficient of a complex number"
|
|
msgstr "Palauttaa kompleksiluvun imaginaarikertoimen"
|
|
|
|
#. AvgqA
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imaginary"
|
|
msgid "Complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. 3LSzF
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imaginary"
|
|
msgid "The complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. LwSGN
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Impower"
|
|
msgid "Returns a complex number raised to a real power"
|
|
msgstr "Palauttaa reaalilukupotenssiin korotetun kompleksiluvun"
|
|
|
|
#. vH6oX
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Impower"
|
|
msgid "Complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. wEvDA
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Impower"
|
|
msgid "The complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. kbWwG
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Impower"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Luku"
|
|
|
|
#. DKopE
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Impower"
|
|
msgid "Power to which the complex number is raised"
|
|
msgstr "Potenssi, johon kompleksiluku korotetaan"
|
|
|
|
#. vUGR8
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imargument"
|
|
msgid "Returns the argument theta, an angle expressed in radians"
|
|
msgstr "Palauttaa q-argumentin, kulman radiaaneina"
|
|
|
|
#. 2EAYh
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imargument"
|
|
msgid "Complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. CDHUJ
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imargument"
|
|
msgid "A complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. fXVKF
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imcos"
|
|
msgid "Returns the cosine of a complex number"
|
|
msgstr "Palauttaa kompleksiluvun kosinin"
|
|
|
|
#. CW6Qc
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imcos"
|
|
msgid "Complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. BpCdA
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imcos"
|
|
msgid "A complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. 2oYBg
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imdiv"
|
|
msgid "Returns the quotient of two complex numbers"
|
|
msgstr "Palauttaa kahden kompleksiluvun osamäärän"
|
|
|
|
#. zXFg7
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imdiv"
|
|
msgid "Numerator"
|
|
msgstr "Osoittaja"
|
|
|
|
#. GwcS8
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imdiv"
|
|
msgid "The dividend"
|
|
msgstr "Jaettava luku"
|
|
|
|
#. C4vA8
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imdiv"
|
|
msgid "Denominator"
|
|
msgstr "Nimittäjä"
|
|
|
|
#. puYEd
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imdiv"
|
|
msgid "The divisor"
|
|
msgstr "Luku, jolla jaetaan"
|
|
|
|
#. c8BXn
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imexp"
|
|
msgid "Returns the algebraic form of the exponential of a complex number"
|
|
msgstr "Palauttaa kompleksiluvun eksponentin"
|
|
|
|
#. BjMVL
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imexp"
|
|
msgid "Complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. dXrMr
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imexp"
|
|
msgid "The complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. zpS4y
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imconjugate"
|
|
msgid "Returns the complex conjugate of a complex number"
|
|
msgstr "Palauttaa kompleksiluvun liittoluvun eli konjugaatin"
|
|
|
|
#. Rhfrg
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imconjugate"
|
|
msgid "Complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. C33bu
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imconjugate"
|
|
msgid "The complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. 76HWX
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imln"
|
|
msgid "Returns the natural logarithm of a complex number"
|
|
msgstr "Palauttaa kompleksiluvun luonnollisen logaritmin"
|
|
|
|
#. v5omm
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imln"
|
|
msgid "Complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. Fj3gK
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imln"
|
|
msgid "The complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. CCnei
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imlog10"
|
|
msgid "Returns the base-10 logarithm of a complex number"
|
|
msgstr "Palauttaa kompleksiluvun kymmenkantalogaritmin"
|
|
|
|
#. oRbBa
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imlog10"
|
|
msgid "Complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. NxEuG
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imlog10"
|
|
msgid "The complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. y7ZvT
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imlog2"
|
|
msgid "Returns the base-2 logarithm of a complex number"
|
|
msgstr "Palauttaa kompleksiluvun kaksikantalogaritmin"
|
|
|
|
#. JZEGR
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imlog2"
|
|
msgid "Complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. GBNLB
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imlog2"
|
|
msgid "The complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. HtXJg
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Improduct"
|
|
msgid "Returns the product of several complex numbers"
|
|
msgstr "Palauttaa kompleksilukujen tulon"
|
|
|
|
#. S7WBE
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Improduct"
|
|
msgid "Complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. Mz6JE
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Improduct"
|
|
msgid "The first complex number"
|
|
msgstr "Ensimmäinen kompleksiluku"
|
|
|
|
#. bCw5M
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Improduct"
|
|
msgid "Another complex number"
|
|
msgstr "Toinen kompleksiluku"
|
|
|
|
#. k6ACv
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imreal"
|
|
msgid "Returns the real coefficient of a complex number"
|
|
msgstr "Palauttaa kompleksiluvun reaalikertoimen"
|
|
|
|
#. eSUVX
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imreal"
|
|
msgid "Complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. EQfzC
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imreal"
|
|
msgid "The complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. PtH6G
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imsin"
|
|
msgid "Returns the sine of a complex number"
|
|
msgstr "Palauttaa kompleksiluvun sinin"
|
|
|
|
#. vMezD
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imsin"
|
|
msgid "Complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. tUQLg
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imsin"
|
|
msgid "The complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. KZGXx
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imsub"
|
|
msgid "Returns the difference of two complex numbers"
|
|
msgstr "Palauttaa kahden kompleksiluvun erotuksen"
|
|
|
|
#. EgNWw
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imsub"
|
|
msgid "Complex number 1"
|
|
msgstr "Kompleksiluku 1"
|
|
|
|
#. HabY5
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imsub"
|
|
msgid "Complex number 2"
|
|
msgstr "Kompleksiluku 2"
|
|
|
|
#. DPs4S
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imsqrt"
|
|
msgid "Returns the square root of a complex number"
|
|
msgstr "Palauttaa kompleksiluvun neliöjuuren"
|
|
|
|
#. 325Y7
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imsqrt"
|
|
msgid "Complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. K7zAa
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imsqrt"
|
|
msgid "The complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. iQuss
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imsum"
|
|
msgid "Returns the sum of complex numbers"
|
|
msgstr "Palauttaa kompleksilukujen summan"
|
|
|
|
#. 3eJSZ
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imsum"
|
|
msgid "Complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. BbudP
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imsum"
|
|
msgid "The complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. FeLCW
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imtan"
|
|
msgid "Returns the tangent of a complex number"
|
|
msgstr "Palauttaa kompleksiluvun tangentin"
|
|
|
|
#. Ye9GC
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imtan"
|
|
msgid "Complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. sFDp2
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imtan"
|
|
msgid "A complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. AecAA
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imsec"
|
|
msgid "Returns the secant of a complex number"
|
|
msgstr "Palauttaa kompleksiluvun sekantin"
|
|
|
|
#. nmFni
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imsec"
|
|
msgid "Complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. 4Z6HL
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imsec"
|
|
msgid "A complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. X2WPM
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imcsc"
|
|
msgid "Returns the cosecant of a complex number"
|
|
msgstr "Palauttaa kompleksiluvun kosekantin"
|
|
|
|
#. KtbXF
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imcsc"
|
|
msgid "Complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. RCDTn
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imcsc"
|
|
msgid "A complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. BfVSw
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imcot"
|
|
msgid "Returns the cotangent of a complex number"
|
|
msgstr "Palauttaa kompleksiluvun kotangentin"
|
|
|
|
#. Q6tzq
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imcot"
|
|
msgid "Complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. gRdSa
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imcot"
|
|
msgid "A complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. gq4MA
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imsinh"
|
|
msgid "Returns the hyperbolic sine of a complex number"
|
|
msgstr "Palauttaa kompleksiluvun hyperbolisen sinin"
|
|
|
|
#. eJcAN
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imsinh"
|
|
msgid "Complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. Ft4eA
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imsinh"
|
|
msgid "A complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. KwmcE
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imcosh"
|
|
msgid "Returns the hyperbolic cosine of a complex number"
|
|
msgstr "Palauttaa kompleksiluvun hyperbolisen kosinin"
|
|
|
|
#. DGBPW
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imcosh"
|
|
msgid "Complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. 3BT8u
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imcosh"
|
|
msgid "A complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. RKED5
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imsech"
|
|
msgid "Returns the hyperbolic secant of a complex number"
|
|
msgstr "Palauttaa kompleksiluvun hyperbolisen sekantin"
|
|
|
|
#. EiqrC
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imsech"
|
|
msgid "Complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. tfsdn
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imsech"
|
|
msgid "A complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. EcuuE
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imcsch"
|
|
msgid "Returns the hyperbolic cosecant of a complex number"
|
|
msgstr "Palauttaa kompleksiluvun hyperbolisen kosekantin"
|
|
|
|
#. VQBR2
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imcsch"
|
|
msgid "Complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. 7PCdM
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Imcsch"
|
|
msgid "A complex number"
|
|
msgstr "Kompleksiluku"
|
|
|
|
#. JeHgP
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Complex"
|
|
msgid "Converts real and imaginary coefficients into a complex number"
|
|
msgstr "Muuntaa reaali- ja imaginaarikertoimet kompleksiluvuiksi"
|
|
|
|
#. sorkj
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Complex"
|
|
msgid "Real num"
|
|
msgstr "Reaaliluku"
|
|
|
|
#. DQTvR
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Complex"
|
|
msgid "The real coefficient"
|
|
msgstr "Reaalikerroin"
|
|
|
|
#. EbZiq
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Complex"
|
|
msgid "I num"
|
|
msgstr "I-luku"
|
|
|
|
#. inbAf
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Complex"
|
|
msgid "The imaginary coefficient"
|
|
msgstr "Imaginaarikerroin"
|
|
|
|
#. zyS3R
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Complex"
|
|
msgid "Suffix"
|
|
msgstr "Jälkiliite"
|
|
|
|
#. C2DAm
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Complex"
|
|
msgid "The suffix"
|
|
msgstr "Imaginaariosan jälkiliite"
|
|
|
|
#. Q8Dfa
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Convert"
|
|
msgid "Converts a number from one measurement system to another"
|
|
msgstr "Muuntaa yhden mittajärjestelmän luvun toiseksi"
|
|
|
|
#. 5ub7S
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Convert"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Luku"
|
|
|
|
#. McwQs
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Convert"
|
|
msgid "The number"
|
|
msgstr "Luku, jonka kaksoiskerroin palautetaan"
|
|
|
|
#. 3C7JC
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Convert"
|
|
msgid "From unit"
|
|
msgstr "Yksiköstä"
|
|
|
|
#. CmzfS
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Convert"
|
|
msgid "Unit of measure for number"
|
|
msgstr "Luvun mittayksikkö"
|
|
|
|
#. yD9BY
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Convert"
|
|
msgid "To unit"
|
|
msgstr "Yksikköön"
|
|
|
|
#. JK6n8
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Convert"
|
|
msgid "Unit of measure for the result"
|
|
msgstr "Palautettava luvun mittayksikkö"
|
|
|
|
#. nwrei
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting "
|
|
"period"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa resurssin jaetun lineaarisen vähennyksen kultakin tilikaudelta"
|
|
|
|
#. KMGE5
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "Kustannus"
|
|
|
|
#. TSz5q
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
|
|
msgid "Cost of the asset"
|
|
msgstr "Resurssin hankintakustannukset"
|
|
|
|
#. K4iBE
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
|
|
msgid "Date purchased"
|
|
msgstr "Hankintapäivä"
|
|
|
|
#. hVLrr
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
|
|
msgid "Purchase date of the asset"
|
|
msgstr "Resurssin hankintapäivä"
|
|
|
|
#. dTETC
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
|
|
msgid "First period"
|
|
msgstr "Ensimmäinen kausi"
|
|
|
|
#. n2TqV
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
|
|
msgid "Date the first period ends"
|
|
msgstr "Ensimmäisen poistokauden loppupäivämäärä"
|
|
|
|
#. Qs5FJ
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
|
|
msgid "Salvage"
|
|
msgstr "Loppuarvo"
|
|
|
|
#. 6E8rp
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
|
|
msgid "Salvage value of an asset at the end of its life"
|
|
msgstr "Resurssin lopullinen arvo, kun resurssi on kulutettu loppuun"
|
|
|
|
#. iSMYD
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Kausi"
|
|
|
|
#. kAhDP
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
|
|
msgid "The period"
|
|
msgstr "Käyttökausi"
|
|
|
|
#. NnX74
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. oBich
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
|
|
msgid "The rate of depreciation"
|
|
msgstr "Poistonopeus"
|
|
|
|
#. 3Tb5d
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Kantaluku"
|
|
|
|
#. xrJmg
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
|
|
msgid "The year basis to be used"
|
|
msgstr "Käytettävä vuosien määrä"
|
|
|
|
#. RPk6n
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting "
|
|
"period"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa resurssin jaetun lineaarisen vähennyksen kultakin tilikaudelta"
|
|
|
|
#. LM4Go
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "Kustannus"
|
|
|
|
#. AwpGy
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
|
|
msgid "Cost of the asset"
|
|
msgstr "Resurssin hankintakustannukset"
|
|
|
|
#. YRBJC
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
|
|
msgid "Date purchased"
|
|
msgstr "Hankintapäivä"
|
|
|
|
#. FEgBE
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
|
|
msgid "Purchase date of the asset"
|
|
msgstr "Resurssin hankintapäivä"
|
|
|
|
#. 9q35F
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
|
|
msgid "First period"
|
|
msgstr "Ensimmäinen kausi"
|
|
|
|
#. 2WbBi
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
|
|
msgid "The date the first period ends"
|
|
msgstr "Ensimmäisen poistokauden loppupäivämäärä"
|
|
|
|
#. d59Fr
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
|
|
msgid "Salvage"
|
|
msgstr "Loppuarvo"
|
|
|
|
#. YquuG
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
|
|
msgid "The salvage value of an asset at the end of its life"
|
|
msgstr "Resurssin lopullinen arvo, kun resurssi on kulutettu loppuun"
|
|
|
|
#. GUVE4
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Kausi"
|
|
|
|
#. SRXzm
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
|
|
msgid "The period"
|
|
msgstr "Käyttökausi"
|
|
|
|
#. RnbPk
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. 3MHfk
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
|
|
msgid "The rate of depreciation"
|
|
msgstr "Poistonopeus"
|
|
|
|
#. JnU3C
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Kantaluku"
|
|
|
|
#. FAoRu
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
|
|
msgid "The year basis to be used"
|
|
msgstr "Käytettävä vuosien määrä"
|
|
|
|
#. GZ5N8
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa sellaisen joukkovelkakirjalainan tuoton, jolle maksetaan "
|
|
"säännöllistä korkoa"
|
|
|
|
#. DBFoH
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
|
|
msgid "Issue"
|
|
msgstr "Julkistus"
|
|
|
|
#. NTS7t
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
|
|
msgid "Issue date of the security"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan julkaisupäivämäärä"
|
|
|
|
#. BGxp9
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
|
|
msgid "First interest"
|
|
msgstr "Ensimmäinen korko"
|
|
|
|
#. ra6A6
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
|
|
msgid "First interest date of the security"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan ensimmäinen koron maksupäivä"
|
|
|
|
#. kCCar
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
|
|
msgid "Settlement"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. CCpX2
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
|
|
msgid "The settlement"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. 2G47b
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. BQFF6
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
|
|
msgid "The rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. nfFmP
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
|
|
msgid "Par"
|
|
msgstr "Nimellisarvo"
|
|
|
|
#. rbCba
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
|
|
msgid "The par value"
|
|
msgstr "Nimellisarvo"
|
|
|
|
#. ThEA4
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Maksut"
|
|
|
|
#. 9JTGV
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
|
|
msgid "The frequency"
|
|
msgstr "Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa"
|
|
|
|
#. 6k2Ea
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Kantaluku"
|
|
|
|
#. odtHJ
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
|
|
msgid "The basis"
|
|
msgstr "Käytettävä vuosien määrä"
|
|
|
|
#. koDEa
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa sellaisen joukkovelkakirjan tuoton, jolle suoritetaan korko "
|
|
"velkakirjan erääntyessä"
|
|
|
|
#. D9wUf
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
|
|
msgid "Issue"
|
|
msgstr "Julkistus"
|
|
|
|
#. sVV6p
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
|
|
msgid "The issue date"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan julkaisupäivämäärä"
|
|
|
|
#. 7R8Fd
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
|
|
msgid "Settlement"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. Secv3
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
|
|
msgid "The settlement"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. zbDB9
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. x7rGj
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
|
|
msgid "The rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. BYdgX
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
|
|
msgid "Par"
|
|
msgstr "Nimellisarvo"
|
|
|
|
#. GsfKv
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
|
|
msgid "The par value"
|
|
msgstr "Nimellisarvo"
|
|
|
|
#. LibLC
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Kantaluku"
|
|
|
|
#. kF8Ym
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
|
|
msgid "The basis"
|
|
msgstr "Käytettävä vuosien määrä"
|
|
|
|
#. SBxKB
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Received"
|
|
msgid "Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security"
|
|
msgstr "Palauttaa joukkovelkakirjan erääntyessä maksettavan summan"
|
|
|
|
#. yQweh
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Received"
|
|
msgid "Settlement"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. mGFLC
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Received"
|
|
msgid "The settlement"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. Ejgs9
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Received"
|
|
msgid "Maturity"
|
|
msgstr "Erääntyminen"
|
|
|
|
#. V8hKG
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Received"
|
|
msgid "The maturity"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä"
|
|
|
|
#. rJDKB
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Received"
|
|
msgid "Investment"
|
|
msgstr "Sijoitus"
|
|
|
|
#. nAyhe
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Received"
|
|
msgid "The investment"
|
|
msgstr "Sijoitus"
|
|
|
|
#. d3Ceh
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Received"
|
|
msgid "Discount"
|
|
msgstr "Tappio"
|
|
|
|
#. 6nBDa
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Received"
|
|
msgid "The discount"
|
|
msgstr "Tappio"
|
|
|
|
#. qv2SP
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Received"
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Kantaluku"
|
|
|
|
#. n8V8f
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Received"
|
|
msgid "The basis"
|
|
msgstr "Käytettävä vuosien määrä"
|
|
|
|
#. JrFCf
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
|
|
msgid "Returns the discount rate for a security"
|
|
msgstr "Palauttaa joukkovelkakirjalainan tappioprosentin"
|
|
|
|
#. 26fuA
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
|
|
msgid "Settlement"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. 7gsU4
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
|
|
msgid "The settlement"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. YEz3g
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
|
|
msgid "Maturity"
|
|
msgstr "Erääntyminen"
|
|
|
|
#. cgpKH
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
|
|
msgid "The maturity"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä"
|
|
|
|
#. j2zHH
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "Hinta"
|
|
|
|
#. 4zcZA
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
|
|
msgid "The price"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan hinta"
|
|
|
|
#. DJGW2
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
|
|
msgid "Redemption"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. rUAFp
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
|
|
msgid "The redemption value"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastusarvo"
|
|
|
|
#. RxWGA
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Kantaluku"
|
|
|
|
#. fyFYH
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
|
|
msgid "The basis"
|
|
msgstr "Käytettävä vuosien määrä"
|
|
|
|
#. qPWFW
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest "
|
|
"payments"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa joukkovelkakirjan (säännöllinen korko) vuosittaisen Macauley-"
|
|
"keston"
|
|
|
|
#. Kt5tm
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
|
|
msgid "Settlement"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. RRTqq
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
|
|
msgid "The settlement"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. QEEF3
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
|
|
msgid "Maturity"
|
|
msgstr "Erääntyminen"
|
|
|
|
#. QqQL6
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
|
|
msgid "The maturity"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä"
|
|
|
|
#. YSFqn
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
|
|
msgid "Coupon"
|
|
msgstr "Kiinteä korko"
|
|
|
|
#. xjUZ4
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
|
|
msgid "The coupon rate"
|
|
msgstr "Kiinteä korko"
|
|
|
|
#. 52ySi
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
|
|
msgid "Yield"
|
|
msgstr "Tuotto"
|
|
|
|
#. sFCVY
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
|
|
msgid "The yield"
|
|
msgstr "Tuotto"
|
|
|
|
#. jBqRb
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Maksut"
|
|
|
|
#. qRUS5
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
|
|
msgid "The frequency"
|
|
msgstr "Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa"
|
|
|
|
#. J2f3W
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Kantaluku"
|
|
|
|
#. XFz2k
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
|
|
msgid "The basis"
|
|
msgstr "Käytettävä vuosien määrä"
|
|
|
|
#. bmGm3
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Effect"
|
|
msgid "Returns the effective annual interest rate"
|
|
msgstr "Palauttaa todellisen vuosikoron"
|
|
|
|
#. Lygto
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Effect"
|
|
msgid "Nominal rate"
|
|
msgstr "Nimelliskorko"
|
|
|
|
#. hfb8Z
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Effect"
|
|
msgid "The nominal rate"
|
|
msgstr "Nimelliskorko"
|
|
|
|
#. VADwy
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Effect"
|
|
msgid "Npery"
|
|
msgstr "Npery"
|
|
|
|
#. 3Fa93
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Effect"
|
|
msgid "The periods"
|
|
msgstr "Käyttökaudet"
|
|
|
|
#. FwHAA
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa kahden maksukauden välillä maksettavan lainan karttuvan pääoman"
|
|
|
|
#. bfnAz
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. BuDuA
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
|
|
msgid "The rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. xDD2q
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
|
|
msgid "Nper"
|
|
msgstr "NJAKSO"
|
|
|
|
#. xBgxt
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
|
|
msgid "Number of payment periods"
|
|
msgstr "Maksukausien lukumäärä"
|
|
|
|
#. vFVKh
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
|
|
msgid "Pv"
|
|
msgstr "NA"
|
|
|
|
#. gWQHA
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
|
|
msgid "The present value"
|
|
msgstr "Nykyinen arvo"
|
|
|
|
#. DSGKT
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
|
|
msgid "Start period"
|
|
msgstr "Aloituskausi"
|
|
|
|
#. ip82j
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
|
|
msgid "The start period"
|
|
msgstr "Aloituskausi"
|
|
|
|
#. sbi6m
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
|
|
msgid "End period"
|
|
msgstr "Viimeinen kausi"
|
|
|
|
#. esNY3
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
|
|
msgid "The end period"
|
|
msgstr "Viimeinen kausi"
|
|
|
|
#. KEC6m
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tyyppi"
|
|
|
|
#. XSN2Q
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
|
|
msgid "The type of maturity"
|
|
msgstr "Erääntymisen laji"
|
|
|
|
#. tSmGu
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
|
|
msgid "Returns the cumulative interest to be paid between two periods"
|
|
msgstr "Palauttaa kahden maksukauden välillä maksettavan karttuvan koron"
|
|
|
|
#. nP89T
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. LDvLE
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
|
|
msgid "The rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. VVyzG
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
|
|
msgid "Nper"
|
|
msgstr "NJAKSO"
|
|
|
|
#. W3kbJ
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
|
|
msgid "Number of payment periods"
|
|
msgstr "Maksukausien lukumäärä"
|
|
|
|
#. R4qXD
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
|
|
msgid "Pv"
|
|
msgstr "NA"
|
|
|
|
#. bkBtb
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
|
|
msgid "The present value"
|
|
msgstr "Nykyinen arvo"
|
|
|
|
#. CTrUQ
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
|
|
msgid "Start period"
|
|
msgstr "Aloituskausi"
|
|
|
|
#. GvCBp
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
|
|
msgid "The start period"
|
|
msgstr "Aloituskausi"
|
|
|
|
#. AvDEi
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
|
|
msgid "End period"
|
|
msgstr "Viimeinen kausi"
|
|
|
|
#. 5UJw6
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
|
|
msgid "The end period"
|
|
msgstr "Viimeinen kausi"
|
|
|
|
#. 5wT5C
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tyyppi"
|
|
|
|
#. Z9PdB
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
|
|
msgid "The type of maturity"
|
|
msgstr "Erääntymisen laji"
|
|
|
|
#. fRjMA
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Price"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays "
|
|
"periodic interest"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa jaksoittaista korkoa tuottavan arvopaperin nimellisarvon hinnan "
|
|
"100 valuuttayksikköä kohden"
|
|
|
|
#. EdQCg
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Price"
|
|
msgid "Settlement"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. aHUcW
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Price"
|
|
msgid "The settlement"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. S2Pom
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Price"
|
|
msgid "Maturity"
|
|
msgstr "Erääntyminen"
|
|
|
|
#. Cr9qy
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Price"
|
|
msgid "The maturity"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä"
|
|
|
|
#. BhmGj
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Price"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. 2G3n8
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Price"
|
|
msgid "The rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. KSvXC
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Price"
|
|
msgid "Yield"
|
|
msgstr "Tuotto"
|
|
|
|
#. bCqEv
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Price"
|
|
msgid "The yield"
|
|
msgstr "Tuotto"
|
|
|
|
#. 7pvEy
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Price"
|
|
msgid "Redemption"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. Dsfq5
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Price"
|
|
msgid "The redemption value"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastusarvo"
|
|
|
|
#. TGCam
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Price"
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Maksut"
|
|
|
|
#. hrTCp
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Price"
|
|
msgid "The frequency"
|
|
msgstr "Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa"
|
|
|
|
#. 6Sg8R
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Price"
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Kantaluku"
|
|
|
|
#. oCXpa
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Price"
|
|
msgid "The basis"
|
|
msgstr "Käytettävä vuosien määrä"
|
|
|
|
#. 9r4fb
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa alennetun arvopaperin nimellisarvon hinnan 100 valuuttayksikköä "
|
|
"kohden"
|
|
|
|
#. XbMsC
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
|
|
msgid "Settlement"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. uDBkT
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
|
|
msgid "The settlement"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. mxC2p
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
|
|
msgid "Maturity"
|
|
msgstr "Erääntyminen"
|
|
|
|
#. o4quv
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
|
|
msgid "The maturity"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä"
|
|
|
|
#. FEqEB
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
|
|
msgid "Discount"
|
|
msgstr "Tappio"
|
|
|
|
#. DiCgM
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
|
|
msgid "The discount"
|
|
msgstr "Tappio"
|
|
|
|
#. qnsY4
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
|
|
msgid "Redemption"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. AeFr3
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
|
|
msgid "The redemption value"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastusarvo"
|
|
|
|
#. 4qnEM
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Kantaluku"
|
|
|
|
#. 5RLtD
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
|
|
msgid "The basis"
|
|
msgstr "Käytettävä vuosien määrä"
|
|
|
|
#. pChTS
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays "
|
|
"interest at maturity"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa maturiteettikorkoa tuottavan arvopaperin nimellisarvon hinnan 100 "
|
|
"valuuttayksikköä kohden"
|
|
|
|
#. S3BLo
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
|
|
msgid "Settlement"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. XZRFA
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
|
|
msgid "The settlement"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. Uta4a
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
|
|
msgid "Maturity"
|
|
msgstr "Erääntyminen"
|
|
|
|
#. WLHJv
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
|
|
msgid "The maturity"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä"
|
|
|
|
#. 6Wdjy
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
|
|
msgid "Issue"
|
|
msgstr "Julkistus"
|
|
|
|
#. vaGeW
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
|
|
msgid "The issue date"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan julkaisupäivämäärä"
|
|
|
|
#. m95iX
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. 4nq3N
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
|
|
msgid "The rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. ANfdE
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
|
|
msgid "Yield"
|
|
msgstr "Tuotto"
|
|
|
|
#. Vs9zb
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
|
|
msgid "The yield"
|
|
msgstr "Tuotto"
|
|
|
|
#. DNyAz
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Kantaluku"
|
|
|
|
#. ysLUw
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
|
|
msgid "The basis"
|
|
msgstr "Käytettävä vuosien määrä"
|
|
|
|
#. A64aD
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par "
|
|
"value of 100 currency units"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa arvopaperin Macaulay-keston oletetulla 100 valuuttayksikön "
|
|
"nimellisarvolla"
|
|
|
|
#. yHbSa
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
|
|
msgid "Settlement"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. 4EoD7
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
|
|
msgid "The settlement"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. sxNmM
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
|
|
msgid "Maturity"
|
|
msgstr "Erääntyminen"
|
|
|
|
#. bXwmZ
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
|
|
msgid "The maturity"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä"
|
|
|
|
#. myoEr
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
|
|
msgid "Coupon"
|
|
msgstr "Kiinteä korko"
|
|
|
|
#. dnGTH
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
|
|
msgid "The coupon rate"
|
|
msgstr "Kiinteä korko"
|
|
|
|
#. trhNE
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
|
|
msgid "Yield"
|
|
msgstr "Tuotto"
|
|
|
|
#. 7J37r
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
|
|
msgid "The yield"
|
|
msgstr "Tuotto"
|
|
|
|
#. FNZtq
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Maksut"
|
|
|
|
#. DNJCc
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
|
|
msgid "The frequency"
|
|
msgstr "Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa"
|
|
|
|
#. YrwxK
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Kantaluku"
|
|
|
|
#. LJAWe
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
|
|
msgid "The basis"
|
|
msgstr "Käytettävä vuosien määrä"
|
|
|
|
#. i2GCb
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Nominal"
|
|
msgid "Returns the annual nominal interest rate"
|
|
msgstr "Palauttaa vuosittaisen nimelliskorkoprosentin"
|
|
|
|
#. nExDZ
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Nominal"
|
|
msgid "Effective rate"
|
|
msgstr "Käytettävä korko"
|
|
|
|
#. gBj7Q
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Nominal"
|
|
msgid "The effective interest rate"
|
|
msgstr "Käytettävä korko"
|
|
|
|
#. s2F7k
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Nominal"
|
|
msgid "Npery"
|
|
msgstr "Npery"
|
|
|
|
#. RZBYZ
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Nominal"
|
|
msgid "The periods"
|
|
msgstr "Käyttökaudet"
|
|
|
|
#. 8zZCF
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Dollarfr"
|
|
msgid ""
|
|
"Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction"
|
|
msgstr "Muuntaa desimaalimuodossa olevan hinnan murtolukumuotoon"
|
|
|
|
#. dkRns
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Dollarfr"
|
|
msgid "Decimal dollar"
|
|
msgstr "Valuutta desimaaleina"
|
|
|
|
#. EPxfe
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Dollarfr"
|
|
msgid "The decimal number"
|
|
msgstr "Valuutta desimaaleina"
|
|
|
|
#. MZ5nW
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Dollarfr"
|
|
msgid "Fraction"
|
|
msgstr "Murtoluku"
|
|
|
|
#. FFDgq
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Dollarfr"
|
|
msgid "The divisor"
|
|
msgstr "Luku, jolla jaetaan"
|
|
|
|
#. 3coz6
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Dollarde"
|
|
msgid ""
|
|
"Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal"
|
|
msgstr "Muuntaa murtolukumuodossa olevan hinnan desimaalimuotoon"
|
|
|
|
#. fGVwR
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Dollarde"
|
|
msgid "Fractional dollar"
|
|
msgstr "Valuutta murtolukuna"
|
|
|
|
#. do6jV
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Dollarde"
|
|
msgid "The number as a fraction"
|
|
msgstr "Valuutta murtolukuna"
|
|
|
|
#. dcYmK
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Dollarde"
|
|
msgid "Fraction"
|
|
msgstr "Murtoluku"
|
|
|
|
#. tXcaR
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Dollarde"
|
|
msgid "The divisor"
|
|
msgstr "Luku, jolla jaetaan"
|
|
|
|
#. v2tUE
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
|
|
msgid "Returns the yield on a security that pays periodic interest"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa sellaisen joukkovelkakirjalainan tuoton, jolle maksetaan "
|
|
"säännöllistä korkoa"
|
|
|
|
#. eqfJR
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
|
|
msgid "Settlement"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. EfCej
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
|
|
msgid "The settlement"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. SiQRq
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
|
|
msgid "Maturity"
|
|
msgstr "Erääntyminen"
|
|
|
|
#. uBx9d
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
|
|
msgid "The maturity"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä"
|
|
|
|
#. hcZ2b
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. 2x2Q4
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
|
|
msgid "The rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. P6zx6
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "Hinta"
|
|
|
|
#. yCG2s
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
|
|
msgid "The price"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan hinta"
|
|
|
|
#. xcG8F
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
|
|
msgid "Redemption"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. MA5gf
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
|
|
msgid "The redemption value"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastusarvo"
|
|
|
|
#. 6iNQX
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Maksut"
|
|
|
|
#. 8z8PK
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
|
|
msgid "The frequency"
|
|
msgstr "Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa"
|
|
|
|
#. mtWy3
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Kantaluku"
|
|
|
|
#. Bndzx
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
|
|
msgid "The basis"
|
|
msgstr "Käytettävä vuosien määrä"
|
|
|
|
#. gh6Ef
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
|
|
msgid "Returns the annual yield for a discounted security"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa sellaisen joukkovelkakirjalainan vuosittaisen tuoton, jonka "
|
|
"nimellisarvo on reaaliarvoa suurempi"
|
|
|
|
#. KDky8
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
|
|
msgid "Settlement"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. PTuHA
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
|
|
msgid "The settlement"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. LDWxU
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
|
|
msgid "Maturity"
|
|
msgstr "Erääntyminen"
|
|
|
|
#. atuPr
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
|
|
msgid "The maturity"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä"
|
|
|
|
#. AgQVB
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "Hinta"
|
|
|
|
#. 3JJnW
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
|
|
msgid "The price"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan hinta"
|
|
|
|
#. CFASG
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
|
|
msgid "Redemption"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. FRLpH
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
|
|
msgid "The redemption value"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastusarvo"
|
|
|
|
#. ZBtUE
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Kantaluku"
|
|
|
|
#. eZvoV
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
|
|
msgid "The basis"
|
|
msgstr "Käytettävä vuosien määrä"
|
|
|
|
#. HH8bA
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
|
|
msgid "Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa sellaisen joukkovelkakirjan vuosittaisen tuoton, jolle suoritetaan"
|
|
" korko velkakirjan erääntyessä"
|
|
|
|
#. 9tqFL
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
|
|
msgid "Settlement"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. UCGbx
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
|
|
msgid "The settlement"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. CGPeM
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
|
|
msgid "Maturity"
|
|
msgstr "Erääntyminen"
|
|
|
|
#. wfMuX
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
|
|
msgid "The maturity"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä"
|
|
|
|
#. 6FaMu
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
|
|
msgid "Issue"
|
|
msgstr "Julkistus"
|
|
|
|
#. uPRAB
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
|
|
msgid "The issue date"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan julkaisupäivämäärä"
|
|
|
|
#. zAwED
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. c23fh
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
|
|
msgid "The rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. UCJU4
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "Hinta"
|
|
|
|
#. rn9Ng
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
|
|
msgid "The price"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan hinta"
|
|
|
|
#. DfvV5
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Kantaluku"
|
|
|
|
#. GCePb
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
|
|
msgid "The basis"
|
|
msgstr "Käytettävä vuosien määrä"
|
|
|
|
#. AYWCF
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Tbilleq"
|
|
msgid "Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa joukkovelkakirjalainan tuoton mukaisen valtion obligaation tuoton"
|
|
|
|
#. Y8EED
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Tbilleq"
|
|
msgid "Settlement"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. wyZD8
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Tbilleq"
|
|
msgid "The settlement"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. jQEBF
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Tbilleq"
|
|
msgid "Maturity"
|
|
msgstr "Erääntyminen"
|
|
|
|
#. s72dY
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Tbilleq"
|
|
msgid "The maturity"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä"
|
|
|
|
#. HfaRk
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Tbilleq"
|
|
msgid "Discount"
|
|
msgstr "Tappio"
|
|
|
|
#. C57ZA
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Tbilleq"
|
|
msgid "The discount rate"
|
|
msgstr "Tappio"
|
|
|
|
#. F62mg
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Tbillprice"
|
|
msgid "Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa valtion obligaation 100 valuuttayksikön nimellisarvon hinnan"
|
|
|
|
#. XT9YH
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Tbillprice"
|
|
msgid "Settlement"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. 9oYEm
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Tbillprice"
|
|
msgid "The settlement"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. YZMPq
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Tbillprice"
|
|
msgid "Maturity"
|
|
msgstr "Erääntyminen"
|
|
|
|
#. ckYgn
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Tbillprice"
|
|
msgid "The maturity"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä"
|
|
|
|
#. zEx9A
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Tbillprice"
|
|
msgid "Discount"
|
|
msgstr "Tappio"
|
|
|
|
#. FNtHE
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Tbillprice"
|
|
msgid "The discount rate"
|
|
msgstr "Tappio"
|
|
|
|
#. 77jzy
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Tbillyield"
|
|
msgid "Returns the yield for a treasury bill"
|
|
msgstr "Palauttaa valtion obligaation tuoton"
|
|
|
|
#. PwuoY
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Tbillyield"
|
|
msgid "Settlement"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. nGGCY
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Tbillyield"
|
|
msgid "The settlement"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. YGJqm
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Tbillyield"
|
|
msgid "Maturity"
|
|
msgstr "Erääntyminen"
|
|
|
|
#. 4zABS
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Tbillyield"
|
|
msgid "The maturity"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä"
|
|
|
|
#. 5eSCG
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Tbillyield"
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "Hinta"
|
|
|
|
#. VkHpw
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Tbillyield"
|
|
msgid "The price"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan hinta"
|
|
|
|
#. EqFnk
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa sellaisen joukkovelkakirjan osuuden hinnan (nimellisarvo 100), "
|
|
"jonka ensimmäisen kauden korko poikkeaa muista"
|
|
|
|
#. iWwx7
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
|
|
msgid "Settlement"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. 76Zwh
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
|
|
msgid "The settlement"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. FCAtj
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
|
|
msgid "Maturity"
|
|
msgstr "Erääntyminen"
|
|
|
|
#. tYZZt
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
|
|
msgid "The maturity"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä"
|
|
|
|
#. uBtHy
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
|
|
msgid "Issue"
|
|
msgstr "Julkistus"
|
|
|
|
#. RBg5M
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
|
|
msgid "The issue date"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan julkaisupäivämäärä"
|
|
|
|
#. Eq4nW
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
|
|
msgid "First coupon"
|
|
msgstr "Ensimmäinen kiinteä korko"
|
|
|
|
#. qPv58
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
|
|
msgid "The first coupon date"
|
|
msgstr "Ensimmäinen kiinteä korko"
|
|
|
|
#. e6HE5
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. h6Gu6
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
|
|
msgid "The rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. gkvEE
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
|
|
msgid "Yield"
|
|
msgstr "Tuotto"
|
|
|
|
#. 5EvGf
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
|
|
msgid "The yield"
|
|
msgstr "Tuotto"
|
|
|
|
#. UsRTH
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
|
|
msgid "Redemption"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. ZzgKB
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
|
|
msgid "The redemption value"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastusarvo"
|
|
|
|
#. DAKmU
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Maksut"
|
|
|
|
#. BNhiF
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
|
|
msgid "The frequency"
|
|
msgstr "Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa"
|
|
|
|
#. kkghz
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Kantaluku"
|
|
|
|
#. JEgfs
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
|
|
msgid "The basis"
|
|
msgstr "Käytettävä vuosien määrä"
|
|
|
|
#. z5Eww
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
|
|
msgid "Returns the yield of a security with an odd first period"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa sellaisen joukkovelkakirjan tuoton, jonka ensimmäisen kauden korko"
|
|
" poikkeaa muista"
|
|
|
|
#. 9rFfq
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
|
|
msgid "Settlement"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. tyFut
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
|
|
msgid "The settlement"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. FtBAo
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
|
|
msgid "Maturity"
|
|
msgstr "Erääntyminen"
|
|
|
|
#. DEBJg
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
|
|
msgid "The maturity"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä"
|
|
|
|
#. EAihU
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
|
|
msgid "Issue"
|
|
msgstr "Julkistus"
|
|
|
|
#. Vi83F
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
|
|
msgid "The issue date"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan julkaisupäivämäärä"
|
|
|
|
#. W6oCi
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
|
|
msgid "First coupon"
|
|
msgstr "Ensimmäinen kiinteä korko"
|
|
|
|
#. B8LJA
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
|
|
msgid "The first coupon date"
|
|
msgstr "Ensimmäinen kiinteä korko"
|
|
|
|
#. Az44N
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. hnFB2
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
|
|
msgid "The rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. cHzGL
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "Hinta"
|
|
|
|
#. CE5La
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
|
|
msgid "The price"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan hinta"
|
|
|
|
#. LXekY
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
|
|
msgid "Redemption"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. hi8zV
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
|
|
msgid "The redemption value"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastusarvo"
|
|
|
|
#. apH6n
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Maksut"
|
|
|
|
#. UWAyT
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
|
|
msgid "The frequency"
|
|
msgstr "Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa"
|
|
|
|
#. 5aWHP
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Kantaluku"
|
|
|
|
#. vkSMh
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
|
|
msgid "The basis"
|
|
msgstr "Käytettävä vuosien määrä"
|
|
|
|
#. iBp3t
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa sellaisen joukkovelkakirjan osuuden (nimellisarvo 100) hinnan, "
|
|
"jonka viimeisen kauden korko poikkeaa muista"
|
|
|
|
#. AsioE
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
|
|
msgid "Settlement"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. EX8ig
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
|
|
msgid "The settlement"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. rRQsG
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
|
|
msgid "Maturity"
|
|
msgstr "Erääntyminen"
|
|
|
|
#. gCGUZ
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
|
|
msgid "The maturity"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä"
|
|
|
|
#. JFwHq
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
|
|
msgid "Last interest"
|
|
msgstr "Viimeinen korko"
|
|
|
|
#. R4Q2a
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
|
|
msgid "The last interest date"
|
|
msgstr "Viimeinen korko"
|
|
|
|
#. aZ3YY
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. KB2rU
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
|
|
msgid "The rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. GDUzx
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
|
|
msgid "Yield"
|
|
msgstr "Tuotto"
|
|
|
|
#. avZVs
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
|
|
msgid "The yield"
|
|
msgstr "Tuotto"
|
|
|
|
#. MWCc6
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
|
|
msgid "Redemption"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. hzzyo
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
|
|
msgid "The redemption value"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastusarvo"
|
|
|
|
#. Sr3Rp
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Maksut"
|
|
|
|
#. ENFos
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
|
|
msgid "The frequency"
|
|
msgstr "Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa"
|
|
|
|
#. DDiUc
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Kantaluku"
|
|
|
|
#. nvo2f
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
|
|
msgid "The basis"
|
|
msgstr "Käytettävä vuosien määrä"
|
|
|
|
#. DZoFd
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
|
|
msgid "Returns the yield of a security with an odd last period"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa sellaisen joukkovelkakirjan tuoton, jonka viimeisen kauden korko "
|
|
"poikkeaa muista"
|
|
|
|
#. jX4YX
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
|
|
msgid "Settlement"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. jRgpu
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
|
|
msgid "The settlement"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. rgPDC
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
|
|
msgid "Maturity"
|
|
msgstr "Erääntyminen"
|
|
|
|
#. 8sSPm
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
|
|
msgid "The maturity"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä"
|
|
|
|
#. ipMJJ
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
|
|
msgid "Last interest"
|
|
msgstr "Viimeinen korko"
|
|
|
|
#. Dj2hq
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
|
|
msgid "The last interest date"
|
|
msgstr "Viimeinen korko"
|
|
|
|
#. EUGax
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. KS3CY
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
|
|
msgid "The rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. CpQMi
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "Hinta"
|
|
|
|
#. xXRpv
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
|
|
msgid "The price"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan hinta"
|
|
|
|
#. VrTsn
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
|
|
msgid "Redemption"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. ZibYN
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
|
|
msgid "The redemption value"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastusarvo"
|
|
|
|
#. 5QDbS
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Maksut"
|
|
|
|
#. vWmtG
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
|
|
msgid "The frequency"
|
|
msgstr "Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa"
|
|
|
|
#. XAtLq
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Kantaluku"
|
|
|
|
#. ALuqu
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
|
|
msgid "The basis"
|
|
msgstr "Käytettävä vuosien määrä"
|
|
|
|
#. DTKfi
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Xirr"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments"
|
|
msgstr "Palauttaa aikataulun mukaisen kassavirran sisäisen tuloprosentin"
|
|
|
|
#. NQwoD
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Xirr"
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "Arvot"
|
|
|
|
#. 43s42
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Xirr"
|
|
msgid "The values"
|
|
msgstr "Arvot"
|
|
|
|
#. nEjNY
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Xirr"
|
|
msgid "Dates"
|
|
msgstr "Päivämäärät"
|
|
|
|
#. T8Cgb
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Xirr"
|
|
msgid "The dates"
|
|
msgstr "Päivämäärät"
|
|
|
|
#. vgfoR
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Xirr"
|
|
msgid "Guess"
|
|
msgstr "Arvio"
|
|
|
|
#. bwH8A
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Xirr"
|
|
msgid "The guess"
|
|
msgstr "Arvio"
|
|
|
|
#. umfBr
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Xnpv"
|
|
msgid "Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments"
|
|
msgstr "Palauttaa aikataulun mukaisen kassavirran nykyisen nettoarvon"
|
|
|
|
#. BjrcH
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Xnpv"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. 5kCmJ
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Xnpv"
|
|
msgid "The rate"
|
|
msgstr "Korko"
|
|
|
|
#. KBxE5
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Xnpv"
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "Arvot"
|
|
|
|
#. HjdY8
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Xnpv"
|
|
msgid "The values"
|
|
msgstr "Arvot"
|
|
|
|
#. DFXQE
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Xnpv"
|
|
msgid "Dates"
|
|
msgstr "Päivämäärät"
|
|
|
|
#. WcoB9
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Xnpv"
|
|
msgid "The dates"
|
|
msgstr "Päivämäärät"
|
|
|
|
#. iA7PV
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
|
|
msgid "Returns the interest rate for a fully invested security"
|
|
msgstr "Palauttaa kokonaan merkityn joukkovelkakirjalainan korkoprosentin"
|
|
|
|
#. QSbCe
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
|
|
msgid "Settlement"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. AKaKd
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
|
|
msgid "The settlement"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. rxPUy
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
|
|
msgid "Maturity"
|
|
msgstr "Erääntyminen"
|
|
|
|
#. Zhgii
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
|
|
msgid "The maturity"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä"
|
|
|
|
#. KYJxC
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
|
|
msgid "Investment"
|
|
msgstr "Sijoitus"
|
|
|
|
#. FRKeF
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
|
|
msgid "The investment"
|
|
msgstr "Sijoitus"
|
|
|
|
#. DwCEw
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
|
|
msgid "Redemption"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. 7xDcc
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
|
|
msgid "The redemption value"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastusarvo"
|
|
|
|
#. GRAqN
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Kantaluku"
|
|
|
|
#. NcGeu
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
|
|
msgid "The basis"
|
|
msgstr "Käytettävä vuosien määrä"
|
|
|
|
#. aqna7
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
|
|
msgid "Returns the first coupon date after the settlement date"
|
|
msgstr "Palauttaa lunastuspäivää seuraavan kiinteän koron maksupäivän"
|
|
|
|
#. bMgbM
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
|
|
msgid "Settlement"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. hNzBw
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
|
|
msgid "The settlement"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. YwN3F
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
|
|
msgid "Maturity"
|
|
msgstr "Erääntyminen"
|
|
|
|
#. QgyqZ
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
|
|
msgid "The maturity"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä"
|
|
|
|
#. 4kfKL
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Maksut"
|
|
|
|
#. sTEGC
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
|
|
msgid "The frequency"
|
|
msgstr "Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa"
|
|
|
|
#. erfuq
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Kantaluku"
|
|
|
|
#. HpL82
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
|
|
msgid "The basis"
|
|
msgstr "Käytettävä vuosien määrä"
|
|
|
|
#. xUc5u
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the number of days in the coupon period containing the settlement "
|
|
"date"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa lunastuspäivän sisältävän kiinteän korkokauden päivien lukumäärän"
|
|
|
|
#. EEKAN
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
|
|
msgid "Settlement"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. yDhqa
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
|
|
msgid "The settlement"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. DFuYG
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
|
|
msgid "Maturity"
|
|
msgstr "Erääntyminen"
|
|
|
|
#. HUSS4
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
|
|
msgid "The maturity"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä"
|
|
|
|
#. k9BFq
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Maksut"
|
|
|
|
#. FNC2C
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
|
|
msgid "The frequency"
|
|
msgstr "Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa"
|
|
|
|
#. kLBFE
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Kantaluku"
|
|
|
|
#. YDwAe
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
|
|
msgid "The basis"
|
|
msgstr "Käytettävä vuosien määrä"
|
|
|
|
#. MVE6E
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa lunastuspäivän ja seuraavan kiinteän koron maksupäivän välisten "
|
|
"päivien määrän"
|
|
|
|
#. 658AF
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
|
|
msgid "Settlement"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. aFCv6
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
|
|
msgid "The settlement"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. oD5EE
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
|
|
msgid "Maturity"
|
|
msgstr "Erääntyminen"
|
|
|
|
#. AAZAF
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
|
|
msgid "The maturity"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä"
|
|
|
|
#. QWSfa
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Maksut"
|
|
|
|
#. BqJcZ
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
|
|
msgid "The frequency"
|
|
msgstr "Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa"
|
|
|
|
#. PdsBs
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Kantaluku"
|
|
|
|
#. BSHmm
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
|
|
msgid "The basis"
|
|
msgstr "Käytettävä vuosien määrä"
|
|
|
|
#. qYaB6
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the "
|
|
"settlement date"
|
|
msgstr "Palauttaa päivien määrän kiinteän korkokauden alusta lunastuspäivään"
|
|
|
|
#. 27AAB
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
|
|
msgid "Settlement"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. bHLcV
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
|
|
msgid "The settlement"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. v7tF8
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
|
|
msgid "Maturity"
|
|
msgstr "Erääntyminen"
|
|
|
|
#. QADAB
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
|
|
msgid "The maturity"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä"
|
|
|
|
#. ZHGGZ
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Maksut"
|
|
|
|
#. QpvLy
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
|
|
msgid "The frequency"
|
|
msgstr "Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa"
|
|
|
|
#. Twk6G
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Kantaluku"
|
|
|
|
#. mDrBv
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
|
|
msgid "The basis"
|
|
msgstr "Käytettävä vuosien määrä"
|
|
|
|
#. aCBKW
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
|
|
msgid "Returns the last coupon date preceding the settlement date"
|
|
msgstr "Palauttaa lunastuspäivää edeltävän kiinteän koron maksupäivän"
|
|
|
|
#. 6vJVp
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
|
|
msgid "Settlement"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. Q7Wbc
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
|
|
msgid "The settlement"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. 5Yh9i
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
|
|
msgid "Maturity"
|
|
msgstr "Erääntyminen"
|
|
|
|
#. CF4QT
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
|
|
msgid "The maturity"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä"
|
|
|
|
#. bMH2E
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Maksut"
|
|
|
|
#. CYukW
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
|
|
msgid "The frequency"
|
|
msgstr "Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa"
|
|
|
|
#. GR5uD
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Kantaluku"
|
|
|
|
#. wRSRG
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
|
|
msgid "The basis"
|
|
msgstr "Käytettävä vuosien määrä"
|
|
|
|
#. RVPya
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity "
|
|
"dates"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa lunastuspäivän ja erääntymispäivän välillä maksettavien kiinteiden"
|
|
" korkomaksujen määrän"
|
|
|
|
#. RFtMC
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
|
|
msgid "Settlement"
|
|
msgstr "Lunastus"
|
|
|
|
#. 5QUEA
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
|
|
msgid "The settlement"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan lunastuspäivämäärä"
|
|
|
|
#. W9xqG
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
|
|
msgid "Maturity"
|
|
msgstr "Erääntyminen"
|
|
|
|
#. 4PEWh
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
|
|
msgid "The maturity"
|
|
msgstr "Joukkovelkakirjan erääntymispäivämäärä"
|
|
|
|
#. t9cVU
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Maksut"
|
|
|
|
#. DTAQB
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
|
|
msgid "The frequency"
|
|
msgstr "Kiinteiden korkomaksujen määrä vuodessa"
|
|
|
|
#. mfc9J
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
|
|
msgid "Basis"
|
|
msgstr "Kantaluku"
|
|
|
|
#. gDPws
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
|
|
msgid "The basis"
|
|
msgstr "Käytettävä vuosien määrä"
|
|
|
|
#. bJemX
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Fvschedule"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the future value of the initial principal after a series of compound"
|
|
" interest rates are applied"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa alkupääoman tulevan arvon yhteiskorkomaksujoukon lisäämisen "
|
|
"jälkeen"
|
|
|
|
#. yj5Bt
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Fvschedule"
|
|
msgid "Principal"
|
|
msgstr "Pääoma"
|
|
|
|
#. mc5HE
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Fvschedule"
|
|
msgid "The principal"
|
|
msgstr "Pääoma"
|
|
|
|
#. iqeP5
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Fvschedule"
|
|
msgid "Schedule"
|
|
msgstr "Aikataulu"
|
|
|
|
#. JDWWT
|
|
#: analysis.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_Fvschedule"
|
|
msgid "The schedule"
|
|
msgstr "Aikataulu"
|
|
|
|
#. 6ijkz
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Workday"
|
|
msgid "WORKDAY"
|
|
msgstr "TYÖPÄIVÄ"
|
|
|
|
#. AfWsA
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Yearfrac"
|
|
msgid "YEARFRAC"
|
|
msgstr "VUOSI.OSA"
|
|
|
|
#. RVnvf
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Edate"
|
|
msgid "EDATE"
|
|
msgstr "PÄIVÄ.KUUKAUSI"
|
|
|
|
#. PbFwe
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Weeknum"
|
|
msgid "WEEKNUM"
|
|
msgstr "VIIKKO.NRO"
|
|
|
|
#. 3QYmb
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Eomonth"
|
|
msgid "EOMONTH"
|
|
msgstr "KUUKAUSI.LOPPU"
|
|
|
|
#. 6Gdze
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Networkdays"
|
|
msgid "NETWORKDAYS"
|
|
msgstr "TYÖPÄIVÄT"
|
|
|
|
#. DBAVH
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Amordegrc"
|
|
msgid "AMORDEGRC"
|
|
msgstr "AMORDEGRC"
|
|
|
|
#. BiHTo
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Amorlinc"
|
|
msgid "AMORLINC"
|
|
msgstr "AMORLINC"
|
|
|
|
#. DhBxE
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Accrint"
|
|
msgid "ACCRINT"
|
|
msgstr "KERTYNYT.KORKO"
|
|
|
|
#. mwXCA
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Accrintm"
|
|
msgid "ACCRINTM"
|
|
msgstr "KERTYNYT.KORKO.LOPUSSA"
|
|
|
|
#. PzgsR
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Received"
|
|
msgid "RECEIVED"
|
|
msgstr "SAATU.HINTA"
|
|
|
|
#. EnPnX
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Disc"
|
|
msgid "DISC"
|
|
msgstr "DISKONTTOKORKO"
|
|
|
|
#. AJG3L
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Duration"
|
|
msgid "DURATION"
|
|
msgstr "KESTO"
|
|
|
|
#. CxHZa
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Effect"
|
|
msgid "EFFECT"
|
|
msgstr "KORKO.EFEKT"
|
|
|
|
#. UFAq3
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Cumprinc"
|
|
msgid "CUMPRINC"
|
|
msgstr "MAKSETTU.LYHENNYS"
|
|
|
|
#. uD4Vz
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Cumipmt"
|
|
msgid "CUMIPMT"
|
|
msgstr "MAKSETTU.KORKO"
|
|
|
|
#. eK9A4
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Price"
|
|
msgid "PRICE"
|
|
msgstr "HINTA"
|
|
|
|
#. 84H8U
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Pricedisc"
|
|
msgid "PRICEDISC"
|
|
msgstr "HINTA.DISK"
|
|
|
|
#. SwPPC
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Pricemat"
|
|
msgid "PRICEMAT"
|
|
msgstr "HINTA.LUNASTUS"
|
|
|
|
#. 9gM6A
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Mduration"
|
|
msgid "MDURATION"
|
|
msgstr "KESTO.MUUNN"
|
|
|
|
#. qJ6pm
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Nominal"
|
|
msgid "NOMINAL"
|
|
msgstr "KORKO.VUOSI"
|
|
|
|
#. UuQZn
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarfr"
|
|
msgid "DOLLARFR"
|
|
msgstr "VALUUTTA.MURTO"
|
|
|
|
#. HC3sJ
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarde"
|
|
msgid "DOLLARDE"
|
|
msgstr "VALUUTTA.DES"
|
|
|
|
#. avnCE
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Yield"
|
|
msgid "YIELD"
|
|
msgstr "TUOTTO"
|
|
|
|
#. rDqBC
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Yielddisc"
|
|
msgid "YIELDDISC"
|
|
msgstr "TUOTTO.DISK"
|
|
|
|
#. s8YNp
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Yieldmat"
|
|
msgid "YIELDMAT"
|
|
msgstr "TUOTTO.ERÄP"
|
|
|
|
#. jrsqc
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Tbilleq"
|
|
msgid "TBILLEQ"
|
|
msgstr "OBLIG.TUOTTOPROS"
|
|
|
|
#. 3nkLF
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillprice"
|
|
msgid "TBILLPRICE"
|
|
msgstr "OBLIG.HINTA"
|
|
|
|
#. 9Hqcq
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillyield"
|
|
msgid "TBILLYIELD"
|
|
msgstr "OBLIG.TUOTTO"
|
|
|
|
#. j3fbB
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfprice"
|
|
msgid "ODDFPRICE"
|
|
msgstr "PARITON.ENS.NIMELLISARVO"
|
|
|
|
#. ZMFvE
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfyield"
|
|
msgid "ODDFYIELD"
|
|
msgstr "PARITON.ENS.TUOTTO"
|
|
|
|
#. uZWVW
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlprice"
|
|
msgid "ODDLPRICE"
|
|
msgstr "PARITON.VIIM.NIMELLISARVO"
|
|
|
|
#. fxNpT
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlyield"
|
|
msgid "ODDLYIELD"
|
|
msgstr "PARITON.VIIM.TUOTTO"
|
|
|
|
#. GwWGa
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Xirr"
|
|
msgid "XIRR"
|
|
msgstr "SISÄINEN.KORKO.JAKSOTON"
|
|
|
|
#. FFtJx
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Xnpv"
|
|
msgid "XNPV"
|
|
msgstr "NNA.JAKSOTON"
|
|
|
|
#. 2B9f5
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Intrate"
|
|
msgid "INTRATE"
|
|
msgstr "KORKO.ARVOPAPERI"
|
|
|
|
#. 3GuwG
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Coupncd"
|
|
msgid "COUPNCD"
|
|
msgstr "KORKOMAKSU.SEURAAVA"
|
|
|
|
#. QeAEY
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdays"
|
|
msgid "COUPDAYS"
|
|
msgstr "KORKOPÄIVÄT"
|
|
|
|
#. Lq4dr
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaysnc"
|
|
msgid "COUPDAYSNC"
|
|
msgstr "KORKOPÄIVÄT.SEURAAVA"
|
|
|
|
#. qtDUP
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaybs"
|
|
msgid "COUPDAYBS"
|
|
msgstr "KORKOPÄIVÄT.ALUSTA"
|
|
|
|
#. FAwmX
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Couppcd"
|
|
msgid "COUPPCD"
|
|
msgstr "KORKOPÄIVÄ.EDELLINEN"
|
|
|
|
#. 6Xh9e
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Coupnum"
|
|
msgid "COUPNUM"
|
|
msgstr "KORKOPÄIVÄ.JAKSOT"
|
|
|
|
#. bLz5m
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Fvschedule"
|
|
msgid "FVSCHEDULE"
|
|
msgstr "TULEVA.ARVO.ERIKORKO"
|
|
|
|
#. fUGco
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Iseven"
|
|
msgid "ISEVEN"
|
|
msgstr "ONPARILLINEN"
|
|
|
|
#. FBUvG
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Isodd"
|
|
msgid "ISODD"
|
|
msgstr "ONPARITON"
|
|
|
|
#. hFNy7
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Gcd"
|
|
msgid "GCD"
|
|
msgstr "SUURIN.YHT.TEKIJÄ"
|
|
|
|
#. TCtJN
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Lcm"
|
|
msgid "LCM"
|
|
msgstr "PIENIN.YHT.JAETTAVA"
|
|
|
|
#. erEG4
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Multinomial"
|
|
msgid "MULTINOMIAL"
|
|
msgstr "MULTINOMI"
|
|
|
|
#. CE7MF
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Seriessum"
|
|
msgid "SERIESSUM"
|
|
msgstr "SARJA.SUMMA"
|
|
|
|
#. uYhca
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Quotient"
|
|
msgid "QUOTIENT"
|
|
msgstr "OSAMÄÄRÄ"
|
|
|
|
#. 9ckWv
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Mround"
|
|
msgid "MROUND"
|
|
msgstr "PYÖRISTÄ.KERR"
|
|
|
|
#. QG9wZ
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Sqrtpi"
|
|
msgid "SQRTPI"
|
|
msgstr "NELIÖJUURI.PII"
|
|
|
|
#. PdYhv
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Randbetween"
|
|
msgid "RANDBETWEEN"
|
|
msgstr "SATUNNAISLUKU.VÄLILTÄ"
|
|
|
|
#. EWZAR
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Besseli"
|
|
msgid "BESSELI"
|
|
msgstr "BESSELI"
|
|
|
|
#. CjTjy
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Besselj"
|
|
msgid "BESSELJ"
|
|
msgstr "BESSELJ"
|
|
|
|
#. Z3VFR
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Besselk"
|
|
msgid "BESSELK"
|
|
msgstr "BESSELK"
|
|
|
|
#. rekfF
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Bessely"
|
|
msgid "BESSELY"
|
|
msgstr "BESSELY"
|
|
|
|
#. pNT4R
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Dec"
|
|
msgid "BIN2DEC"
|
|
msgstr "BINDES"
|
|
|
|
#. F8YRr
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Hex"
|
|
msgid "BIN2HEX"
|
|
msgstr "BINHEKSA"
|
|
|
|
#. Eazmz
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Oct"
|
|
msgid "BIN2OCT"
|
|
msgstr "BINOKT"
|
|
|
|
#. tu3oD
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Delta"
|
|
msgid "DELTA"
|
|
msgstr "SAMA.ARVO"
|
|
|
|
#. xZ9JA
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Bin"
|
|
msgid "DEC2BIN"
|
|
msgstr "DESBIN"
|
|
|
|
#. WpHqM
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Hex"
|
|
msgid "DEC2HEX"
|
|
msgstr "DESHEKSA"
|
|
|
|
#. vKjMV
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Oct"
|
|
msgid "DEC2OCT"
|
|
msgstr "DESOKT"
|
|
|
|
#. BTvQw
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Erf"
|
|
msgid "ERF"
|
|
msgstr "VIRHEFUNKTIO"
|
|
|
|
#. LBssK
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Erfc"
|
|
msgid "ERFC"
|
|
msgstr "VIRHEFUNKTIO.KOMPLEMENTTI"
|
|
|
|
#. BF4hQ
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Gestep"
|
|
msgid "GESTEP"
|
|
msgstr "RAJA"
|
|
|
|
#. WpRkG
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Bin"
|
|
msgid "HEX2BIN"
|
|
msgstr "HEKSABIN"
|
|
|
|
#. Pv82t
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Dec"
|
|
msgid "HEX2DEC"
|
|
msgstr "HEKSADES"
|
|
|
|
#. Y9YjX
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Oct"
|
|
msgid "HEX2OCT"
|
|
msgstr "HEKSAOKT"
|
|
|
|
#. ZBD5F
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imabs"
|
|
msgid "IMABS"
|
|
msgstr "KOMPLEKSI.ABS"
|
|
|
|
#. BAByk
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imaginary"
|
|
msgid "IMAGINARY"
|
|
msgstr "KOMPLEKSI.IMAG"
|
|
|
|
#. 2uNWF
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Impower"
|
|
msgid "IMPOWER"
|
|
msgstr "KOMPLEKSI.POT"
|
|
|
|
#. rYyTW
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imargument"
|
|
msgid "IMARGUMENT"
|
|
msgstr "KOMPLEKSI.ARG"
|
|
|
|
#. mqoCG
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imcos"
|
|
msgid "IMCOS"
|
|
msgstr "KOMPLEKSI.COS"
|
|
|
|
#. Gg6SX
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imdiv"
|
|
msgid "IMDIV"
|
|
msgstr "KOMPLEKSI.OSAM"
|
|
|
|
#. awcit
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imexp"
|
|
msgid "IMEXP"
|
|
msgstr "KOMPLEKSI.EKSP"
|
|
|
|
#. 4Bwdp
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imconjugate"
|
|
msgid "IMCONJUGATE"
|
|
msgstr "KOMPLEKSI.KONJ"
|
|
|
|
#. M6eFM
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imln"
|
|
msgid "IMLN"
|
|
msgstr "KOMPLEKSI.LN"
|
|
|
|
#. fqZYW
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imlog10"
|
|
msgid "IMLOG10"
|
|
msgstr "KOMPLEKSI.LOG10"
|
|
|
|
#. WHtaY
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imlog2"
|
|
msgid "IMLOG2"
|
|
msgstr "KOMPLEKSI.LOG2"
|
|
|
|
#. TVDb3
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Improduct"
|
|
msgid "IMPRODUCT"
|
|
msgstr "KOMPLEKSI.TULO"
|
|
|
|
#. sjBzU
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imreal"
|
|
msgid "IMREAL"
|
|
msgstr "KOMPLEKSI.REAALI"
|
|
|
|
#. 5er6D
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsin"
|
|
msgid "IMSIN"
|
|
msgstr "KOMPLEKSI.SIN"
|
|
|
|
#. UjErA
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsub"
|
|
msgid "IMSUB"
|
|
msgstr "KOMPLEKSI.EROTUS"
|
|
|
|
#. tWMXp
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsum"
|
|
msgid "IMSUM"
|
|
msgstr "KOMPLEKSI.SUM"
|
|
|
|
#. eeACY
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsqrt"
|
|
msgid "IMSQRT"
|
|
msgstr "KOMPLEKSI.NELIÖJ"
|
|
|
|
#. F8G2A
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imtan"
|
|
msgid "IMTAN"
|
|
msgstr "KOMPLEKSI.TAN"
|
|
|
|
#. LAvtq
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsec"
|
|
msgid "IMSEC"
|
|
msgstr "KOMPLEKSI.SEC"
|
|
|
|
#. z2LA2
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imcsc"
|
|
msgid "IMCSC"
|
|
msgstr "KOMPLEKSI.CSC"
|
|
|
|
#. QMh3f
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imcot"
|
|
msgid "IMCOT"
|
|
msgstr "KOMPLEKSI.COT"
|
|
|
|
#. dDt5m
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsinh"
|
|
msgid "IMSINH"
|
|
msgstr "KOMPLEKSI.SINH"
|
|
|
|
#. AbhV7
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imcosh"
|
|
msgid "IMCOSH"
|
|
msgstr "KOMPLEKSI.COSH"
|
|
|
|
#. uAUF5
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsech"
|
|
msgid "IMSECH"
|
|
msgstr "KOMPLEKSI.SECH"
|
|
|
|
#. U5b99
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imcsch"
|
|
msgid "IMCSCH"
|
|
msgstr "KOMPLEKSI.CSCH"
|
|
|
|
#. CF5gh
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Complex"
|
|
msgid "COMPLEX"
|
|
msgstr "KOMPLEKSI"
|
|
|
|
#. TT4GS
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Bin"
|
|
msgid "OCT2BIN"
|
|
msgstr "OKTBIN"
|
|
|
|
#. JdMvF
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Dec"
|
|
msgid "OCT2DEC"
|
|
msgstr "OKTDES"
|
|
|
|
#. uiNSk
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Hex"
|
|
msgid "OCT2HEX"
|
|
msgstr "OKTHEKSA"
|
|
|
|
#. UoAt5
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Convert"
|
|
msgid "CONVERT"
|
|
msgstr "CONVERT"
|
|
|
|
#. sNrDC
|
|
#: analysis_funcnames.src
|
|
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Factdouble"
|
|
msgid "FACTDOUBLE"
|
|
msgstr "KERTOMA.OSA"
|
|
|
|
#. GpdwB
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid "Pricing of a barrier option"
|
|
msgstr "Rajahintaoption hinnoittelu"
|
|
|
|
#. G9CqA
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid "spot"
|
|
msgstr "spot"
|
|
|
|
#. griJk
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid "Price/value of the underlying asset"
|
|
msgstr "Kohde-etuuden hinta/arvo"
|
|
|
|
#. kdEJ9
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid "vol"
|
|
msgstr "vol"
|
|
|
|
#. mkRVX
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid "Annual volatility of the underlying asset"
|
|
msgstr "Kohde-etuuden vuosivolatiliteetti"
|
|
|
|
#. rj3my
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid "r"
|
|
msgstr "r"
|
|
|
|
#. 5ycmU
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid "Interest rate (continuously compounded)"
|
|
msgstr "Korko (jatkuva)"
|
|
|
|
#. k7WX6
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid "rf"
|
|
msgstr "rf"
|
|
|
|
#. PKubC
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid "Foreign interest rate (continuously compounded)"
|
|
msgstr "Ulkomainen korko (jatkuva)"
|
|
|
|
#. X7tiE
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid "T"
|
|
msgstr "T"
|
|
|
|
#. EDrkw
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid "Time to maturity of the option in years"
|
|
msgstr "Option maturiteettiaika vuosina"
|
|
|
|
#. 8XwjD
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid "strike"
|
|
msgstr "lunastus"
|
|
|
|
#. M2EPW
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid "Strike level of the option"
|
|
msgstr "Option lunastustaso"
|
|
|
|
#. PHSND
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid "barrier_low"
|
|
msgstr "raja_ala"
|
|
|
|
#. yDAAU
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
|
|
msgstr "Alarajahinta (0 on ei alarajaa)"
|
|
|
|
#. qZ7BT
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid "barrier_up"
|
|
msgstr "raja_ylä"
|
|
|
|
#. BucTp
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
|
|
msgstr "Ylärajahinta (0 on ei ylärajaa)"
|
|
|
|
#. bBuCG
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid "rebate"
|
|
msgstr "hyvitys"
|
|
|
|
#. vUB3C
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid "Amount of money paid at maturity if barrier was hit"
|
|
msgstr ""
|
|
"Maksettava rahasumma maturiteetin täyttyessä, jos rajahinta saavutettiin"
|
|
|
|
#. dPfG2
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid "put/call"
|
|
msgstr "myynti/osto"
|
|
|
|
#. 4LDhv
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid "String to define if the option is a (p)ut or a (c)all"
|
|
msgstr ""
|
|
"Merkkijono, joka kertoo, onko kyseessä myyntioptio (p) vai osto-optio (c)"
|
|
|
|
#. FzQLf
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid "knock in/out"
|
|
msgstr "knock in/out"
|
|
|
|
#. RquEA
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid "String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut"
|
|
msgstr ""
|
|
"Merkkijono, joka kertoo, onko kyseessä knock-(i)n- vai knock-(o)ut-optio"
|
|
|
|
#. mNNwJ
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid "barrier_type"
|
|
msgstr "rajan_tyyppi"
|
|
|
|
#. adNji
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid ""
|
|
"String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at "
|
|
"the (e)nd/maturity"
|
|
msgstr ""
|
|
"Merkkijono, joka kertoo, seurataanko rajan saavuttamista jatkuvasti (c) vai "
|
|
"pelkästään maturiteetin lopussa (e)"
|
|
|
|
#. bMmAA
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid "greek"
|
|
msgstr "kreikkalainen"
|
|
|
|
#. bawL6
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
|
|
msgid ""
|
|
"Optional parameter, if left out then the function simply returns the option "
|
|
"price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of "
|
|
"the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga,"
|
|
" v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valinnainen parametri. Jos puuttuu, funktio palauttaa option hinnan. Jos "
|
|
"asetettu, funktio palauttaa hintaherkkyyden (kreikkalaisen) yhdelle "
|
|
"syöteparametrille. Mahdolliset arvot ovat (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga,"
|
|
" v(o)lga, v(a)nna, (r)ho ja rho(f)"
|
|
|
|
#. nggAA
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
|
|
msgid "Pricing of a touch/no-touch option"
|
|
msgstr "Touch/no-touch-option hinnoittelu"
|
|
|
|
#. G4FoH
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
|
|
msgid "spot"
|
|
msgstr "spot"
|
|
|
|
#. k45Ku
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
|
|
msgid "Price/value of the underlying asset"
|
|
msgstr "Kohde-etuuden hinta/arvo"
|
|
|
|
#. bxicn
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
|
|
msgid "vol"
|
|
msgstr "vol"
|
|
|
|
#. XzXoA
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
|
|
msgid "Annual volatility of the underlying asset"
|
|
msgstr "Kohde-etuuden vuosivolatiliteetti"
|
|
|
|
#. vFcRp
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
|
|
msgid "r"
|
|
msgstr "r"
|
|
|
|
#. a2VQD
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
|
|
msgid "Interest rate (continuously compounded)"
|
|
msgstr "Korko (jatkuva)"
|
|
|
|
#. NphFs
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
|
|
msgid "rf"
|
|
msgstr "rf"
|
|
|
|
#. nDCzr
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
|
|
msgid "Foreign interest rate (continuously compounded)"
|
|
msgstr "Ulkomainen korko (jatkuva)"
|
|
|
|
#. TsCN5
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
|
|
msgid "T"
|
|
msgstr "T"
|
|
|
|
#. rfjRD
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
|
|
msgid "Time to maturity of the option in years"
|
|
msgstr "Option maturiteettiaika vuosina"
|
|
|
|
#. iRUEL
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
|
|
msgid "barrier_low"
|
|
msgstr "raja_ala"
|
|
|
|
#. zmuoi
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
|
|
msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
|
|
msgstr "Alarajahinta (0 on ei alarajaa)"
|
|
|
|
#. PACi3
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
|
|
msgid "barrier_up"
|
|
msgstr "raja_ylä"
|
|
|
|
#. o525W
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
|
|
msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
|
|
msgstr "Ylärajahinta (0 on ei ylärajaa)"
|
|
|
|
#. WSDbG
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
|
|
msgid "foreign/domestic"
|
|
msgstr "ulkomainen/kotimainen"
|
|
|
|
#. 7R46A
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
|
|
msgid ""
|
|
"String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or"
|
|
" nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Merkkijono, joka kertoo, maksetaanko optiosta kotimaisella (d) valuutalla "
|
|
"(käteinen tai ei mitään) vai ulkomaisella (f) valuutalla (omaisuus tai ei "
|
|
"mitään)"
|
|
|
|
#. UBbza
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
|
|
msgid "knock in/out"
|
|
msgstr "knock in/out"
|
|
|
|
#. A8faz
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
|
|
msgid ""
|
|
"String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut "
|
|
"(no-touch)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Merkkijono, joka kertoo, onko kyseessä knock-(i)n- (touch) vai knock-(o)ut-"
|
|
"optio (no-touch)"
|
|
|
|
#. 5EdZP
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
|
|
msgid "barrier_type"
|
|
msgstr "rajan_tyyppi"
|
|
|
|
#. mAcT6
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
|
|
msgid ""
|
|
"String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at "
|
|
"the (e)nd/maturity"
|
|
msgstr ""
|
|
"Merkkijono, joka kertoo, seurataanko rajan saavuttamista jatkuvasti (c) vai "
|
|
"pelkästään maturiteetin lopussa (e)"
|
|
|
|
#. DQHSE
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
|
|
msgid "greek"
|
|
msgstr "kreikkalainen"
|
|
|
|
#. EPFrM
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
|
|
msgid ""
|
|
"Optional parameter, if left out then the function simply returns the option "
|
|
"price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of "
|
|
"the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga,"
|
|
" v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valinnainen parametri. Jos puuttuu, funktio palauttaa option hinnan. Jos "
|
|
"asetettu, funktio palauttaa hintaherkkyyden (kreikkalaisen) yhdelle "
|
|
"syöteparametrille. Mahdolliset arvot ovat (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga,"
|
|
" v(o)lga, v(a)nna, (r)ho ja rho(f)"
|
|
|
|
#. sPkFe
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
|
|
msgid ""
|
|
"Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + "
|
|
"vol dW"
|
|
msgstr ""
|
|
"Todennäköisyys, että omaisuus saavuttaa hintarajan oletuksella, että pätee "
|
|
"dS/S = mu dt + vol dW"
|
|
|
|
#. qzeHP
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
|
|
msgid "spot"
|
|
msgstr "spot"
|
|
|
|
#. hBkLM
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
|
|
msgid "Price/value S of the underlying asset"
|
|
msgstr "Kohde-etuuden hinta/arvo S"
|
|
|
|
#. EMAZ3
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
|
|
msgid "vol"
|
|
msgstr "vol"
|
|
|
|
#. 74JKC
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
|
|
msgid "Annual volatility of the underlying asset"
|
|
msgstr "Kohde-etuuden vuosivolatiliteetti"
|
|
|
|
#. 86Zqn
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
|
|
msgid "drift"
|
|
msgstr "liukuma"
|
|
|
|
#. qsmwN
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
|
|
msgid "Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW"
|
|
msgstr "Parametri mu kaavassa dS/S = mu dt + vol dW"
|
|
|
|
#. BxesB
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
|
|
msgid "T"
|
|
msgstr "T"
|
|
|
|
#. uzAtG
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
|
|
msgid "Time to maturity"
|
|
msgstr "Maturiteettiaika"
|
|
|
|
#. CJBBH
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
|
|
msgid "barrier_low"
|
|
msgstr "raja_ala"
|
|
|
|
#. CfPbF
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
|
|
msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
|
|
msgstr "Alarajahinta (0 on ei alarajaa)"
|
|
|
|
#. 9cRwz
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
|
|
msgid "barrier_up"
|
|
msgstr "raja_ylä"
|
|
|
|
#. xLZJL
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
|
|
msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
|
|
msgstr "Ylärajahinta (0 on ei ylärajaa)"
|
|
|
|
#. EGDE8
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
|
|
msgid ""
|
|
"Probability that an asset will at maturity end up between two barrier "
|
|
"levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional "
|
|
"parameters (strike, put/call) are specified, the probability of S_T in "
|
|
"[strike, upper barrier] for a call and S_T in [lower barrier, strike] for a "
|
|
"put will be returned)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Todennäköisyys, että omaisuuden arvo maturiteetin lopussa päätyy "
|
|
"rajahintojen väliin, olettaen että dS/S = mu dt + vol dW (jos kaksi "
|
|
"viimeistä valinnaista parametria (lunastus, myynti/osto) on annettu, "
|
|
"palautetaan todennäköisyys S_T välillä [lunastus, ylärajahinta] osto-"
|
|
"optiolle ja S_T välillä [alarajahinta, lunastus] myyntioptiolle)"
|
|
|
|
#. hCYDy
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
|
|
msgid "spot"
|
|
msgstr "spot"
|
|
|
|
#. WsfBx
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
|
|
msgid "Price/value of the asset"
|
|
msgstr "Etuuden hinta/arvo"
|
|
|
|
#. MPbAe
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
|
|
msgid "vol"
|
|
msgstr "vol"
|
|
|
|
#. LS34G
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
|
|
msgid "Annual volatility of the asset"
|
|
msgstr "Etuuden vuosivolatiliteetti"
|
|
|
|
#. oscBj
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
|
|
msgid "drift"
|
|
msgstr "liukuma"
|
|
|
|
#. b9uKH
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
|
|
msgid "Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW"
|
|
msgstr "Parametri mu kaavassa dS/S = mu dt + vol dW"
|
|
|
|
#. EAhiT
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
|
|
msgid "T"
|
|
msgstr "T"
|
|
|
|
#. EbYRY
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
|
|
msgid "Time to maturity in years"
|
|
msgstr "Maturiteettiaika vuosina"
|
|
|
|
#. CD9Zf
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
|
|
msgid "barrier_low"
|
|
msgstr "raja_ala"
|
|
|
|
#. AMhM4
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
|
|
msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
|
|
msgstr "Alarajahinta (0 on ei alarajaa)"
|
|
|
|
#. AnqpW
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
|
|
msgid "barrier_up"
|
|
msgstr "raja_ylä"
|
|
|
|
#. XeFcH
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
|
|
msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
|
|
msgstr "Ylärajahinta (0 on ei ylärajaa)"
|
|
|
|
#. h5bwM
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
|
|
msgid "put/call"
|
|
msgstr "myynti/osto"
|
|
|
|
#. 25asq
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
|
|
msgid "Optional (p)ut/(c)all indicator"
|
|
msgstr "Valinnainen indikaattori myynti (p) / osto (c)"
|
|
|
|
#. bUudC
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
|
|
msgid "strike"
|
|
msgstr "lunastus"
|
|
|
|
#. DyhDw
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
|
|
msgid "Optional strike level"
|
|
msgstr "Valinnainen lunastustaso"
|
|
|
|
#. 8xTrH
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCNAME_OptBarrier"
|
|
msgid "OPT_BARRIER"
|
|
msgstr "OPT_RAJAHINTA"
|
|
|
|
#. 5xNGn
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCNAME_OptTouch"
|
|
msgid "OPT_TOUCH"
|
|
msgstr "OPT_TOUCH"
|
|
|
|
#. pnGGe
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCNAME_OptProbHit"
|
|
msgid "OPT_PROB_HIT"
|
|
msgstr "OPT_TNÄK_SAAVUTTAA"
|
|
|
|
#. s75E5
|
|
#: pricing.src
|
|
msgctxt "PRICING_FUNCNAME_OptProbInMoney"
|
|
msgid "OPT_PROB_INMONEY"
|
|
msgstr "OPT_TNÄK_PLUS"
|
|
|
|
#. VGRBw
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
|
|
msgid "Calculates the number of weeks in a specific period"
|
|
msgstr "Laskee viikkojen määrän annetulla aikavälillä"
|
|
|
|
#. GzBRZ
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
|
|
msgid "Start date"
|
|
msgstr "Alkupäivämäärä"
|
|
|
|
#. cP4gN
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
|
|
msgid "First day of the period"
|
|
msgstr "Kauden ensimmäinen päivä"
|
|
|
|
#. CbDGV
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
|
|
msgid "End date"
|
|
msgstr "Loppupäivämäärä"
|
|
|
|
#. NJwqc
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
|
|
msgid "Last day of the period"
|
|
msgstr "Kauden viimeinen päivä"
|
|
|
|
#. J6GA2
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tyyppi"
|
|
|
|
#. TaWZM
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
|
|
msgid ""
|
|
"Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar "
|
|
"weeks."
|
|
msgstr "Laskennan laji: 0 on aikaväli, 1 tarkoittaa kalenteriviikkoja."
|
|
|
|
#. MhuHk
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
|
|
msgid "Determines the number of months in a specific period."
|
|
msgstr "Määrittää kuukausien määrän annetulla aikavälillä."
|
|
|
|
#. CWPgV
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
|
|
msgid "Start date"
|
|
msgstr "Alkupäivämäärä"
|
|
|
|
#. joP95
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
|
|
msgid "First day of the period."
|
|
msgstr "Kauden ensimmäinen päivä."
|
|
|
|
#. MPAeA
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
|
|
msgid "End date"
|
|
msgstr "Loppupäivämäärä"
|
|
|
|
#. GRW2z
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
|
|
msgid "Last day of the period."
|
|
msgstr "Kauden viimeinen päivä."
|
|
|
|
#. FG6Yn
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tyyppi"
|
|
|
|
#. Rui9R
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
|
|
msgid ""
|
|
"Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar "
|
|
"months."
|
|
msgstr "Laskennan laji: 0 on aikaväli, 1 tarkoittaa kalenterikuukausia."
|
|
|
|
#. GdYZ5
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffYears"
|
|
msgid "Calculates the number of years in a specific period."
|
|
msgstr "Laskee vuosien määrän annetulla aikavälillä."
|
|
|
|
#. Ep8if
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffYears"
|
|
msgid "Start date"
|
|
msgstr "Alkupäivämäärä"
|
|
|
|
#. 86b9L
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffYears"
|
|
msgid "First day of the period"
|
|
msgstr "Kauden ensimmäinen päivä"
|
|
|
|
#. LMX7Q
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffYears"
|
|
msgid "End date"
|
|
msgstr "Loppupäivämäärä"
|
|
|
|
#. mcrms
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffYears"
|
|
msgid "Last day of the period"
|
|
msgstr "Kauden viimeinen päivä"
|
|
|
|
#. erjJb
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffYears"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tyyppi"
|
|
|
|
#. V2Af2
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffYears"
|
|
msgid ""
|
|
"Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar "
|
|
"years."
|
|
msgstr ""
|
|
"Laskennan laji: Tyyppi=0 tarkoittaa aikaväliä, Tyyppi=1 tarkoittaa "
|
|
"kalenterivuosia."
|
|
|
|
#. s8rqv
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_IsLeapYear"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa arvon 1 (TOSI), jos päivämäärän vuosi on karkausvuosi. Muutoin "
|
|
"palauttaa arvon 0 (EPÄTOSI)."
|
|
|
|
#. mgbkL
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_IsLeapYear"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Päivämäärä"
|
|
|
|
#. 3MCbg
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_IsLeapYear"
|
|
msgid "Any day in the desired year"
|
|
msgstr "Mikä tahansa halutun vuoden päivä"
|
|
|
|
#. 3NAxZ
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DaysInMonth"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the number of days of the month in which the date entered occurs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa päivien määrän kuukaudessa annetun päivämäärän mukaisena "
|
|
"kuukautena"
|
|
|
|
#. cCoZL
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DaysInMonth"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Päivämäärä"
|
|
|
|
#. BdBqM
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DaysInMonth"
|
|
msgid "Any day in the desired month"
|
|
msgstr "Mikä tahansa halutun kuukauden päivä"
|
|
|
|
#. CJAFG
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DaysInYear"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the number of days of the year in which the date entered occurs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa päivien määrän vuodessa annetun päivämäärän mukaisena vuotena"
|
|
|
|
#. HUPEP
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DaysInYear"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Päivämäärä"
|
|
|
|
#. pKgJp
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DaysInYear"
|
|
msgid "Any day in the desired year"
|
|
msgstr "Mikä tahansa halutun vuoden päivä"
|
|
|
|
#. i22CF
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_WeeksInYear"
|
|
msgid ""
|
|
"Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Palauttaa viikkojen määrän vuodessa annetun päivämäärän mukaisena vuotena"
|
|
|
|
#. dKBwR
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_WeeksInYear"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Päivämäärä"
|
|
|
|
#. hULbr
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_WeeksInYear"
|
|
msgid "Any day in the desired year"
|
|
msgstr "Mikä tahansa halutun vuoden päivä"
|
|
|
|
#. U4M9a
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_Rot13"
|
|
msgid "Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm"
|
|
msgstr "Salaa tai purkaa tekstin salauksen käyttäen ROT13-algoritmia"
|
|
|
|
#. dZ8dq
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_Rot13"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Teksti"
|
|
|
|
#. jhFkb
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCDESC_Rot13"
|
|
msgid "Text to be encrypted or text already encrypted"
|
|
msgstr "Salattava teksti tai jo salattu teksti"
|
|
|
|
#. Hb9ck
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCNAME_DiffWeeks"
|
|
msgid "WEEKS"
|
|
msgstr "VIIKOT"
|
|
|
|
#. jCkdR
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCNAME_DiffMonths"
|
|
msgid "MONTHS"
|
|
msgstr "KUUKAUDET"
|
|
|
|
#. rqGRw
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCNAME_DiffYears"
|
|
msgid "YEARS"
|
|
msgstr "VUODET"
|
|
|
|
#. rUFQG
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCNAME_IsLeapYear"
|
|
msgid "ISLEAPYEAR"
|
|
msgstr "ONKARKAUSVUOSI"
|
|
|
|
#. GFwc8
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCNAME_DaysInMonth"
|
|
msgid "DAYSINMONTH"
|
|
msgstr "PÄIVIÄ.KUUKAUDESSA"
|
|
|
|
#. JAngX
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCNAME_DaysInYear"
|
|
msgid "DAYSINYEAR"
|
|
msgstr "PÄIVIÄ.VUODESSA"
|
|
|
|
#. t2xw6
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCNAME_WeeksInYear"
|
|
msgid "WEEKSINYEAR"
|
|
msgstr "VIIKKOJA.VUODESSA"
|
|
|
|
#. 38V94
|
|
#: datefunc.src
|
|
msgctxt "DATE_FUNCNAME_Rot13"
|
|
msgid "ROT13"
|
|
msgstr "ROT13"
|