elioperdreau/libreoffice-translations-weblate
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
f9607e1846ae6a05aad52980c2c02bc553d6c57b
libreoffice-translations-we…/source/et/sw/messages.po
Caolán McNamara f9607e1846 convert to gettext format 
Change-Id: Ia83ea50b4c7feb94685cfa385094b3fbce8a4056
2017-09-14 16:46:56 +01:00

20807 lines
373 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-20 13:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-08 07:13+0000\n"
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <none>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1499497996.000000\n"
#. MEN2d
#: undo.src
msgctxt "STR_CANT_UNDO"
msgid "not possible"
msgstr "pole võimalik"
#. 5GdxN
#: undo.src
msgctxt "STR_DELETE_UNDO"
msgid "Delete $1"
msgstr "Kustuta $1"
#. i6vB4
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERT_UNDO"
msgid "Insert $1"
msgstr "Lisa $1"
#. JESFv
#: undo.src
msgctxt "STR_OVR_UNDO"
msgid "Overwrite: $1"
msgstr "Kirjuta üle: $1"
#. FVqpL
#: undo.src
msgctxt "STR_SPLITNODE_UNDO"
msgid "New Paragraph"
msgstr "Uus lõik"
#. r3iVE
#: undo.src
msgctxt "STR_MOVE_UNDO"
msgid "Move"
msgstr "Liiguta"
#. Z2Ft8
#: undo.src
msgctxt "STR_INSATTR_UNDO"
msgid "Apply attributes"
msgstr "Rakenda atribuudid"
#. hetuZ
#: undo.src
msgctxt "STR_SETFMTCOLL_UNDO"
msgid "Apply Styles: $1"
msgstr "Rakenda stiilid: $1"
#. GokWu
#: undo.src
msgctxt "STR_RESET_ATTR_UNDO"
msgid "Reset attributes"
msgstr "Lähtesta atribuudid"
#. mDgEJ
#: undo.src
msgctxt "STR_INSFMT_ATTR_UNDO"
msgid "Change style: $1"
msgstr "Muuda stiili: $1"
#. onBFE
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERT_DOC_UNDO"
msgid "Insert file"
msgstr "Lisa fail"
#. WCCkF
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERT_GLOSSARY"
msgid "Insert AutoText"
msgstr "Lisa automaattekst"
#. CyNXC
#: undo.src
msgctxt "STR_DELBOOKMARK"
msgid "Delete bookmark: $1"
msgstr "Kustuta järjehoidja: $1"
#. 54y8f
#: undo.src
msgctxt "STR_INSBOOKMARK"
msgid "Insert bookmark: $1"
msgstr "Lisa järjehoidja: $1"
#. XHkEY
#: undo.src
msgctxt "STR_SORT_TBL"
msgid "Sort table"
msgstr "Sordi tabel"
#. gui6q
#: undo.src
msgctxt "STR_SORT_TXT"
msgid "Sort text"
msgstr "Sordi tekst"
#. APAMG
#: undo.src
msgctxt "STR_INSTABLE_UNDO"
msgid "Insert table: $1$2$3"
msgstr "Lisa tabel: $1$2$3"
#. 4pGhz
#: undo.src
msgctxt "STR_TEXTTOTABLE_UNDO"
msgid "Convert text -> table"
msgstr "Teisenda tekst tabeliks"
#. h3EH7
#: undo.src
msgctxt "STR_TABLETOTEXT_UNDO"
msgid "Convert table -> text"
msgstr "Teisenda tabel tekstiks"
#. uKreq
#: undo.src
msgctxt "STR_COPY_UNDO"
msgid "Copy: $1"
msgstr "Kopeeri: $1"
#. BfGaZ
#: undo.src
msgctxt "STR_REPLACE_UNDO"
msgid "Replace $1 $2 $3"
msgstr "Asenda: $1 $2 $3"
#. GEC4C
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO"
msgid "Insert page break"
msgstr "Lisa leheküljepiir"
#. mrWg2
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO"
msgid "Insert column break"
msgstr "Lisa veerupiir"
#. LwMDw
#: undo.src
msgctxt "STR_PLAY_MACRO_UNDO"
msgid "Run macro"
msgstr "Käivita makro"
#. MGqRt
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERT_ENV_UNDO"
msgid "Insert Envelope"
msgstr "Lisa ümbrik"
#. g8ALR
#: undo.src
msgctxt "STR_DRAG_AND_COPY"
msgid "Copy: $1"
msgstr "Kopeeri: $1"
#. qHdLG
#: undo.src
msgctxt "STR_DRAG_AND_MOVE"
msgid "Move: $1"
msgstr "Liiguta: $1"
#. xqxPn
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERT_CHART"
msgid "Insert %PRODUCTNAME Chart"
msgstr "Lisa %PRODUCTNAME'i diagramm"
#. qWEVG
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERTFLY"
msgid "Insert frame"
msgstr "Lisa paneel"
#. GmqXE
#: undo.src
msgctxt "STR_DELETEFLY"
msgid "Delete frame"
msgstr "Kustuta paneel"
#. z9Eai
#: undo.src
msgctxt "STR_AUTOFORMAT"
msgid "AutoFormat"
msgstr "Automaatvormindus"
#. E6uaH
#: undo.src
msgctxt "STR_TABLEHEADLINE"
msgid "Table heading"
msgstr "Tabeli päis"
#. gnndv
#: undo.src
msgctxt "STR_REPLACE"
msgid "Replace: $1 $2 $3"
msgstr "Asenda: $1 $2 $3"
#. WwuFC
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERTSECTION"
msgid "Insert section"
msgstr "Lisa sektsioon"
#. 7pzWX
#: undo.src
msgctxt "STR_DELETESECTION"
msgid "Delete section"
msgstr "Kustuta sektsioon"
#. AFkoM
#: undo.src
msgctxt "STR_CHANGESECTION"
msgid "Modify section"
msgstr "Muuda sektsiooni"
#. 2JAFz
#: undo.src
msgctxt "STR_CHANGESECTPASSWD"
msgid "Change password protection"
msgstr "Muuda parooliga kaitsmist"
#. BY9gB
#: undo.src
msgctxt "STR_CHANGEDEFATTR"
msgid "Modify default values"
msgstr "Muuda vaikeväärtusi"
#. X7eMx
#: undo.src
msgctxt "STR_REPLACE_STYLE"
msgid "Replace style: $1 $2 $3"
msgstr "Asenda stiil: $1 $2 $3"
#. EXFvJ
#: undo.src
msgctxt "STR_DELETE_PAGE_BREAK"
msgid "Delete page break"
msgstr "Leheküljepiiri kustutamine"
#. kHVr9
#: undo.src
msgctxt "STR_TEXT_CORRECTION"
msgid "Text Correction"
msgstr "Teksti parandamine"
#. ZPCQf
#: undo.src
msgctxt "STR_OUTLINE_LR"
msgid "Promote/demote outline"
msgstr "Paremale/vasakule liigendamine"
#. WQJz2
#: undo.src
msgctxt "STR_OUTLINE_UD"
msgid "Move outline"
msgstr "Nihuta liigendusüksust"
#. RjcRH
#: undo.src
msgctxt "STR_INSNUM"
msgid "Insert numbering"
msgstr "Lisa nummerdus"
#. hbCQa
#: undo.src
msgctxt "STR_NUMUP"
msgid "Promote level"
msgstr "Taseme võrra üles"
#. 63Ec4
#: undo.src
msgctxt "STR_NUMDOWN"
msgid "Demote level"
msgstr "Taseme võrra alla"
#. FGciC
#: undo.src
msgctxt "STR_MOVENUM"
msgid "Move paragraphs"
msgstr "Liiguta lõike"
#. WdMCK
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERTDRAW"
msgid "Insert drawing object: $1"
msgstr "Lisa joonistus: $1"
#. ErB3W
#: undo.src
msgctxt "STR_NUMORNONUM"
msgid "Number On/Off"
msgstr "Nummerdus sees/väljas"
#. rEZvN
#: undo.src
msgctxt "STR_INC_LEFTMARGIN"
msgid "Increase Indent"
msgstr "Suurenda taanet"
#. aJxcG
#: undo.src
msgctxt "STR_DEC_LEFTMARGIN"
msgid "Decrease indent"
msgstr "Vähenda taanet"
#. 4GP7c
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERTLABEL"
msgid "Insert caption: $1"
msgstr "Lisa pealdis: $1"
#. GGFM8
#: undo.src
msgctxt "STR_SETNUMRULESTART"
msgid "Restart numbering"
msgstr "Taasalusta nummerdust"
#. pHfp7
#: undo.src
msgctxt "STR_CHANGEFTN"
msgid "Modify footnote"
msgstr "Muuda allmärkust"
#. Knr9y
#: undo.src
msgctxt "STR_ACCEPT_REDLINE"
msgid "Accept change: $1"
msgstr "Nõustu muudatusega: $1"
#. jAvjr
#: undo.src
msgctxt "STR_REJECT_REDLINE"
msgid "Reject change: $1"
msgstr "Hülga muudatus: $1"
#. uCGqy
#: undo.src
msgctxt "STR_SPLIT_TABLE"
msgid "Split Table"
msgstr "Tükelda tabel"
#. TJCZ8
#: undo.src
msgctxt "STR_DONTEXPAND"
msgid "Stop attribute"
msgstr "Peata atribuut"
#. qyCiy
#: undo.src
msgctxt "STR_AUTOCORRECT"
msgid "AutoCorrect"
msgstr "Automaatkorrektuur"
#. f4Jfr
#: undo.src
msgctxt "STR_MERGE_TABLE"
msgid "Merge table"
msgstr "Ühenda tabel"
#. BLcCC
#: undo.src
msgctxt "STR_TRANSLITERATE"
msgid "Change Case"
msgstr "Tähesuuruse muutmine"
#. BTGyD
#: undo.src
msgctxt "STR_DELNUM"
msgid "Delete numbering"
msgstr "Eemalda nummerdus"
#. TMvTD
#: undo.src
msgctxt "STR_DRAWUNDO"
msgid "Drawing objects: $1"
msgstr "Joonistusobjektid: $1"
#. FG7rN
#: undo.src
msgctxt "STR_DRAWGROUP"
msgid "Group draw objects"
msgstr "Rühmita joonistusobjektid"
#. xZqoJ
#: undo.src
msgctxt "STR_DRAWUNGROUP"
msgid "Ungroup drawing objects"
msgstr "Eemalda joonistusobjektide rühmitus"
#. FA3Vo
#: undo.src
msgctxt "STR_DRAWDELETE"
msgid "Delete drawing objects"
msgstr "Eemalda joonistusobjektid"
#. MbJSs
#: undo.src
msgctxt "STR_REREAD"
msgid "Replace Image"
msgstr "Asenda pilt"
#. 6GmVr
#: undo.src
msgctxt "STR_DELGRF"
msgid "Delete Image"
msgstr "Kustuta pilt"
#. dw4xg
#: undo.src
msgctxt "STR_DELOLE"
msgid "Delete object"
msgstr "Kustuta objekt"
#. PAmBF
#: undo.src
msgctxt "STR_TABLE_ATTR"
msgid "Apply table attributes"
msgstr "Rakenda tabeli atribuudid"
#. KfJJP
#: undo.src
msgctxt "STR_TABLE_AUTOFMT"
msgid "AutoFormat Table"
msgstr "Tabeli automaatvormindus"
#. i3mDU
#: undo.src
msgctxt "STR_TABLE_INSCOL"
msgid "Insert Column"
msgstr "Lisa veerg"
#. zk8JR
#: undo.src
msgctxt "STR_TABLE_INSROW"
msgid "Insert Row"
msgstr "Lisa rida"
#. FfR9i
#: undo.src
msgctxt "STR_TABLE_DELBOX"
msgid "Delete row/column"
msgstr "Kustuta rida/veerg"
#. yFDYp
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_COL_DELETE"
msgid "Delete column"
msgstr "Kustuta veerg"
#. 9SF9L
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_ROW_DELETE"
msgid "Delete row"
msgstr "Kustuta rida"
#. nGMcS
#: undo.src
msgctxt "STR_TABLE_SPLIT"
msgid "Split Cells"
msgstr "Tükelda lahtrid"
#. rhkZe
#: undo.src
msgctxt "STR_TABLE_MERGE"
msgid "Merge Cells"
msgstr "Ühenda lahtrid"
#. 3VVmF
#: undo.src
msgctxt "STR_TABLE_NUMFORMAT"
msgid "Format cell"
msgstr "Vorminda lahter"
#. UbSKw
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERT_TOX"
msgid "Insert index/table"
msgstr "Lisa register/sisukord"
#. szpbj
#: undo.src
msgctxt "STR_CLEAR_TOX_RANGE"
msgid "Remove index/table"
msgstr "Eemalda register/sisukord"
#. cN5DN
#: undo.src
msgctxt "STR_TABLE_TBLCPYTBL"
msgid "Copy table"
msgstr "Kopeeri tabel"
#. eUFgx
#: undo.src
msgctxt "STR_TABLE_CPYTBL"
msgid "Copy table"
msgstr "Kopeeri tabel"
#. TC6mz
#: undo.src
msgctxt "STR_INS_FROM_SHADOWCRSR"
msgid "Set cursor"
msgstr "Säti kursor"
#. zFsLD
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_CHAIN"
msgid "Link text frames"
msgstr "Lingi tekstipaneelid"
#. m9U3P
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_UNCHAIN"
msgid "Unlink text frames"
msgstr "Eemalda tekstipaneelide link"
#. vUJG9
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_FTNINFO"
msgid "Modify footnote options"
msgstr "Muuda allmärkuse sätteid"
#. CBeCu
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_ENDNOTEINFO"
msgid "Modify endnote settings"
msgstr "Muuda lõpumärkuse sätteid"
#. AgREs
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_COMPAREDOC"
msgid "Compare Document"
msgstr "Võrdle dokumenti"
#. kZATW
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_SETFLYFRMFMT"
msgid "Apply frame style: $1"
msgstr "Rakenda paneelistiil: $1"
#. 4Ae2X
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_SETRUBYATTR"
msgid "Ruby Setting"
msgstr "Foneetilise teksti säte"
#. 6iuDn
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_TMPAUTOCORR"
msgid "AutoCorrect"
msgstr "Automaatkorrektuur"
#. J4AUR
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERT_FOOTNOTE"
msgid "Insert footnote"
msgstr "Lisa allmärkus"
#. RMgFD
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERT_URLBTN"
msgid "insert URL button"
msgstr "Lisa URL-i nupp"
#. UKN7k
#: undo.src
msgctxt "STR_INSERT_URLTXT"
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "Lisa hüperlink"
#. 9odT8
#: undo.src
msgctxt "STR_DELETE_INVISIBLECNTNT"
msgid "remove invisible content"
msgstr "eemalda nähtamatu sisu"
#. e6U2R
#: undo.src
msgctxt "STR_TOXCHANGE"
msgid "Table/index changed"
msgstr "Sisukorda/registrit on muudetud"
#. JpGh6
#: undo.src
msgctxt "STR_START_QUOTE"
msgid "“"
msgstr "„"
#. kZoAG
#: undo.src
msgctxt "STR_END_QUOTE"
msgid "”"
msgstr "”"
#. wNZDq
#: undo.src
msgctxt "STR_LDOTS"
msgid "..."
msgstr "..."
#. yiQgo
#: undo.src
msgctxt "STR_MULTISEL"
msgid "multiple selection"
msgstr "mitmene valik"
#. qFESB
#: undo.src
msgctxt "STR_TYPING_UNDO"
msgid "Typing: $1"
msgstr "Sisestamine: $1"
#. A6HSG
#: undo.src
msgctxt "STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO"
msgid "Paste clipboard"
msgstr "Aseta lõikepuhvri sisu"
#. mfDMF
#: undo.src
msgctxt "STR_YIELDS"
msgid "→"
msgstr "→"
#. wNRhZ
#: undo.src
msgctxt "STR_OCCURRENCES_OF"
msgid "occurrences of"
msgstr "esinemist"
#. VjFFb
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_TABS"
msgid "$1 tab(s)"
msgstr "$1 tabeldusmärk(i)"
#. LEnph
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_NLS"
msgid "$1 line break(s)"
msgstr "$1 reapiir(i)"
#. yS3nP
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_PAGEBREAKS"
msgid "page break"
msgstr "leheküljepiir"
#. Q4YVg
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_COLBRKS"
msgid "column break"
msgstr "veerupiir"
#. L6qva
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_INSERT"
msgid "Insert $1"
msgstr "Lisa $1"
#. i8ZQo
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_DELETE"
msgid "Delete $1"
msgstr "Kustuta $1"
#. 5KECk
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_FORMAT"
msgid "Attributes changed"
msgstr "Atribuute on muudetud"
#. N7CUk
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE"
msgid "Table changed"
msgstr "Tabelit on muudetud"
#. DCGPF
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL"
msgid "Style changed"
msgstr "Stiili on muudetud"
#. p77WZ
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT"
msgid "Paragraph formatting changed"
msgstr "Lõigu vormindust on muudetud"
#. nehrq
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT"
msgid "Insert Row"
msgstr "Lisa rida"
#. Ud4qT
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE"
msgid "Delete Row"
msgstr "Kustuta rida"
#. GvxsC
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT"
msgid "Insert Cell"
msgstr "Lisa lahter"
#. ZMrVY
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE"
msgid "Delete Cell"
msgstr "Kustuta lahter"
#. DqprY
#: undo.src
msgctxt "STR_N_REDLINES"
msgid "$1 changes"
msgstr "$1 muudatust"
#. ve5ZA
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC"
msgid "Change page style: $1"
msgstr "Muuda leheküljestiili: $1"
#. RDkdy
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE"
msgid "Create page style: $1"
msgstr "Loo leheküljestiil: $1"
#. tBVzV
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE"
msgid "Delete page style: $1"
msgstr "Kustuta leheküljestiil: $1"
#. wzjRB
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME"
msgid "Rename page style: $1 $2 $3"
msgstr "Nimeta leheküljestiil ümber: $1 $2 $3"
#. UcTVv
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_HEADER_FOOTER"
msgid "Header/footer changed"
msgstr "Päist/jalust on muudetud"
#. tGyeC
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_FIELD"
msgid "Field changed"
msgstr "Välja on muudetud"
#. xh3dq
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE"
msgid "Create paragraph style: $1"
msgstr "Loo lõigustiil: $1"
#. aRf6Z
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE"
msgid "Delete paragraph style: $1"
msgstr "Kustuta lõigustiil: $1"
#. DtD6w
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME"
msgid "Rename paragraph style: $1 $2 $3"
msgstr "Nimeta lõigustiil ümber: $1 $2 $3"
#. J2FcF
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_CHARFMT_CREATE"
msgid "Create character style: $1"
msgstr "Loo märgistiil: $1"
#. FjT56
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_CHARFMT_DELETE"
msgid "Delete character style: $1"
msgstr "Kustuta märgistiil: $1"
#. mT2GJ
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_CHARFMT_RENAME"
msgid "Rename character style: $1 $2 $3"
msgstr "Nimeta märgistiil ümber: $1 $2 $3"
#. AvK4p
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_FRMFMT_CREATE"
msgid "Create frame style: $1"
msgstr "Loo paneelistiil: $1"
#. zHLcd
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_FRMFMT_DELETE"
msgid "Delete frame style: $1"
msgstr "Kustuta paneelistiil: $1"
#. BUdbD
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_FRMFMT_RENAME"
msgid "Rename frame style: $1 $2 $3"
msgstr "Nimeta paneelistiil ümber: $1 $2 $3"
#. GG9BH
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_NUMRULE_CREATE"
msgid "Create numbering style: $1"
msgstr "Loo nummerdusstiil: $1"
#. zYZW8
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_NUMRULE_DELETE"
msgid "Delete numbering style: $1"
msgstr "Kustuta nummerdusstiil: $1"
#. QhDFe
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_NUMRULE_RENAME"
msgid "Rename numbering style: $1 $2 $3"
msgstr "Nimeta nummerdusstiil ümber: $1 $2 $3"
#. oWrh9
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME"
msgid "Rename bookmark: $1 $2 $3"
msgstr "Nimeta järjehoidja ümber: $1 $2 $3"
#. WTcEw
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT"
msgid "Insert index entry"
msgstr "Lisa registri kirje"
#. fbidx
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE"
msgid "Delete index entry"
msgstr "Kustuta registri kirje"
#. WCDy7
#: undo.src
msgctxt "STR_FIELD"
msgid "field"
msgstr "väli"
#. yNjem
#: undo.src
msgctxt "STR_PARAGRAPHS"
msgid "Paragraphs"
msgstr "Lõigud"
#. 9fb4z
#: undo.src
msgctxt "STR_FRAME"
msgid "frame"
msgstr "paneel"
#. gcZ3a
#: undo.src
msgctxt "STR_OLE"
msgid "OLE-object"
msgstr "OLE-objekt"
#. db5Tg
#: undo.src
msgctxt "STR_MATH_FORMULA"
msgid "formula"
msgstr "valem"
#. BirkF
#: undo.src
msgctxt "STR_CHART"
msgid "chart"
msgstr "diagramm"
#. YxCuu
#: undo.src
msgctxt "STR_NOTE"
msgid "comment"
msgstr "märkus"
#. CKqsU
#: undo.src
msgctxt "STR_REFERENCE"
msgid "cross-reference"
msgstr "ristviide"
#. q9BGR
#: undo.src
msgctxt "STR_SCRIPT"
msgid "script"
msgstr "skript"
#. o6FWi
#: undo.src
msgctxt "STR_AUTHORITY_ENTRY"
msgid "bibliography entry"
msgstr "bibliokirje"
#. qbRLG
#: undo.src
msgctxt "STR_SPECIALCHAR"
msgid "special character"
msgstr "erimärk"
#. qJd8G
#: undo.src
msgctxt "STR_FOOTNOTE"
msgid "footnote"
msgstr "allmärkus"
#. bKvaD
#: undo.src
msgctxt "STR_GRAPHIC"
msgid "image"
msgstr "pilt"
#. J7CgG
#: undo.src
msgctxt "STR_DRAWING_OBJECTS"
msgid "drawing object(s)"
msgstr "joonistusobjekt(id)"
#. rYPFG
#: undo.src
msgctxt "STR_TABLE_NAME"
msgid "table: $1$2$3"
msgstr "tabel: $1$2$3"
#. 2JCL2
#: undo.src
msgctxt "STR_PARAGRAPH_UNDO"
msgid "paragraph"
msgstr "lõik"
#. oL9GG
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE"
msgid "Change object title of $1"
msgstr "Muuda objekti $1 pealkirja"
#. ymms2
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION"
msgid "Change object description of $1"
msgstr "Muuda objekti $1 kirjeldust"
#. rWw8U
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE"
msgid "Create table style: $1"
msgstr "Loo tabelistiil: $1"
#. jGxgy
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE"
msgid "Delete table style: $1"
msgstr "Kustuta tabelistiil: $1"
#. 6NWP3
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE"
msgid "Update table style: $1"
msgstr "Uuenda tabelistiili: $1"
#. JegfU
#: undo.src
msgctxt "STR_UNDO_TABLE_DELETE"
msgid "Delete table"
msgstr "Kustuta tabel"
#. 7DzNG
#: unocore.src
msgctxt "STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT"
msgid "Row %ROWNUMBER"
msgstr "Rida %ROWNUMBER"
#. GYFVF
#: unocore.src
msgctxt "STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT"
msgid "Column %COLUMNLETTER"
msgstr "Veerg %COLUMNLETTER"
#. GGS2b
#: unocore.src
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER"
msgid "Character"
msgstr "Märk"
#. KBw5e
#: unocore.src
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH"
msgid "Paragraph"
msgstr "Lõik"
#. ERH8o
#: unocore.src
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_FRAME"
msgid "Frame"
msgstr "Paneel"
#. Cqjn8
#: unocore.src
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_PAGE"
msgid "Pages"
msgstr "Leheküljed"
#. ncffA
#: unocore.src
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING"
msgid "Numbering"
msgstr "Nummerdus"
#. NydLs
#: unocore.src
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_TABLE"
msgid "Table"
msgstr "Tabel"
#. XUhuM
#: unocore.src
msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_CELL"
msgid "Cell"
msgstr "Lahter"
#. bXZQD
#: pagefrm.src
msgctxt "STR_COLUMN_BREAK"
msgid "Manual Column Break"
msgstr "Manuaalne veerupiir"
#. RuYrM
#: globdoc.src
msgctxt "STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME"
msgid "Master Document"
msgstr "Põhidokument"
#. VZnJf
#: globdoc.src
msgctxt "STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION põhidokument"
#. DRqDZ
#: optdlg.src
msgctxt "ST_SCRIPT_ASIAN"
msgid "Asian"
msgstr "Ida-Aasia"
#. owFtq
#: optdlg.src
msgctxt "ST_SCRIPT_CTL"
msgid "CTL"
msgstr "CTL"
#. ap5iF
#: optdlg.src
msgctxt "ST_SCRIPT_WESTERN"
msgid "Western"
msgstr "Lääne"
#. HD64i
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRODUCTNAME"
msgid "%PRODUCTNAME %s"
msgstr "%PRODUCTNAME %s"
#. q6egu
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_CONTENTS"
msgid "Contents"
msgstr "Sisu"
#. Ka4fM
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND"
msgid "Page ba~ckground"
msgstr "Lehe ~taust"
#. atkiF
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PICTURES"
msgid "P~ictures and other graphic objects"
msgstr "~Pildid ja teised graafikaobjektid"
#. L6GSj
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_HIDDEN"
msgid "Hidden te~xt"
msgstr "Peidetud tekst"
#. pXiRN
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS"
msgid "~Text placeholders"
msgstr "Teksti kohahoidjad"
#. JBWVd
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS"
msgid "Form control~s"
msgstr "Vormide ~juhtelemendid"
#. X8Bfu
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_COLOR"
msgid "Color"
msgstr "Värv"
#. kQDcq
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK"
msgid "Print text in blac~k"
msgstr "Tekst musta tindiga"
#. yZPkV
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT"
msgid "Pages"
msgstr "Leheküljed"
#. uddbB
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK"
msgid "Print ~automatically inserted blank pages"
msgstr "Prinditakse automaatselt lisatud tühjad leheküljed"
#. MTJt2
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER"
msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
msgstr "Kasutatakse ainult printeri sätetes määratud paberisalve"
#. mEnZa
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINT"
msgid "Print"
msgstr "Printimine"
#. 4uBam
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_NONE"
msgid "None (document only)"
msgstr "Puuduvad (ainult dokument)"
#. pbQtA
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY"
msgid "Comments only"
msgstr "Ainult märkused"
#. sVnbD
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PLACE_END"
msgid "Place at end of document"
msgstr "Dokumendi lõpus"
#. D4BXH
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE"
msgid "Place at end of page"
msgstr "Lehekülje lõpus"
#. 6rzab
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_COMMENTS"
msgid "~Comments"
msgstr "Märkused"
#. KGpn5
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PAGE_SIDES"
msgid "Page sides"
msgstr "Leheküljed"
#. iJEdr
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_ALL_PAGES"
msgid "All pages"
msgstr "Kõik leheküljed"
#. fGxtA
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_BACK_PAGES"
msgid "Back sides / left pages"
msgstr "Tagaküljed / vasakpoolsed"
#. Rh6Gc
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_FONT_PAGES"
msgid "Front sides / right pages"
msgstr "Esiküljed / parempoolsed"
#. o3YEw
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_INCLUDE"
msgid "Include"
msgstr "Prinditakse"
#. cnqLU
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_BROCHURE"
msgid "Broch~ure"
msgstr "Broš~üürina"
#. t6drz
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT"
msgid "Left-to-right script"
msgstr "Vasakult paremale kiri"
#. QgmxB
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT"
msgid "Right-to-left script"
msgstr "Paremalt vasakule kiri"
#. 77GX3
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_RANGE_COPIES"
msgid "Range and copies"
msgstr "Vahemikud ja koopiad"
#. z2ZP2
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_ALLPAGES"
msgid "~All pages"
msgstr "Kõik leheküljed"
#. BzwCH
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_SOMEPAGES"
msgid "Pa~ges"
msgstr "Leheküljed"
#. EQEDA
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_SELECTION"
msgid "~Selection"
msgstr "Valik"
#. 9EXcV
#: optdlg.src
msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS"
msgid "Place in margins"
msgstr "Veeristel"
#. ujBVU
#: optload.src
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Millimeter"
msgstr "Millimeeter"
#. a9SsD
#: optload.src
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Centimeter"
msgstr "Sentimeeter"
#. 2RuJU
#: optload.src
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Meter"
msgstr "Meeter"
#. s4zrG
#: optload.src
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Kilometer"
msgstr "Kilomeeter"
#. SGXPk
#: optload.src
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Inch"
msgstr "Toll"
#. 3kDJD
#: optload.src
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Foot"
msgstr "Jalg"
#. Z9v2E
#: optload.src
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Miles"
msgstr "Miil"
#. ngFw4
#: optload.src
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Pica"
msgstr "Piika"
#. C2njC
#: optload.src
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Point"
msgstr "Punkt"
#. FcXWG
#: optload.src
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Char"
msgstr "Märk"
#. ZZCxd
#: optload.src
msgctxt "STR_ARR_METRIC"
msgid "Line"
msgstr "Rida"
#. uvDKE
#: shells.src
msgctxt "STR_GRFILTER_OPENERROR"
msgid "Image file cannot be opened"
msgstr "Pildifaili avamine ei õnnestunud"
#. iJuAv
#: shells.src
msgctxt "STR_GRFILTER_IOERROR"
msgid "Image file cannot be read"
msgstr "Pildifaili lugemine ei õnnestunud"
#. Bwwho
#: shells.src
msgctxt "STR_GRFILTER_FORMATERROR"
msgid "Unknown image format"
msgstr "Tundmatu pildivorming"
#. bfog5
#: shells.src
msgctxt "STR_GRFILTER_VERSIONERROR"
msgid "This image file version is not supported"
msgstr "See pildifaili versioon pole toetatud"
#. xy4Vm
#: shells.src
msgctxt "STR_GRFILTER_FILTERERROR"
msgid "Image filter not found"
msgstr "Graafikafiltrit ei leitud"
#. tEqyq
#: shells.src
msgctxt "STR_GRFILTER_TOOBIG"
msgid "Not enough memory to insert the image."
msgstr "Pildi lisamiseks pole piisavalt vaba mälu."
#. 5ihue
#: shells.src
msgctxt "STR_INSERT_GRAPHIC"
msgid "Insert Image"
msgstr "Pildi lisamine"
#. GWzLN
#: shells.src
msgctxt "STR_REDLINE_COMMENT"
msgid "Comment: "
msgstr "Kommentaar: "
#. CoJc8
#: shells.src
msgctxt "STR_REDLINE_INSERTED"
msgid "Insertion"
msgstr "Lisamine"
#. dfMEF
#: shells.src
msgctxt "STR_REDLINE_DELETED"
msgid "Deletion"
msgstr "Kustutamine"
#. NytQQ
#: shells.src
msgctxt "STR_REDLINE_AUTOFMT"
msgid "AutoCorrect"
msgstr "Automaatkorrektuur"
#. qGpiE
#: shells.src
msgctxt "STR_REDLINE_FORMATED"
msgid "Formats"
msgstr "Vormindus"
#. ELCVU
#: shells.src
msgctxt "STR_REDLINE_TABLECHG"
msgid "Table Changes"
msgstr "Tabeli muutmine"
#. PzfQF
#: shells.src
msgctxt "STR_REDLINE_FMTCOLLSET"
msgid "Applied Paragraph Styles"
msgstr "Rakendatud lõigustiilid"
#. z3oVY
#: shells.src
msgctxt "STR_REDLINE_TITLE"
msgid "AutoCorrect"
msgstr "Automaatkorrektuur"
#. LdkMy
#: shells.src
msgctxt "STR_REDLINE_MSG"
msgid ""
"AutoCorrect completed.\n"
"You can accept or reject all changes,\n"
"or accept or reject particular changes."
msgstr ""
"Automaatkorrektuur lõpetatud.\n"
"Sa võid nõustuda kõigi või osa\n"
"muudatustega või hüljata need."
#. X4mwo
#: shells.src
msgctxt "STR_REDLINE_ACCEPT_ALL"
msgid "Accept All"
msgstr "Nõustu kõigiga"
#. WbWcx
#: shells.src
msgctxt "STR_REDLINE_REJECT_ALL"
msgid "Reject All"
msgstr "Hülga kõik"
#. rpC4B
#: shells.src
msgctxt "STR_REDLINE_EDIT"
msgid "Edit Changes"
msgstr "Redigeeri muudatusi"
#. sgEbW
#: shells.src
msgctxt "STR_PAGE"
msgid "Page "
msgstr "Lehekülg "
#. 3DpEx
#: shells.src
msgctxt "STR_PAGE_COUNT"
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Lehekülg %1 / %2"
#. HSbzS
#: shells.src
msgctxt "STR_PAGE_COUNT_CUSTOM"
msgid "Page %1 of %2 (Page %3)"
msgstr "Lehekülg %1 / %2 (%3)"
#. KjML8
#: shells.src
msgctxt "STR_SWBG_PARAGRAPH"
msgid "Paragraph"
msgstr "Lõik"
#. aAtmp
#: shells.src
msgctxt "STR_SWBG_GRAPHIC"
msgid "Image"
msgstr "Pilt"
#. UBDMK
#: shells.src
msgctxt "STR_SWBG_OLE"
msgid "OLE object"
msgstr "OLE-objekt"
#. xEWbo
#: shells.src
msgctxt "STR_SWBG_FRAME"
msgid "Frame"
msgstr "Paneel"
#. hfJns
#: shells.src
msgctxt "STR_SWBG_TABLE"
msgid "Table"
msgstr "Tabel"
#. GRqNY
#: shells.src
msgctxt "STR_SWBG_TABLE_ROW"
msgid "Table row"
msgstr "Tabelirida"
#. CDQY4
#: shells.src
msgctxt "STR_SWBG_TABLE_CELL"
msgid "Table cell"
msgstr "Tabelilahter"
#. 2Db9T
#: shells.src
msgctxt "STR_SWBG_PAGE"
msgid "Page"
msgstr "Lehekülg"
#. 63FuG
#: shells.src
msgctxt "STR_SWBG_HEADER"
msgid "Header"
msgstr "Päis"
#. aDuAY
#: shells.src
msgctxt "STR_SWBG_FOOTER"
msgid "Footer"
msgstr "Jalus"
#. 8gBWQ
#: fldui.src
msgctxt "STR_DATEFLD"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"
#. V9cQp
#: fldui.src
msgctxt "STR_TIMEFLD"
msgid "Time"
msgstr "Kellaaeg"
#. 2zgWi
#: fldui.src
msgctxt "STR_FILENAMEFLD"
msgid "File name"
msgstr "Faili nimi"
#. FdSaU
#: fldui.src
msgctxt "STR_DBNAMEFLD"
msgid "Database Name"
msgstr "Andmebaasi nimi"
#. XZADh
#: fldui.src
msgctxt "STR_CHAPTERFLD"
msgid "Chapter"
msgstr "Peatükk"
#. d5LG4
#: fldui.src
msgctxt "STR_PAGENUMBERFLD"
msgid "Page numbers"
msgstr "Leheküljenumbrid"
#. EXC6N
#: fldui.src
msgctxt "STR_DOCSTATFLD"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"
#. EW86G
#: fldui.src
msgctxt "STR_AUTHORFLD"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#. 5aFak
#: fldui.src
msgctxt "STR_TEMPLNAMEFLD"
msgid "Templates"
msgstr "Mallid"
#. 3wdud
#: fldui.src
msgctxt "STR_EXTUSERFLD"
msgid "Sender"
msgstr "Saatja"
#. LxZEm
#: fldui.src
msgctxt "STR_SETFLD"
msgid "Set variable"
msgstr "Muutuja määramine"
#. ckA26
#: fldui.src
msgctxt "STR_GETFLD"
msgid "Show variable"
msgstr "Muutuja kuvamine"
#. Fjzgu
#: fldui.src
msgctxt "STR_FORMELFLD"
msgid "Insert Formula"
msgstr "Valemi lisamine"
#. AXoAT
#: fldui.src
msgctxt "STR_INPUTFLD"
msgid "Input field"
msgstr "Sisestusväli"
#. VfqNE
#: fldui.src
msgctxt "STR_SETINPUTFLD"
msgid "Input field (variable)"
msgstr "Sisestusväli (muutuja)"
#. E8JAd
#: fldui.src
msgctxt "STR_USRINPUTFLD"
msgid "Input field (user)"
msgstr "Sisestusväli (kasutaja)"
#. 8LGEQ
#: fldui.src
msgctxt "STR_CONDTXTFLD"
msgid "Conditional text"
msgstr "Tingimuslik tekst"
#. jrZ7i
#: fldui.src
msgctxt "STR_DDEFLD"
msgid "DDE field"
msgstr "DDE-väli"
#. 9WAT9
#: fldui.src
msgctxt "STR_MACROFLD"
msgid "Execute macro"
msgstr "Makro käivitamine"
#. qEBxa
#: fldui.src
msgctxt "STR_SEQFLD"
msgid "Number range"
msgstr "Nummerdusvahemik"
#. ACE5s
#: fldui.src
msgctxt "STR_SETREFPAGEFLD"
msgid "Set page variable"
msgstr "Leheküljemuutuja määramine"
#. ayB3N
#: fldui.src
msgctxt "STR_GETREFPAGEFLD"
msgid "Show page variable"
msgstr "Leheküljemuutuja näitamine"
#. DBM4P
#: fldui.src
msgctxt "STR_INTERNETFLD"
msgid "Load URL"
msgstr "URL-i laadimine"
#. LJFF5
#: fldui.src
msgctxt "STR_JUMPEDITFLD"
msgid "Placeholder"
msgstr "Kohahoidja"
#. zZCg6
#: fldui.src
msgctxt "STR_COMBINED_CHARS"
msgid "Combine characters"
msgstr "Märkide kombineerimine"
#. 9MGU6
#: fldui.src
msgctxt "STR_DROPDOWN"
msgid "Input list"
msgstr "Sisestusloend"
#. 7BWSk
#: fldui.src
msgctxt "STR_SETREFFLD"
msgid "Set Reference"
msgstr "Viite määramine"
#. FJ2X8
#: fldui.src
msgctxt "STR_GETREFFLD"
msgid "Insert Reference"
msgstr "Viite lisamine"
#. sztLS
#: fldui.src
msgctxt "STR_DBFLD"
msgid "Mail merge fields"
msgstr "Kirjakooste väljad"
#. JP2DU
#: fldui.src
msgctxt "STR_DBNEXTSETFLD"
msgid "Next record"
msgstr "Järgmine kirje"
#. GizhA
#: fldui.src
msgctxt "STR_DBNUMSETFLD"
msgid "Any record"
msgstr "Iga kirje"
#. aMGxm
#: fldui.src
msgctxt "STR_DBSETNUMBERFLD"
msgid "Record number"
msgstr "Kirjenumber"
#. DtYzi
#: fldui.src
msgctxt "STR_PREVPAGEFLD"
msgid "Previous page"
msgstr "Eelmine lehekülg"
#. UCSej
#: fldui.src
msgctxt "STR_NEXTPAGEFLD"
msgid "Next page"
msgstr "Järgmine lehekülg"
#. M8Fac
#: fldui.src
msgctxt "STR_HIDDENTXTFLD"
msgid "Hidden text"
msgstr "Peidetud tekst"
#. WvBF2
#: fldui.src
msgctxt "STR_USERFLD"
msgid "User Field"
msgstr "Kasutaja väli"
#. XELYN
#: fldui.src
msgctxt "STR_POSTITFLD"
msgid "Note"
msgstr "Märkus"
#. MB6kt
#: fldui.src
msgctxt "STR_SCRIPTFLD"
msgid "Script"
msgstr "Skript"
#. BWU6A
#: fldui.src
msgctxt "STR_AUTHORITY"
msgid "Bibliography entry"
msgstr "Bibliokirje"
#. 7EGCR
#: fldui.src
msgctxt "STR_HIDDENPARAFLD"
msgid "Hidden Paragraph"
msgstr "Peidetud lõik"
#. dRBRK
#: fldui.src
msgctxt "STR_DOCINFOFLD"
msgid "DocInformation"
msgstr "Dokumendi info"
#. vAMBR
#: fldui.src
msgctxt "FLD_DATE_STD"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"
#. qMCEh
#: fldui.src
msgctxt "FLD_DATE_FIX"
msgid "Date (fixed)"
msgstr "Kuupäev (fikseeritud)"
#. AXmyw
#: fldui.src
msgctxt "FLD_TIME_STD"
msgid "Time"
msgstr "Kellaaeg"
#. 6dxVs
#: fldui.src
msgctxt "FLD_TIME_FIX"
msgid "Time (fixed)"
msgstr "Kellaaeg (fikseeritud)"
#. U3SW8
#: fldui.src
msgctxt "FLD_STAT_TABLE"
msgid "Tables"
msgstr "Tabelid"
#. 7qW4K
#: fldui.src
msgctxt "FLD_STAT_CHAR"
msgid "Characters"
msgstr "Märgid"
#. zDRCp
#: fldui.src
msgctxt "FLD_STAT_WORD"
msgid "Words"
msgstr "Sõnad"
#. 2wgLC
#: fldui.src
msgctxt "FLD_STAT_PARA"
msgid "Paragraphs"
msgstr "Lõigud"
#. JPGG7
#: fldui.src
msgctxt "FLD_STAT_GRF"
msgid "Image"
msgstr "Pilt"
#. CzoFh
#: fldui.src
msgctxt "FLD_STAT_OBJ"
msgid "Objects"
msgstr "Objektid"
#. bDG6R
#: fldui.src
msgctxt "FLD_STAT_PAGE"
msgid "Pages"
msgstr "Leheküljed"
#. yqhF5
#: fldui.src
msgctxt "FMT_DDE_HOT"
msgid "DDE automatic"
msgstr "DDE automaatne"
#. xPP2E
#: fldui.src
msgctxt "FMT_DDE_NORMAL"
msgid "DDE manual"
msgstr "DDE käsitsi"
#. TyYok
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_FIRMA"
msgid "Company"
msgstr "Ettevõte"
#. WWxTK
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_VORNAME"
msgid "First Name"
msgstr "Eesnimi"
#. 4tdAc
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_NAME"
msgid "Last Name"
msgstr "Perekonnanimi"
#. xTV7n
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_ABK"
msgid "Initials"
msgstr "Initsiaalid"
#. AKD3k
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_STRASSE"
msgid "Street"
msgstr "Tänav"
#. ErMju
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_LAND"
msgid "Country"
msgstr "Riik"
#. ESbkx
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_PLZ"
msgid "Zip code"
msgstr "Postiindeks"
#. WDAc2
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_ORT"
msgid "City"
msgstr "Linn"
#. pg7MV
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_TITEL"
msgid "Title"
msgstr "Tiitel"
#. DwLhZ
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_POS"
msgid "Position"
msgstr "Ametikoht"
#. LDTdu
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_TELPRIV"
msgid "Tel. (Home)"
msgstr "Tel. (kodus)"
#. JBZyj
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_TELFIRMA"
msgid "Tel. (Work)"
msgstr "Tel. (tööl)"
#. gXDFs
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_FAX"
msgid "FAX"
msgstr "Faks"
#. SvpeF
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_EMAIL"
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"
#. 6GBRm
#: fldui.src
msgctxt "FLD_EU_STATE"
msgid "State"
msgstr "Maakond"
#. pbrdQ
#: fldui.src
msgctxt "FLD_PAGEREF_OFF"
msgid "off"
msgstr "väljas"
#. wC8SE
#: fldui.src
msgctxt "FLD_PAGEREF_ON"
msgid "on"
msgstr "sees"
#. diGwR
#: fldui.src
msgctxt "FMT_FF_NAME"
msgid "File name"
msgstr "Faili nimi"
#. RBpz3
#: fldui.src
msgctxt "FMT_FF_NAME_NOEXT"
msgid "File name without extension"
msgstr "Faili nimi ilma laiendita"
#. BCzy8
#: fldui.src
msgctxt "FMT_FF_PATHNAME"
msgid "Path/File name"
msgstr "Asukoht/faili nimi"
#. ChFwM
#: fldui.src
msgctxt "FMT_FF_PATH"
msgid "Path"
msgstr "Asukoht"
#. eEaBE
#: fldui.src
msgctxt "FMT_FF_UI_NAME"
msgid "Style"
msgstr "Stiil"
#. ANM2H
#: fldui.src
msgctxt "FMT_FF_UI_RANGE"
msgid "Category"
msgstr "Kategooria"
#. DB5nv
#: fldui.src
msgctxt "FMT_CHAPTER_NAME"
msgid "Chapter name"
msgstr "Peatüki nimi"
#. tnLqE
#: fldui.src
msgctxt "FMT_CHAPTER_NO"
msgid "Chapter number"
msgstr "Peatüki number"
#. qGEAs
#: fldui.src
msgctxt "FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR"
msgid "Chapter number without separator"
msgstr "Peatüki number ilma eraldajata"
#. WFA5R
#: fldui.src
msgctxt "FMT_CHAPTER_NAMENO"
msgid "Chapter number and name"
msgstr "Peatüki number ja nimi"
#. d9YtB
#: fldui.src
msgctxt "FMT_NUM_ROMAN"
msgid "Roman (I II III)"
msgstr "Rooma (I II III)"
#. vA5RT
#: fldui.src
msgctxt "FMT_NUM_SROMAN"
msgid "Roman (i ii iii)"
msgstr "Rooma (i ii iii)"
#. 3ZDgc
#: fldui.src
msgctxt "FMT_NUM_ARABIC"
msgid "Arabic (1 2 3)"
msgstr "Araabia (1 2 3)"
#. CHmdp
#: fldui.src
msgctxt "FMT_NUM_PAGEDESC"
msgid "As Page Style"
msgstr "Nagu leheküljestiilis"
#. xBKwZ
#: fldui.src
msgctxt "FMT_NUM_PAGESPECIAL"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#. kJPh4
#: fldui.src
msgctxt "FMT_AUTHOR_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
#. RCnZb
#: fldui.src
msgctxt "FMT_AUTHOR_SCUT"
msgid "Initials"
msgstr "Initsiaalid"
#. TAYCd
#: fldui.src
msgctxt "FMT_SETVAR_SYS"
msgid "System"
msgstr "Süsteem"
#. qKXLW
#: fldui.src
msgctxt "FMT_SETVAR_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#. E86ZD
#: fldui.src
msgctxt "FMT_GETVAR_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
#. FB3Rp
#: fldui.src
msgctxt "FMT_GETVAR_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#. KiBai
#: fldui.src
msgctxt "FMT_USERVAR_CMD"
msgid "Formula"
msgstr "Valem"
#. 9AsdS
#: fldui.src
msgctxt "FMT_USERVAR_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#. GokUf
#: fldui.src
msgctxt "FMT_DBFLD_DB"
msgid "Database"
msgstr "Andmebaas"
#. UBADL
#: fldui.src
msgctxt "FMT_DBFLD_SYS"
msgid "System"
msgstr "Süsteem"
#. Yh5iJ
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REG_AUTHOR"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#. aqFVp
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REG_TIME"
msgid "Time"
msgstr "Kellaaeg"
#. FaZKx
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REG_DATE"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"
#. VM9fh
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REF_TEXT"
msgid "Reference"
msgstr "Viide"
#. L7dK7
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REF_PAGE"
msgid "Page"
msgstr "Lehekülg"
#. MaB3q
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REF_CHAPTER"
msgid "Chapter"
msgstr "Peatükk"
#. 8FciB
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REF_UPDOWN"
msgid "Above/Below"
msgstr "Üleval/All"
#. Vq8mj
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REF_PAGE_PGDSC"
msgid "As Page Style"
msgstr "Nagu leheküljestiilis"
#. CQitd
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REF_ONLYNUMBER"
msgid "Category and Number"
msgstr "Kategooria ja number"
#. BsvCn
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REF_ONLYCAPTION"
msgid "Caption Text"
msgstr "Pealdise tekst"
#. P7wiX
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REF_ONLYSEQNO"
msgid "Numbering"
msgstr "Nummerdus"
#. QBGit
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REF_NUMBER"
msgid "Number"
msgstr "Arv"
#. CGkV7
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT"
msgid "Number (no context)"
msgstr "Arv (ilma kontekstita)"
#. XgSb3
#: fldui.src
msgctxt "FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT"
msgid "Number (full context)"
msgstr "Arv (täieliku kontekstiga)"
#. UYNRx
#: fldui.src
msgctxt "FMT_MARK_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#. rAQoE
#: fldui.src
msgctxt "FMT_MARK_TABLE"
msgid "Table"
msgstr "Tabel"
#. biUa2
#: fldui.src
msgctxt "FMT_MARK_FRAME"
msgid "Frame"
msgstr "Paneel"
#. 7mkZb
#: fldui.src
msgctxt "FMT_MARK_GRAFIC"
msgid "Image"
msgstr "Pilt"
#. GgbFY
#: fldui.src
msgctxt "FMT_MARK_OLE"
msgid "Object"
msgstr "Objekt"
#. NjaQf
#: fldui.src
msgctxt "STR_COND"
msgid "~Condition"
msgstr "Tingimus"
#. X9cqJ
#: fldui.src
msgctxt "STR_TEXT"
msgid "Then, Else"
msgstr "siis, muidu"
#. bo8yF
#: fldui.src
msgctxt "STR_DDE_CMD"
msgid "DDE Statement"
msgstr "DDE lause"
#. LixXA
#: fldui.src
msgctxt "STR_INSTEXT"
msgid "Hidden t~ext"
msgstr "Peidetud tekst"
#. EX3bJ
#: fldui.src
msgctxt "STR_MACNAME"
msgid "~Macro name"
msgstr "Makro nimi"
#. dNZtd
#: fldui.src
msgctxt "STR_PROMPT"
msgid "~Reference"
msgstr "Viide"
#. bfRPa
#: fldui.src
msgctxt "STR_COMBCHRS_FT"
msgid "Ch~aracters"
msgstr "Märgid"
#. j2G5G
#: fldui.src
msgctxt "STR_OFFSET"
msgid "O~ffset"
msgstr "Nihe"
#. vEgGo
#: fldui.src
msgctxt "STR_VALUE"
msgid "Value"
msgstr "Väärtus"
#. YQesU
#: fldui.src
msgctxt "STR_FORMULA"
msgid "Formula"
msgstr "Valem"
#. QbBK6
#: fldui.src
msgctxt "STR_CUSTOM"
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"
#. RCTZw
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Title"
msgstr "Tiitel"
#. ZQK5A
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "First Name"
msgstr "Eesnimi"
#. DGeQh
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Last Name"
msgstr "Perekonnanimi"
#. KjzbP
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Company Name"
msgstr "Ettevõtte nimi"
#. SQGLD
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Address Line 1"
msgstr "Aadressirida 1"
#. tJVJc
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Address Line 2"
msgstr "Aadressirida 2"
#. nM8CX
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "City"
msgstr "Linn"
#. hTMFo
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "State"
msgstr "Maakond"
#. d9nJo
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "ZIP"
msgstr "Postiindeks"
#. PLh3E
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Country"
msgstr "Riik"
#. SmAbX
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Telephone private"
msgstr "Eratelefon"
#. 8G4WG
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Telephone business"
msgstr "Töötelefon"
#. ySMBX
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "E-mail Address"
msgstr "E-posti aadress"
#. XdigY
#: dbui.src
msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
msgid "Gender"
msgstr "Sugu"
#. kE5C3
#: dbui.src
msgctxt "STR_NOTASSIGNED"
msgid " not yet matched "
msgstr " vastet pole veel "
#. Y6FhG
#: dbui.src
msgctxt "STR_FILTER_ALL"
msgid "All files"
msgstr "Kõik failid"
#. 7cNjh
#: dbui.src
msgctxt "STR_FILTER_ALL_DATA"
msgid "Address lists(*.*)"
msgstr "Aadressiloendid (*.*)"
#. Ef8TY
#: dbui.src
msgctxt "STR_FILTER_SXB"
msgid "%PRODUCTNAME Base (*.odb)"
msgstr "%PRODUCTNAME Base (*.odb)"
#. 24opW
#: dbui.src
msgctxt "STR_FILTER_SXC"
msgid "%PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)"
msgstr "%PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)"
#. QupGC
#: dbui.src
msgctxt "STR_FILTER_DBF"
msgid "dBase (*.dbf)"
msgstr "dBase (*.dbf)"
#. bGDio
#: dbui.src
msgctxt "STR_FILTER_XLS"
msgid "Microsoft Excel (*.xls)"
msgstr "Microsoft Excel (*.xls)"
#. JBZFc
#: dbui.src
msgctxt "STR_FILTER_TXT"
msgid "Plain text (*.txt)"
msgstr "Tekstifailid (*.txt)"
#. CRJb6
#: dbui.src
msgctxt "STR_FILTER_CSV"
msgid "Text Comma Separated (*.csv)"
msgstr "Komadega eraldatud tekst (*.csv)"
#. U4H2j
#: dbui.src
msgctxt "STR_FILTER_MDB"
msgid "Microsoft Access (*.mdb;*.mde)"
msgstr "Microsoft Access (*.mdb;*.mde)"
#. DwxF8
#: dbui.src
msgctxt "STR_FILTER_ACCDB"
msgid "Microsoft Access 2007 (*.accdb,*.accde)"
msgstr "Microsoft Access 2007 (*.accdb;*.accde)"
#. GNXng
#: dbui.src
msgctxt "ST_CONFIGUREMAIL"
msgid ""
"In order to be able to send mail merge documents by e-mail, %PRODUCTNAME requires information about the e-mail account to be used.\n"
"\n"
"Do you want to enter e-mail account information now?"
msgstr ""
"Kirjakooste dokumentide saatmiseks e-postiga vajab %PRODUCTNAME teavet kasutatava e-posti konto kohta.\n"
"\n"
"Kas soovid e-posti konto andmed kohe sisestada?"
#. r9BVg
#: dbui.src
msgctxt "ST_FILTERNAME"
msgid "%PRODUCTNAME Address List (.csv)"
msgstr "%PRODUCTNAME'i aadressiloend (.csv)"
#. PkfgA
#: mailmergewizard.src
msgctxt "ST_STARTING"
msgid "Select starting document"
msgstr "Vali lähtedokument"
#. 64eDc
#: mailmergewizard.src
msgctxt "ST_DOCUMENTTYPE"
msgid "Select document type"
msgstr "Vali dokumendi tüüp"
#. GFgKk
#: mailmergewizard.src
msgctxt "ST_ADDRESSBLOCK"
msgid "Insert address block"
msgstr "Lisa aadressikast"
#. mz9ZE
#: mailmergewizard.src
msgctxt "ST_ADDRESSLIST"
msgid "Select address list"
msgstr "Vali aadressiloend"
#. GqVD4
#: mailmergewizard.src
msgctxt "ST_GREETINGSLINE"
msgid "Create salutation"
msgstr "Loo tervitus"
#. eFraE
#: mailmergewizard.src
msgctxt "ST_LAYOUT"
msgid "Adjust layout"
msgstr "Kohenda paigutust"
#. S4p5M
#: mailmergewizard.src
msgctxt "ST_EXCLUDE"
msgid "Exclude recipient"
msgstr "Adressaat jäetakse kõrvale"
#. N5YUH
#: mailmergewizard.src
msgctxt "ST_FINISH"
msgid "~Finish"
msgstr "~Lõpeta"
#. L5FEG
#: mailmergewizard.src
msgctxt "ST_MMWTITLE"
msgid "Mail Merge Wizard"
msgstr "Kirjakooste nõustaja"
#. CVVa6
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_TITLE_EDIT"
msgid "Edit Address Block"
msgstr "Aadressikasti redigeerimine"
#. njGGA
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_TITLE_MALE"
msgid "Custom Salutation (Male Recipients)"
msgstr "Kohandatud tervitus (meesterahvale)"
#. ZVuKY
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_TITLE_FEMALE"
msgid "Custom Salutation (Female Recipients)"
msgstr "Kohandatud tervitus (naisterahvale)"
#. h4yuq
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_SALUTATIONELEMENTS"
msgid "Salutation e~lements"
msgstr "Tervituse elemendid"
#. kWhqT
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_INSERTSALUTATIONFIELD"
msgid "Add to salutation"
msgstr "Lisa tervitusele"
#. hvF3V
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_REMOVESALUTATIONFIELD"
msgid "Remove from salutation"
msgstr "Eemalda tervitusest"
#. A6XaR
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_DRAGSALUTATION"
msgid "1. ~Drag salutation elements into the box below"
msgstr "1. Lohista tervituse elemendid allolevasse kasti"
#. 4VJWL
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_SALUTATION"
msgid "Salutation"
msgstr "Tervitus"
#. Vj6XT
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_PUNCTUATION"
msgid "Punctuation Mark"
msgstr "Punkteerimine"
#. bafeG
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#. QBR3s
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "RA_SALUTATION"
msgid "Dear"
msgstr "Armas"
#. xc8LH
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "RA_SALUTATION"
msgid "Hello"
msgstr "Tere"
#. 3dVR9
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "RA_SALUTATION"
msgid "Hi"
msgstr "Hei"
#. G4dAq
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "RA_PUNCTUATION"
msgid ","
msgstr ","
#. xpSNV
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "RA_PUNCTUATION"
msgid ":"
msgstr ":"
#. CBNXb
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "RA_PUNCTUATION"
msgid "!"
msgstr "!"
#. av4Wm
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "RA_PUNCTUATION"
msgid "(none)"
msgstr "(puudub)"
#. tt6sA
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_SALUTATIONMATCHING"
msgid ""
"Assign the fields from your data source to match the salutation elements."
msgstr "Andmeallika väljade sättimine vastavusse tervituse komponentidega."
#. zrUsN
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_SALUTATIONPREVIEW"
msgid "Salutation preview"
msgstr "Tervituse eelvaade"
#. 2UVE6
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_ADDRESSELEMENT"
msgid "Address elements"
msgstr "Aadressi elemendid"
#. Bd6pd
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_SALUTATIONELEMENT"
msgid "Salutation elements"
msgstr "Tervituse elemendid"
#. 9krzf
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_MATCHESTO"
msgid "Matches to field:"
msgstr "Vastab väljale:"
#. oahCQ
#: mmaddressblockpage.src
msgctxt "ST_PREVIEW"
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"
#. cxcEc
#: selectdbtabledialog.src
msgctxt "ST_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
#. L8bXa
#: selectdbtabledialog.src
msgctxt "ST_TYPE"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"
#. CEhZj
#: selectdbtabledialog.src
msgctxt "ST_TABLE"
msgid "Table"
msgstr "Tabel"
#. v9hEB
#: selectdbtabledialog.src
msgctxt "ST_QUERY"
msgid "Query"
msgstr "Päring"
#. CUXeF
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_DOC_NAME"
msgid "Document view"
msgstr "Dokumendi vaade"
#. FrBrC
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_DOC_DESC"
msgid "Document view"
msgstr "Dokumendi vaade"
#. BCEgS
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_HEADER_NAME"
msgid "Header $(ARG1)"
msgstr "Pealkiri $(ARG1)"
#. zKdDR
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_HEADER_DESC"
msgid "Header page $(ARG1)"
msgstr "Päise lehekülg $(ARG1)"
#. NhFrV
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_FOOTER_NAME"
msgid "Footer $(ARG1)"
msgstr "Jalus $(ARG1)"
#. 6GJNd
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_FOOTER_DESC"
msgid "Footer page $(ARG1)"
msgstr "Jaluse lehekülg $(ARG1)"
#. VGUwW
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME"
msgid "Footnote $(ARG1)"
msgstr "Allmärkus $(ARG1)"
#. a7XMU
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC"
msgid "Footnote $(ARG1)"
msgstr "Allmärkus $(ARG1)"
#. 3ExiP
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME"
msgid "Endnote $(ARG1)"
msgstr "Lõpumärkus $(ARG1)"
#. 8XdTm
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC"
msgid "Endnote $(ARG1)"
msgstr "Lõpumärkus $(ARG1)"
#. 4sTZN
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_TABLE_DESC"
msgid "$(ARG1) on page $(ARG2)"
msgstr "$(ARG1) leheküljel $(ARG2)"
#. Z5Uy9
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_PAGE_NAME"
msgid "Page $(ARG1)"
msgstr "Lehekülg $(ARG1)"
#. CWroT
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_PAGE_DESC"
msgid "Page: $(ARG1)"
msgstr "Lehekülg: $(ARG1)"
#. iwfxM
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#. sff9t
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"
#. JtzA4
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME"
msgid "Actions"
msgstr "Toimingud"
#. cHWqM
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC"
msgid ""
"Activate this button to open a list of actions which can be performed on "
"this comment and other comments"
msgstr ""
"Selle nupu aktiveerimisel avaneb toimingute nimekiri, mida saab ette võtta "
"selle ja teiste kommentaaridega"
#. 9YxaB
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME"
msgid "Document preview"
msgstr "Dokumendi eelvaade"
#. eYFFo
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX"
msgid "(Preview mode)"
msgstr "(eelvaate režiim)"
#. Fp7Hn
#: access.src
msgctxt "STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING"
msgid "%PRODUCTNAME Document"
msgstr "%PRODUCTNAME'i dokument"
#. svrE7
#: annotation.src
msgctxt "STR_DELETE_ALL_NOTES"
msgid "All Comments"
msgstr "Kõik märkused"
#. YGNN4
#: annotation.src
msgctxt "STR_FORMAT_ALL_NOTES"
msgid "All Comments"
msgstr "Kõik märkused"
#. GDH49
#: annotation.src
msgctxt "STR_DELETE_AUTHOR_NOTES"
msgid "Comments by "
msgstr "Märkused autorilt "
#. RwAcm
#: annotation.src
msgctxt "STR_NODATE"
msgid "(no date)"
msgstr "(kuupäev puudub)"
#. ytxKG
#: annotation.src
msgctxt "STR_NOAUTHOR"
msgid "(no author)"
msgstr "(autor puudub)"
#. nAwMG
#: annotation.src
msgctxt "STR_REPLY"
msgid "Reply to $1"
msgstr "Vastus autorile $1"
#. mRFT6
#: frmui.src
msgctxt "STR_TOP_BASE"
msgid "Base line at ~top"
msgstr "Baasjoon üleval"
#. SDrWF
#: frmui.src
msgctxt "STR_BOTTOM_BASE"
msgid "~Base line at bottom"
msgstr "Baasjoon all"
#. PRJKk
#: frmui.src
msgctxt "STR_CENTER_BASE"
msgid "Base line ~centered"
msgstr "Baasjoon keskel"
#. 37hos
#: frmui.src
msgctxt "STR_LINE_TOP"
msgid "Top of line"
msgstr "Rea ülaääres"
#. ZvEq7
#: frmui.src
msgctxt "STR_LINE_BOTTOM"
msgid "Bottom of line"
msgstr "Rea alaääres"
#. SGXzy
#: frmui.src
msgctxt "STR_LINE_CENTER"
msgid "Center of line"
msgstr "Rea keskel"
#. VAVok
#: frmui.src
msgctxt "STR_OLE_INSERT"
msgid "Insert object"
msgstr "Lisa objekt"
#. K4qFN
#: frmui.src
msgctxt "STR_OLE_EDIT"
msgid "Edit object"
msgstr "Redigeeri objekti"
#. w89e5
#: frmui.src
msgctxt "STR_COLL_HEADER"
msgid " (Template: "
msgstr " (Mall: "
#. oUhnK
#: frmui.src
msgctxt "STR_FRMUI_BORDER"
msgid "Borders"
msgstr "Äärised"
#. T2SH2
#: frmui.src
msgctxt "STR_FRMUI_PATTERN"
msgid "Background"
msgstr "Taust"
#. FcmEy
#: glossary.src
msgctxt "STR_DOUBLE_SHORTNAME"
msgid "Shortcut name already exists. Please choose another name."
msgstr "See kiirklahvi nimi on juba kasutusel. Palun vali mõni muu nimi."
#. VhMST
#: glossary.src
msgctxt "STR_QUERY_DELETE"
msgid "Delete AutoText?"
msgstr "Automaatteksti kustutamine"
#. E5MLr
#: glossary.src
msgctxt "STR_QUERY_DELETE_GROUP1"
msgid "Delete the category "
msgstr "Kas kustutada kategooria "
#. qndNh
#: glossary.src
msgctxt "STR_QUERY_DELETE_GROUP2"
msgid "?"
msgstr "?"
#. B6xah
#: glossary.src
msgctxt "STR_GLOSSARY"
msgid "AutoText :"
msgstr "Automaattekst:"
#. ChetY
#: glossary.src
msgctxt "STR_SAVE_GLOSSARY"
msgid "Save AutoText"
msgstr "Salvesta automaattekst"
#. QxAiF
#: glossary.src
msgctxt "STR_NO_GLOSSARIES"
msgid "There is no AutoText in this file."
msgstr "Selles failis pole automaatteksti."
#. sG8Xt
#: glossary.src
msgctxt "STR_MY_AUTOTEXT"
msgid "My AutoText"
msgstr "Minu automaattekst"
#. mK84T
#: swruler.src
msgctxt "STR_COMMENTS_LABEL"
msgid "Comments"
msgstr "Märkused"
#. fwecS
#: swruler.src
msgctxt "STR_SHOW_COMMENTS"
msgid "Show comments"
msgstr "Näita märkusi"
#. HkUvy
#: swruler.src
msgctxt "STR_HIDE_COMMENTS"
msgid "Hide comments"
msgstr "Peida märkused"
#. GaoqR
#: dochdl.src
msgctxt "STR_NOGLOS"
msgid "AutoText for Shortcut '%1' not found."
msgstr "Kiirklahvile '%1' omistatud automaatteksti ei leitud."
#. MwUEP
#: dochdl.src
msgctxt "STR_NO_TABLE"
msgid "A table with no rows or no cells cannot be inserted"
msgstr "Ilma ühegi rea või lahtrita tabelit ei saa lisada."
#. AawM4
#: dochdl.src
msgctxt "STR_TABLE_TOO_LARGE"
msgid "The table cannot be inserted because it is too large"
msgstr "Tabelit polnud võimalik lisada, kuna see on liiga suur."
#. GGo8i
#: dochdl.src
msgctxt "STR_ERR_INSERT_GLOS"
msgid "AutoText could not be created."
msgstr "Automaatteksti loomine ei õnnestunud."
#. DCPSB
#: dochdl.src
msgctxt "STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR"
msgid "Requested clipboard format is not available."
msgstr "Soovitud lõikepuhvri vorming pole saadaval."
#. iErq5
#: dochdl.src
msgctxt "STR_PRIVATETEXT"
msgid "%PRODUCTNAME Writer"
msgstr "%PRODUCTNAME Writer"
#. vFiBV
#: dochdl.src
msgctxt "STR_PRIVATEGRAPHIC"
msgid "Image [%PRODUCTNAME Writer]"
msgstr "Pilt [%PRODUCTNAME Writer]"
#. x2GEz
#: dochdl.src
msgctxt "STR_PRIVATEOLE"
msgid "Object [%PRODUCTNAME Writer]"
msgstr "Objekt [%PRODUCTNAME Writer]"
#. bwu3M
#: dochdl.src
msgctxt "STR_DDEFORMAT"
msgid "DDE link"
msgstr "DDE-link"
#. fCbrD
#: app.src
msgctxt "STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Paragraph Styles"
msgstr "Lõigustiilid"
#. D9yAi
#: app.src
msgctxt "STR_CHARACTERSTYLEFAMILY"
msgid "Character Styles"
msgstr "Märgistiilid"
#. vpotA
#: app.src
msgctxt "STR_FRAMESTYLEFAMILY"
msgid "Frame Styles"
msgstr "Paneelistiilid"
#. KJ9Ct
#: app.src
msgctxt "STR_PAGESTYLEFAMILY"
msgid "Page Styles"
msgstr "Leheküljestiilid"
#. StGfs
#: app.src
msgctxt "STR_LISTSTYLEFAMILY"
msgid "List Styles"
msgstr "Loendistiilid"
#. uYnHh
#: app.src
msgctxt "STR_TABLESTYLEFAMILY"
msgid "Table Styles"
msgstr "Tabelistiilid"
#. DdjvG
#: app.src
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "All Styles"
msgstr "Kõik stiilid"
#. aF6kb
#: app.src
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Hidden Styles"
msgstr "Peidetud stiilid"
#. Sn6Pr
#: app.src
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Applied Styles"
msgstr "Rakendatud stiilid"
#. dPsnN
#: app.src
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Custom Styles"
msgstr "Kohandatud stiilid"
#. LL8tn
#: app.src
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Automatic"
msgstr "Automaatne"
#. W2ZFq
#: app.src
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Text Styles"
msgstr "Tekstistiilid"
#. j6CkD
#: app.src
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Chapter Styles"
msgstr "Peatükistiilid"
#. KgUsu
#: app.src
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "List Styles"
msgstr "Loendistiilid"
#. ZYAsP
#: app.src
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Index Styles"
msgstr "Registristiilid"
#. CXarp
#: app.src
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Special Styles"
msgstr "Eristiilid"
#. M9it7
#: app.src
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "HTML Styles"
msgstr "HTML-i stiilid"
#. TeuD3
#: app.src
msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
msgid "Conditional Styles"
msgstr "Tingimuslikud stiilid"
#. RmaDB
#: app.src
msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
msgid "All"
msgstr "Kõik"
#. vmFjs
#: app.src
msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
msgid "Hidden Styles"
msgstr "Peidetud stiilid"
#. NG33n
#: app.src
msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
msgid "Applied Styles"
msgstr "Rakendatud stiilid"
#. yubqD
#: app.src
msgctxt "RID_CHARACTERSTYLEFAMILY"
msgid "Custom Styles"
msgstr "Kohandatud stiilid"
#. T54qb
#: app.src
msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
msgid "All"
msgstr "Kõik"
#. NPGpT
#: app.src
msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
msgid "Hidden Styles"
msgstr "Peidetud stiilid"
#. R8bb3
#: app.src
msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
msgid "Applied Styles"
msgstr "Rakendatud stiilid"
#. RFmiE
#: app.src
msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
msgid "Custom Styles"
msgstr "Kohandatud stiilid"
#. oFMhG
#: app.src
msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
msgid "All"
msgstr "Kõik"
#. kGzjB
#: app.src
msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
msgid "Hidden Styles"
msgstr "Peidetud stiilid"
#. CAEy6
#: app.src
msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
msgid "Applied Styles"
msgstr "Rakendatud stiilid"
#. jQvqy
#: app.src
msgctxt "RID_PAGESTYLEFAMILY"
msgid "Custom Styles"
msgstr "Kohandatud stiilid"
#. AYCvQ
#: app.src
msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
msgid "All"
msgstr "Kõik"
#. DCRLB
#: app.src
msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
msgid "Hidden Styles"
msgstr "Peidetud stiilid"
#. 4BdCR
#: app.src
msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
msgid "Applied Styles"
msgstr "Rakendatud stiilid"
#. A4VNy
#: app.src
msgctxt "RID_LISTSTYLEFAMILY"
msgid "Custom Styles"
msgstr "Kohandatud stiilid"
#. Bv5rx
#: app.src
msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
msgid "All"
msgstr "Kõik"
#. TPRKY
#: app.src
msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
msgid "Hidden Styles"
msgstr "Peidetud stiilid"
#. Y9EKT
#: app.src
msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
msgid "Applied Styles"
msgstr "Rakendatud stiilid"
#. UFVRD
#: app.src
msgctxt "RID_TABLESTYLEFAMILY"
msgid "Custom Styles"
msgstr "Kohandatud stiilid"
#. 6VBtB
#: app.src
msgctxt "STR_ENV_TITLE"
msgid "Envelope"
msgstr "Ümbrik"
#. GybX9
#: app.src
msgctxt "STR_LAB_TITLE"
msgid "Labels"
msgstr "Sildid"
#. nVFks
#: app.src
msgctxt "STR_HUMAN_SWDOC_NAME"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#. 2otxp
#: app.src
msgctxt "STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION tekstidokument"
#. 7q6Uy
#: app.src
msgctxt "STR_CANTOPEN"
msgid "Cannot open document."
msgstr "Dokumenti ei saa avada."
#. 5KkLN
#: app.src
msgctxt "STR_CANTCREATE"
msgid "Can't create document."
msgstr "Dokumenti ei saa luua."
#. rfFYm
#: app.src
msgctxt "STR_DLLNOTFOUND"
msgid "Filter not found."
msgstr "Filtrit ei leitud."
#. HhLap
#: app.src
msgctxt "STR_LOAD_GLOBAL_DOC"
msgid "Name and Path of Master Document"
msgstr "Põhidokumendi nimi ja asukoht"
#. SSL5h
#: app.src
msgctxt "STR_LOAD_HTML_DOC"
msgid "Name and Path of the HTML Document"
msgstr "HTML-dokumendi nimi ja asukoht"
#. bb3o8
#: app.src
msgctxt "STR_JAVA_EDIT"
msgid "Edit Script"
msgstr "Skripti redigeerimine"
#. GXGig
#: app.src
msgctxt "STR_REMOVE_WARNING"
msgid "The following characters are not valid and have been removed: "
msgstr "Need märgid pole lubatud ja eemaldati: "
#. oBFxh
#: app.src
msgctxt "STR_BOOKMARK_DEF_NAME"
msgid "Bookmark"
msgstr "Järjehoidja"
#. B6NAe
#: app.src
msgctxt "STR_BOOKMARK_NAME"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
#. CDMaA
#: app.src
msgctxt "STR_BOOKMARK_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#. QEGSs
#: app.src
msgctxt "SW_STR_NONE"
msgid "[None]"
msgstr "[Puudub]"
#. C4tz3
#: app.src
msgctxt "STR_CAPTION_BEGINNING"
msgid "Start"
msgstr "Kohal"
#. hFNKj
#: app.src
msgctxt "STR_CAPTION_END"
msgid "End"
msgstr "All"
#. kfeBE
#: app.src
msgctxt "STR_CAPTION_ABOVE"
msgid "Above"
msgstr "Kohal"
#. aXzbo
#: app.src
msgctxt "STR_CAPTION_BELOW"
msgid "Below"
msgstr "All"
#. 8zzCk
#: app.src
msgctxt "SW_STR_READONLY"
msgid "read-only"
msgstr "Kirjutuskaitstud"
#. QRU4j
#: app.src
msgctxt "STR_READONLY_PATH"
msgid ""
"The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path "
"settings dialog?"
msgstr ""
"Automaatteksti kataloogid on kirjutuskaitstud. Kas sa soovid avada "
"asukohasätete dialoogi?"
#. ErVas
#: app.src
msgctxt "STR_DOC_STAT"
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"
#. cW3cP
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_W4WREAD"
msgid "Importing document..."
msgstr "Dokumendi importimine..."
#. F39Cf
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_W4WWRITE"
msgid "Exporting document..."
msgstr "Dokumendi eksportimine..."
#. q4aYy
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_SWGREAD"
msgid "Loading document..."
msgstr "Dokumendi laadimine..."
#. LCa4C
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_SWGWRITE"
msgid "Saving document..."
msgstr "Dokumendi salvestamine..."
#. ff2XN
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_REFORMAT"
msgid "Repagination..."
msgstr "Lehekülgede korrastamine..."
#. Afs3H
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_AUTOFORMAT"
msgid "Formatting document automatically..."
msgstr "Automaatne dokumendi vormindamine..."
#. APY2j
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_SEARCH"
msgid "Search..."
msgstr "Otsimine..."
#. nPLt7
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_LETTER"
msgid "Letter"
msgstr "Kiri"
#. LuH5F
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_SPELL"
msgid "Spellcheck..."
msgstr "Õigekirja kontroll..."
#. uk874
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_HYPHEN"
msgid "Hyphenation..."
msgstr "Poolitus..."
#. Dku8Y
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_TOX_INSERT"
msgid "Inserting Index..."
msgstr "Sisukorra lisamine..."
#. wvAiH
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_TOX_UPDATE"
msgid "Updating Index..."
msgstr "Sisukorra värskendamine..."
#. YBupW
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_SUMMARY"
msgid "Creating abstract..."
msgstr "Abstrakti loomine..."
#. Nd6Lf
#: app.src
msgctxt "STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY"
msgid "Adapt Objects..."
msgstr "Objektide kohandamine..."
#. PSGuv
#: app.src
msgctxt "STR_TABLE_DEFNAME"
msgid "Table"
msgstr "Tabel"
#. J4m7R
#: app.src
msgctxt "STR_GRAPHIC_DEFNAME"
msgid "Image"
msgstr "Pilt"
#. qceuT
#: app.src
msgctxt "STR_OBJECT_DEFNAME"
msgid "Object"
msgstr "Objekt"
#. UE4Z2
#: app.src
msgctxt "STR_FRAME_DEFNAME"
msgid "Frame"
msgstr "Paneel"
#. qHLFq
#: app.src
msgctxt "STR_SHAPE_DEFNAME"
msgid "Shape"
msgstr "Kujund"
#. qcwAT
#: app.src
msgctxt "STR_REGION_DEFNAME"
msgid "Section"
msgstr "Sektsioon"
#. ZkHpJ
#: app.src
msgctxt "STR_NUMRULE_DEFNAME"
msgid "Numbering"
msgstr "Nummerdus"
#. Vk8M5
#: app.src
msgctxt "STR_EMPTYPAGE"
msgid "blank page"
msgstr "tühi lehekülg"
#. FBG9v
#: app.src
msgctxt "STR_ABSTRACT_TITLE"
msgid "Abstract: "
msgstr "Abstrakt: "
#. iD2VD
#: app.src
msgctxt "STR_FDLG_TEMPLATE_NAME"
msgid "separated by: "
msgstr "eraldaja: "
#. CV6nr
#: app.src
msgctxt "STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Outline: Level "
msgstr "Liigendus: tase "
#. oEvac
#: app.src
msgctxt "STR_FDLG_STYLE"
msgid "Style: "
msgstr "Stiil: "
#. BZdQA
#: app.src
msgctxt "STR_PAGEOFFSET"
msgid "Page number: "
msgstr "Leheküljenumber: "
#. u6eev
#: app.src
msgctxt "STR_PAGEBREAK"
msgid "Break before new page"
msgstr "Piir enne uut lehekülge"
#. hDBmF
#: app.src
msgctxt "STR_WESTERN_FONT"
msgid "Western text: "
msgstr "Lääne tekst: "
#. w3ngS
#: app.src
msgctxt "STR_CJK_FONT"
msgid "Asian text: "
msgstr "Aasia tekst: "
#. GC6Rd
#: app.src
msgctxt "STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR"
msgid "Unknown Author"
msgstr "Tundmatu autor"
#. XUSDj
#: app.src
msgctxt "STR_DELETE_NOTE_AUTHOR"
msgid "Delete ~All Comments by $1"
msgstr "Kustuta kõik autori $1 märkused"
#. 3TDWE
#: app.src
msgctxt "STR_HIDE_NOTE_AUTHOR"
msgid "H~ide All Comments by $1"
msgstr "Peida kõik autori $1 märkused"
#. UkX7t
#: app.src
msgctxt "STR_OUTLINE_NUMBERING"
msgid "Outline Numbering"
msgstr "Numberliigendus"
#. dcsws
#: app.src
msgctxt "STR_STATUSBAR_WORDCOUNT_NO_SELECTION"
msgid "%1 words, %2 characters"
msgstr "%1 sõna (%2 märki)"
#. GMJr9
#: app.src
msgctxt "STR_STATUSBAR_WORDCOUNT"
msgid "%1 words, %2 characters selected"
msgstr "Valitud %1 sõna (%2 märki)"
#. fj6gC
#: app.src
msgctxt "STR_CONVERT_TEXT_TABLE"
msgid "Convert Text to Table"
msgstr "Teksti teisendamine tabeliks"
#. PknB5
#: app.src
msgctxt "STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE"
msgid "Add AutoFormat"
msgstr "Automaatvorminduse lisamine"
#. hqtgD
#: app.src
msgctxt "STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
#. L9jQU
#: app.src
msgctxt "STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE"
msgid "Delete AutoFormat"
msgstr "Automaatvorminduse kustutamine"
#. EGu2g
#: app.src
msgctxt "STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG"
msgid "The following AutoFormat entry will be deleted:"
msgstr "Need automaatvorminduse kirjed kustutatakse:"
#. 7KuSQ
#: app.src
msgctxt "STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE"
msgid "Rename AutoFormat"
msgstr "Automaatvorminduse ümbernimetamine"
#. GDdL3
#: app.src
msgctxt "STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE"
msgid "~Close"
msgstr "Sulge"
#. DAuNm
#: app.src
msgctxt "STR_JAN"
msgid "Jan"
msgstr "jaan"
#. WWzNg
#: app.src
msgctxt "STR_FEB"
msgid "Feb"
msgstr "veebr"
#. CCC3U
#: app.src
msgctxt "STR_MAR"
msgid "Mar"
msgstr "märts"
#. cr7Jq
#: app.src
msgctxt "STR_NORTH"
msgid "North"
msgstr "Põhi"
#. wHYPw
#: app.src
msgctxt "STR_MID"
msgid "Mid"
msgstr "Kesk"
#. sxDHC
#: app.src
msgctxt "STR_SOUTH"
msgid "South"
msgstr "Lõuna"
#. v65zt
#: app.src
msgctxt "STR_SUM"
msgid "Sum"
msgstr "Summa"
#. tCZiD
#: app.src
msgctxt "STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME"
msgid ""
"You have entered an invalid name.\n"
"The desired AutoFormat could not be created. \n"
"Try again using a different name."
msgstr ""
"Sa sisestasid sobimatu nime.\n"
"Soovitud automaatvormindust ei õnnestunud luua.\n"
"Proovi kasutada muud nime."
#. DAwsE
#: app.src
msgctxt "STR_NUMERIC"
msgid "Numeric"
msgstr "Arv"
#. QmZUu
#: app.src
msgctxt "STR_ROW"
msgid "Rows"
msgstr "Read"
#. 5oTjU
#: app.src
msgctxt "STR_COL"
msgid "Column"
msgstr "Veerg"
#. w6733
#: app.src
msgctxt "STR_AUTHMRK_EDIT"
msgid "Edit Bibliography Entry"
msgstr "Bibliokirje muutmine"
#. bvbhG
#: app.src
msgctxt "STR_AUTHMRK_INSERT"
msgid "Insert Bibliography Entry"
msgstr "Bibliokirje lisamine"
#. U2BNe
#: app.src
msgctxt "STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING"
msgid "Spacing between %1 and %2"
msgstr "Vahe %1 ja %2 vahel"
#. SBmWN
#: app.src
msgctxt "STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH"
msgid "Column %1 Width"
msgstr "Veeru %1 laius"
#. ZLVNB
#: app.src
msgctxt "STR_CAPTION_TABLE"
msgid "%PRODUCTNAME Writer Table"
msgstr "%PRODUCTNAME Writeri tabel"
#. FMXrc
#: app.src
msgctxt "STR_CAPTION_FRAME"
msgid "%PRODUCTNAME Writer Frame"
msgstr "%PRODUCTNAME Writeri paneel"
#. gEGv8
#: app.src
msgctxt "STR_CAPTION_GRAPHIC"
msgid "%PRODUCTNAME Writer Image"
msgstr "%PRODUCTNAME Writeri pilt"
#. k8kLw
#: app.src
msgctxt "STR_CAPTION_OLE"
msgid "Other OLE Objects"
msgstr "Muud OLE-objektid"
#. rP7oC
#: app.src
msgctxt "STR_WRONG_TABLENAME"
msgid "The name of the table must not contain spaces."
msgstr "Tabeli nimi ei tohi sisaldada tühikuid."
#. g9HF2
#: app.src
msgctxt "STR_ERR_TABLE_MERGE"
msgid "Selected table cells are too complex to merge."
msgstr "Valitud lahtrid on ühendamiseks liiga keerulised."
#. VFBKA
#: app.src
msgctxt "STR_SRTERR"
msgid "Cannot sort selection"
msgstr "Valikut ei saa sortida"
#. CsQKH
#: error.src
msgctxt "STR_COMCORE_READERROR"
msgid "Read Error"
msgstr "Lugemisviga"
#. ztbVu
#: error.src
msgctxt "STR_COMCORE_CANT_SHOW"
msgid "Image cannot be displayed."
msgstr "Pilti ei saa kuvada."
#. iJsFt
#: error.src
msgctxt "STR_ERROR_CLPBRD_READ"
msgid "Error reading from the clipboard."
msgstr "Lõikepuhvrist lugemisel tekkis viga."
#. 3ceMF
#: PagePropertyPanel.src
msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT"
msgid "Left: "
msgstr "Vasakul: "
#. EiXF2
#: PagePropertyPanel.src
msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT"
msgid ". Right: "
msgstr ", paremal: "
#. UFpVa
#: PagePropertyPanel.src
msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER"
msgid "Inner: "
msgstr "Sisemine: "
#. XE7Wb
#: PagePropertyPanel.src
msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER"
msgid ". Outer: "
msgstr ", välimine: "
#. 3A8Vg
#: PagePropertyPanel.src
msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP"
msgid ". Top: "
msgstr ", üleval: "
#. dRhyZ
#: PagePropertyPanel.src
msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT"
msgid ". Bottom: "
msgstr ", all: "
#. Xq4ai
#: web.src
msgctxt "STR_HUMAN_SWWEBDOC_NAME"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#. uAp9i
#: web.src
msgctxt "STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE"
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document"
msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML-dokument"
#. jQJtG
#: web.src
msgctxt "RID_WEBTOOLS_TOOLBOX"
msgid "Main Toolbar/Web"
msgstr "Põhiriba/Veeb"
#. bghkw
#: web.src
msgctxt "RID_WEBTEXT_TOOLBOX"
msgid "Text Object Bar/Web"
msgstr "Tekstiobjektide riba/Veeb"
#. iVg2a
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_FOOTNOTE"
msgid "Footnote Characters"
msgstr "Allmärkuse tekst"
#. EpEPb
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_PAGENO"
msgid "Page Number"
msgstr "Leheküljenumber"
#. qAiQC
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_LABEL"
msgid "Caption Characters"
msgstr "Pealdise tekst"
#. x6CVW
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_DROPCAPS"
msgid "Drop Caps"
msgstr "Süvisinitsiaalid"
#. 5FFNC
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_NUM_LEVEL"
msgid "Numbering Symbols"
msgstr "Nummerdussümbolid"
#. 9FpV2
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_BUL_LEVEL"
msgid "Bullets"
msgstr "Täpploend"
#. HsfNg
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_INET_NORMAL"
msgid "Internet Link"
msgstr "Internetilink"
#. EUP6L
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_INET_VISIT"
msgid "Visited Internet Link"
msgstr "Külastatud internetilink"
#. F9XFz
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_JUMPEDIT"
msgid "Placeholder"
msgstr "Kohahoidja"
#. 3iSvv
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_TOXJUMP"
msgid "Index Link"
msgstr "Registri link"
#. 7QyzB
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_ENDNOTE"
msgid "Endnote Characters"
msgstr "Lõpumärkuse tekst"
#. aGDbN
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLPAGE_LANDSCAPE"
msgid "Landscape"
msgstr "Rõhtpaigutus"
#. 5ctSF
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_LINENUM"
msgid "Line Numbering"
msgstr "Reanummerdus"
#. YyCkQ
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY"
msgid "Main Index Entry"
msgstr "Pearegistri kirje"
#. ALgMD
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR"
msgid "Footnote Anchor"
msgstr "Allmärkuse ankur"
#. m7FsY
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR"
msgid "Endnote Anchor"
msgstr "Lõpumärkuse ankur"
#. oAfA6
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS"
msgid "Emphasis"
msgstr "Rõhutus"
#. mrG2N
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_CITIATION"
msgid "Quotation"
msgstr "Tsitaat"
#. 6DAii
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_STRONG"
msgid "Strong Emphasis"
msgstr "Tugev rõhutus"
#. cTVyQ
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_CODE"
msgid "Source Text"
msgstr "Lähtetekst"
#. GzU26
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE"
msgid "Example"
msgstr "Näide"
#. jDRjf
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD"
msgid "User Entry"
msgstr "Kasutaja kirje"
#. bFDSF
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE"
msgid "Variable"
msgstr "Muutuja"
#. VABL5
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE"
msgid "Definition"
msgstr "Definitsioon"
#. eSxaY
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE"
msgid "Teletype"
msgstr "Teletaip"
#. QGrL8
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLFRM_FRAME"
msgid "Frame"
msgstr "Paneel"
#. SiAK7
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLFRM_GRAPHIC"
msgid "Graphics"
msgstr "Pilt"
#. CHnev
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLFRM_OLE"
msgid "OLE"
msgstr "OLE-objekt"
#. jCEsT
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLFRM_FORMEL"
msgid "Formula"
msgstr "Valem"
#. xqkkc
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLFRM_MARGINAL"
msgid "Marginalia"
msgstr "Marginaalid"
#. TF4Km
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLFRM_WATERSIGN"
msgid "Watermark"
msgstr "Vesimärk"
#. DpepF
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLFRM_LABEL"
msgid "Labels"
msgstr "Sildid"
#. NGVuB
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_STANDARD"
msgid "Default Style"
msgstr "Vaikimisi"
#. AGD4Q
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT"
msgid "Text Body"
msgstr "Põhitekst"
#. BthAg
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT"
msgid "First Line Indent"
msgstr "Taandega esirida"
#. ReVdk
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT"
msgid "Hanging Indent"
msgstr "Taandega lõik"
#. nJ6xz
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE"
msgid "Text Body Indent"
msgstr "Taandega põhitekst"
#. DDwDx
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_GREETING"
msgid "Complimentary Close"
msgstr "Viisakas hüvastijätt"
#. u4em4
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_SIGNATURE"
msgid "Signature"
msgstr "Allkiri"
#. icTS9
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE"
msgid "Heading"
msgstr "Pealkiri"
#. ZnK5g
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE"
msgid "List"
msgstr "Loend"
#. ffDqU
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE"
msgid "Index"
msgstr "Register"
#. g6gkZ
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_CONFRONTATION"
msgid "List Indent"
msgstr "Taandega loend"
#. ELkzH
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_MARGINAL"
msgid "Marginalia"
msgstr "Marginaalid"
#. DSgQC
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE1"
msgid "Heading 1"
msgstr "Pealkiri 1"
#. 9Qw5C
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE2"
msgid "Heading 2"
msgstr "Pealkiri 2"
#. x44Y5
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE3"
msgid "Heading 3"
msgstr "Pealkiri 3"
#. Q4MBD
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE4"
msgid "Heading 4"
msgstr "Pealkiri 4"
#. aQXm6
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE5"
msgid "Heading 5"
msgstr "Pealkiri 5"
#. mSpb6
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE6"
msgid "Heading 6"
msgstr "Pealkiri 6"
#. 6w9CD
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE7"
msgid "Heading 7"
msgstr "Pealkiri 7"
#. kJGtA
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE8"
msgid "Heading 8"
msgstr "Pealkiri 8"
#. 56aJ7
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE9"
msgid "Heading 9"
msgstr "Pealkiri 9"
#. Z6AjF
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADLINE10"
msgid "Heading 10"
msgstr "Pealkiri 10"
#. 3JoRA
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S"
msgid "Numbering 1 Start"
msgstr "Nummerdus 1 algus"
#. ZK75h
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1"
msgid "Numbering 1"
msgstr "Nummerdus 1"
#. d7ED5
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E"
msgid "Numbering 1 End"
msgstr "Nummerdus 1 lõpp"
#. EEefE
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1"
msgid "Numbering 1 Cont."
msgstr "Nummerdus 1 järg"
#. oXzhq
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S"
msgid "Numbering 2 Start"
msgstr "Nummerdus 2 algus"
#. mDFEC
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2"
msgid "Numbering 2"
msgstr "Nummerdus 2"
#. srZLb
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E"
msgid "Numbering 2 End"
msgstr "Nummerdus 2 lõpp"
#. K563Y
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2"
msgid "Numbering 2 Cont."
msgstr "Nummerdus 2 järg"
#. ZY4dn
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S"
msgid "Numbering 3 Start"
msgstr "Nummerdus 3 algus"
#. zadiT
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3"
msgid "Numbering 3"
msgstr "Nummerdus 3"
#. 9XFGM
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E"
msgid "Numbering 3 End"
msgstr "Nummerdus 3 lõpp"
#. odwZq
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3"
msgid "Numbering 3 Cont."
msgstr "Nummerdus 3 järg"
#. L7LmA
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S"
msgid "Numbering 4 Start"
msgstr "Nummerdus 4 algus"
#. MZko3
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4"
msgid "Numbering 4"
msgstr "Nummerdus 4"
#. NNVFa
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E"
msgid "Numbering 4 End"
msgstr "Nummerdus 4 lõpp"
#. iN72r
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4"
msgid "Numbering 4 Cont."
msgstr "Nummerdus 4 järg"
#. 96KqD
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S"
msgid "Numbering 5 Start"
msgstr "Nummerdus 5 algus"
#. a4DBa
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5"
msgid "Numbering 5"
msgstr "Nummerdus 5"
#. f2BKL
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E"
msgid "Numbering 5 End"
msgstr "Nummerdus 5 lõpp"
#. NmxWb
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5"
msgid "Numbering 5 Cont."
msgstr "Nummerdus 5 järg"
#. 7o7qK
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S"
msgid "List 1 Start"
msgstr "Loend 1 algus"
#. hme4E
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1"
msgid "List 1"
msgstr "Loend 1"
#. xyjyk
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E"
msgid "List 1 End"
msgstr "Loend 1 lõpp"
#. fczG6
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1"
msgid "List 1 Cont."
msgstr "Loend 1 järg"
#. UpjCs
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S"
msgid "List 2 Start"
msgstr "Loend 2 algus"
#. GBAUt
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2"
msgid "List 2"
msgstr "Loend 2"
#. z8A6a
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E"
msgid "List 2 End"
msgstr "Loend 2 lõpp"
#. dqmn9
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2"
msgid "List 2 Cont."
msgstr "Loend 2 järg"
#. Qqvj7
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S"
msgid "List 3 Start"
msgstr "Loend 3 algus"
#. QBtAT
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3"
msgid "List 3"
msgstr "Loend 3"
#. F8yJ9
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E"
msgid "List 3 End"
msgstr "Loend 3 lõpp"
#. bNwBD
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3"
msgid "List 3 Cont."
msgstr "Loend 3 järg"
#. cjRJr
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S"
msgid "List 4 Start"
msgstr "Loend 4 algus"
#. 5J4TF
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4"
msgid "List 4"
msgstr "Loend 4"
#. PgUe8
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E"
msgid "List 4 End"
msgstr "Loend 4 lõpp"
#. ZfEim
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4"
msgid "List 4 Cont."
msgstr "Loend 4 järg"
#. GiCu8
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S"
msgid "List 5 Start"
msgstr "Loend 5 algus"
#. DJiBF
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5"
msgid "List 5"
msgstr "Loend 5"
#. 9gEjZ
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E"
msgid "List 5 End"
msgstr "Loend 5 lõpp"
#. X7LFa
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5"
msgid "List 5 Cont."
msgstr "Loend 5 järg"
#. qfrao
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADER"
msgid "Header"
msgstr "Päis"
#. uCLQX
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADERL"
msgid "Header Left"
msgstr "Päis vasakul"
#. uEbyw
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADERR"
msgid "Header Right"
msgstr "Päis paremal"
#. LVGLN
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTER"
msgid "Footer"
msgstr "Jalus"
#. NtxCF
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTERL"
msgid "Footer Left"
msgstr "Jalus vasakul"
#. WQCxF
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTERR"
msgid "Footer Right"
msgstr "Jalus paremal"
#. BhcAs
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TABLE"
msgid "Table Contents"
msgstr "Tabeli sisu"
#. 5VB54
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN"
msgid "Table Heading"
msgstr "Tabeli päis"
#. R9Q7p
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_FRAME"
msgid "Frame Contents"
msgstr "Paneeli sisu"
#. SrQGZ
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTNOTE"
msgid "Footnote"
msgstr "Allmärkus"
#. xjBuC
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_ENDNOTE"
msgid "Endnote"
msgstr "Lõpumärkus"
#. CSz7H
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL"
msgid "Caption"
msgstr "Pealdis"
#. GPK5J
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_ABB"
msgid "Illustration"
msgstr "Illustratsioon"
#. QECfw
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE"
msgid "Table"
msgstr "Tabel"
#. QFfEo
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#. 2d3fF
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING"
msgid "Drawing"
msgstr "Joonistus"
#. BuhZ8
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_JAKETADRESS"
msgid "Addressee"
msgstr "Saaja"
#. P7MCv
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_SENDADRESS"
msgid "Sender"
msgstr "Saatja"
#. AChE4
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_IDXH"
msgid "Index Heading"
msgstr "Registri pealkiri"
#. sDGWT
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_IDX1"
msgid "Index 1"
msgstr "Register 1"
#. Y7A62
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_IDX2"
msgid "Index 2"
msgstr "Register 2"
#. DoCtT
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_IDX3"
msgid "Index 3"
msgstr "Register 3"
#. AL9vf
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK"
msgid "Index Separator"
msgstr "Registri eraldaja"
#. gGWam
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH"
msgid "Contents Heading"
msgstr "Sisukorra pealkiri"
#. 2kfKD
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1"
msgid "Contents 1"
msgstr "Sisukord 1"
#. Cyovw
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2"
msgid "Contents 2"
msgstr "Sisukord 2"
#. CeCEB
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3"
msgid "Contents 3"
msgstr "Sisukord 3"
#. xvFCu
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4"
msgid "Contents 4"
msgstr "Sisukord 4"
#. ZhkVH
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5"
msgid "Contents 5"
msgstr "Sisukord 5"
#. fUc7s
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6"
msgid "Contents 6"
msgstr "Sisukord 6"
#. njEgF
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7"
msgid "Contents 7"
msgstr "Sisukord 7"
#. EtFWq
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8"
msgid "Contents 8"
msgstr "Sisukord 8"
#. EbkDM
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9"
msgid "Contents 9"
msgstr "Sisukord 9"
#. Y7Cms
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10"
msgid "Contents 10"
msgstr "Sisukord 10"
#. C6qm4
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USERH"
msgid "User Index Heading"
msgstr "Kasutaja registri pealkiri"
#. p2GRv
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER1"
msgid "User Index 1"
msgstr "Kasutaja register 1"
#. Hi9XK
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER2"
msgid "User Index 2"
msgstr "Kasutaja register 2"
#. qq6Zm
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER3"
msgid "User Index 3"
msgstr "Kasutaja register 3"
#. EcpEa
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER4"
msgid "User Index 4"
msgstr "Kasutaja register 4"
#. nfuG3
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER5"
msgid "User Index 5"
msgstr "Kasutaja register 5"
#. FNvoZ
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER6"
msgid "User Index 6"
msgstr "Kasutaja register 6"
#. oMjqE
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER7"
msgid "User Index 7"
msgstr "Kasutaja register 7"
#. CxdwC
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER8"
msgid "User Index 8"
msgstr "Kasutaja register 8"
#. ksYyT
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER9"
msgid "User Index 9"
msgstr "Kasutaja register 9"
#. kkbMq
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_USER10"
msgid "User Index 10"
msgstr "Kasutaja register 10"
#. QAWEr
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_CITATION"
msgid "Citation"
msgstr "Viide"
#. fhKAu
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH"
msgid "Illustration Index Heading"
msgstr "Illustratsioonide registri pealkiri"
#. WVd22
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1"
msgid "Illustration Index 1"
msgstr "Illustratsioonide register 1"
#. EMAde
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH"
msgid "Object Index Heading"
msgstr "Objektide registri pealkiri"
#. AAAot
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1"
msgid "Object Index 1"
msgstr "Objektide register 1"
#. sbCcn
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH"
msgid "Table Index Heading"
msgstr "Tabelite registri pealkiri"
#. 5EQKp
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1"
msgid "Table Index 1"
msgstr "Tabelite register 1"
#. Fu2GQ
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH"
msgid "Bibliography Heading"
msgstr "Bibliograafia pealkiri"
#. 7aSPU
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1"
msgid "Bibliography 1"
msgstr "Bibliograafia 1"
#. DAGNF
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_TITEL"
msgid "Title"
msgstr "Tiitel"
#. Vm4an
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL"
msgid "Subtitle"
msgstr "Alapealkiri"
#. xiVb7
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE"
msgid "Quotations"
msgstr "Tsitaat"
#. FPDvM
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_PRE"
msgid "Preformatted Text"
msgstr "Eelvormindatud tekst"
#. AA9gY
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_HR"
msgid "Horizontal Line"
msgstr "Rõhtjoon"
#. mS2ZP
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_DD"
msgid "List Contents"
msgstr "Loendi sisu"
#. dC66q
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCOLL_HTML_DT"
msgid "List Heading"
msgstr "Loendi päis"
#. twDf8
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLPAGE_STANDARD"
msgid "Default Style"
msgstr "Vaikimisi"
#. JwhRA
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLPAGE_FIRST"
msgid "First Page"
msgstr "Esimene lehekülg"
#. FLUqS
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLPAGE_LEFT"
msgid "Left Page"
msgstr "Vasak lehekülg"
#. AV2ND
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLPAGE_RIGHT"
msgid "Right Page"
msgstr "Parem lehekülg"
#. M9CLK
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLPAGE_JAKET"
msgid "Envelope"
msgstr "Ümbrik"
#. jGSGz
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLPAGE_REGISTER"
msgid "Index"
msgstr "Register"
#. AwPSM
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLPAGE_HTML"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#. EeSc9
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLPAGE_FOOTNOTE"
msgid "Footnote"
msgstr "Allmärkus"
#. nF28D
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLPAGE_ENDNOTE"
msgid "Endnote"
msgstr "Lõpumärkus"
#. B6jAL
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM1"
msgid "Numbering 1"
msgstr "Nummerdus 1"
#. 6AUKx
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM2"
msgid "Numbering 2"
msgstr "Nummerdus 2"
#. pnNwE
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM3"
msgid "Numbering 3"
msgstr "Nummerdus 3"
#. fu6rq
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM4"
msgid "Numbering 4"
msgstr "Nummerdus 4"
#. QRuNP
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_NUM5"
msgid "Numbering 5"
msgstr "Nummerdus 5"
#. H6uvN
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL1"
msgid "List 1"
msgstr "Loend 1"
#. gvQPd
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL2"
msgid "List 2"
msgstr "Loend 2"
#. Yvfpi
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL3"
msgid "List 3"
msgstr "Loend 3"
#. vgEQ5
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL4"
msgid "List 4"
msgstr "Loend 4"
#. ngZoR
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLNUMRULE_BUL5"
msgid "List 5"
msgstr "Loend 5"
#. CorJC
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_RUBYTEXT"
msgid "Rubies"
msgstr "Foneetilised tekstid"
#. J7DDZ
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0"
msgid "1 column"
msgstr "1 veerg"
#. C4TAR
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1"
msgid "2 columns with equal size"
msgstr "2 võrdse suurusega veergu"
#. 7EtFb
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2"
msgid "3 columns with equal size"
msgstr "3 võrdse suurusega veergu"
#. oqzB2
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3"
msgid "2 columns with different size (left > right)"
msgstr "2 eri suurusega veergu (vasak suurem kui parem)"
#. irDMZ
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4"
msgid "2 columns with different size (left < right)"
msgstr "2 eri suurusega veergu (vasak väiksem kui parem)"
#. EFsiE
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_POOLCHR_VERT_NUM"
msgid "Vertical Numbering Symbols"
msgstr "Vertikaalse nummerduse sümbolid"
#. FQubQ
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_DEFAULT"
msgid "Default Style"
msgstr "Vaikimisi"
#. uxUCH
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_3D"
msgid "3D"
msgstr "Ruumiline"
#. NPNXS
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_BLACK1"
msgid "Black 1"
msgstr "Must 1"
#. 49L5z
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_BLACK2"
msgid "Black 2"
msgstr "Must 2"
#. BfQDH
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_BLUE"
msgid "Blue"
msgstr "Sinine"
#. JGUQ2
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_BROWN"
msgid "Brown"
msgstr "Pruun"
#. vdHFE
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_CURRENCY"
msgid "Currency"
msgstr "Raha"
#. TmEHD
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_CURRENCY_3D"
msgid "Currency 3D"
msgstr "Raha (ruumiline)"
#. wXPTP
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_CURRENCY_GRAY"
msgid "Currency Gray"
msgstr "Raha (hall)"
#. XToyZ
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_CURRENCY_LAVENDER"
msgid "Currency Lavender"
msgstr "Raha (lavendel)"
#. PBNBC
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_CURRENCY_TURQUOISE"
msgid "Currency Turquoise"
msgstr "Raha (türkiissinine)"
#. DAiGa
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_GRAY"
msgid "Gray"
msgstr "Hall"
#. 8wWZY
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_GREEN"
msgid "Green"
msgstr "Roheline"
#. 67q6D
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_LAVENDER"
msgid "Lavender"
msgstr "Lavendel"
#. KR55g
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_RED"
msgid "Red"
msgstr "Punane"
#. xzDGG
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_TURQUOISE"
msgid "Turquoise"
msgstr "Türkiissinine"
#. SCGeZ
#: poolfmt.src
msgctxt "STR_TABSTYLE_YELLOW"
msgid "Yellow"
msgstr "Kollane"
#. YiRsr
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Remove empty paragraphs"
msgstr "Eemalda tühjad lõigud"
#. zWFE6
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Use replacement table"
msgstr "Asendustabeli kasutamine"
#. EQfLp
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Correct TWo INitial CApitals"
msgstr "KAhe SUure algustähe parandamine"
#. JBCDA
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Capitalize first letter of sentences"
msgstr "Suurtähesta lausete esitähed"
#. F5KXw
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Replace \"standard\" quotes with %1 \\bcustom%2 quotes"
msgstr "\"Standardsete\" jutumärkide asendamine %1 \\bkohandatud%2 jutumärkidega"
#. dgZCx
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Replace Custom Styles"
msgstr "Kohandatud stiilide asendamine"
#. zXHk9
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Bullets replaced"
msgstr "Täpid asendatud"
#. p7V6t
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Automatic _underline_"
msgstr "Automaatne _allakriipsutus_"
#. Hzt7q
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Automatic *bold*"
msgstr "Automaatne *paks* kiri"
#. oMfhs
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Replace 1/2 ... with ½ ..."
msgstr "1/2, ... asendamine ½-ga, ..."
#. UCK6y
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "URL recognition"
msgstr "URL-i tuvastamine"
#. MD9fC
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Replace dashes"
msgstr "Kriipsude asendamine"
#. YABTx
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Replace 1st... with 1^st..."
msgstr "1st, ... asendamine sõnaga 1^st, ..."
#. ebBjY
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Combine single line paragraphs"
msgstr "Üherealiste lõikude kombineerimine"
#. Gtaxa
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Set \"Text body\" Style"
msgstr "Säti stiil \"Põhitekst\""
#. P8xFp
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Set \"Text body indent\" Style"
msgstr "Säti stiil \"Taandega põhitekst\""
#. UUEwQ
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Set \"Hanging indent\" Style"
msgstr "Säti stiil \"Taandega lõik\""
#. qv2KD
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Set \"Heading $(ARG1)\" Style"
msgstr "Säti stiil \"Pealkiri $(ARG1)\""
#. orFXE
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Set \"Bullet\" or \"Numbering\" Style"
msgstr "Säti stiil \"Täppsümbolid\" või \"Nummerdus\""
#. yGoaB
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Combine paragraphs"
msgstr "Lõikude kombineerimine"
#. rpT9U
#: utlui.src
msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
msgid "Add non breaking space"
msgstr "Sisetühiku lisamine"
#. zK6GB
#: utlui.src
msgctxt "STR_EVENT_OBJECT_SELECT"
msgid "Click object"
msgstr "Klõps objektil"
#. HmK3X
#: utlui.src
msgctxt "STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY"
msgid "Before inserting AutoText"
msgstr "Enne automaatteksti lisamist"
#. aEVDN
#: utlui.src
msgctxt "STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY"
msgid "After inserting AutoText"
msgstr "Pärast automaatteksti lisamist"
#. GVkr6
#: utlui.src
msgctxt "STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT"
msgid "Mouse over object"
msgstr "Hiir objekti kohal"
#. MBLgk
#: utlui.src
msgctxt "STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT"
msgid "Trigger hyperlink"
msgstr "Klõps hüperlingil"
#. BXpj4
#: utlui.src
msgctxt "STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT"
msgid "Mouse leaves object"
msgstr "Hiir lahkus objektilt"
#. AKGsc
#: utlui.src
msgctxt "STR_EVENT_IMAGE_LOAD"
msgid "Image loaded successfully"
msgstr "Pildi laadimine õnnestus"
#. U4P8F
#: utlui.src
msgctxt "STR_EVENT_IMAGE_ABORT"
msgid "Image loading terminated"
msgstr "Pildi laadimine katkestati"
#. uLNMH
#: utlui.src
msgctxt "STR_EVENT_IMAGE_ERROR"
msgid "Could not load image"
msgstr "Pildi laadimine nurjus"
#. DAGeE
#: utlui.src
msgctxt "STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A"
msgid "Input of alphanumeric characters"
msgstr "Tärkide sisestamine"
#. ABr9D
#: utlui.src
msgctxt "STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA"
msgid "Input of non-alphanumeric characters"
msgstr "Mitte-tärkide sisestamine"
#. eyJj8
#: utlui.src
msgctxt "STR_EVENT_FRM_RESIZE"
msgid "Resize frame"
msgstr "Paneeli suuruse muutmine"
#. RUS7J
#: utlui.src
msgctxt "STR_EVENT_FRM_MOVE"
msgid "Move frame"
msgstr "Paneeli liigutamine"
#. TF3Q9
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE"
msgid "Headings"
msgstr "Pealkirjad"
#. S3JCM
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_TABLE"
msgid "Tables"
msgstr "Tabelid"
#. FFCZJ
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_FRAME"
msgid "Text frames"
msgstr "Tekstipaneelid"
#. YFZFi
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC"
msgid "Images"
msgstr "Pildid"
#. bq6DJ
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_OLE"
msgid "OLE objects"
msgstr "OLE-objektid"
#. BL4Es
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Järjehoidjad"
#. PbsTX
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_REGION"
msgid "Sections"
msgstr "Sektsioonid"
#. 9QY8E
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD"
msgid "Hyperlinks"
msgstr "Hüperlingid"
#. wMqRF
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE"
msgid "References"
msgstr "Viited"
#. D7Etx
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_INDEX"
msgid "Indexes"
msgstr "Registrid"
#. xDXB4
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT"
msgid "Drawing objects"
msgstr "Joonistusobjektid"
#. KRE4o
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_POSTIT"
msgid "Comments"
msgstr "Märkused"
#. zpcTg
#: utlui.src
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1"
msgid "Heading 1"
msgstr "Pealkiri 1"
#. kbfiB
#: utlui.src
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1"
msgid ""
"This is the content from the first chapter. This is a user directory entry."
msgstr "See on esimese peatüki sisu. See on kasutaja määratud kirje."
#. wcSRn
#: utlui.src
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11"
msgid "Heading 1.1"
msgstr "Pealkiri 1.1"
#. BqQGK
#: utlui.src
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11"
msgid ""
"This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of "
"contents."
msgstr "See on peatüki 1.1 sisu. See on sisukorra kirje."
#. bymGA
#: utlui.src
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12"
msgid "Heading 1.2"
msgstr "Pealkiri 1.2"
#. 6MLmL
#: utlui.src
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12"
msgid "This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry."
msgstr "See on peatüki 1.2 sisu. See märksõna on põhikirje."
#. mFDqo
#: utlui.src
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1"
msgid "Table 1: This is table 1"
msgstr "Tabel 1. See on tabel 1"
#. VyQfs
#: utlui.src
msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1"
msgid "Image 1: This is image 1"
msgstr "Illustratsioon 1. See on illustratsioon 1"
#. beBJ6
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE"
msgid "Heading"
msgstr "Pealkiri"
#. dGJ5Q
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE"
msgid "Table"
msgstr "Tabel"
#. cwgvD
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME"
msgid "Text frame"
msgstr "Tekstipaneel"
#. o2wx8
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC"
msgid "Image"
msgstr "Pilt"
#. 2duFT
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE"
msgid "OLE object"
msgstr "OLE-objekt"
#. qNk5D
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK"
msgid "Bookmark"
msgstr "Järjehoidja"
#. jdW3y
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION"
msgid "Section"
msgstr "Sektsioon"
#. xsFen
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hüperlink"
#. BafFj
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE"
msgid "Reference"
msgstr "Viide"
#. 3s3yG
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX"
msgid "Index"
msgstr "Register"
#. Qv3eV
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT"
msgid "Comment"
msgstr "Märkus"
#. W3sED
#: utlui.src
msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT"
msgid "Draw object"
msgstr "Joonistusobjekt"
#. jThGW
#: utlui.src
msgctxt "STR_DEFINE_NUMBERFORMAT"
msgid "Additional formats..."
msgstr "Lisavormingud..."
#. Cfiyt
#: utlui.src
msgctxt "RID_STR_SYSTEM"
msgid "[System]"
msgstr "[Süsteem]"
#. iD3WQ
#: utlui.src
msgctxt "STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN"
msgid ""
"The interactive hyphenation is already active\n"
"in a different document"
msgstr ""
"Interaktiivne poolitus on juba \n"
"teises dokumendis aktiivne"
#. 68AYK
#: utlui.src
msgctxt "STR_HYPH_TITLE"
msgid "Hyphenation"
msgstr "Poolitus"
#. yAAPM
#: envelp.src
msgctxt "STR_SENDER_TOKENS"
msgid ""
"COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; "
";POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;"
msgstr ""
"COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; "
";POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;"
#. M2sNh
#: label.src
msgctxt "STR_CUSTOM"
msgid "[User]"
msgstr "[Kasutaja]"
#. dYQTU
#: labfmt.src
msgctxt "STR_HDIST"
msgid "H. Pitch"
msgstr "Rõhtvahe"
#. xELZY
#: labfmt.src
msgctxt "STR_VDIST"
msgid "V. Pitch"
msgstr "Püstvahe"
#. F9Ldz
#: labfmt.src
msgctxt "STR_WIDTH"
msgid "Width"
msgstr "Laius"
#. rdxcb
#: labfmt.src
msgctxt "STR_HEIGHT"
msgid "Height"
msgstr "Kõrgus"
#. DQm2h
#: labfmt.src
msgctxt "STR_LEFT"
msgid "Left margin"
msgstr "Vasak veeris"
#. imDMU
#: labfmt.src
msgctxt "STR_UPPER"
msgid "Top margin"
msgstr "Ülaveeris"
#. ayQss
#: labfmt.src
msgctxt "STR_COLS"
msgid "Columns"
msgstr "Veerud"
#. 3moLd
#: labfmt.src
msgctxt "STR_ROWS"
msgid "Rows"
msgstr "Read"
#. xSY6C
#: labfmt.src
msgctxt "STR_PWIDTH"
msgid "Page Width"
msgstr "Lehekülje laius"
#. REBpF
#: labfmt.src
msgctxt "STR_PHEIGHT"
msgid "Page Height"
msgstr "Lehekülje kõrgus"
#. K6Yvs
#: chrdlg.src
msgctxt "STR_TEXTCOLL_HEADER"
msgid "(Paragraph Style: "
msgstr "(Lõigustiil: "
#. Fsanh
#: chrdlg.src
msgctxt "STR_ILLEGAL_PAGENUM"
msgid ""
"Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used"
" on left pages, odd numbers on right pages."
msgstr ""
"Praegusele leheküljele pole võimalik leheküljenumbreid rakendada. "
"Paarisnumbrid võivad olla vasakpoolsetel lehekülgedel ja paaritud "
"parempoolsetel."
#. HxGAu
#: dialog.src
msgctxt "STR_QUERY_SPELL_CONTINUE"
msgid "Continue checking at beginning of document?"
msgstr "Kas jätkata kontrollimist dokumendi algusest?"
#. gE7CA
#: dialog.src
msgctxt "STR_SPELLING_COMPLETED"
msgid "The spellcheck is complete."
msgstr "Õigekirja kontroll lõpetatud."
#. y2GBv
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TITLE"
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"
#. AipGR
#: cnttab.src
msgctxt "STR_ALPHA"
msgid "Separator"
msgstr "Eraldaja"
#. CoSEf
#: cnttab.src
msgctxt "STR_LEVEL"
msgid "Level "
msgstr "Tase "
#. JdTF4
#: cnttab.src
msgctxt "STR_FILE_NOT_FOUND"
msgid "The file, \"%1\" in the \"%2\" path could not be found."
msgstr "Faili \"%1\" ei leitud kataloogist \"%2\"."
#. zRWDZ
#: cnttab.src
msgctxt "STR_USER_DEFINED_INDEX"
msgid "User-Defined Index"
msgstr "Kasutaja määratud register"
#. t5uWs
#: cnttab.src
msgctxt "STR_NOSORTKEY"
msgid "<None>"
msgstr "<Puudub>"
#. vSSnJ
#: cnttab.src
msgctxt "STR_NO_CHAR_STYLE"
msgid "<None>"
msgstr "<Puudub>"
#. NSx98
#: cnttab.src
msgctxt "STR_DELIM"
msgid "S"
msgstr "S"
#. hK8CX
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_ENTRY_NO"
msgid "E#"
msgstr "E#"
#. 8EgTx
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_ENTRY"
msgid "E"
msgstr "E"
#. gxt8B
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_TAB_STOP"
msgid "T"
msgstr "T"
#. pGAb4
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_PAGE_NUMS"
msgid "#"
msgstr "#"
#. teDm3
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_CHAPTER_INFO"
msgid "CI"
msgstr "CI"
#. XWaFn
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_LINK_START"
msgid "LS"
msgstr "LS"
#. xp6D6
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_LINK_END"
msgid "LE"
msgstr "LE"
#. AogDK
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_AUTHORITY"
msgid "A"
msgstr "A"
#. 5A4jw
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO"
msgid "Chapter number"
msgstr "Peatüki number"
#. FH365
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_ENTRY"
msgid "Entry"
msgstr "Kirje"
#. xZjtZ
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP"
msgid "Tab stop"
msgstr "Tabelduskoht"
#. aXW8y
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#. MCUd2
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS"
msgid "Page number"
msgstr "Leheküljenumber"
#. pXqw3
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO"
msgid "Chapter info"
msgstr "Peatüki info"
#. DRBSD
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_LINK_START"
msgid "Hyperlink start"
msgstr "Hüperlingi algus"
#. Ytn5g
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_LINK_END"
msgid "Hyperlink end"
msgstr "Hüperlingi lõpp"
#. hRo3J
#: cnttab.src
msgctxt "STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY"
msgid "Bibliography entry: "
msgstr "Bibliokirje: "
#. ZKG5v
#: cnttab.src
msgctxt "STR_CHARSTYLE"
msgid "Character Style: "
msgstr "- Märgistiil: "
#. ZnprF
#: cnttab.src
msgctxt "RES_SRCTYPES"
msgid "%PRODUCTNAME Math"
msgstr "%PRODUCTNAME Math"
#. wg2Rx
#: cnttab.src
msgctxt "RES_SRCTYPES"
msgid "%PRODUCTNAME Chart"
msgstr "%PRODUCTNAME Chart"
#. 6GFwM
#: cnttab.src
msgctxt "RES_SRCTYPES"
msgid "%PRODUCTNAME Calc"
msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
#. Ybz27
#: cnttab.src
msgctxt "RES_SRCTYPES"
msgid "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
msgstr "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
#. ZDymA
#: cnttab.src
msgctxt "RES_SRCTYPES"
msgid "Other OLE Objects"
msgstr "Muud OLE-objektid"
#. d9BES
#: cnttab.src
msgctxt "STR_STRUCTURE"
msgid "Structure text"
msgstr "Teksti struktuuri määramine"
#. kwoGP
#: cnttab.src
msgctxt "STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1"
msgid "Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations"
msgstr "Fookuse viimiseks teistele toimingutele vajuta Ctrl+Alt+A"
#. Avm9y
#: cnttab.src
msgctxt "STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2"
msgid "Press left or right arrow to choose the structure controls"
msgstr ""
"Struktuuri juhtelementide valimiseks vajuta vasakut või paremat nooleklahvi"
#. 59eRi
#: cnttab.src
msgctxt "STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3"
msgid "Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control"
msgstr ""
"Fookuse viimiseks tagasi aktiivsele struktuuri juhtelemendile vajuta "
"Ctrl+Alt+B"
#. 8AagG
#: cnttab.src
msgctxt "STR_AUTOMARK_TYPE"
msgid "Selection file for the alphabetical index (*.sdi)"
msgstr "Tähestikulise registri valikufail (*.sdi)"
#. eFnnx
#: idxmrk.src
msgctxt "STR_IDXMRK_EDIT"
msgid "Edit Index Entry"
msgstr "Registri kirje muutmine"
#. EHTHH
#: idxmrk.src
msgctxt "STR_IDXMRK_INSERT"
msgid "Insert Index Entry"
msgstr "Registri kirje lisamine"
#. D2gkA
#: idxmrk.src
msgctxt "STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY"
msgid ""
"The document already contains the bibliography entry but with different "
"data. Do you want to adjust the existing entries?"
msgstr ""
"Dokument sisaldab juba bibliokirjet, kuid erinevate andmetega. Kas sa soovid"
" muuta olemasolevaid kirjeid?"
#. GBVqD
#: olmenu.src
msgctxt "STR_HYP_OK"
msgid "Hyphenation completed"
msgstr "Poolitus lõpetatud"
#. rZBXF
#: olmenu.src
msgctxt "STR_LANGSTATUS_NONE"
msgid "None (Do not check spelling)"
msgstr "Puudub (õigekirja ei kontrollita)"
#. Z8EjG
#: olmenu.src
msgctxt "STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE"
msgid "Reset to Default Language"
msgstr "Lähtesta vaikimisi keelele"
#. YEXdS
#: olmenu.src
msgctxt "STR_LANGSTATUS_MORE"
msgid "More..."
msgstr "Rohkem..."
#. QecQ3
#: olmenu.src
msgctxt "STR_IGNORE_SELECTION"
msgid "~Ignore"
msgstr "Eira"
#. aaiBM
#: olmenu.src
msgctxt "STR_EXPLANATION_LINK"
msgid "Explanations..."
msgstr "Selgitused..."
#. BT3M3
#: mailmergechildwindow.src
msgctxt "ST_CONTINUE"
msgid "~Continue"
msgstr "~Jätka"
#. 6CWUk
#: mailmergechildwindow.src
msgctxt "ST_TASK"
msgid "Task"
msgstr "Ülesanne"
#. kmsqT
#: mailmergechildwindow.src
msgctxt "ST_STATUS"
msgid "Status"
msgstr "Olek"
#. ZR9aw
#: mailmergechildwindow.src
msgctxt "ST_SENDINGTO"
msgid "Sending to: %1"
msgstr "Saatmine: %1"
#. YCNYb
#: mailmergechildwindow.src
msgctxt "ST_COMPLETED"
msgid "Successfully sent"
msgstr "Saatmine õnnestus"
#. fmHmE
#: mailmergechildwindow.src
msgctxt "ST_FAILED"
msgid "Sending failed"
msgstr "Saatmine ebaõnnestus"
#. hSYa3
#: docvw.src
msgctxt "STR_REDLINE_INSERT"
msgid "Inserted"
msgstr "Lisatud"
#. LnFkq
#: docvw.src
msgctxt "STR_REDLINE_DELETE"
msgid "Deleted"
msgstr "Kustutatud"
#. cTNEn
#: docvw.src
msgctxt "STR_REDLINE_FORMAT"
msgid "Formatted"
msgstr "Vormindatud"
#. YWr7C
#: docvw.src
msgctxt "STR_REDLINE_TABLE"
msgid "Table changed"
msgstr "Tabelit on muudetud"
#. 6xVDN
#: docvw.src
msgctxt "STR_REDLINE_FMTCOLL"
msgid "Applied Paragraph Styles"
msgstr "Rakendatud lõigustiilid"
#. 32AND
#: docvw.src
msgctxt "STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT"
msgid "Paragraph formatting changed"
msgstr "Lõigu vormindust on muudetud"
#. wLDkj
#: docvw.src
msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT"
msgid "Row Inserted"
msgstr "Rida on lisatud"
#. Eb5Gb
#: docvw.src
msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE"
msgid "Row Deleted"
msgstr "Rida on kustutatud"
#. i5ZJt
#: docvw.src
msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT"
msgid "Cell Inserted"
msgstr "Lahter on lisatud"
#. 4gE3z
#: docvw.src
msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE"
msgid "Cell Deleted"
msgstr "Lahter on kustutatud"
#. DRCyp
#: docvw.src
msgctxt "STR_ENDNOTE"
msgid "Endnote: "
msgstr "Lõpumärkus: "
#. qpW2q
#: docvw.src
msgctxt "STR_FTNNOTE"
msgid "Footnote: "
msgstr "Allmärkus: "
#. sAJ8u
#: docvw.src
msgctxt "STR_TABLE_COL_ADJUST"
msgid "Adjust table column"
msgstr "Sobita tabeli veergu"
#. 3DhQE
#: docvw.src
msgctxt "STR_TABLE_ROW_ADJUST"
msgid "Adjust table row"
msgstr "Sobita tabeli rida"
#. 4m3Gd
#: docvw.src
msgctxt "STR_TABLE_SELECT_ALL"
msgid "Select whole table"
msgstr "Vali kogu tabel"
#. gRKPE
#: docvw.src
msgctxt "STR_TABLE_SELECT_ROW"
msgid "Select table row"
msgstr "Vali tabeli rida"
#. 7xxfu
#: docvw.src
msgctxt "STR_TABLE_SELECT_COL"
msgid "Select table column"
msgstr "Vali tabeli veerg"
#. 3RFUd
#: docvw.src
msgctxt "STR_SMARTTAG_CLICK"
msgid "%s-click to open Smart Tag menu"
msgstr "%s+klõps avab nutikate siltide menüü"
#. QCD36
#: docvw.src
msgctxt "STR_HEADER_TITLE"
msgid "Header (%1)"
msgstr "Päis (%1)"
#. AYjgB
#: docvw.src
msgctxt "STR_FIRST_HEADER_TITLE"
msgid "First Page Header (%1)"
msgstr "Esimese lehekülje päis (%1)"
#. qVX2k
#: docvw.src
msgctxt "STR_LEFT_HEADER_TITLE"
msgid "Left Page Header (%1)"
msgstr "Vasaku lehekülje päis (%1)"
#. DSg3b
#: docvw.src
msgctxt "STR_RIGHT_HEADER_TITLE"
msgid "Right Page Header (%1)"
msgstr "Parema lehekülje päis (%1)"
#. 6GzuM
#: docvw.src
msgctxt "STR_FOOTER_TITLE"
msgid "Footer (%1)"
msgstr "Jalus (%1)"
#. FDVNH
#: docvw.src
msgctxt "STR_FIRST_FOOTER_TITLE"
msgid "First Page Footer (%1)"
msgstr "Esimese lehekülje jalus (%1)"
#. SL7r3
#: docvw.src
msgctxt "STR_LEFT_FOOTER_TITLE"
msgid "Left Page Footer (%1)"
msgstr "Vasaku lehekülje jalus (%1)"
#. CBvih
#: docvw.src
msgctxt "STR_RIGHT_FOOTER_TITLE"
msgid "Right Page Footer (%1)"
msgstr "Parema lehekülje jalus (%1)"
#. s8v3h
#: docvw.src
msgctxt "STR_DELETE_HEADER"
msgid "Delete Header..."
msgstr "Kustuta päis..."
#. wL3Fr
#: docvw.src
msgctxt "STR_FORMAT_HEADER"
msgid "Format Header..."
msgstr "Vorminda päis..."
#. DrAUe
#: docvw.src
msgctxt "STR_DELETE_FOOTER"
msgid "Delete Footer..."
msgstr "Kustuta jalus..."
#. 9Xgou
#: docvw.src
msgctxt "STR_FORMAT_FOOTER"
msgid "Format Footer..."
msgstr "Vorminda jalus..."
#. NGQw3
#: inputwin.src
msgctxt "STR_FORMULA_CALC"
msgid "Functions"
msgstr "Funktsioonid"
#. D3RCG
#: inputwin.src
msgctxt "STR_FORMULA_CANCEL"
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"
#. 3Tg3C
#: inputwin.src
msgctxt "STR_FORMULA_APPLY"
msgid "Apply"
msgstr "Rakenda"
#. UDkFb
#: inputwin.src
msgctxt "STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR"
msgid "Formula Tool Bar"
msgstr "Valemiriba"
#. Z3CB5
#: inputwin.src
msgctxt "STR_ACCESS_FORMULA_TYPE"
msgid "Formula Type"
msgstr "Valemi tüüp"
#. 3CCa7
#: inputwin.src
msgctxt "STR_ACCESS_FORMULA_TEXT"
msgid "Formula Text"
msgstr "Valemi tekst"
#. G3CBw
#: inputwin.src
msgctxt "STR_TBL_FORMULA"
msgid "Text Formula"
msgstr "Tekstivalem"
#. 3874B
#: workctrl.src
msgctxt "ST_TBL"
msgid "Table"
msgstr "Tabel"
#. PCNdr
#: workctrl.src
msgctxt "ST_FRM"
msgid "Text Frame"
msgstr "Tekstipaneel"
#. Fsnm6
#: workctrl.src
msgctxt "ST_PGE"
msgid "Page"
msgstr "Lehekülg"
#. pKFCz
#: workctrl.src
msgctxt "ST_DRW"
msgid "Drawing"
msgstr "Joonistus"
#. amiSY
#: workctrl.src
msgctxt "ST_CTRL"
msgid "Control"
msgstr "Juhtelement"
#. GEw9u
#: workctrl.src
msgctxt "ST_REG"
msgid "Section"
msgstr "Sektsioon"
#. bEiyL
#: workctrl.src
msgctxt "ST_BKM"
msgid "Bookmark"
msgstr "Järjehoidja"
#. 6gXCo
#: workctrl.src
msgctxt "ST_GRF"
msgid "Graphics"
msgstr "Pilt"
#. d5eSc
#: workctrl.src
msgctxt "ST_OLE"
msgid "OLE object"
msgstr "OLE-objekt"
#. h5QQ8
#: workctrl.src
msgctxt "ST_OUTL"
msgid "Headings"
msgstr "Pealkirjad"
#. Cbktp
#: workctrl.src
msgctxt "ST_SEL"
msgid "Selection"
msgstr "Valik"
#. nquvS
#: workctrl.src
msgctxt "ST_FTN"
msgid "Footnote"
msgstr "Allmärkus"
#. GpAUo
#: workctrl.src
msgctxt "ST_MARK"
msgid "Reminder"
msgstr "Meeldetuletus"
#. nDFKa
#: workctrl.src
msgctxt "ST_POSTIT"
msgid "Comment"
msgstr "Märkus"
#. qpbDE
#: workctrl.src
msgctxt "ST_SRCH_REP"
msgid "Repeat search"
msgstr "Korda otsingut"
#. ipxfH
#: workctrl.src
msgctxt "ST_INDEX_ENTRY"
msgid "Index entry"
msgstr "Registri kirje"
#. sfmff
#: workctrl.src
msgctxt "ST_TABLE_FORMULA"
msgid "Table formula"
msgstr "Tabelivalem"
#. DtkuT
#: workctrl.src
msgctxt "ST_TABLE_FORMULA_ERROR"
msgid "Wrong table formula"
msgstr "Vale tabelivalem"
#. ECFxw
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_TBL_DOWN"
msgid "Next table"
msgstr "Järgmine tabel"
#. vPiab
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_FRM_DOWN"
msgid "Next text frame"
msgstr "Järgmine tekstipaneel"
#. M4BCA
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_PGE_DOWN"
msgid "Next page"
msgstr "Järgmine lehekülg"
#. UWeq4
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_DRW_DOWN"
msgid "Next drawing"
msgstr "Järgmine joonistus"
#. ZVCrD
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_CTRL_DOWN"
msgid "Next control"
msgstr "Järgmine juhtelement"
#. NGAqr
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_REG_DOWN"
msgid "Next section"
msgstr "Järgmine sektsioon"
#. Mwcvm
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_BKM_DOWN"
msgid "Next bookmark"
msgstr "Järgmine järjehoidja"
#. xbxDs
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_GRF_DOWN"
msgid "Next graphic"
msgstr "Järgmine pilt"
#. 4ovAF
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_OLE_DOWN"
msgid "Next OLE object"
msgstr "Järgmine OLE-objekt"
#. YzK6w
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_OUTL_DOWN"
msgid "Next heading"
msgstr "Järgmine pealkiri"
#. skdRc
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_SEL_DOWN"
msgid "Next selection"
msgstr "Järgmine valik"
#. RBFga
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_FTN_DOWN"
msgid "Next footnote"
msgstr "Järgmine allmärkus"
#. GNLrx
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_MARK_DOWN"
msgid "Next Reminder"
msgstr "Järgming meeldetuletus"
#. mFCfp
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN"
msgid "Next Comment"
msgstr "Järgmine märkus"
#. gbnwp
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN"
msgid "Continue search forward"
msgstr "Jätka edasisuunas otsimist"
#. TXYkA
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN"
msgid "Next index entry"
msgstr "Järgmine registri kirje"
#. EyvbV
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_TBL_UP"
msgid "Previous table"
msgstr "Eelmine tabel"
#. ygrTh
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_FRM_UP"
msgid "Previous text frame"
msgstr "Eelmine tekstipaneel"
#. eQPFD
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_PGE_UP"
msgid "Previous page"
msgstr "Eelmine lehekülg"
#. p5jbU
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_DRW_UP"
msgid "Previous drawing"
msgstr "Eelmine joonistus"
#. 2WMmZ
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_CTRL_UP"
msgid "Previous control"
msgstr "Eelmine juhtelement"
#. 6uGDP
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_REG_UP"
msgid "Previous section"
msgstr "Eelmine sektsioon"
#. YYCtk
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_BKM_UP"
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Eelmine järjehoidja"
#. nFLdX
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_GRF_UP"
msgid "Previous graphic"
msgstr "Eelmine pilt"
#. VuxvB
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_OLE_UP"
msgid "Previous OLE object"
msgstr "Eelmine OLE-objekt"
#. QSuct
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_OUTL_UP"
msgid "Previous heading"
msgstr "Eelmine pealkiri"
#. CzLBr
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_SEL_UP"
msgid "Previous selection"
msgstr "Eelmine valik"
#. B7PoL
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_FTN_UP"
msgid "Previous footnote"
msgstr "Eelmine allmärkus"
#. AgtLD
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_MARK_UP"
msgid "Previous Reminder"
msgstr "Eelmine meeldetuletus"
#. GJQ6F
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_POSTIT_UP"
msgid "Previous Comment"
msgstr "Eelmine märkus"
#. GWnfD
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP"
msgid "Continue search backwards"
msgstr "Jätka tagasisuunas otsimist"
#. uDtcG
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP"
msgid "Previous index entry"
msgstr "Eelmine registri kirje"
#. VR6DX
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_UP"
msgid "Previous table formula"
msgstr "Eelmine tabelivalem"
#. GqESF
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN"
msgid "Next table formula"
msgstr "Järgmine tabelivalem"
#. gBgxo
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP"
msgid "Previous faulty table formula"
msgstr "Eelmine vigane tabelivalem"
#. UAon9
#: workctrl.src
msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN"
msgid "Next faulty table formula"
msgstr "Järgmine vigane tabelivalem"
#. kSDGu
#: view.src
msgctxt "STR_QUERY_SPECIAL_FORCED"
msgid "Check special regions is deactivated. Check anyway?"
msgstr ""
"Eripiirkondade kontrollimine on välja lülitatud. Kas siiski kontrollida?"
#. KiAdJ
#: view.src
msgctxt "STR_NO_MERGE_ENTRY"
msgid "Could not merge documents."
msgstr "Dokumentide ühendamine ei õnnestunud."
#. wcuf4
#: view.src
msgctxt "STR_ERR_SRCSTREAM"
msgid "The source cannot be loaded."
msgstr "Allika laadimine ei õnnestunud."
#. K9qMS
#: view.src
msgctxt "STR_ERR_NO_FAX"
msgid "No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print."
msgstr ""
"\"Tööriistad - Sätted - %1 - Printimine\" alt pole ühtegi faksiprinterit "
"valitud."
#. XWQ8w
#: view.src
msgctxt "STR_WEBOPTIONS"
msgid "HTML document"
msgstr "HTML-dokument"
#. qVZBx
#: view.src
msgctxt "STR_TEXTOPTIONS"
msgid "Text document"
msgstr "Tekstidokument"
#. qmmPU
#: view.src
msgctxt "STR_SCAN_NOSOURCE"
msgid "Source not specified."
msgstr "Allikas määramata."
#. 2LgDJ
#: view.src
msgctxt "STR_NUM_LEVEL"
msgid "Level "
msgstr "Tase "
#. AcAD8
#: view.src
msgctxt "STR_NUM_OUTLINE"
msgid "Outline "
msgstr "Liigendus "
#. DE9FZ
#: view.src
msgctxt "STR_EDIT_FOOTNOTE"
msgid "Edit Footnote/Endnote"
msgstr "Muuda allmärkust/lõpumärkust"
#. EzBCZ
#: view.src
msgctxt "STR_NB_REPLACED"
msgid "Search key replaced XX times."
msgstr "Otsitud sõna asendati XX korda."
#. vBUC9
#: view.src
msgctxt "RID_TOOLS_TOOLBOX"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Põhiriba"
#. fgywB
#: view.src
msgctxt "STR_SRCVIEW_ROW"
msgid "Row "
msgstr "Rida "
#. GUc4a
#: view.src
msgctxt "STR_SRCVIEW_COL"
msgid "Column "
msgstr "Veerg "
#. yMyuo
#: view.src
msgctxt "STR_SAVEAS_SRC"
msgid "~Export source..."
msgstr "~Ekspordi lähtetekst..."
#. ywFCb
#: view.src
msgctxt "STR_SAVEACOPY_SRC"
msgid "~Export copy of source..."
msgstr "~Ekspordi lähteteksti koopia..."
#. Wgi96
#: view.src
msgctxt "RID_PVIEW_TOOLBOX"
msgid "Print Preview"
msgstr "Printimise eelvaade"
#. jQAym
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_DROP_OVER"
msgid "Drop Caps over"
msgstr "Süvisinitsiaalid üle"
#. PLAVt
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_DROP_LINES"
msgid "rows"
msgstr "rea"
#. sg6Za
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_NO_DROP_LINES"
msgid "No Drop Caps"
msgstr "Süvisinitsiaale pole"
#. gueRC
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_NO_PAGEDESC"
msgid "No page break"
msgstr "Leheküljepiiri pole"
#. G3CQN
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_NO_MIRROR"
msgid "Don't mirror"
msgstr "Ära peegelda"
#. MVEk8
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_VERT_MIRROR"
msgid "Flip vertically"
msgstr "Peegelda vertikaalselt"
#. Dns6t
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_HORI_MIRROR"
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Peegelda horisontaalselt"
#. ZUKCy
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_BOTH_MIRROR"
msgid "Horizontal and Vertical Flip"
msgstr "Horisontaalne ja vertikaalne peegeldus"
#. LoQic
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_MIRROR_TOGGLE"
msgid "+ mirror horizontal on even pages"
msgstr "+ peegelda horisontaalselt paarislehekülgedel"
#. kbnTf
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_CHARFMT"
msgid "Character Style"
msgstr "Märgistiil"
#. D99ZJ
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_NO_CHARFMT"
msgid "No Character Style"
msgstr "Märgistiilita"
#. fzG3P
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_FOOTER"
msgid "Footer"
msgstr "Jalus"
#. 9RCsQ
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_NO_FOOTER"
msgid "No footer"
msgstr "Jaluseta"
#. zFTin
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_HEADER"
msgid "Header"
msgstr "Päis"
#. PcYEB
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_NO_HEADER"
msgid "No header"
msgstr "Päiseta"
#. Zm8cr
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_SURROUND_IDEAL"
msgid "Optimal wrap"
msgstr "Optimaalne mähkimine"
#. whxC3
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_SURROUND_NONE"
msgid "No wrap"
msgstr "Mähkimine puudub"
#. 4tA4q
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_SURROUND_THROUGH"
msgid "Through"
msgstr "Läbi"
#. gS6sZ
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_SURROUND_PARALLEL"
msgid "Parallel wrap"
msgstr "Paralleelmähkimine"
#. tmVqi
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_SURROUND_LEFT"
msgid "Left wrap"
msgstr "Vasakmähkimine"
#. 3tBBF
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_SURROUND_RIGHT"
msgid "Right wrap"
msgstr "Paremmähkimine"
#. SrG3D
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_SURROUND_ANCHORONLY"
msgid "(Anchor only)"
msgstr "(Ainult ankur)"
#. 9Ywzb
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_FRM_WIDTH"
msgid "Width:"
msgstr "Laius:"
#. 2GYT7
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_FRM_FIXEDHEIGHT"
msgid "Fixed height:"
msgstr "Kindel kõrgus:"
#. QrFMi
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_FRM_MINHEIGHT"
msgid "Min. height:"
msgstr "Min. kõrgus:"
#. kLiYd
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_FLY_AT_PARA"
msgid "to paragraph"
msgstr "lõigule"
#. bEavs
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_FLY_AS_CHAR"
msgid "to character"
msgstr "märgile"
#. hDUSa
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_FLY_AT_PAGE"
msgid "to page"
msgstr "leheküljele"
#. JMHRz
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_POS_X"
msgid "X Coordinate:"
msgstr "X koordinaat:"
#. oCZWW
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_POS_Y"
msgid "Y Coordinate:"
msgstr "Y koordinaat:"
#. YNKE6
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_VERT_TOP"
msgid "at top"
msgstr "peal"
#. GPTAu
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_VERT_CENTER"
msgid "Centered vertically"
msgstr "Vertikaalselt keskjoondatud"
#. fcpTS
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_VERT_BOTTOM"
msgid "at bottom"
msgstr "all"
#. 37hos
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_LINE_TOP"
msgid "Top of line"
msgstr "Rea ülaääres"
#. MU7hC
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_LINE_CENTER"
msgid "Line centered"
msgstr "Rea keskel"
#. ZvEq7
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_LINE_BOTTOM"
msgid "Bottom of line"
msgstr "Rea alaääres"
#. X9utp
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_REGISTER_ON"
msgid "Register-true"
msgstr "Range paigutus"
#. YDuHJ
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_REGISTER_OFF"
msgid "Not register-true"
msgstr "Mitterange paigutus"
#. 4RL9X
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_HORI_RIGHT"
msgid "at the right"
msgstr "paremal"
#. wzGK7
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_HORI_CENTER"
msgid "Centered horizontally"
msgstr "Horisontaalselt keskjoondatud"
#. ngRmB
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_HORI_LEFT"
msgid "at the left"
msgstr "vasakul"
#. JyHkM
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_HORI_INSIDE"
msgid "inside"
msgstr "seespool"
#. iXSZZ
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_HORI_OUTSIDE"
msgid "outside"
msgstr "väljaspool"
#. kDY9Z
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_HORI_FULL"
msgid "Full width"
msgstr "Täislaius"
#. Hvn8D
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_COLUMNS"
msgid "Columns"
msgstr "Veerud"
#. 6j6TA
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_LINE_WIDTH"
msgid "Separator Width:"
msgstr "Eraldaja laius:"
#. dvdDt
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_MAX_FTN_HEIGHT"
msgid "Max. footnote area:"
msgstr "Allmärkuse suurim ala:"
#. BWqF3
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_EDIT_IN_READONLY"
msgid "Editable in read-only document"
msgstr "Muudetav kirjutuskaitstud dokumendis"
#. SCL5F
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_LAYOUT_SPLIT"
msgid "Split"
msgstr "Tükeldamine"
#. AETHf
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_NUMRULE_ON"
msgid "Numbering"
msgstr "Nummerdus"
#. 7HmsY
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_NUMRULE_OFF"
msgid "no numbering"
msgstr "nummerdust pole"
#. QDaFk
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_CONNECT1"
msgid "linked to "
msgstr "lingitud "
#. rWmT8
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_CONNECT2"
msgid "and "
msgstr "ja "
#. H2Kwq
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_LINECOUNT"
msgid "Count lines"
msgstr "Ridu loendatakse"
#. yjSiJ
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_DONTLINECOUNT"
msgid "don't count lines"
msgstr "ridu ei loendata"
#. HE4BV
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_LINCOUNT_START"
msgid "restart line count with: "
msgstr "ridade loendamise taasalustamine alates: "
#. 7Q8qC
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_LUMINANCE"
msgid "Brightness: "
msgstr "Heledus: "
#. sNxPE
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_CHANNELR"
msgid "Red: "
msgstr "Punane: "
#. u73NC
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_CHANNELG"
msgid "Green: "
msgstr "Roheline: "
#. qQsPp
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_CHANNELB"
msgid "Blue: "
msgstr "Sinine: "
#. BS4nZ
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_CONTRAST"
msgid "Contrast: "
msgstr "Kontrastsus: "
#. avJBK
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_GAMMA"
msgid "Gamma: "
msgstr "Gamma: "
#. HQCJZ
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_TRANSPARENCY"
msgid "Transparency: "
msgstr "Läbipaistvus: "
#. 5jDK3
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_INVERT"
msgid "Invert"
msgstr "Inverdi"
#. DVSAx
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_INVERT_NOT"
msgid "do not invert"
msgstr "Ära inverdi"
#. Z7tXB
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_DRAWMODE"
msgid "Graphics mode: "
msgstr "Graafikarežiim: "
#. RXuUF
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_DRAWMODE_STD"
msgid "Standard"
msgstr "Standardne"
#. kbALJ
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_DRAWMODE_GREY"
msgid "Grayscales"
msgstr "Halltoonid"
#. eSHEj
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_DRAWMODE_BLACKWHITE"
msgid "Black & White"
msgstr "Mustvalge"
#. tABTr
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_DRAWMODE_WATERMARK"
msgid "Watermark"
msgstr "Vesimärk"
#. 8SwC3
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_ROTATION"
msgid "Rotation"
msgstr "Pöördenurk"
#. hWEeF
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_GRID_NONE"
msgid "No grid"
msgstr "Alusvõrk puudub"
#. HEuEv
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_GRID_LINES_ONLY"
msgid "Grid (lines only)"
msgstr "Alusvõrk (ainult jooned)"
#. VFgMq
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_GRID_LINES_CHARS"
msgid "Grid (lines and characters)"
msgstr "Alusvõrk (jooned ja märgid)"
#. VRJrB
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_FOLLOW_TEXT_FLOW"
msgid "Follow text flow"
msgstr "Tekstivoo järgimine"
#. Sb3Je
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW"
msgid "Do not follow text flow"
msgstr "Tekstivoogu ei järgita"
#. yXFKP
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_CONNECT_BORDER_ON"
msgid "Merge borders"
msgstr "Ääriste ühendamine"
#. vwHbS
#: attrdesc.src
msgctxt "STR_CONNECT_BORDER_OFF"
msgid "Do not merge borders"
msgstr "Ääriseid ei ühendata"
#. XuC4Y
#: initui.src
msgctxt "STR_POSTIT_PAGE"
msgid "Page"
msgstr "Lehekülg"
#. AeDYh
#: initui.src
msgctxt "STR_POSTIT_LINE"
msgid "Line"
msgstr "Rida"
#. kfJG6
#: initui.src
msgctxt "STR_POSTIT_AUTHOR"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#. gejqG
#: initui.src
msgctxt "STR_CALC_SYNTAX"
msgid "** Syntax Error **"
msgstr "** Süntaksiviga **"
#. q6dUT
#: initui.src
msgctxt "STR_CALC_ZERODIV"
msgid "** Division by zero **"
msgstr "** Nulliga jagamine **"
#. HSo6d
#: initui.src
msgctxt "STR_CALC_BRACK"
msgid "** Wrong use of brackets **"
msgstr "** Ebaõige sulgude kasutamine **"
#. jcNfg
#: initui.src
msgctxt "STR_CALC_POW"
msgid "** Square function overflow **"
msgstr "** Ruutfunktsiooni ületäitumine **"
#. C453V
#: initui.src
msgctxt "STR_CALC_OVERFLOW"
msgid "** Overflow **"
msgstr "** Ületäitumine **"
#. KEQfz
#: initui.src
msgctxt "STR_CALC_DEFAULT"
msgid "** Error **"
msgstr "** Viga **"
#. hxrg9
#: initui.src
msgctxt "STR_CALC_ERROR"
msgid "** Expression is faulty **"
msgstr "**Vigane avaldis**"
#. 2yBhF
#: initui.src
msgctxt "STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND"
msgid "Error: Reference source not found"
msgstr "Viga: viidatud allikat ei leitud"
#. jgRW7
#: initui.src
msgctxt "STR_TEMPLATE_NONE"
msgid "None"
msgstr "Puudub"
#. KRD6s
#: initui.src
msgctxt "STR_FIELD_FIXED"
msgid "(fixed)"
msgstr "(kindel)"
#. FCRUB
#: initui.src
msgctxt "STR_DURATION_FORMAT"
msgid " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
msgstr " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
#. ocA84
#: initui.src
msgctxt "STR_TOI"
msgid "Alphabetical Index"
msgstr "Tähestikuline register"
#. GDCRF
#: initui.src
msgctxt "STR_TOU"
msgid "User-Defined"
msgstr "Kasutaja määratud"
#. vnaNc
#: initui.src
msgctxt "STR_TOC"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Sisukord"
#. BESjb
#: initui.src
msgctxt "STR_TOX_AUTH"
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliograafia"
#. ZFBUD
#: initui.src
msgctxt "STR_TOX_CITATION"
msgid "Citation"
msgstr "Viide"
#. WAs8q
#: initui.src
msgctxt "STR_TOX_TBL"
msgid "Index of Tables"
msgstr "Tabelite register"
#. NFzTx
#: initui.src
msgctxt "STR_TOX_OBJ"
msgid "Table of Objects"
msgstr "Objektide register"
#. NSejJ
#: initui.src
msgctxt "STR_TOX_ILL"
msgid "Illustration Index"
msgstr "Illustratsioonide register"
#. UXhPZ
#: initui.src
msgctxt "STR_LINK_CTRL_CLICK"
msgid "%s-Click to follow link"
msgstr "Lingi avamiseks tee %s-klõps"
#. MTFAS
#: initui.src
msgctxt "STR_LINK_CLICK"
msgid "Click to follow link"
msgstr "Lingi avamiseks klõpsa"
#. TspkU
#: initui.src
msgctxt "FLD_DOCINFO_TITEL"
msgid "Title"
msgstr "Tiitel"
#. ziEpC
#: initui.src
msgctxt "FLD_DOCINFO_THEMA"
msgid "Subject"
msgstr "Teema"
#. FCVZS
#: initui.src
msgctxt "FLD_DOCINFO_KEYS"
msgid "Keywords"
msgstr "Võtmesõnad"
#. kHC7q
#: initui.src
msgctxt "FLD_DOCINFO_COMMENT"
msgid "Comments"
msgstr "Märkused"
#. i6psX
#: initui.src
msgctxt "FLD_DOCINFO_CREATE"
msgid "Created"
msgstr "Loodud"
#. L2Bxp
#: initui.src
msgctxt "FLD_DOCINFO_CHANGE"
msgid "Modified"
msgstr "Muudetud"
#. D2YKS
#: initui.src
msgctxt "FLD_DOCINFO_PRINT"
msgid "Last printed"
msgstr "Viimati prinditud"
#. QtuZM
#: initui.src
msgctxt "FLD_DOCINFO_DOCNO"
msgid "Revision number"
msgstr "Versiooninumber"
#. YDFbi
#: initui.src
msgctxt "FLD_DOCINFO_EDIT"
msgid "Total editing time"
msgstr "Redigeerimisaega kokku"
#. EpZ9C
#: initui.src
msgctxt "STR_PAGEDESC_NAME"
msgid "Convert $(ARG1)"
msgstr "Teisendus $(ARG1)"
#. nY3NU
#: initui.src
msgctxt "STR_PAGEDESC_FIRSTNAME"
msgid "First convert $(ARG1)"
msgstr "Esimene teisendus $(ARG1)"
#. eQtGV
#: initui.src
msgctxt "STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME"
msgid "Next convert $(ARG1)"
msgstr "Järgmine teisendus $(ARG1)"
#. aBwxC
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_ARTICLE"
msgid "Article"
msgstr "Artikkel"
#. di8ud
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_BOOK"
msgid "Book"
msgstr "Raamat"
#. GD5KJ
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_BOOKLET"
msgid "Brochures"
msgstr "Brošüürid"
#. mfFSf
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE"
msgid "Conference proceedings"
msgstr "Konverentsi materjalid"
#. Et2Px
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_INBOOK"
msgid "Book excerpt"
msgstr "Raamatu väljavõte"
#. ys2B8
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION"
msgid "Book excerpt with title"
msgstr "Raamatu väljavõte koos pealkirjaga"
#. mdEqj
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS"
msgid "Conference proceedings"
msgstr "Konverentsi materjalid (II)"
#. jNmVD
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_JOURNAL"
msgid "Journal"
msgstr "Ajakiri"
#. M3xkM
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_MANUAL"
msgid "Techn. documentation"
msgstr "Tehn. dokumentatsioon"
#. EJAj4
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS"
msgid "Thesis"
msgstr "Väitekiri"
#. NoUCv
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_MISC"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Mitmesugust"
#. qNGGE
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS"
msgid "Dissertation"
msgstr "Dissertatsioon"
#. L7W7R
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS"
msgid "Conference proceedings"
msgstr "Konverentsi materjalid (III)"
#. X8bGG
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT"
msgid "Research report"
msgstr "Uuringu aruanne"
#. 4dDC9
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED"
msgid "Unpublished"
msgstr "Avaldamata"
#. APms8
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_EMAIL"
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"
#. 9HKD6
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_WWW"
msgid "WWW document"
msgstr "Veebidokument"
#. qA449
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1"
msgid "User-defined1"
msgstr "Kasutaja määratud1"
#. nyzxz
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2"
msgid "User-defined2"
msgstr "Kasutaja määratud2"
#. cCFTF
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3"
msgid "User-defined3"
msgstr "Kasutaja määratud3"
#. mrqJC
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4"
msgid "User-defined4"
msgstr "Kasutaja määratud4"
#. fFs86
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5"
msgid "User-defined5"
msgstr "Kasutaja määratud5"
#. nsCwi
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER"
msgid "Short name"
msgstr "Lühinimi"
#. CpKgc
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"
#. kUGDr
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ADDRESS"
msgid "Address"
msgstr "Aadress"
#. DquVQ
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ANNOTE"
msgid "Annotation"
msgstr "Annotatsioon"
#. sduuV
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_AUTHOR"
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(id)"
#. fXvz6
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE"
msgid "Book title"
msgstr "Raamatu pealkiri"
#. c8PFE
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CHAPTER"
msgid "Chapter"
msgstr "Peatükk"
#. GXqxF
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_EDITION"
msgid "Edition"
msgstr "Redaktsioon"
#. p7A3p
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_EDITOR"
msgid "Editor"
msgstr "Toimetaja"
#. aAFEz
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED"
msgid "Publication type"
msgstr "Avaldamistüüp"
#. 8DwdJ
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION"
msgid "Institution"
msgstr "Asutus"
#. VWNxy
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_JOURNAL"
msgid "Journal"
msgstr "Ajakiri"
#. Da4fW
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_MONTH"
msgid "Month"
msgstr "Kuu"
#. SdSBt
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_NOTE"
msgid "Note"
msgstr "Märkus"
#. MZYpD
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_NUMBER"
msgid "Number"
msgstr "Number"
#. ZB7Go
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS"
msgid "Organization"
msgstr "Organisatsioon"
#. C4CdP
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_PAGES"
msgid "Page(s)"
msgstr "Leheküljed"
#. yFPFa
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER"
msgid "Publisher"
msgstr "Kirjastaja"
#. d9u3p
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_SCHOOL"
msgid "University"
msgstr "Ülikool"
#. Qxsdb
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_SERIES"
msgid "Series"
msgstr "Seeria"
#. YhXPg
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_TITLE"
msgid "Title"
msgstr "Tiitel"
#. qEBhL
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_TYPE"
msgid "Type of report"
msgstr "Aruande tüüp"
#. Sij9w
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_VOLUME"
msgid "Volume"
msgstr "Köide"
#. K8miv
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_YEAR"
msgid "Year"
msgstr "Aasta"
#. pFMSV
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_URL"
msgid "URL"
msgstr "URL"
#. xFG3c
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1"
msgid "User-defined1"
msgstr "Kasutaja määratud1"
#. wtDyU
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2"
msgid "User-defined2"
msgstr "Kasutaja määratud2"
#. VH3Se
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3"
msgid "User-defined3"
msgstr "Kasutaja määratud3"
#. twuKb
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4"
msgid "User-defined4"
msgstr "Kasutaja määratud4"
#. WAo7Z
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5"
msgid "User-defined5"
msgstr "Kasutaja määratud5"
#. 3r6Wg
#: initui.src
msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ISBN"
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"
#. FXNer
#: navipi.src
msgctxt "STR_ACCESS_TL_GLOBAL"
msgid "Global View"
msgstr "Üldvaade"
#. aeeRP
#: navipi.src
msgctxt "STR_ACCESS_TL_CONTENT"
msgid "Content Navigation View"
msgstr "Sisuvaade"
#. UAExA
#: navipi.src
msgctxt "STR_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Outline Level"
msgstr "Liigendustase"
#. yERK6
#: navipi.src
msgctxt "STR_DRAGMODE"
msgid "Drag Mode"
msgstr "Lohistusrežiim"
#. xvSRm
#: navipi.src
msgctxt "STR_HYPERLINK"
msgid "Insert as Hyperlink"
msgstr "Lisa hüperlingina"
#. sdfGe
#: navipi.src
msgctxt "STR_LINK_REGION"
msgid "Insert as Link"
msgstr "Lisa lingina"
#. Suaiz
#: navipi.src
msgctxt "STR_COPY_REGION"
msgid "Insert as Copy"
msgstr "Lisa koopiana"
#. VgdhT
#: navipi.src
msgctxt "STR_DISPLAY"
msgid "Display"
msgstr "Kuva"
#. 3VXp5
#: navipi.src
msgctxt "STR_ACTIVE_VIEW"
msgid "Active Window"
msgstr "Aktiivne aken"
#. fAAUc
#: navipi.src
msgctxt "STR_HIDDEN"
msgid "hidden"
msgstr "peidetud"
#. 3VWjq
#: navipi.src
msgctxt "STR_ACTIVE"
msgid "active"
msgstr "aktiivne"
#. YjPvg
#: navipi.src
msgctxt "STR_INACTIVE"
msgid "inactive"
msgstr "mitteaktiivne"
#. tBPKU
#: navipi.src
msgctxt "STR_EDIT_ENTRY"
msgid "Edit..."
msgstr "Redigeeri..."
#. ppC87
#: navipi.src
msgctxt "STR_UPDATE"
msgid "~Update"
msgstr "~Värskenda"
#. 44Esc
#: navipi.src
msgctxt "STR_EDIT_CONTENT"
msgid "Edit"
msgstr "Redigeerimine"
#. w3ZrD
#: navipi.src
msgctxt "STR_EDIT_LINK"
msgid "Edit link"
msgstr "Muuda linki"
#. xyPWE
#: navipi.src
msgctxt "STR_EDIT_INSERT"
msgid "Insert"
msgstr "Lisamine"
#. AT9SS
#: navipi.src
msgctxt "STR_INDEX"
msgid "~Index"
msgstr "~Register"
#. MnBLc
#: navipi.src
msgctxt "STR_FILE"
msgid "File"
msgstr "Fail"
#. DdBgh
#: navipi.src
msgctxt "STR_NEW_FILE"
msgid "New Document"
msgstr "Uus dokument"
#. aV9Uy
#: navipi.src
msgctxt "STR_INSERT_TEXT"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#. 5rD3D
#: navipi.src
msgctxt "STR_DELETE"
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"
#. 9MrsU
#: navipi.src
msgctxt "STR_DELETE_ENTRY"
msgid "~Delete"
msgstr "~Kustuta"
#. A28Rb
#: navipi.src
msgctxt "STR_UPDATE_SEL"
msgid "Selection"
msgstr "Valik"
#. gRBxA
#: navipi.src
msgctxt "STR_UPDATE_INDEX"
msgid "Indexes"
msgstr "Registrid"
#. WKwLS
#: navipi.src
msgctxt "STR_UPDATE_LINK"
msgid "Links"
msgstr "Lingid"
#. TaaJK
#: navipi.src
msgctxt "STR_UPDATE_ALL"
msgid "All"
msgstr "Kõik"
#. 6neCN
#: navipi.src
msgctxt "STR_REMOVE_INDEX"
msgid "~Remove Index"
msgstr "~Eemalda register"
#. RH2h9
#: navipi.src
msgctxt "STR_REMOVE_TBL_PROTECTION"
msgid "~Unprotect"
msgstr "~Eemalda kaitse"
#. HpMeb
#: navipi.src
msgctxt "STR_INVISIBLE"
msgid "hidden"
msgstr "peidetud"
#. XcCnB
#: navipi.src
msgctxt "STR_BROKEN_LINK"
msgid "File not found: "
msgstr "Faili ei leitud: "
#. cZdDL
#: navipi.src
msgctxt "STR_RENAME"
msgid "~Rename"
msgstr "~Muuda nime"
#. FnvNk
#: navipi.src
msgctxt "STR_READONLY_IDX"
msgid "Read-~only"
msgstr "~Kirjutuskaitstud"
#. DojWF
#: navipi.src
msgctxt "STR_POSTIT_SHOW"
msgid "Show All"
msgstr "Näita kõiki"
#. virAB
#: navipi.src
msgctxt "STR_POSTIT_HIDE"
msgid "Hide All"
msgstr "Peida kõik"
#. aJwW2
#: navipi.src
msgctxt "STR_POSTIT_DELETE"
msgid "Delete All"
msgstr "Kustuta kõik"
#. XWMSH
#: statusbar.src
msgctxt "STR_WORDCOUNT_HINT"
msgid "Word and character count. Click to open Word Count dialog."
msgstr "Sõnade ja märkide arv. Sõnade arvu dialoogi avamiseks klõpsa."
#. nxGNq
#: statusbar.src
msgctxt "STR_VIEWLAYOUT_ONE"
msgid "Single-page view"
msgstr "Ühe lehekülje vaade"
#. 57ju6
#: statusbar.src
msgctxt "STR_VIEWLAYOUT_MULTI"
msgid "Multiple-page view"
msgstr "Mitme lehekülje vaade"
#. tbig8
#: statusbar.src
msgctxt "STR_VIEWLAYOUT_BOOK"
msgid "Book view"
msgstr "Raamatuvaade"
#. nGXFj
#: statusbar.src
msgctxt "STR_BOOKCTRL_HINT"
msgid ""
"Page number in document. Click to open Navigator window or right-click for "
"bookmark list."
msgstr ""
"Leheküljenumber dokumendis. Navigaatori avamiseks klõpsa, järjehoidjaloendi "
"avamiseks tee paremklõps."
#. ojhJy
#: statusbar.src
msgctxt "STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED"
msgid ""
"Page number in document (Page number on printed document). Click to open "
"Navigator window."
msgstr ""
"Leheküljenumber dokumendis (leheküljenumber prinditud dokumendis). "
"Navigaatori avamiseks klõpsa."
#. EWtd2
#: statusbar.src
msgctxt "STR_TMPLCTRL_HINT"
msgid "Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog."
msgstr ""
"Leheküljestiil. Stiilide dialoogi avamiseks klõpsa, stiili vahetamiseks tee "
"paremklõps."
#. QtVXg
#: unotools.src
msgctxt "STR_SERVICE_UNAVAILABLE"
msgid "The following service is not available: "
msgstr "See teenus pole saadaval: "
#. NYsZ4
#: unotools.src
msgctxt "RES_FRMEX_MENU"
msgid "~Zoom"
msgstr "~Suurendus"
#. xmcCY
#: unotools.src
msgctxt "RES_FRMEX_MENU"
msgid "~Upwards"
msgstr "~Ülessuunas"
#. iLsYR
#: unotools.src
msgctxt "RES_FRMEX_MENU"
msgid "Do~wnwards"
msgstr "~Allasuunas"
#. kWe9j
#: regionsw.src
msgctxt "STR_QUERY_CONNECT"
msgid ""
"A file connection will delete the contents of the current section. Connect "
"anyway?"
msgstr ""
"Failiühendus kustutab aktiivse sektsiooni sisu. Kas tõesti luua ühendus?"
#. dLuAF
#: regionsw.src
msgctxt "STR_WRONG_PASSWORD"
msgid "The password entered is invalid."
msgstr "Sisestatud parool on vigane."
#. oUR7Y
#: regionsw.src
msgctxt "STR_WRONG_PASSWD_REPEAT"
msgid "The password has not been set."
msgstr "Parooli pole määratud."
#. MEgcB
#: abstractdialog.ui
msgctxt "abstractdialog|AbstractDialog"
msgid "Create AutoAbstract"
msgstr "Automaatabstrakti loomine"
#. fWdjM
#: abstractdialog.ui
msgctxt "abstractdialog|label2"
msgid "Included outline levels"
msgstr "Kaasatud liigendustasemed"
#. 8rYwZ
#: abstractdialog.ui
msgctxt "abstractdialog|label3"
msgid "Paragraphs per level"
msgstr "Lõike taseme kohta"
#. CZFAS
#: abstractdialog.ui
msgctxt "abstractdialog|label4"
msgid ""
"The abstract contains the selected number of paragraphs from the included "
"outline levels."
msgstr "Abstrakt sisaldab kaasatud liigendustasemetelt valitud lõike."
#. G6YVz
#: abstractdialog.ui
msgctxt "abstractdialog|label1"
msgid "Properties"
msgstr "Omadused"
#. rFSF5
#: addentrydialog.ui
msgctxt "addentrydialog|AddEntryDialog"
msgid "Add Element"
msgstr "Elemendi lisamine"
#. D73ms
#: addentrydialog.ui
msgctxt "addentrydialog|label1"
msgid "Element Name"
msgstr "Elemendi nimi"
#. mER6A
#: addressblockdialog.ui
msgctxt "addressblockdialog|AddressBlockDialog"
msgid "New Address Block"
msgstr "Uus aadressikast"
#. J5BXC
#: addressblockdialog.ui
msgctxt "addressblockdialog|addressesft"
msgid "Address _elements"
msgstr "Aadressi elemendid"
#. mQ55L
#: addressblockdialog.ui
msgctxt "addressblockdialog|addressdestft"
msgid "1. Drag address elements here"
msgstr "1. Lohista aadressi elemendid siia"
#. FPtPs
#: addressblockdialog.ui
msgctxt "addressblockdialog|up|tooltip_text"
msgid "Move up"
msgstr "Liiguta üles"
#. WaKFt
#: addressblockdialog.ui
msgctxt "addressblockdialog|left|tooltip_text"
msgid "Move left"
msgstr "Liiguta vasakule"
#. 8SHCH
#: addressblockdialog.ui
msgctxt "addressblockdialog|right|tooltip_text"
msgid "Move right"
msgstr "Liiguta paremale"
#. 3qGSH
#: addressblockdialog.ui
msgctxt "addressblockdialog|down|tooltip_text"
msgid "Move down"
msgstr "Liiguta alla"
#. VeEDs
#: addressblockdialog.ui
msgctxt "addressblockdialog|label3"
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"
#. pAsvT
#: addressblockdialog.ui
msgctxt "addressblockdialog|customft"
msgid "2. Customi_ze salutation"
msgstr "2. Kohanda tervitust"
#. HQ7GB
#: addressblockdialog.ui
msgctxt "addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text"
msgid "Remove from address"
msgstr "Eemalda aadressist"
#. dBqBG
#: addressblockdialog.ui
msgctxt "addressblockdialog|image5|tooltip_text"
msgid "Add to address"
msgstr "Lisa aadressile"
#. F4LSk
#: alreadyexistsdialog.ui
msgctxt "alreadyexistsdialog|textbuffer1"
msgid "A document with the name '%1' already exists."
msgstr "Dokument nimega '%1' on juba olemas."
#. rstcF
#: alreadyexistsdialog.ui
msgctxt "alreadyexistsdialog|textbuffer2"
msgid "Please save this document under a different name."
msgstr " Palun salvesta dokument teise nimega."
#. WAm7A
#: alreadyexistsdialog.ui
msgctxt "alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog"
msgid "File already exists"
msgstr "Fail on juba olemas"
#. scBB6
#: alreadyexistsdialog.ui
msgctxt "alreadyexistsdialog|label1"
msgid "New document name:"
msgstr "Uue dokumendi nimi:"
#. 2FnkB
#: annotationmenu.ui
msgctxt "annotationmenu|reply"
msgid "Reply"
msgstr "Vasta"
#. qAYam
#: annotationmenu.ui
msgctxt "annotationmenu|delete"
msgid "Delete _Comment"
msgstr "Kustuta märkus"
#. z2NAS
#: annotationmenu.ui
msgctxt "annotationmenu|deleteby"
msgid "Delete _All Comments by $1"
msgstr "Kustuta kõik autori $1 märkused"
#. 8WjDG
#: annotationmenu.ui
msgctxt "annotationmenu|deleteall"
msgid "_Delete All Comments"
msgstr "Kustuta kõik märkused"
#. GaWL2
#: annotationmenu.ui
msgctxt "annotationmenu|formatall"
msgid "Format All Comments..."
msgstr "Vorminda kõik märkused..."
#. NPgr3
#: asciifilterdialog.ui
msgctxt "asciifilterdialog|AsciiFilterDialog"
msgid "ASCII Filter Options"
msgstr "ASCII filtri sätted"
#. PXVmA
#: asciifilterdialog.ui
msgctxt "asciifilterdialog|label2"
msgid "_Character set"
msgstr "Mär_gistik"
#. rVPGv
#: asciifilterdialog.ui
msgctxt "asciifilterdialog|fontft"
msgid "Default fonts"
msgstr "Vaikimisi fondid"
#. CnScC
#: asciifilterdialog.ui
msgctxt "asciifilterdialog|languageft"
msgid "Lan_guage"
msgstr "Kee_l"
#. UNu2i
#: asciifilterdialog.ui
msgctxt "asciifilterdialog|label5"
msgid "_Paragraph break"
msgstr "_Lõigupiir"
#. Vd7Uv
#: asciifilterdialog.ui
msgctxt "asciifilterdialog|crlf"
msgid "_CR & LF"
msgstr "_CR ja LF"
#. WuYz5
#: asciifilterdialog.ui
msgctxt "asciifilterdialog|cr"
msgid "C_R"
msgstr "C_R"
#. 9ckGF
#: asciifilterdialog.ui
msgctxt "asciifilterdialog|lf"
msgid "_LF"
msgstr "_LF"
#. B2ofV
#: asciifilterdialog.ui
msgctxt "asciifilterdialog|label1"
msgid "Properties"
msgstr "Omadused"
#. S6E7s
#: asksearchdialog.ui
msgctxt "asksearchdialog|AskSearchDialog"
msgid ""
"To proceed with this action, you must first turn off the \"undo\" function. "
"Do you want to turn off the \"undo\" function?"
msgstr ""
"Tegevuse jätkamiseks on vaja käskude tagasivõtmise funktsioon välja "
"lülitada. Soovid sa seda teha?"
#. GmhSy
#: assignfieldsdialog.ui
msgctxt "assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog"
msgid "Match Fields"
msgstr "Väljade vastavusse sättimine"
#. J2Cz3
#: assignfieldsdialog.ui
msgctxt "assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL"
msgid "Assign the fields from your data source to match the address elements."
msgstr "Andmeallika väljade sättimine vastavusse aadressi komponentidega."
#. maVoT
#: assignfieldsdialog.ui
msgctxt "assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL"
msgid "Address block preview"
msgstr "Aadressikasti eelvaade"
#. RhjgE
#: assignstylesdialog.ui
msgctxt "assignstylesdialog|AssignStylesDialog"
msgid "Assign Styles"
msgstr "Stiilide omistamine"
#. szu9U
#: assignstylesdialog.ui
msgctxt "assignstylesdialog|left-atkobject"
msgid "Left"
msgstr "Vasakule"
#. 6aqvE
#: assignstylesdialog.ui
msgctxt "assignstylesdialog|right-atkobject"
msgid "Right"
msgstr "Paremale"
#. WLAHU
#: assignstylesdialog.ui
msgctxt "assignstylesdialog|notapplied"
msgid "Not applied"
msgstr "Pole rakendatud"
#. 3MYjK
#: assignstylesdialog.ui
msgctxt "assignstylesdialog|label3"
msgid "Styles"
msgstr "Stiilid"
#. 2YAGB
#: attachnamedialog.ui
msgctxt "attachnamedialog|textbuffer1"
msgid "You did not specify a new name for the attachment."
msgstr "Sa ei määranud manusele uut nime."
#. ckEXF
#: attachnamedialog.ui
msgctxt "attachnamedialog|textbuffer2"
msgid "If you would like to provide one, please type it now."
msgstr "Kui soovid selle määrata, sisesta see nüüd."
#. hDDjU
#: attachnamedialog.ui
msgctxt "attachnamedialog|AttachNameDialog"
msgid "No Attachment Name"
msgstr "Manuse nimi puudub"
#. nthhh
#: attachnamedialog.ui
msgctxt "attachnamedialog|label1"
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"
#. MrmFr
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog"
msgid "Server Authentication"
msgstr "Serveris autentimine"
#. 6RCzU
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|authentication"
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication"
msgstr "Saatmisserver (SMTP) nõuab autentimist"
#. 5F7CW
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|separateauthentication"
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication"
msgstr "Saatmisserver (SMTP) nõuab eraldi autentimist"
#. 4Y4mH
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|label1"
msgid "Outgoing mail server:"
msgstr "Saatmisserver:"
#. G9RDY
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|username_label"
msgid "_User name:"
msgstr "Kasutajanimi:"
#. Sd4zx
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|outpassword_label"
msgid "_Password:"
msgstr "Parool:"
#. ALCGF
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|smtpafterpop"
msgid ""
"The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail "
"server"
msgstr ""
"Väljuva posti server kasutab samasugust autentimist nagu sissetuleva posti "
"server"
#. hguDR
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|label2"
msgid "Incoming mail server:"
msgstr "Sissetuleva posti server:"
#. 2Kevy
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|server_label"
msgid "Server _name:"
msgstr "Serveri nimi:"
#. DVAwX
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|port_label"
msgid "P_ort:"
msgstr "Port:"
#. RjbdV
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|label3"
msgid "Type:"
msgstr "Tüüp:"
#. o6FWC
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|pop3"
msgid "_POP3"
msgstr "_POP3"
#. b9FGk
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|imap"
msgid "_IMAP"
msgstr "_IMAP"
#. eEGih
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|inusername_label"
msgid "Us_er name:"
msgstr "Kasutajanimi:"
#. hKcZx
#: authenticationsettingsdialog.ui
msgctxt "authenticationsettingsdialog|inpassword_label"
msgid "Pass_word:"
msgstr "Parool:"
#. ETqet
#: autoformattable.ui
msgctxt "autoformattable|AutoFormatTableDialog"
msgid "AutoFormat"
msgstr "Automaatvormindus"
#. YNp3m
#: autoformattable.ui
msgctxt "autoformattable|rename"
msgid "Rename"
msgstr "Muuda nime"
#. SEACv
#: autoformattable.ui
msgctxt "autoformattable|label1"
msgid "Format"
msgstr "Kujundus"
#. ZVWaV
#: autoformattable.ui
msgctxt "autoformattable|numformatcb"
msgid "Number format"
msgstr "Arvu vorming"
#. 6jMct
#: autoformattable.ui
msgctxt "autoformattable|bordercb"
msgid "Borders"
msgstr "Äärised"
#. FV6mC
#: autoformattable.ui
msgctxt "autoformattable|fontcb"
msgid "Font"
msgstr "Font"
#. BG3bD
#: autoformattable.ui
msgctxt "autoformattable|patterncb"
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"
#. iSuf5
#: autoformattable.ui
msgctxt "autoformattable|alignmentcb"
msgid "Alignment"
msgstr "Joondus"
#. pR75z
#: autoformattable.ui
msgctxt "autoformattable|label2"
msgid "Formatting"
msgstr "Vormindus"
#. WDD5f
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|AutoTextDialog"
msgid "AutoText"
msgstr "Automaattekst"
#. DCz3b
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|insert"
msgid "_Insert"
msgstr "_Lisa"
#. VuRG2
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|autotext"
msgid "AutoTe_xt"
msgstr "Automaatte_kst"
#. hXXv3
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|categories"
msgid "Cat_egories..."
msgstr "Kategooriad"
#. 6fErD
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|path"
msgid "_Path..."
msgstr "_Asukohad..."
#. VsqAk
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|relfile"
msgid "_File system"
msgstr "Failisüsteem"
#. MCtWy
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|relnet"
msgid "Inter_net"
msgstr "internet"
#. LEwb8
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|label1"
msgid "Save Links Relative To"
msgstr "Linkide suhteline asukoht"
#. 95dBG
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|inserttip"
msgid "_Display remainder of name as suggestion while typing"
msgstr "_Kirjutades kuvatakse nime ülejäänud osa soovitusena"
#. GdqFE
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|nameft"
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"
#. Ji8CJ
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|shortnameft"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Kiirklahv:"
#. NBAos
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|category-atkobject"
msgid "Category"
msgstr "Kategooria"
#. RoSFi
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|new"
msgid "_New"
msgstr "_Uus"
#. 25P7a
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|newtext"
msgid "New (text only)"
msgstr "Uus (ainult tekst)"
#. YWzFB
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|copy"
msgid "_Copy"
msgstr "Kopeeri"
#. MxnC4
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|replace"
msgid "Replace"
msgstr "Asenda"
#. KEn5J
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|replacetext"
msgid "Rep_lace (text only)"
msgstr "Asenda (ainult tekst)"
#. 9d3fF
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|rename"
msgid "Rename..."
msgstr "Muuda nime..."
#. 2g8DF
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "Kustuta"
#. WZNHC
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|edit"
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigeerimine"
#. Kg5xa
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|macro"
msgid "_Macro..."
msgstr "Makro..."
#. oKb9y
#: autotext.ui
msgctxt "autotext|import"
msgid "_Import..."
msgstr "Impordi..."
#. bBcSd
#: bibliographyentry.ui
msgctxt "bibliographyentry|BibliographyEntryDialog"
msgid "Insert Bibliography Entry"
msgstr "Bibliokirje lisamine"
#. sQJ4e
#: bibliographyentry.ui
msgctxt "bibliographyentry|insert"
msgid "Insert"
msgstr "Lisa"
#. JT2A7
#: bibliographyentry.ui
msgctxt "bibliographyentry|modify"
msgid "Apply"
msgstr "Rakenda"
#. 5BLqy
#: bibliographyentry.ui
msgctxt "bibliographyentry|label2"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#. AMDy4
#: bibliographyentry.ui
msgctxt "bibliographyentry|label3"
msgid "Title"
msgstr "Tiitel"
#. AAmDi
#: bibliographyentry.ui
msgctxt "bibliographyentry|label5"
msgid "Short name"
msgstr "Lühinimi"
#. 8VbWT
#: bibliographyentry.ui
msgctxt "bibliographyentry|frombibliography"
msgid "From bibliography database"
msgstr "Bibliograafia andmebaasist"
#. um6cK
#: bibliographyentry.ui
msgctxt "bibliographyentry|fromdocument"
msgid "From document content"
msgstr "Dokumendi sisust"
#. MdNPn
#: bibliographyentry.ui
msgctxt "bibliographyentry|label1"
msgid "Entry"
msgstr "Kirje"
#. 7gBGN
#: bulletsandnumbering.ui
msgctxt "bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog"
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "Nummerdus ja täpid"
#. 9Ad8z
#: bulletsandnumbering.ui
msgctxt "bulletsandnumbering|user"
msgid "_Remove"
msgstr "Eemal_da"
#. XWsAH
#: bulletsandnumbering.ui
msgctxt "bulletsandnumbering|reset"
msgid "Reset"
msgstr "Lähtesta"
#. uGcS7
#: bulletsandnumbering.ui
msgctxt "bulletsandnumbering|bullets"
msgid "Bullets"
msgstr "Täpploend"
#. RvqrE
#: bulletsandnumbering.ui
msgctxt "bulletsandnumbering|singlenum"
msgid "Numbering"
msgstr "Nummerdus"
#. 8AADg
#: bulletsandnumbering.ui
msgctxt "bulletsandnumbering|outlinenum"
msgid "Outline"
msgstr "Liigendus"
#. hW6yn
#: bulletsandnumbering.ui
msgctxt "bulletsandnumbering|graphics"
msgid "Image"
msgstr "Pilt"
#. zVTFe
#: bulletsandnumbering.ui
msgctxt "bulletsandnumbering|position"
msgid "Position"
msgstr "Asukoht"
#. nFfDs
#: bulletsandnumbering.ui
msgctxt "bulletsandnumbering|customize"
msgid "Customize"
msgstr "Kohandamine"
#. rK9Jk
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|label5"
msgid "Company:"
msgstr "Ettevõte:"
#. MnnUx
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|streetft"
msgid "Slogan:"
msgstr "Lipukiri:"
#. AgVpM
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|countryft"
msgid "Co_untry/state:"
msgstr "Riik, maakond/osariik:"
#. E22ms
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|label8"
msgid "Position:"
msgstr "Ametikoht:"
#. F7gdj
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|phoneft"
msgid "Fa_x:"
msgstr "Faks:"
#. FFXCg
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|phoneft-atkobject"
msgid "Home telephone number"
msgstr "Kodune telefon"
#. Cux5J
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|faxft"
msgid "Homepage/e-mail:"
msgstr "Koduleht, e-post:"
#. dYqg2
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|company-atkobject"
msgid "First name"
msgstr "Eesnimi"
#. 7PLeB
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|position-atkobject"
msgid "Title"
msgstr "Tiitel"
#. KckUP
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|fax-atkobject"
msgid "Home telephone number"
msgstr "Kodune telefon"
#. XDGGy
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|url-atkobject"
msgid "FAX number"
msgstr "Faksinumber"
#. JBxqb
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|email-atkobject"
msgid "email address"
msgstr "e-post"
#. CCKWa
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|eastnameft"
msgid "Company 2nd line:"
msgstr "Ettevõte (2. rida):"
#. EFGLj
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|company2-atkobject"
msgid "Last name"
msgstr "Perekonnanimi"
#. Po3B3
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|icityft"
msgid "_Zip/city:"
msgstr "Sihtnumber, linn:"
#. sZyRB
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|icity-atkobject"
msgid "City"
msgstr "Linn"
#. ytCQe
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|izip-atkobject"
msgid "Zip code"
msgstr "Sihtnumber"
#. yvuE2
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|titleft1"
msgid "Phone/mobile:"
msgstr "Telefon, mobiil:"
#. jNfw4
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|phone-atkobject"
msgid "Title"
msgstr "Tiitel"
#. BGbZN
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|mobile-atkobject"
msgid "Position"
msgstr "Ametikoht"
#. 9TjDF
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|streetft1"
msgid "Street:"
msgstr "Tänav:"
#. RTBTC
#: businessdatapage.ui
msgctxt "businessdatapage|label1"
msgid "Business Data"
msgstr "Äriandmed"
#. EtgDz
#: cannotsavelabeldialog.ui
msgctxt "cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog"
msgid "Cannot Add Label"
msgstr "Silti ei saa lisada"
#. meWR4
#: cannotsavelabeldialog.ui
msgctxt "cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog"
msgid "Cannot add label"
msgstr "Silti ei saa lisada"
#. ojwcT
#: cannotsavelabeldialog.ui
msgctxt "cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog"
msgid "Predefined labels cannot be overwritten, use another name."
msgstr "Eelmääratud silte ei saa üle kirjutada, vali mõni teine nimi."
#. nPpEJ
#: captiondialog.ui
msgctxt "captiondialog|CaptionDialog"
msgid "Caption"
msgstr "Pealdis"
#. Dn8bA
#: captionoptions.ui
msgctxt "captionoptions|CaptionOptionsDialog"
msgid "Caption Options"
msgstr "Pealdise sätted"
#. 2h7sy
#: captionoptions.ui
msgctxt "captionoptions|label5"
msgid "_Level:"
msgstr "_Tase:"
#. 3istp
#: captionoptions.ui
msgctxt "captionoptions|label6"
msgid "_Separator:"
msgstr "_Eraldaja:"
#. ycswr
#: captionoptions.ui
msgctxt "captionoptions|label1"
msgid "Numbering Captions by Chapter"
msgstr "Pealdiste nummerdamine peatükkide kaupa"
#. dCyRP
#: captionoptions.ui
msgctxt "captionoptions|label4"
msgid "Character style:"
msgstr "Märgistiil:"
#. cwobC
#: captionoptions.ui
msgctxt "captionoptions|border_and_shadow"
msgid "_Apply border and shadow"
msgstr "Äärise ja varju rakendamine"
#. 2Fy5S
#: captionoptions.ui
msgctxt "captionoptions|label2"
msgid "Category and Frame Format"
msgstr "Kategooria ja paneeli vormindus"
#. 3aLfJ
#: captionoptions.ui
msgctxt "captionoptions|label7"
msgid "Caption order:"
msgstr "Pealdiste järjestus:"
#. cET3M
#: captionoptions.ui
msgctxt "captionoptions|label3"
msgid "Caption"
msgstr "Pealdis"
#. CKCuY
#: captionoptions.ui
msgctxt "captionoptions|liststore1"
msgid "Category first"
msgstr "Kategooriad esimesena"
#. gETja
#: captionoptions.ui
msgctxt "captionoptions|liststore1"
msgid "Numbering first"
msgstr "Nummerdus esimesena"
#. 8En6v
#: cardformatpage.ui
msgctxt "cardformatpage|label2"
msgid "AutoText - Section"
msgstr "Automaattekst - Sektsioon"
#. HojSD
#: cardformatpage.ui
msgctxt "cardformatpage|label1"
msgid "Content"
msgstr "Sisu"
#. GHBU2
#: cardmediumpage.ui
msgctxt "cardmediumpage|address"
msgid "Address"
msgstr "Aadress"
#. HH2Su
#: cardmediumpage.ui
msgctxt "cardmediumpage|label2"
msgid "Label text:"
msgstr "Sildi tekst:"
#. xjPBY
#: cardmediumpage.ui
msgctxt "cardmediumpage|label4"
msgid "Database:"
msgstr "Andmebaas:"
#. G2Vhh
#: cardmediumpage.ui
msgctxt "cardmediumpage|label7"
msgid "Table:"
msgstr "Tabel:"
#. LB3gM
#: cardmediumpage.ui
msgctxt "cardmediumpage|label8"
msgid "Database field:"
msgstr "Andmebaasi väli:"
#. VfLpb
#: cardmediumpage.ui
msgctxt "cardmediumpage|insert|tooltip_text"
msgid "Insert"
msgstr "Lisa"
#. Y9YPN
#: cardmediumpage.ui
msgctxt "cardmediumpage|label6"
msgid "Inscription"
msgstr "Pealdis"
#. iFCWn
#: cardmediumpage.ui
msgctxt "cardmediumpage|continuous"
msgid "_Continuous"
msgstr "Pidev"
#. iqG7v
#: cardmediumpage.ui
msgctxt "cardmediumpage|sheet"
msgid "_Sheet"
msgstr "Leht"
#. Z5Zyq
#: cardmediumpage.ui
msgctxt "cardmediumpage|label5"
msgid "Brand:"
msgstr "Mark:"
#. BDZFL
#: cardmediumpage.ui
msgctxt "cardmediumpage|label3"
msgid "_Type:"
msgstr "Tüüp:"
#. 3zCCN
#: cardmediumpage.ui
msgctxt "cardmediumpage|label1"
msgid "Format"
msgstr "Formaat"
#. J96RD
#: ccdialog.ui
msgctxt "ccdialog|CCDialog"
msgid "Copy To"
msgstr "Koopia saajad"
#. AHAbG
#: ccdialog.ui
msgctxt "ccdialog|label2"
msgid "_Cc:"
msgstr "CC:"
#. LKsro
#: ccdialog.ui
msgctxt "ccdialog|label3"
msgid "_Bcc:"
msgstr "BCC:"
#. AtGQb
#: ccdialog.ui
msgctxt "ccdialog|label4"
msgid "Note: Separate e-mail addresses with a semicolon (;)."
msgstr "Märkus: aadressid eraldatakse semikooloniga (;)."
#. P3CcW
#: ccdialog.ui
msgctxt "ccdialog|label1"
msgid "Send a Copy of This Mail To..."
msgstr "Selle kirja koopia saadetakse..."
#. z7D9z
#: characterproperties.ui
msgctxt "characterproperties|CharacterPropertiesDialog"
msgid "Character"
msgstr "Märk"
#. GJNuu
#: characterproperties.ui
msgctxt "characterproperties|font"
msgid "Font"
msgstr "Font"
#. bwwEA
#: characterproperties.ui
msgctxt "characterproperties|fonteffects"
msgid "Font Effects"
msgstr "Fondiefektid"
#. CV8Tr
#: characterproperties.ui
msgctxt "characterproperties|position"
msgid "Position"
msgstr "Paigutus"
#. CXLtN
#: characterproperties.ui
msgctxt "characterproperties|asianlayout"
msgid "Asian Layout"
msgstr "Aasia küljendus"
#. jTVKZ
#: characterproperties.ui
msgctxt "characterproperties|hyperlink"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hüperlink"
#. uV8CG
#: characterproperties.ui
msgctxt "characterproperties|background"
msgid "Highlighting"
msgstr "Esiletõstmine"
#. fJhsz
#: characterproperties.ui
msgctxt "characterproperties|borders"
msgid "Borders"
msgstr "Äärised"
#. RoRJt
#: charurlpage.ui
msgctxt "charurlpage|label36"
msgid "URL:"
msgstr "_URL:"
#. m8wNo
#: charurlpage.ui
msgctxt "charurlpage|label37"
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"
#. AwvtG
#: charurlpage.ui
msgctxt "charurlpage|textft"
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"
#. ujQMD
#: charurlpage.ui
msgctxt "charurlpage|label39"
msgid "Target frame:"
msgstr "Sihtpaneel:"
#. 87jG4
#: charurlpage.ui
msgctxt "charurlpage|eventpb"
msgid "Events..."
msgstr "Sündmused..."
#. BmLb8
#: charurlpage.ui
msgctxt "charurlpage|urlpb"
msgid "Browse..."
msgstr "Lehitse..."
#. CQvaG
#: charurlpage.ui
msgctxt "charurlpage|label32"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hüperlink"
#. FCyhD
#: charurlpage.ui
msgctxt "charurlpage|label34"
msgid "Visited links:"
msgstr "Külastatud lingid:"
#. EvDaT
#: charurlpage.ui
msgctxt "charurlpage|label10"
msgid "Unvisited links:"
msgstr "Külastamata lingid:"
#. 43fvG
#: charurlpage.ui
msgctxt "charurlpage|label33"
msgid "Character Styles"
msgstr "Märgistiilid"
#. 3mgNE
#: columndialog.ui
msgctxt "columndialog|ColumnDialog"
msgid "Columns"
msgstr "Veerud"
#. FNRLQ
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|columnft"
msgid "Column:"
msgstr "Veerg:"
#. iB9AT
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|widthft"
msgid "Width:"
msgstr "Laius:"
#. nD3AU
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|distft"
msgid "Spacing:"
msgstr "Vahed:"
#. VoBt8
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|autowidth"
msgid "Auto_Width"
msgstr "Automaatne _laius"
#. Xn7wn
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|label4"
msgid "Width and Spacing"
msgstr "Laius ja vahed"
#. aBAZn
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|linestyleft"
msgid "St_yle:"
msgstr "Stiil:"
#. iTh5i
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|linewidthft"
msgid "_Width:"
msgstr "Laius:"
#. fEm38
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|lineheightft"
msgid "H_eight:"
msgstr "Kõrgus:"
#. vKEyi
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|lineposft"
msgid "_Position:"
msgstr "_Paigutus:"
#. DcSGt
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|lineposlb"
msgid "Top"
msgstr "Üles"
#. MKcWL
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|lineposlb"
msgid "Centered"
msgstr "Keskele"
#. CxCJF
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|lineposlb"
msgid "Bottom"
msgstr "Alla"
#. kkGNR
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|linecolorft"
msgid "_Color:"
msgstr "Värv:"
#. 9o7DQ
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|label11"
msgid "Separator Line"
msgstr "Eraldusjoon"
#. 7SaDT
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|label3"
msgid "Columns:"
msgstr "Veerge:"
#. X9vG6
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|balance"
msgid "Evenly distribute contents _to all columns"
msgstr "Sisu jagatakse võrdselt kõigi veergude vahel"
#. AJFqx
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|applytoft"
msgid "_Apply to:"
msgstr "Rakendatakse:"
#. rzBnm
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|textdirectionft"
msgid "Text _direction:"
msgstr "Teksti _suund:"
#. fEbMc
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|label2"
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"
#. PYwUG
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|liststore1"
msgid "Left-to-right"
msgstr "Vasakult paremale"
#. dGtEU
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|liststore1"
msgid "Right-to-left"
msgstr "Paremalt vasakule"
#. gwBf4
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|liststore1"
msgid "Use superordinate object settings"
msgstr "Kasutatakse ülemobjekti sätteid"
#. bV6Pg
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|liststore2"
msgid "Selection"
msgstr "Valikule"
#. qA5MH
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|liststore2"
msgid "Current Section"
msgstr "Aktiivsele sektsioonile"
#. VSvpa
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|liststore2"
msgid "Selected section"
msgstr "Valitud sektsioonile"
#. Mo9GL
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|liststore2"
msgid "Frame"
msgstr "Paneelile"
#. mBmAm
#: columnpage.ui
msgctxt "columnpage|liststore2"
msgid "Page Style: "
msgstr "Leheküljestiilile: "
#. gVCEJ
#: columnwidth.ui
msgctxt "columnwidth|ColumnWidthDialog"
msgid "Column Width"
msgstr "Veeru laius"
#. 5xLXA
#: columnwidth.ui
msgctxt "columnwidth|label2"
msgid "Column:"
msgstr "Veerg:"
#. DAK7Y
#: columnwidth.ui
msgctxt "columnwidth|label3"
msgid "Width:"
msgstr "Laius:"
#. A9Zr4
#: columnwidth.ui
msgctxt "columnwidth|label1"
msgid "Width"
msgstr "Laius"
#. zF38j
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|condstyle"
msgid "_Conditional Style"
msgstr "Tingimuslik stiil"
#. qFfZk
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|contextft"
msgid "Conte_xt"
msgstr "Kontekst"
#. y3tzD
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|usedft"
msgid "Applied Styles"
msgstr "Rakendatud stiilid"
#. 3RSpT
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|styleft"
msgid "_Paragraph Styles"
msgstr "Lõigustiilid"
#. xExAz
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "Table Header"
msgstr "Tabeli päis"
#. wmRS4
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "Table"
msgstr "Tabel"
#. pwWnz
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "Frame"
msgstr "Paneel"
#. C9Z9x
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "Section"
msgstr "Sektsioon"
#. aABdW
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "Footnote"
msgstr "Allmärkus"
#. HKU28
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "Endnote"
msgstr "Lõpumärkus"
#. YyCDy
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "Header"
msgstr "Päis"
#. EbBvm
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "Footer"
msgstr "Jalus"
#. L2Vr5
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 1st Outline Level"
msgstr " 1. liigendustase"
#. GTJPN
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 2nd Outline Level"
msgstr " 2. liigendustase"
#. VKBoL
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 3rd Outline Level"
msgstr " 3. liigendustase"
#. a9TaD
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 4th Outline Level"
msgstr " 4. liigendustase"
#. dXE2C
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 5th Outline Level"
msgstr " 5. liigendustase"
#. hCaZr
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 6th Outline Level"
msgstr " 6. liigendustase"
#. eY5Fy
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 7th Outline Level"
msgstr " 7. liigendustase"
#. KbZgs
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 8th Outline Level"
msgstr " 8. liigendustase"
#. L5C8x
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 9th Outline Level"
msgstr " 9. liigendustase"
#. xNPpQ
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "10th Outline Level"
msgstr "10. liigendustase"
#. TwnWg
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 1st Numbering Level"
msgstr " 1. nummerdustase"
#. 7feZ8
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 2nd Numbering Level"
msgstr " 2. nummerdustase"
#. DJYAU
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 3rd Numbering Level"
msgstr " 3. nummerdustase"
#. m74yD
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 4th Numbering Level"
msgstr " 4. nummerdustase"
#. C8dZW
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 5th Numbering Level"
msgstr " 5. nummerdustase"
#. Uw4C8
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 6th Numbering Level"
msgstr " 6. nummerdustase"
#. LvdBi
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 7th Numbering Level"
msgstr " 7. nummerdustase"
#. E8kfm
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 8th Numbering Level"
msgstr " 8. nummerdustase"
#. e7Lo5
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid " 9th Numbering Level"
msgstr " 9. nummerdustase"
#. kAtfy
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|filter"
msgid "10th Numbering Level"
msgstr "10. nummerdustase"
#. AniaD
#: conditionpage.ui
msgctxt "conditionpage|label11"
msgid "Options"
msgstr "Sätted"
#. DDVfE
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|ConvertTextTableDialog"
msgid "Convert Table to Text"
msgstr "Tabeli teisendamine tekstiks"
#. GQnda
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|othered"
msgid ","
msgstr ","
#. rmBim
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|othered-atkobject"
msgid "Symbol"
msgstr "Sümbol"
#. zN6Mx
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|other"
msgid "Other:"
msgstr "Muu:"
#. uPkEG
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|semicolons"
msgid "Semicolons"
msgstr "Semikoolon"
#. fucq3
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|paragraph"
msgid "Paragraph"
msgstr "Lõik"
#. iArsw
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|tabs"
msgid "Tabs"
msgstr "Tabelduskoht"
#. apGyF
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|keepcolumn"
msgid "Equal width for all columns"
msgstr "Kõigile veergudele võrdne laius"
#. UbhJY
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|label1"
msgid "Separate Text At"
msgstr "Tekstiveergude eraldaja"
#. VDaHH
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|headingcb"
msgid "Heading"
msgstr "Päis"
#. XqGoL
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|repeatheading"
msgid "Repeat heading"
msgstr "Päiseridade kordamine"
#. URvME
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|dontsplitcb"
msgid "Don't split table"
msgstr "Tabelit ei tükeldata"
#. i2jwA
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|bordercb"
msgid "Border"
msgstr "Ääris"
#. XaNbS
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|label3"
msgid "The first "
msgstr "Esimesed "
#. iXL3d
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|label4"
msgid "rows"
msgstr "rida"
#. C9QkD
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|autofmt"
msgid "AutoFormat..."
msgstr "Automaatvormindus..."
#. Jsmkz
#: converttexttable.ui
msgctxt "converttexttable|label2"
msgid "Options"
msgstr "Sätted"
#. FxaLn
#: createaddresslist.ui
msgctxt "createaddresslist|CreateAddressList"
msgid "New Address List"
msgstr "Uus aadressiloend"
#. eTJmA
#: createaddresslist.ui
msgctxt "createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION"
msgid "Address Information"
msgstr "Aadressi info"
#. UKKXX
#: createaddresslist.ui
msgctxt "createaddresslist|VIEW_ENTRIES"
msgid "Sho_w entry number"
msgstr "_Näita kirje numbrit"
#. DhAsp
#: createaddresslist.ui
msgctxt "createaddresslist|START"
msgid "|<"
msgstr "|<"
#. XAhXo
#: createaddresslist.ui
msgctxt "createaddresslist|PREV"
msgid "<"
msgstr "<"
#. BFEtt
#: createaddresslist.ui
msgctxt "createaddresslist|END"
msgid ">|"
msgstr ">|"
#. vzQvB
#: createaddresslist.ui
msgctxt "createaddresslist|NEXT"
msgid ">"
msgstr ">"
#. hPwMj
#: createaddresslist.ui
msgctxt "createaddresslist|NEW"
msgid "_New"
msgstr "_Uus"
#. jt8fG
#: createaddresslist.ui
msgctxt "createaddresslist|DELETE"
msgid "_Delete"
msgstr "Kustuta"
#. TDMA8
#: createaddresslist.ui
msgctxt "createaddresslist|FIND"
msgid "_Find..."
msgstr "Otsi..."
#. rTdBt
#: createaddresslist.ui
msgctxt "createaddresslist|CUSTOMIZE"
msgid "C_ustomize..."
msgstr "Kohanda..."
#. bZoQN
#: createauthorentry.ui
msgctxt "createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog"
msgid "Define Bibliography Entry"
msgstr "Bibliokirje andmed"
#. UvJRD
#: createauthorentry.ui
msgctxt "createauthorentry|label1"
msgid "Entry Data"
msgstr "Kirje andmed"
#. iuN5j
#: createautomarkdialog.ui
msgctxt "createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog"
msgid "Edit Concordance File"
msgstr "Registrifaili muutmine"
#. yfgiq
#: createautomarkdialog.ui
msgctxt "createautomarkdialog|searchterm"
msgid "Search term"
msgstr "Otsitav termin"
#. fhLzk
#: createautomarkdialog.ui
msgctxt "createautomarkdialog|alternative"
msgid "Alternative entry"
msgstr "Alternatiivne kirje"
#. gD4D3
#: createautomarkdialog.ui
msgctxt "createautomarkdialog|key1"
msgid "1st key"
msgstr "1. võti"
#. BFszo
#: createautomarkdialog.ui
msgctxt "createautomarkdialog|key2"
msgid "2nd key"
msgstr "2. võti"
#. EoAB8
#: createautomarkdialog.ui
msgctxt "createautomarkdialog|comment"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"
#. Shstx
#: createautomarkdialog.ui
msgctxt "createautomarkdialog|casesensitive"
msgid "Match case"
msgstr "Tõstutundlik"
#. 8Cjvb
#: createautomarkdialog.ui
msgctxt "createautomarkdialog|wordonly"
msgid "Word only"
msgstr "Ainult sõna"
#. zD8rb
#: createautomarkdialog.ui
msgctxt "createautomarkdialog|yes"
msgid "Yes"
msgstr "Jah"
#. 4tTop
#: createautomarkdialog.ui
msgctxt "createautomarkdialog|no"
msgid "No"
msgstr "Ei"
#. RDVeW
#: createautomarkdialog.ui
msgctxt "createautomarkdialog|label1"
msgid "Entries"
msgstr "Kirjed"
#. 7dr3i
#: customizeaddrlistdialog.ui
msgctxt "customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog"
msgid "Customize Address List"
msgstr "Aadressiloendi kohandamine"
#. Mfeh7
#: customizeaddrlistdialog.ui
msgctxt "customizeaddrlistdialog|add"
msgid "_Add..."
msgstr "Lisa..."
#. 8TKnG
#: customizeaddrlistdialog.ui
msgctxt "customizeaddrlistdialog|rename"
msgid "_Rename..."
msgstr "Muuda nime..."
#. RRdew
#: customizeaddrlistdialog.ui
msgctxt "customizeaddrlistdialog|label1"
msgid "A_ddress list elements:"
msgstr "Aadressiloendi elemendid:"
#. Bmbc2
#: datasourcesunavailabledialog.ui
msgctxt "datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog"
msgid "Create a New Data Source?"
msgstr "Uue aadressandmete allika loomine"
#. GChGJ
#: datasourcesunavailabledialog.ui
msgctxt "datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog"
msgid "No data sources are available. Create a new one?"
msgstr "Ühtegi andmeallikat pole saadaval. Kas luua uus?"
#. FBnGD
#: datasourcesunavailabledialog.ui
msgctxt "datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog"
msgid ""
"No data source has been set up yet. You need a data source, such as a "
"database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields."
msgstr ""
"Ühtegi andmeallikat pole veel seadistatud. Väljade varustamiseks andmetega "
"(näiteks nimede ja aadressidega) on vaja vähemalt üht andmeallikat."
#. DQ6DH
#: dropcapspage.ui
msgctxt "dropcapspage|checkCB_SWITCH"
msgid "_Display drop caps"
msgstr "Süvisinitsiaalide näitamine"
#. CXZcp
#: dropcapspage.ui
msgctxt "dropcapspage|checkCB_WORD"
msgid "_Whole word"
msgstr "Terve sõna"
#. YEaFN
#: dropcapspage.ui
msgctxt "dropcapspage|labelFT_DROPCAPS"
msgid "Number of _characters:"
msgstr "Märke:"
#. 5R57p
#: dropcapspage.ui
msgctxt "dropcapspage|labelTXT_LINES"
msgid "_Lines:"
msgstr "Ridu:"
#. fx3xM
#: dropcapspage.ui
msgctxt "dropcapspage|labelTXT_DISTANCE"
msgid "_Space to text:"
msgstr "Vahe tekstini:"
#. PQ6xG
#: dropcapspage.ui
msgctxt "dropcapspage|labelFL_SETTING"
msgid "Settings"
msgstr "Sätted"
#. 9ApzK
#: dropcapspage.ui
msgctxt "dropcapspage|labelTXT_TEXT"
msgid "_Text:"
msgstr "Tekst:"
#. MdKAS
#: dropcapspage.ui
msgctxt "dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE"
msgid "Character st_yle:"
msgstr "Märgistiil:"
#. tAmQu
#: dropcapspage.ui
msgctxt "dropcapspage|labelFL_CONTENT"
msgid "Contents"
msgstr "Sisu"
#. dkjDS
#: dropdownfielddialog.ui
msgctxt "dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog"
msgid "Choose Item: "
msgstr "Elemendi valimine: "
#. k3yMJ
#: dropdownfielddialog.ui
msgctxt "dropdownfielddialog|label1"
msgid "Edit"
msgstr "Redigeerimine"
#. UD78C
#: editcategories.ui
msgctxt "editcategories|EditCategoriesDialog"
msgid "Edit Categories"
msgstr "Kategooriate redigeerimine"
#. ckaZS
#: editcategories.ui
msgctxt "editcategories|rename"
msgid "_Rename"
msgstr "_Muuda nime"
#. 29qRx
#: editcategories.ui
msgctxt "editcategories|label3"
msgid "Selection list"
msgstr "Valikuloend"
#. dxBxC
#: editcategories.ui
msgctxt "editcategories|group"
msgid "label"
msgstr "silt"
#. 94dZM
#: editcategories.ui
msgctxt "editcategories|label2"
msgid "Path"
msgstr "Asukoht"
#. zaAUf
#: editcategories.ui
msgctxt "editcategories|label1"
msgid "Category"
msgstr "Kategooria"
#. uQE9B
#: editfielddialog.ui
msgctxt "editfielddialog|EditFieldDialog"
msgid "Edit Fields"
msgstr "Väljade redigeerimine"
#. Gg5FB
#: editfielddialog.ui
msgctxt "editfielddialog|edit"
msgid "_Edit"
msgstr "Redigeeri"
#. cL2RH
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|EditSectionDialog"
msgid "Edit Sections"
msgstr "Sektsioonide redigeerimine"
#. JhRAC
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|options"
msgid "_Options..."
msgstr "Sätted..."
#. hQmDw
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|label1"
msgid "Section"
msgstr "Sektsioon"
#. 6HhHy
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|link"
msgid "_Link"
msgstr "_Link"
#. AtCiy
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|dde"
msgid "DD_E"
msgstr "DD_E"
#. kuxD5
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|file"
msgid "Browse..."
msgstr "Lehitse..."
#. Bc8Ga
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|sectionft"
msgid "_Section"
msgstr "_Sektsioon"
#. FaKhg
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|filenameft"
msgid "_File name"
msgstr "_Faili nimi"
#. NTQ7u
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|ddeft"
msgid "DDE _Command"
msgstr "DDE käsk"
#. MxWBb
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|label8"
msgid "Link"
msgstr "Linkimine"
#. eeYVk
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|protect"
msgid "_Protected"
msgstr "_Kaitstud"
#. cCKhF
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|withpassword"
msgid "Wit_h password"
msgstr "_Parooliga"
#. FqGwf
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|password"
msgid "Password..."
msgstr "Parool..."
#. Vb88z
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|label6"
msgid "Write Protection"
msgstr "Kirjutuskaitse"
#. W4aLX
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|hide"
msgid "Hide"
msgstr "Peidetakse"
#. YR5xA
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|conditionft"
msgid "_With Condition"
msgstr "_Tingimusel"
#. tnwHD
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|label4"
msgid "Hide"
msgstr "Peitmine"
#. CGPxC
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|editinro"
msgid "E_ditable in read-only document"
msgstr "Kirjutuskaitstud _dokumendis redigeeritav"
#. ndfNc
#: editsectiondialog.ui
msgctxt "editsectiondialog|label9"
msgid "Properties"
msgstr "Omadused"
#. Sy8Ao
#: endnotepage.ui
msgctxt "endnotepage|label19"
msgid "Numbering"
msgstr "Nummerdus"
#. pP3Tn
#: endnotepage.ui
msgctxt "endnotepage|label22"
msgid "Before"
msgstr "Ette lisatakse"
#. icwEj
#: endnotepage.ui
msgctxt "endnotepage|offset"
msgid "Start at"
msgstr "Algab kohalt"
#. FKtHY
#: endnotepage.ui
msgctxt "endnotepage|label25"
msgid "After"
msgstr "ja järele"
#. C5Z3B
#: endnotepage.ui
msgctxt "endnotepage|label26"
msgid "Autonumbering"
msgstr "Automaatnummerdus"
#. JFJDU
#: endnotepage.ui
msgctxt "endnotepage|label20"
msgid "Paragraph"
msgstr "Lõik"
#. bDDBx
#: endnotepage.ui
msgctxt "endnotepage|pagestyleft"
msgid "Page"
msgstr "Lehekülg"
#. mUJmG
#: endnotepage.ui
msgctxt "endnotepage|label23"
msgid "Styles"
msgstr "Stiilid"
#. taDmw
#: endnotepage.ui
msgctxt "endnotepage|label27"
msgid "Text area"
msgstr "Tekstiala"
#. GwJMG
#: endnotepage.ui
msgctxt "endnotepage|label28"
msgid "Endnote area"
msgstr "Lõpumärkuseala"
#. omBaB
#: endnotepage.ui
msgctxt "endnotepage|label29"
msgid "Character Styles"
msgstr "Märgistiilid"
#. Ate7u
#: envaddresspage.ui
msgctxt "envaddresspage|label2"
msgid "Addr_essee"
msgstr "Saaja"
#. ZEtSY
#: envaddresspage.ui
msgctxt "envaddresspage|label4"
msgid "Database"
msgstr "Andmebaas"
#. hSE39
#: envaddresspage.ui
msgctxt "envaddresspage|label7"
msgid "Table"
msgstr "Tabel"
#. ng4U7
#: envaddresspage.ui
msgctxt "envaddresspage|label8"
msgid "Database field"
msgstr "Andmebaasi väli"
#. GDUFX
#: envaddresspage.ui
msgctxt "envaddresspage|insert|tooltip_text"
msgid "Insert"
msgstr "Lisa"
#. t3YBo
#: envaddresspage.ui
msgctxt "envaddresspage|sender"
msgid "_Sender"
msgstr "Saatja"
#. 82EGX
#: envaddresspage.ui
msgctxt "envaddresspage|preview-atkobject"
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"
#. HTUgZ
#: envdialog.ui
msgctxt "envdialog|EnvDialog"
msgid "Envelope"
msgstr "Ümbrik"
#. 7DxRs
#: envdialog.ui
msgctxt "envdialog|ok"
msgid "_New Document"
msgstr "Uus dokument"
#. KfH9f
#: envdialog.ui
msgctxt "envdialog|user"
msgid "_Insert"
msgstr "Lisa"
#. Fe8UQ
#: envdialog.ui
msgctxt "envdialog|modify"
msgid "_Modify"
msgstr "_Muuda"
#. ixXKv
#: envdialog.ui
msgctxt "envdialog|envelope"
msgid "Envelope"
msgstr "Ümbrik"
#. dRxAC
#: envdialog.ui
msgctxt "envdialog|format"
msgid "Format"
msgstr "Vormindus"
#. uCh8Z
#: envdialog.ui
msgctxt "envdialog|printer"
msgid "Printer"
msgstr "Printer"
#. WXNci
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label5"
msgid "from left"
msgstr "Vasakult"
#. 8N9EG
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label6"
msgid "from top"
msgstr "Ülevalt"
#. NCir9
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label7"
msgid "Format"
msgstr "Vormindus"
#. NJJAN
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|addredit"
msgid "Edit"
msgstr "Redigeeri"
#. uXzTX
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label4"
msgid "Position"
msgstr "Paigutus"
#. qpdME
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label1"
msgid "Addressee"
msgstr "Saaja"
#. VjJGu
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label8"
msgid "from left"
msgstr "Vasakult"
#. BkPGQ
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label9"
msgid "from top"
msgstr "Ülevalt"
#. E6Zha
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label10"
msgid "Format"
msgstr "Vormindus"
#. k4avK
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|senderedit"
msgid "Edit"
msgstr "Redigeeri"
#. 7uAao
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label11"
msgid "Position"
msgstr "Paigutus"
#. 9kDF2
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label2"
msgid "Sender"
msgstr "Saatja"
#. 6Czdy
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label12"
msgid "F_ormat"
msgstr "Formaat"
#. Ay9BJ
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label13"
msgid "_Width"
msgstr "_Laius"
#. juYHj
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label14"
msgid "_Height"
msgstr "_Kõrgus"
#. 6nRvd
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|preview-atkobject"
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"
#. C6GDB
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|label3"
msgid "Size"
msgstr "Suurus"
#. wuuMn
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|character"
msgid "C_haracter..."
msgstr "Märk..."
#. nbCtt
#: envformatpage.ui
msgctxt "envformatpage|paragraph"
msgid "P_aragraph..."
msgstr "Lõik..."
#. MaML5
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|top"
msgid "_Print from top"
msgstr "Prinditakse pealt"
#. GbGdf
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|bottom"
msgid "Print from _bottom"
msgstr "Prinditakse alt"
#. JKEJA
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|label3"
msgid "_Shift right"
msgstr "Nihe paremale"
#. 6yGCw
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|label4"
msgid "Shift _down"
msgstr "Nihe alla"
#. QmgiS
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|horileft|tooltip_text"
msgid "Horizontal Left"
msgstr "Horisontaalselt vasakul"
#. kHNa4
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|horileft"
msgid "Horizontal Left"
msgstr "Horisontaalselt vasakul"
#. RFF7p
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|horicenter|tooltip_text"
msgid "Horizontal Center"
msgstr "Horisontaalselt keskel"
#. u7MCv
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|horicenter"
msgid "Horizontal Center"
msgstr "Horisontaalselt keskel"
#. zbm3X
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|horiright|tooltip_text"
msgid "Horizontal Right"
msgstr "Horisontaalselt paremal"
#. HRiMp
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|horiright"
msgid "Horizontal Right"
msgstr "Horisontaalselt paremal"
#. 3yAYn
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|vertleft|tooltip_text"
msgid "Vertical Left"
msgstr "Vertikaalselt vasakul"
#. GDdpJ
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|vertleft"
msgid "Vertical Left"
msgstr "Vertikaalselt vasakul"
#. BYizD
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|vertcenter|tooltip_text"
msgid "Vertical Center"
msgstr "Vertikaalselt keskel"
#. F2U9F
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|vertcenter"
msgid "Vertical Center"
msgstr "Vertikaalselt keskel"
#. UnYts
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|vertright|tooltip_text"
msgid "Vertical Right"
msgstr "Vertikaalselt paremal"
#. fD6vc
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|vertright"
msgid "Vertical Right"
msgstr "Vertikaalselt paremal"
#. ZZ3Am
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|label1"
msgid "Envelope Orientation"
msgstr "Ümbriku suund"
#. 7F8Pv
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|setup"
msgid "Setup..."
msgstr "Häälestus..."
#. AKs6U
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|printername"
msgid "Printer Name"
msgstr "Printeri nimi"
#. SAqJz
#: envprinterpage.ui
msgctxt "envprinterpage|label2"
msgid "Current Printer"
msgstr "Aktiivne printer"
#. mEd2Q
#: exchangedatabases.ui
msgctxt "exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog"
msgid "Exchange Databases"
msgstr "Andmebaasi vahetamine"
#. 9FhYU
#: exchangedatabases.ui
msgctxt "exchangedatabases|define"
msgid "Define"
msgstr "Vaheta"
#. eKsEF
#: exchangedatabases.ui
msgctxt "exchangedatabases|label5"
msgid "Databases in Use"
msgstr "Kasutuselolevad andmebaasid"
#. FGFUG
#: exchangedatabases.ui
msgctxt "exchangedatabases|label6"
msgid "_Available Databases"
msgstr "Võimalikud andmebaasid"
#. 8KDES
#: exchangedatabases.ui
msgctxt "exchangedatabases|browse"
msgid "Browse..."
msgstr "Lehitse..."
#. ZgGFH
#: exchangedatabases.ui
msgctxt "exchangedatabases|label7"
msgid ""
"Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.\n"
"Use the browse button to select a database file."
msgstr ""
"Kasuta seda dialoogi väljade kaudu andmetele ligipääsuks kasutatava andmebaasi vahetamiseks. Korraga on võimalik teha vaid üks muudatus. Mitmene valik on võimalik vasakpoolses loendis.\n"
"Kasuta andmebaasi faili valimiseks nuppu \"Lehitse\"."
#. ZzrDA
#: exchangedatabases.ui
msgctxt "exchangedatabases|label1"
msgid "Exchange Databases"
msgstr "Andmebaasi vahetamine"
#. VmBvL
#: exchangedatabases.ui
msgctxt "exchangedatabases|label2"
msgid "Database applied to document:"
msgstr "Rakendatud andmebaas:"
#. tmLFC
#: fielddialog.ui
msgctxt "fielddialog|FieldDialog"
msgid "Fields"
msgstr "Väljad"
#. AQXDA
#: fielddialog.ui
msgctxt "fielddialog|ok"
msgid "_Insert"
msgstr "Lisa"
#. kViDy
#: fielddialog.ui
msgctxt "fielddialog|document"
msgid "Document"
msgstr "Dokument"
#. 2wy3C
#: fielddialog.ui
msgctxt "fielddialog|ref"
msgid "Cross-references"
msgstr "Ristviited"
#. QqVAq
#: fielddialog.ui
msgctxt "fielddialog|functions"
msgid "Functions"
msgstr "Funktsioonid"
#. Fg9q6
#: fielddialog.ui
msgctxt "fielddialog|docinfo"
msgid "DocInformation"
msgstr "Dokumendi info"
#. xAEwa
#: fielddialog.ui
msgctxt "fielddialog|variables"
msgid "Variables"
msgstr "Muutujad"
#. mBEV8
#: fielddialog.ui
msgctxt "fielddialog|database"
msgid "Database"
msgstr "Andmebaas"
#. mKEgr
#: findentrydialog.ui
msgctxt "findentrydialog|FindEntryDialog"
msgid "Find Entry"
msgstr "Kirje otsimine"
#. veaSC
#: findentrydialog.ui
msgctxt "findentrydialog|label1"
msgid "F_ind"
msgstr "Otsi"
#. CHJAa
#: findentrydialog.ui
msgctxt "findentrydialog|findin"
msgid "Find _only in"
msgstr "Otsi ainult"
#. A5HF3
#: flddbpage.ui
msgctxt "flddbpage|label1"
msgid "_Type"
msgstr "Tüüp"
#. EdyCS
#: flddbpage.ui
msgctxt "flddbpage|label5"
msgid "_Condition"
msgstr "Tingimus"
#. WnvGZ
#: flddbpage.ui
msgctxt "flddbpage|label4"
msgid "Record number"
msgstr "Kirjenumber"
#. TUHAR
#: flddbpage.ui
msgctxt "flddbpage|label2"
msgid "Database s_election"
msgstr "Andmebaasi valimine"
#. JeBVb
#: flddbpage.ui
msgctxt "flddbpage|browseft"
msgid "Add database file"
msgstr "Andmebaasi faili lisamine"
#. qGJaf
#: flddbpage.ui
msgctxt "flddbpage|browse"
msgid "Browse..."
msgstr "Lehitse..."
#. n7J6N
#: flddbpage.ui
msgctxt "flddbpage|fromdatabasecb"
msgid "From database"
msgstr "Andmebaasist"
#. 2eALF
#: flddbpage.ui
msgctxt "flddbpage|userdefinedcb"
msgid "User-defined"
msgstr "Kasutaja määratud"
#. LFxBU
#: flddbpage.ui
msgctxt "flddbpage|label3"
msgid "Format"
msgstr "Vorming"
#. 5B97z
#: flddocinfopage.ui
msgctxt "flddocinfopage|label1"
msgid "_Type"
msgstr "Tüüp"
#. jT7yX
#: flddocinfopage.ui
msgctxt "flddocinfopage|label2"
msgid "S_elect"
msgstr "Valik"
#. q97LZ
#: flddocinfopage.ui
msgctxt "flddocinfopage|fixed"
msgid "_Fixed content"
msgstr "Fikseeritud sisu"
#. Djee2
#: flddocinfopage.ui
msgctxt "flddocinfopage|label3"
msgid "F_ormat"
msgstr "Vorming"
#. daCFp
#: flddocinfopage.ui
msgctxt "flddocinfopage|liststore1"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#. syKG4
#: flddocinfopage.ui
msgctxt "flddocinfopage|liststore1"
msgid "Time"
msgstr "Kellaaeg"
#. YVmE7
#: flddocinfopage.ui
msgctxt "flddocinfopage|liststore1"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"
#. 2J6uc
#: flddocinfopage.ui
msgctxt "flddocinfopage|liststore1"
msgid "Date Time Author"
msgstr "Kuupäev kellaaeg autor"
#. pmEvX
#: flddocumentpage.ui
msgctxt "flddocumentpage|label1"
msgid "_Type"
msgstr "Tüüp"
#. SNFfD
#: flddocumentpage.ui
msgctxt "flddocumentpage|label2"
msgid "S_elect"
msgstr "Valik"
#. PDWxq
#: flddocumentpage.ui
msgctxt "flddocumentpage|label3"
msgid "F_ormat"
msgstr "Vorming"
#. tQodx
#: flddocumentpage.ui
msgctxt "flddocumentpage|fixed"
msgid "_Fixed content"
msgstr "Fikseeritud sisu"
#. CJVfj
#: flddocumentpage.ui
msgctxt "flddocumentpage|levelft"
msgid "Level"
msgstr "Tase"
#. j7fjs
#: flddocumentpage.ui
msgctxt "flddocumentpage|daysft"
msgid "Offs_et in days"
msgstr "Nihe päevades"
#. QRcQF
#: flddocumentpage.ui
msgctxt "flddocumentpage|minutesft"
msgid "Offs_et in minutes"
msgstr "Nihe minutites"
#. mENqn
#: flddocumentpage.ui
msgctxt "flddocumentpage|valueft"
msgid "_Value"
msgstr "Väärtus"
#. GvXix
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|label1"
msgid "_Type"
msgstr "Tüüp"
#. m9TLn
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|label4"
msgid "S_elect"
msgstr "Valik"
#. 8Gwjn
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|label2"
msgid "F_ormat"
msgstr "Vorming"
#. CGoTS
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|macro"
msgid "_Macro..."
msgstr "Makro..."
#. cyE7z
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|valueft"
msgid "_Value"
msgstr "Väärtus"
#. Wm4pw
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|nameft"
msgid "Na_me"
msgstr "Ni_mi"
#. KyA2D
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|cond1ft"
msgid "Then"
msgstr "siis"
#. VjhuY
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|cond2ft"
msgid "Else"
msgstr "muidu"
#. ALCUE
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|itemft"
msgid "It_em"
msgstr "Element"
#. 4KX6H
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|listitemft"
msgid "Items on _list"
msgstr "Loendis olevad elemendid"
#. 4oMDF
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|up"
msgid "Move _Up"
msgstr "Liiguta üles"
#. 5EA2P
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|down"
msgid "Move Do_wn"
msgstr "Liiguta alla"
#. 52SQ6
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|listnameft"
msgid "Na_me"
msgstr "Ni_mi"
#. s58k7
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|liststore1"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#. r6Xsp
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|liststore1"
msgid "Time"
msgstr "Kellaaeg"
#. ZKGum
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|liststore1"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"
#. 6BA7V
#: fldfuncpage.ui
msgctxt "fldfuncpage|liststore1"
msgid "Date Time Author"
msgstr "Kuupäev kellaaeg autor"
#. xiiPJ
#: fldrefpage.ui
msgctxt "fldrefpage|label1"
msgid "_Type"
msgstr "Tüüp"
#. FGEEw
#: fldrefpage.ui
msgctxt "fldrefpage|label3"
msgid "Insert _reference to"
msgstr "Viite sisu"
#. bjLoy
#: fldrefpage.ui
msgctxt "fldrefpage|label4"
msgid "Selection"
msgstr "Valik"
#. kRzkp
#: fldrefpage.ui
msgctxt "fldrefpage|filter"
msgid "Filter Selection"
msgstr "Filter"
#. AXSpR
#: fldrefpage.ui
msgctxt "fldrefpage|label2"
msgid "S_election"
msgstr "Valik"
#. 49DaT
#: fldrefpage.ui
msgctxt "fldrefpage|valueft"
msgid "_Value"
msgstr "Väärtus"
#. FyGMM
#: fldrefpage.ui
msgctxt "fldrefpage|nameft"
msgid "Na_me"
msgstr "Ni_mi"
#. FzXBo
#: fldrefpage.ui
msgctxt "fldrefpage|liststore1"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Järjehoidjad"
#. aGQG8
#: fldrefpage.ui
msgctxt "fldrefpage|liststore1"
msgid "Footnotes"
msgstr "Allmärkused"
#. DyZeU
#: fldrefpage.ui
msgctxt "fldrefpage|liststore1"
msgid "Endnotes"
msgstr "Lõpumärkused"
#. Cit9Z
#: fldrefpage.ui
msgctxt "fldrefpage|liststore1"
msgid "Headings"
msgstr "Pealkirjad"
#. 95WGQ
#: fldrefpage.ui
msgctxt "fldrefpage|liststore1"
msgid "Numbered Paragraphs"
msgstr "Nummerdatud lõigud"
#. MYGxL
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|label1"
msgid "_Type"
msgstr "Tüüp"
#. ibirK
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|nameft"
msgid "Na_me"
msgstr "Ni_mi"
#. HY4FY
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|label2"
msgid "S_elect"
msgstr "Valik"
#. 5qBE2
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|valueft"
msgid "_Value"
msgstr "Väärtus"
#. cpbP3
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|label3"
msgid "F_ormat"
msgstr "Vorming"
#. qPpKb
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|invisible"
msgid "Invisi_ble"
msgstr "Nähtamatu"
#. hapyp
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|label5"
msgid "_Level"
msgstr "_Tase"
#. KVCWm
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|separatorft"
msgid "_Separator"
msgstr "_Eraldaja"
#. wrAG3
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|level"
msgid "None"
msgstr "Puudub"
#. ECBav
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|separator"
msgid "."
msgstr "."
#. cVMoJ
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|label4"
msgid "Numbering by Chapter"
msgstr "Nummerdus peatükkide kaupa"
#. BLiKH
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|apply|tooltip_text"
msgid "Apply"
msgstr "Rakenda"
#. GKfDe
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|delete|tooltip_text"
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"
#. YRpcb
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|liststore1"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#. 6msNB
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|liststore1"
msgid "Time"
msgstr "Kellaaeg"
#. LhDQG
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|liststore1"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"
#. JJdEi
#: fldvarpage.ui
msgctxt "fldvarpage|liststore1"
msgid "Date Time Author"
msgstr "Kuupäev kellaaeg autor"
#. FpZze
#: floatingnavigation.ui
msgctxt "floatingnavigation|FloatingNavigation"
msgid "Navigation"
msgstr "Liikumine"
#. b5iXT
#: floatingsync.ui
msgctxt "floatingsync|FloatingSync"
msgid "Synchronize"
msgstr "Sünkroonimine"
#. ooBrL
#: floatingsync.ui
msgctxt "floatingsync|sync"
msgid "Synchronize Labels"
msgstr "Sünkroniseeri silte"
#. wJssH
#: footendnotedialog.ui
msgctxt "footendnotedialog|FootEndnoteDialog"
msgid "Footnotes/Endnotes Settings"
msgstr "All- ja lõpumärkuste sätted"
#. hBdgx
#: footendnotedialog.ui
msgctxt "footendnotedialog|footnotes"
msgid "Footnotes"
msgstr "Allmärkused"
#. CUa3E
#: footendnotedialog.ui
msgctxt "footendnotedialog|endnotes"
msgid "Endnotes"
msgstr "Lõpumärkused"
#. FHaCH
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|maxheightpage"
msgid "_Not larger than page area"
msgstr "_Mitte suurem kui lehekülje ala"
#. FA6CC
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|maxheight"
msgid "Maximum footnote _height"
msgstr "Maksimaalne allmärkuse _kõrgus"
#. YKAGh
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|label3"
msgid "Space to text"
msgstr "Vahe tekstini"
#. G6Dar
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|label1"
msgid "Footnote Area"
msgstr "Allmärkuste ala"
#. nD6YA
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|label4"
msgid "_Position"
msgstr "_Paigutus"
#. fzkPB
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|label5"
msgid "_Style"
msgstr "Stiil"
#. 7X5cr
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|label6"
msgid "_Thickness"
msgstr "Paksus"
#. myPFY
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|label7"
msgid "_Color"
msgstr "Värv"
#. xdT9F
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|label8"
msgid "_Length"
msgstr "_Pikkus"
#. F3nWG
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|label9"
msgid "_Spacing to footnote contents"
msgstr "_Vahe allmärkuste sisuni"
#. uZuEN
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|position"
msgid "Left"
msgstr "Vasakul"
#. dqnpa
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|position"
msgid "Centered"
msgstr "Keskele"
#. eMfVA
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|position"
msgid "Right"
msgstr "Paremal"
#. bUbrX
#: footnoteareapage.ui
msgctxt "footnoteareapage|label2"
msgid "Separator Line"
msgstr "Eraldusjoon"
#. PAqDe
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|label6"
msgid "Numbering"
msgstr "Nummerdus"
#. GDDSE
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|label7"
msgid "Counting"
msgstr "Loendamine"
#. cDDoE
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|label8"
msgid "Before"
msgstr "Ette lisatakse"
#. WgGM2
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|pos"
msgid "Position"
msgstr "Asukoht"
#. okHEF
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|offset"
msgid "Start at"
msgstr "Algab kohalt"
#. T7pFk
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|label11"
msgid "After"
msgstr "ja järele"
#. iA9We
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|pospagecb"
msgid "End of page"
msgstr "Lehekülje lõpus"
#. 8zwoB
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|posdoccb"
msgid "End of document"
msgstr "Dokumendi lõpus"
#. Gzv4E
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|label3"
msgid "Autonumbering"
msgstr "Automaatnummerdus"
#. jHwyG
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|label4"
msgid "Paragraph"
msgstr "Lõik"
#. 95fCg
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|pagestyleft"
msgid "Page"
msgstr "Lehekülg"
#. j8ZuF
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|label12"
msgid "Styles"
msgstr "Stiilid"
#. ZP5bQ
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|label15"
msgid "Text area"
msgstr "Tekstiala"
#. aYFwJ
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|label16"
msgid "Footnote area"
msgstr "Allmärkuste ala"
#. VXmEP
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|label13"
msgid "Character Styles"
msgstr "Märgistiilid"
#. NRpEM
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|label17"
msgid "End of footnote"
msgstr "Allmärkuse lõpp"
#. cQefG
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|label18"
msgid "Start of next page"
msgstr "Järgmise lehekülje algus"
#. ZEhG2
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|label5"
msgid "Continuation Notice"
msgstr "Jätkamise märge"
#. RWgzD
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|liststore1"
msgid "Per page"
msgstr "Lehekülje kohta"
#. MELvZ
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|liststore1"
msgid "Per chapter"
msgstr "Lõigu kohta"
#. oD7zV
#: footnotepage.ui
msgctxt "footnotepage|liststore1"
msgid "Per document"
msgstr "Dokumendi kohta"
#. MV5EC
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnntnum"
msgid "_Restart numbering"
msgstr "Taasalustatakse nummerdust"
#. GVtFs
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label"
msgid "_Start at:"
msgstr "Algab kohalt"
#. kCEFz
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt"
msgid "Custom _format"
msgstr "Kohandatud vormindus"
#. JzjqC
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label"
msgid "Aft_er:"
msgstr "Teksti järel:"
#. MFBgR
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label"
msgid "Be_fore:"
msgstr "Teksti ees:"
#. ovwSj
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnntattextend"
msgid "Collec_t at end of text"
msgstr "Kogutakse teksti lõppu"
#. J8Vb4
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|label1"
msgid "Footnotes"
msgstr "Allmärkused"
#. AUkwM
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|endntattextend"
msgid "C_ollect at end of section"
msgstr "Kogutakse sektsiooni lõppu"
#. KFFRg
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|endntnum"
msgid "_Restart numbering"
msgstr "Taasalustatakse nummerdust"
#. 3vUD5
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|endoffset_label"
msgid "_Start at:"
msgstr "Algab kohalt"
#. aZvRb
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|endntnumfmt"
msgid "_Custom format"
msgstr "Kohandatud vormindus"
#. GmatM
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|endsuffix_label"
msgid "Aft_er:"
msgstr "Pärast teksti:"
#. iFELv
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|endprefix_label"
msgid "Be_fore:"
msgstr "Teksti ees:"
#. VC57B
#: footnotesendnotestabpage.ui
msgctxt "footnotesendnotestabpage|label2"
msgid "Endnotes"
msgstr "Lõpumärkused"
#. GzLJU
#: formatsectiondialog.ui
msgctxt "formatsectiondialog|FormatSectionDialog"
msgid "Options"
msgstr "Sätted"
#. VuNwV
#: formatsectiondialog.ui
msgctxt "formatsectiondialog|columns"
msgid "Columns"
msgstr "Veerud"
#. 6vDCu
#: formatsectiondialog.ui
msgctxt "formatsectiondialog|indents"
msgid "Indents"
msgstr "Taanded"
#. YJWCu
#: formatsectiondialog.ui
msgctxt "formatsectiondialog|background"
msgid "Background"
msgstr "Taust"
#. bxq7J
#: formatsectiondialog.ui
msgctxt "formatsectiondialog|notes"
msgid "Footnotes/Endnotes"
msgstr "All- ja lõpumärkused"
#. nq24V
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|nameft"
msgid "_Name"
msgstr "Nimi"
#. GF8k3
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|widthft"
msgid "W_idth"
msgstr "La_ius"
#. FUTdi
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|relwidth"
msgid "Relati_ve"
msgstr "Su_hteline"
#. FCGH6
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|label45"
msgid "Properties"
msgstr "Omadused"
#. ZAykg
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|leftft"
msgid "Lef_t"
msgstr "Vasakul"
#. u9DFD
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|rightft"
msgid "Ri_ght"
msgstr "Paremal"
#. rJya4
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|aboveft"
msgid "_Above"
msgstr "Üleval"
#. i3rjD
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|belowft"
msgid "_Below"
msgstr "All"
#. 9zfaR
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|label46"
msgid "Spacing"
msgstr "Vahed"
#. SL8ot
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|full"
msgid "A_utomatic"
msgstr "A_utomaatne"
#. hYcCM
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|left"
msgid "_Left"
msgstr "Vasakule"
#. DCS6Q
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|fromleft"
msgid "_From left"
msgstr "_Vasakult"
#. 83zCa
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|right"
msgid "R_ight"
msgstr "_Paremale"
#. kMsAJ
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|center"
msgid "_Center"
msgstr "Keskjoondatud"
#. 52nix
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|free"
msgid "_Manual"
msgstr "_Käsitsi"
#. pYDMp
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|label43"
msgid "Alignment"
msgstr "Joondus"
#. eZcBo
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|label53"
msgid "Text _direction"
msgstr "Teksti _suund"
#. 6Yw3x
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|label44"
msgid "Properties "
msgstr "Omadused "
#. eeqiy
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|liststore1"
msgid "Left-to-right"
msgstr "Vasakult paremale"
#. LNiRC
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|liststore1"
msgid "Right-to-left"
msgstr "Paremalt vasakule"
#. Gc3Lm
#: formattablepage.ui
msgctxt "formattablepage|liststore1"
msgid "Use superordinate object settings"
msgstr "Kasutatakse ülemobjekti sätteid"
#. y8Bai
#: framedialog.ui
msgctxt "framedialog|FrameDialog"
msgid "Frame"
msgstr "Paneel"
#. LTfL7
#: framedialog.ui
msgctxt "framedialog|type"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"
#. PGiYy
#: framedialog.ui
msgctxt "framedialog|options"
msgid "Options"
msgstr "Sätted"
#. GfHpi
#: framedialog.ui
msgctxt "framedialog|wrap"
msgid "Wrap"
msgstr "Mähkimine"
#. kau3f
#: framedialog.ui
msgctxt "framedialog|hyperlink"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hüperlink"
#. 3dDpH
#: framedialog.ui
msgctxt "framedialog|borders"
msgid "Borders"
msgstr "Äärised"
#. eSXL9
#: framedialog.ui
msgctxt "framedialog|area"
msgid "Area"
msgstr "Taust"
#. cuaEE
#: framedialog.ui
msgctxt "framedialog|transparence"
msgid "Transparency"
msgstr "Läbipaistvus"
#. JkHCb
#: framedialog.ui
msgctxt "framedialog|columns"
msgid "Columns"
msgstr "Veerud"
#. C4BTP
#: framedialog.ui
msgctxt "framedialog|macro"
msgid "Macro"
msgstr "Makro"
#. kJNV9
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|name_label"
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"
#. tpcqF
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|altname_label"
msgid "_Alternative (Text only):"
msgstr "Alternatiivne (ainult tekst):"
#. j25pX
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|prev"
msgid "<None>"
msgstr "<Puudub>"
#. pwAz4
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|next"
msgid "<None>"
msgstr "<Puudub>"
#. Da3D4
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|prev_label"
msgid "_Previous link:"
msgstr "_Eelmine link:"
#. PcwqA
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|next_label"
msgid "_Next link:"
msgstr "_Järgmine link:"
#. cdFEu
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|description_label"
msgid "_Description:"
msgstr "Kirjeldus:"
#. CfXQR
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|label1"
msgid "Names"
msgstr "Nimed"
#. 5BBdP
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|label2"
msgid "_Vertical alignment"
msgstr "_Vertikaalne joondus"
#. 2weJX
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|label7"
msgid "Content Alignment"
msgstr "Sisu joondus"
#. WCaFa
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|protectcontent"
msgid "_Contents"
msgstr "Sisu"
#. tHFEc
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|protectframe"
msgid "P_osition"
msgstr "Paigutus"
#. MJfL4
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|protectsize"
msgid "_Size"
msgstr "Suurus"
#. JoBc6
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|label8"
msgid "Protect"
msgstr "Kaitstud"
#. ikzFT
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|editinreadonly"
msgid "_Editable in read-only document"
msgstr "Kirjutuskaitstud dokumendis redigeeritav"
#. vmiHE
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|printframe"
msgid "Prin_t"
msgstr "Prinditakse"
#. ph8JN
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|textflow_label"
msgid "_Text direction:"
msgstr "Teksti suund:"
#. MvNvt
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|label3"
msgid "Properties"
msgstr "Omadused"
#. fzvfP
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|liststore"
msgid "Top"
msgstr "Üles"
#. Mz6Ss
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|liststore"
msgid "Centered"
msgstr "Keskele"
#. qpZAw
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|liststore"
msgid "Bottom"
msgstr "Alla"
#. mArZQ
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|liststore1"
msgid "Left-to-right"
msgstr "Vasakult paremale"
#. 6Sy9c
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|liststore1"
msgid "Right-to-left"
msgstr "Paremalt vasakule"
#. k78JW
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|liststore1"
msgid "Right-to-left (vertical)"
msgstr "Paremalt vasakule (vertikaalne)"
#. St6aC
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|liststore1"
msgid "Left-to-right (vertical)"
msgstr "Vasakult paremale (vertikaalne)"
#. 3yMHo
#: frmaddpage.ui
msgctxt "frmaddpage|liststore1"
msgid "Use superordinate object settings"
msgstr "Kasutatakse ülemobjekti sätteid"
#. LVvrB
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|autowidth"
msgid "AutoSize"
msgstr "Automaatne"
#. FApNw
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|autowidthft"
msgid "_Width (at least)"
msgstr "_Laius (vähim):"
#. gULKP
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|widthft"
msgid "_Width"
msgstr "_Laius:"
#. 77XjV
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|relwidth"
msgid "Relat_ive to"
msgstr "Suhteline       Alus:"
#. U2yc9
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|autoheight"
msgid "AutoSize"
msgstr "Automaatne"
#. Rvr7b
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|autoheightft"
msgid "H_eight (at least)"
msgstr "_Kõrgus (vähim):"
#. TNaFa
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|heightft"
msgid "H_eight"
msgstr "_Kõrgus:"
#. uN2DT
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|relheight"
msgid "Re_lative to"
msgstr "Suhteline       Alus:"
#. htCBL
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|ratio"
msgid "_Keep ratio"
msgstr "Hoitakse proportsioonis"
#. rMhep
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|origsize"
msgid "_Original Size"
msgstr "Algsuurus"
#. Z2CJB
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|label2"
msgid "Size"
msgstr "Suurus"
#. EwYPL
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|topage"
msgid "To _page"
msgstr "Leheküljele"
#. MMqAf
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|topara"
msgid "To paragrap_h"
msgstr "Lõigule"
#. yX6rK
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|tochar"
msgid "To cha_racter"
msgstr "Märgile"
#. C9xQY
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|aschar"
msgid "_As character"
msgstr "Märgina"
#. TGg8f
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|toframe"
msgid "To _frame"
msgstr "Paneelile"
#. 3DgCP
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|label1"
msgid "Anchor"
msgstr "Ankurdusviis"
#. 7RCJH
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|horiposft"
msgid "Hori_zontal"
msgstr "Hori_sontaalne:"
#. ytvmN
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|horibyft"
msgid "b_y"
msgstr " "
#. EEXr7
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|vertbyft"
msgid "by"
msgstr " "
#. NW7Se
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|horitoft"
msgid "_to"
msgstr "Alus:"
#. jATQG
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|vertposft"
msgid "_Vertical"
msgstr "_Vertikaalne:"
#. nJyJE
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|verttoft"
msgid "t_o"
msgstr "Alus:"
#. WwDCp
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|mirror"
msgid "_Mirror on even pages"
msgstr "Peegeldatakse paarislehekülgedel"
#. 2hiDC
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|followtextflow"
msgid "Follow text flow"
msgstr "Tekstivoo järgimine"
#. cAiUp
#: frmtypepage.ui
msgctxt "frmtypepage|label11"
msgid "Position"
msgstr "Paigutus"
#. rJNqX
#: frmurlpage.ui
msgctxt "frmurlpage|url_label"
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"
#. DHeCW
#: frmurlpage.ui
msgctxt "frmurlpage|name_label"
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"
#. F3UJE
#: frmurlpage.ui
msgctxt "frmurlpage|frame_label"
msgid "_Frame:"
msgstr "_Paneel:"
#. CC42B
#: frmurlpage.ui
msgctxt "frmurlpage|search"
msgid "_Browse..."
msgstr "_Lehitse..."
#. ADpZK
#: frmurlpage.ui
msgctxt "frmurlpage|label1"
msgid "Link to"
msgstr "Linkimine"
#. sE5GK
#: frmurlpage.ui
msgctxt "frmurlpage|server"
msgid "_Server-side image map"
msgstr "Serveripoolne hüperpilt"
#. MWxs6
#: frmurlpage.ui
msgctxt "frmurlpage|client"
msgid "_Client-side image map"
msgstr "Kliendipoolne hüperpilt"
#. Y49PK
#: frmurlpage.ui
msgctxt "frmurlpage|label2"
msgid "Image Map"
msgstr "Hüperpilt"
#. kyPYk
#: gotopagedialog.ui
msgctxt "gotopagedialog|GotoPageDialog"
msgid "Go to Page"
msgstr "Mine leheküljele"
#. wjidN
#: gotopagedialog.ui
msgctxt "gotopagedialog|page_count"
msgid "of $1"
msgstr "/ $1"
#. 9aib6
#: gotopagedialog.ui
msgctxt "gotopagedialog|page_label"
msgid "Page:"
msgstr "Lehekülg:"
#. 6mAhi
#: headerfootermenu.ui
msgctxt "headerfootermenu|borderback"
msgid "Border and Background..."
msgstr "Ääris ja taust..."
#. BM4Ju
#: indentpage.ui
msgctxt "indentpage|label1"
msgid "_Before section"
msgstr "Enne sektsiooni"
#. sb53A
#: indentpage.ui
msgctxt "indentpage|label3"
msgid "_After section"
msgstr "Pärast sektsiooni"
#. rrGkM
#: indentpage.ui
msgctxt "indentpage|label2"
msgid "Indent"
msgstr "Taane"
#. TZCZv
#: indentpage.ui
msgctxt "indentpage|preview-atkobject"
msgid "Example"
msgstr "Näide"
#. LFm5f
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|IndexEntryDialog"
msgid "Insert Index Entry"
msgstr "Registri kirje lisamine"
#. UAN8C
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|insert"
msgid "Insert"
msgstr "Lisa"
#. qbAWn
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|typeft"
msgid "Index"
msgstr "Register"
#. goQoK
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|new|tooltip_text"
msgid "New User-defined Index"
msgstr "Uus kasutaja määratud register"
#. zTEFk
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|label3"
msgid "Entry"
msgstr "Kirje"
#. jcbjL
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|key1ft"
msgid "1st key"
msgstr "1. võti"
#. B47KE
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|key2ft"
msgid "2nd key"
msgstr "2. võti"
#. ReqDn
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|levelft"
msgid "Level"
msgstr "Tase"
#. B5PWe
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|mainentrycb"
msgid "Main entry"
msgstr "Peamine kirje"
#. 4QfoT
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|applytoallcb"
msgid "Apply to all similar texts"
msgstr "Rakendatakse kõigile sarnastele tekstidele"
#. ZdMSz
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|searchcasesensitivecb"
msgid "Match case"
msgstr "Tõstutundlik"
#. 8Q9RW
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|searchcasewordonlycb"
msgid "Whole words only"
msgstr "Ainult terved sõnad"
#. QybEJ
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|phonetic0ft"
msgid "Phonetic reading"
msgstr "Foneetiline lugemine"
#. JCtnw
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|phonetic1ft"
msgid "Phonetic reading"
msgstr "Foneetiline lugemine"
#. C6FQC
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|phonetic2ft"
msgid "Phonetic reading"
msgstr "Foneetiline lugemine"
#. JbXGT
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|sync|tooltip_text"
msgid "Update entry from selection"
msgstr "Uuenda kirjet valiku põhjal"
#. dLE2B
#: indexentry.ui
msgctxt "indexentry|label1"
msgid "Selection"
msgstr "Valik"
#. MDsQd
#: infonotfounddialog.ui
msgctxt "infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog"
msgid "Find"
msgstr "Otsing"
#. HBW5g
#: infonotfounddialog.ui
msgctxt "infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog"
msgid "Search key not found."
msgstr "Otsinguvõtit ei leitud."
#. bADab
#: inforeadonlydialog.ui
msgctxt "inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog"
msgid "Read-Only Content"
msgstr "Kirjutuskaitstud sisu"
#. VUSLQ
#: inforeadonlydialog.ui
msgctxt "inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog"
msgid "Write-protected content cannot be changed."
msgstr "Kirjutuskaitstud sisu pole võimalik muuta."
#. vGSds
#: inforeadonlydialog.ui
msgctxt "inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog"
msgid "No modifications will be accepted."
msgstr "Muudatustega ei nõustuta."
#. jSShA
#: inputfielddialog.ui
msgctxt "inputfielddialog|InputFieldDialog"
msgid "Input Field"
msgstr "Sisestusväli"
#. guC8W
#: inputfielddialog.ui
msgctxt "inputfielddialog|label1"
msgid "Edit"
msgstr "Redigeerimine"
#. ywLfx
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|sum"
msgid "Sum"
msgstr "Summa"
#. gscMt
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|round"
msgid "Round"
msgstr "Ümardamine"
#. 9nA3q
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|phd"
msgid "Percent"
msgstr "Protsent"
#. P9tJv
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|sqrt"
msgid "Square Root"
msgstr "Ruutjuur"
#. cfE6B
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|pow"
msgid "Power"
msgstr "Aste"
#. dMv5S
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|operators"
msgid "Operators"
msgstr "Tehtemärgid"
#. WBzwp
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu||"
msgid "List Separator"
msgstr "Loendi eraldaja"
#. VXGUH
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|eq"
msgid "Equal"
msgstr "Võrdne"
#. g3ARG
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|neq"
msgid "Not Equal"
msgstr "Pole võrdne"
#. 9y6jk
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|leq"
msgid "Less Than or Equal"
msgstr "Väiksem või võrdne"
#. mDjkK
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|geq"
msgid "Greater Than or Equal"
msgstr "Suurem või võrdne"
#. FBmuE
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|l"
msgid "Less"
msgstr "Väiksem"
#. WUGeb
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|g"
msgid "Greater"
msgstr "Suurem"
#. ufZCg
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|or"
msgid "Boolean Or"
msgstr "Loogiline VÕI"
#. kqdjD
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|xor"
msgid "Boolean Xor"
msgstr "Loogiline VÄLISTAV VÕI"
#. eXMSG
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|and"
msgid "Boolean And"
msgstr "Loogiline JA"
#. 6fFN5
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|not"
msgid "Boolean Not"
msgstr "Loogiline EI"
#. F26qr
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|statistics"
msgid "Statistical Functions"
msgstr "Statistilised funktsioonid"
#. 6DuVf
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|mean"
msgid "Mean"
msgstr "Keskmine"
#. nSYdA
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|min"
msgid "Minimum"
msgstr "Miinimum"
#. nEGnR
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|max"
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"
#. vEC7B
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|functions"
msgid "Functions"
msgstr "Funktsioonid"
#. CGyzt
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|sin"
msgid "Sine"
msgstr "Siinus"
#. EGGzK
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|cos"
msgid "Cosine"
msgstr "Koosinus"
#. nbqKZ
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|tag"
msgid "Tangent"
msgstr "Tangens"
#. PUrKG
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|asin"
msgid "Arcsine"
msgstr "Arkussiinus"
#. 4VKJB
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|acos"
msgid "Arccosine"
msgstr "Arkuskoosinus"
#. QB8fF
#: inputwinmenu.ui
msgctxt "inputwinmenu|atan"
msgid "Arctangent"
msgstr "Arkustangens"
#. nnGmr
#: insertautotextdialog.ui
msgctxt "insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog"
msgid "Insert AutoText"
msgstr "Automaatteksti lisamine"
#. FBi9x
#: insertautotextdialog.ui
msgctxt "insertautotextdialog|label1"
msgid "Autotexts for Shortcut "
msgstr "Kiirklahvi automaattekstid "
#. dpXKq
#: insertbookmark.ui
msgctxt "insertbookmark|InsertBookmarkDialog"
msgid "Bookmark"
msgstr "Järjehoidja"
#. zocpL
#: insertbookmark.ui
msgctxt "insertbookmark|insert"
msgid "Insert"
msgstr "Lisa"
#. hvWfd
#: insertbookmark.ui
msgctxt "insertbookmark|rename"
msgid "Rename"
msgstr "Muuda nime"
#. AfRGE
#: insertbookmark.ui
msgctxt "insertbookmark|delete"
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"
#. aZFEd
#: insertbookmark.ui
msgctxt "insertbookmark|goto"
msgid "Go to"
msgstr "Ava"
#. ydP4q
#: insertbreak.ui
msgctxt "insertbreak|BreakDialog"
msgid "Insert Break"
msgstr "Piiri lisamine"
#. jDmM9
#: insertbreak.ui
msgctxt "insertbreak|linerb"
msgid "Line break"
msgstr "Reapiir"
#. gqCuB
#: insertbreak.ui
msgctxt "insertbreak|columnrb"
msgid "Column break"
msgstr "Veerupiir"
#. 9GAAp
#: insertbreak.ui
msgctxt "insertbreak|pagerb"
msgid "Page break"
msgstr "Leheküljepiir"
#. CQ5Em
#: insertbreak.ui
msgctxt "insertbreak|styleft"
msgid "Style:"
msgstr "Stiil:"
#. LbNq3
#: insertbreak.ui
msgctxt "insertbreak|pagenumcb"
msgid "Change page number"
msgstr "Muudetakse lehekülgede nummerdust"
#. pCzUF
#: insertbreak.ui
msgctxt "insertbreak|pagenumsb-atkobject"
msgid "Change page number"
msgstr "Muudetakse lehekülgede nummerdust"
#. uAMAX
#: insertbreak.ui
msgctxt "insertbreak|label1"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"
#. BWnND
#: insertbreak.ui
msgctxt "insertbreak|liststore1"
msgid "[None]"
msgstr "[Puudub]"
#. C4mDz
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|InsertCaptionDialog"
msgid "Insert Caption"
msgstr "Pealdise lisamine"
#. goGzf
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|label1"
msgid "Caption"
msgstr "Pealdis"
#. 8q2o6
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|numbering_label"
msgid "Numbering:"
msgstr "Nummerdus:"
#. wgBgg
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|separator_label"
msgid "Separator:"
msgstr "Eraldaja:"
#. ofzxE
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|position_label"
msgid "Position:"
msgstr "Asukoht:"
#. JuwVi
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|separator_edit"
msgid ": "
msgstr ": "
#. 3QKNx
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|num_separator"
msgid "Numbering separator:"
msgstr "Nummerduse eraldaja:"
#. BaojC
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|num_separator_edit"
msgid ". "
msgstr ". "
#. QAJ9Q
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|label4"
msgid "Category:"
msgstr "Kategooria:"
#. rJDNR
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|label2"
msgid "Properties"
msgstr "Omadused"
#. Pg34D
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|label3"
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"
#. 6ZfLA
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|auto"
msgid "Auto..."
msgstr "Automaatne..."
#. CsBbW
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|options"
msgid "Options..."
msgstr "Sätted..."
#. 5k8HB
#: insertcaption.ui
msgctxt "insertcaption|liststore1"
msgid "[None]"
msgstr "[Puudub]"
#. hKFSr
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog"
msgid "Insert Database Columns"
msgstr "Andmebaasi veergude lisamine"
#. SLAeD
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|label1"
msgid "Insert data as:"
msgstr "Andmed lisatakse:"
#. fahdL
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|astable"
msgid "T_able"
msgstr "Tabelina"
#. 8JSFQ
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|asfields"
msgid "_Fields"
msgstr "Väljadena"
#. vzNne
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|astext"
msgid "_Text"
msgstr "Tekstina"
#. mbu6k
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|label4"
msgid "Database _columns"
msgstr "Andmebaasi veerud"
#. q5Z9N
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|tablecolft"
msgid "Tab_le column(s)"
msgstr "Tabeli veerg (veerud)"
#. DJStE
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|tableheading"
msgid "Insert table heading"
msgstr "Lisatakse tabelipäis"
#. wEgCa
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|columnname"
msgid "Apply column _name"
msgstr "Rakendatakse veeru nime"
#. Aeipk
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|rowonly"
msgid "Create row only"
msgstr "Luuakse ainult rida"
#. oJMmt
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|tableformat"
msgid "Pr_operties..."
msgstr "Omadused..."
#. EyALm
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|autoformat"
msgid "Aut_oFormat..."
msgstr "Automaatvormindus..."
#. Ab7c7
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|parastylelabel"
msgid "Paragraph _style:"
msgstr "Lõigustiil:"
#. seYaw
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|fromdatabase"
msgid "From _database"
msgstr "Andmebaasist"
#. sDwyx
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|userdefined"
msgid "_User-defined"
msgstr "Kasutaja määratud"
#. 7HFcY
#: insertdbcolumnsdialog.ui
msgctxt "insertdbcolumnsdialog|label3"
msgid "Format"
msgstr "Vormindus"
#. UQUAG
#: insertfootnote.ui
msgctxt "insertfootnote|InsertFootnoteDialog"
msgid "Insert Footnote/Endnote"
msgstr "All- või lõpumärkuse lisamine"
#. HjJZd
#: insertfootnote.ui
msgctxt "insertfootnote|automatic"
msgid "Automatic"
msgstr "Automaatne"
#. Wxeic
#: insertfootnote.ui
msgctxt "insertfootnote|character"
msgid "Character"
msgstr "Märk"
#. BrqCB
#: insertfootnote.ui
msgctxt "insertfootnote|characterentry-atkobject"
msgid "Character"
msgstr "Märk"
#. yx2tm
#: insertfootnote.ui
msgctxt "insertfootnote|choosecharacter"
msgid "Choose…"
msgstr "Vali..."
#. g3wcX
#: insertfootnote.ui
msgctxt "insertfootnote|label1"
msgid "Numbering"
msgstr "Nummerdus"
#. dFGBy
#: insertfootnote.ui
msgctxt "insertfootnote|footnote"
msgid "Footnote"
msgstr "Allmärkus"
#. bQVDE
#: insertfootnote.ui
msgctxt "insertfootnote|endnote"
msgid "Endnote"
msgstr "Lõpumärkus"
#. F9Ef8
#: insertfootnote.ui
msgctxt "insertfootnote|label2"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"
#. ApbYD
#: insertscript.ui
msgctxt "insertscript|InsertScriptDialog"
msgid "Insert Script"
msgstr "Skripti lisamine"
#. JbTo2
#: insertscript.ui
msgctxt "insertscript|label1"
msgid "Script type:"
msgstr "Skripti tüüp:"
#. u2JVC
#: insertscript.ui
msgctxt "insertscript|scripttype"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
#. GFmMH
#: insertscript.ui
msgctxt "insertscript|url"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#. 9XGDv
#: insertscript.ui
msgctxt "insertscript|browse"
msgid "Browse…"
msgstr "Lehitse..."
#. pmdTa
#: insertscript.ui
msgctxt "insertscript|text"
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"
#. hqFAX
#: insertsectiondialog.ui
msgctxt "insertsectiondialog|InsertSectionDialog"
msgid "Insert Section"
msgstr "Sektsiooni lisamine"
#. rEeaX
#: insertsectiondialog.ui
msgctxt "insertsectiondialog|ok"
msgid "_Insert"
msgstr "Lisa"
#. V4AJG
#: insertsectiondialog.ui
msgctxt "insertsectiondialog|section"
msgid "Section"
msgstr "Sektsioon"
#. hgnkY
#: insertsectiondialog.ui
msgctxt "insertsectiondialog|columns"
msgid "Columns"
msgstr "Veerud"
#. AbW5x
#: insertsectiondialog.ui
msgctxt "insertsectiondialog|indents"
msgid "Indents"
msgstr "Taanded"
#. deUnf
#: insertsectiondialog.ui
msgctxt "insertsectiondialog|background"
msgid "Background"
msgstr "Taust"
#. Kt5QB
#: insertsectiondialog.ui
msgctxt "insertsectiondialog|notes"
msgid "Footnotes/Endnotes"
msgstr "All- ja lõpumärkused"
#. BBLE8
#: inserttable.ui
msgctxt "inserttable|InsertTableDialog"
msgid "Insert Table"
msgstr "Tabeli lisamine"
#. 6HSVJ
#: inserttable.ui
msgctxt "inserttable|ok"
msgid "Insert"
msgstr "Lisa"
#. nrFC2
#: inserttable.ui
msgctxt "inserttable|label3"
msgid "_Name:"
msgstr "_Nimi:"
#. ScZyw
#: inserttable.ui
msgctxt "inserttable|3"
msgid "_Columns:"
msgstr "Veerge:"
#. f3nKw
#: inserttable.ui
msgctxt "inserttable|4"
msgid "_Rows:"
msgstr "Ridu:"
#. M2tGB
#: inserttable.ui
msgctxt "inserttable|label1"
msgid "General"
msgstr "Üldine"
#. dYEPP
#: inserttable.ui
msgctxt "inserttable|headercb"
msgid "Hea_ding"
msgstr "Päis"
#. 7obXo
#: inserttable.ui
msgctxt "inserttable|repeatcb"
msgid "Repeat heading rows on new _pages"
msgstr "Päiseridade kordamine uutel lehekülgedel"
#. KbnK3
#: inserttable.ui
msgctxt "inserttable|bordercb"
msgid "_Border"
msgstr "Ääris"
#. EkDeF
#: inserttable.ui
msgctxt "inserttable|dontsplitcb"
msgid "Don’t _split table over pages"
msgstr "Tabelit ei tükeldata üle mitme lehekülje"
#. kkA32
#: inserttable.ui
msgctxt "inserttable|repeatheaderafter"
msgid "Heading ro_ws:"
msgstr "Päiseridu:"
#. RAAM8
#: inserttable.ui
msgctxt "inserttable|autoformat"
msgid "Auto_Format"
msgstr "Automaatvormindus"
#. D26kf
#: inserttable.ui
msgctxt "inserttable|label2"
msgid "Options"
msgstr "Sätted"
#. b4mJy
#: labeldialog.ui
msgctxt "labeldialog|LabelDialog"
msgid "Labels"
msgstr "Sildid"
#. jnQsV
#: labeldialog.ui
msgctxt "labeldialog|ok"
msgid "_New Document"
msgstr "Uus dokument"
#. EtFBT
#: labeldialog.ui
msgctxt "labeldialog|medium"
msgid "Medium"
msgstr "Meedium"
#. hJSCq
#: labeldialog.ui
msgctxt "labeldialog|labels"
msgid "Labels"
msgstr "Sildid"
#. kZKCf
#: labeldialog.ui
msgctxt "labeldialog|cards"
msgid "Business Cards"
msgstr "Visiitkaardid"
#. G378Z
#: labeldialog.ui
msgctxt "labeldialog|private"
msgid "Private"
msgstr "Isiklik"
#. CAEMT
#: labeldialog.ui
msgctxt "labeldialog|business"
msgid "Business"
msgstr "Töö"
#. a7BSb
#: labeldialog.ui
msgctxt "labeldialog|format"
msgid "Format"
msgstr "Vormindus"
#. cs8CW
#: labeldialog.ui
msgctxt "labeldialog|options"
msgid "Options"
msgstr "Sätted"
#. ZNbvM
#: labelformatpage.ui
msgctxt "labelformatpage|label1"
msgid "Hori_zontal pitch:"
msgstr "Rõhtvahe:"
#. SFCGD
#: labelformatpage.ui
msgctxt "labelformatpage|label2"
msgid "_Vertical pitch:"
msgstr "Püstvahe:"
#. fpXAC
#: labelformatpage.ui
msgctxt "labelformatpage|label3"
msgid "_Width:"
msgstr "_Laius:"
#. 2ZXTL
#: labelformatpage.ui
msgctxt "labelformatpage|label4"
msgid "_Height:"
msgstr "_Kõrgus:"
#. BedQe
#: labelformatpage.ui
msgctxt "labelformatpage|label5"
msgid "_Left margin:"
msgstr "Vasak veeris:"
#. 5PGWt
#: labelformatpage.ui
msgctxt "labelformatpage|label6"
msgid "_Top margin:"
msgstr "Ülaveeris:"
#. zPFR4
#: labelformatpage.ui
msgctxt "labelformatpage|label7"
msgid "_Columns:"
msgstr "Veerge:"
#. L958B
#: labelformatpage.ui
msgctxt "labelformatpage|label8"
msgid "R_ows:"
msgstr "Ridu:"
#. UhqFw
#: labelformatpage.ui
msgctxt "labelformatpage|label9"
msgid "P_age width:"
msgstr "Lehekülje laius:"
#. nG5uU
#: labelformatpage.ui
msgctxt "labelformatpage|label10"
msgid "Pa_ge height:"
msgstr "Lehekülje kõrgus:"
#. DKByW
#: labelformatpage.ui
msgctxt "labelformatpage|save"
msgid "_Save..."
msgstr "Salvesta..."
#. E9bCh
#: labeloptionspage.ui
msgctxt "labeloptionspage|entirepage"
msgid "_Entire page"
msgstr "Terve lehekülg"
#. cDFub
#: labeloptionspage.ui
msgctxt "labeloptionspage|singlelabel"
msgid "_Single label"
msgstr "Üksik silt"
#. MfBnH
#: labeloptionspage.ui
msgctxt "labeloptionspage|label4"
msgid "Colu_mn"
msgstr "Veerg"
#. 9xfPc
#: labeloptionspage.ui
msgctxt "labeloptionspage|label5"
msgid "Ro_w"
msgstr "Rida"
#. dPmJF
#: labeloptionspage.ui
msgctxt "labeloptionspage|synchronize"
msgid "Synchroni_ze contents"
msgstr "Sisu sünkroniseerimine"
#. 97jZe
#: labeloptionspage.ui
msgctxt "labeloptionspage|label1"
msgid "Distribute"
msgstr "Jaotamine"
#. f57xo
#: labeloptionspage.ui
msgctxt "labeloptionspage|setup"
msgid "Setup..."
msgstr "Häälestus..."
#. ePWUe
#: labeloptionspage.ui
msgctxt "labeloptionspage|printername"
msgid "Printer Name"
msgstr "Printeri nimi"
#. GoP4B
#: labeloptionspage.ui
msgctxt "labeloptionspage|label2"
msgid "Printer"
msgstr "Printer"
#. PQHNf
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|LineNumberingDialog"
msgid "Line Numbering"
msgstr "Reanummerdus"
#. fUTMR
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|shownumbering"
msgid "Show numbering"
msgstr "Nummerduse näitamine"
#. GCj2M
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|characterstyle"
msgid "Character style:"
msgstr "Märgistiil:"
#. nHiTU
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|format"
msgid "Format:"
msgstr "Tüüp:"
#. PCFPj
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|position"
msgid "Position:"
msgstr "Asukoht:"
#. EFB9m
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|spacing"
msgid "Spacing:"
msgstr "Vahed:"
#. NZABV
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|interval"
msgid "Interval:"
msgstr "Intervall:"
#. YatD8
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|intervallines"
msgid "lines"
msgstr "rida"
#. i8DYH
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|view"
msgid "View"
msgstr "Vaade"
#. D8TER
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|text"
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"
#. Lsj2A
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|every"
msgid "Every:"
msgstr "Iga"
#. u6G7c
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|lines"
msgid "lines"
msgstr "rea tagant"
#. Toub5
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|separator"
msgid "Separator"
msgstr "Eraldaja"
#. aDAQE
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|blanklines"
msgid "Blank lines"
msgstr "Tühjad read"
#. qnnhG
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|linesintextframes"
msgid "Lines in text frames"
msgstr "Read tekstipaneelides"
#. tAaU6
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|showfooterheadernumbering"
msgid "Include header and footer"
msgstr "Read päises ja jaluses"
#. FPgbW
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|restarteverynewpage"
msgid "Restart every new page"
msgstr "Algab igal leheküljel uuesti"
#. xBGhA
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|count"
msgid "Count"
msgstr "Loendamine"
#. ntwJw
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|positionstore"
msgid "Left"
msgstr "Vasakul"
#. 3BCVp
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|positionstore"
msgid "Right"
msgstr "Paremal"
#. yBNwG
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|positionstore"
msgid "Inner"
msgstr "Seespool"
#. 8ReZp
#: linenumbering.ui
msgctxt "linenumbering|positionstore"
msgid "Outer"
msgstr "Väljaspool"
#. nfWNf
#: mailconfigpage.ui
msgctxt "mailconfigpage|displayname_label"
msgid "_Your name:"
msgstr "Sinu nimi:"
#. CBWBz
#: mailconfigpage.ui
msgctxt "mailconfigpage|address_label"
msgid "_E-mail address:"
msgstr "E-posti aadress:"
#. oF3Bk
#: mailconfigpage.ui
msgctxt "mailconfigpage|replytocb"
msgid "Send replies to _different e-mail address"
msgstr "Vastused saadetakse muule e-posti aadressile"
#. AESca
#: mailconfigpage.ui
msgctxt "mailconfigpage|replyto_label"
msgid "_Reply address:"
msgstr "Vastamisaadress:"
#. 5KJrn
#: mailconfigpage.ui
msgctxt "mailconfigpage|label1"
msgid "User Information"
msgstr "Kasutajainfo"
#. RihCy
#: mailconfigpage.ui
msgctxt "mailconfigpage|secure"
msgid "_Use secure connection (SSL)"
msgstr "Kasutatakse turvalist ühendust (SSL)"
#. UU5RG
#: mailconfigpage.ui
msgctxt "mailconfigpage|server_label"
msgid "_Server name:"
msgstr "Serveri nimi:"
#. BNGrw
#: mailconfigpage.ui
msgctxt "mailconfigpage|port_label"
msgid "_Port:"
msgstr "Port:"
#. zeoLy
#: mailconfigpage.ui
msgctxt "mailconfigpage|serverauthentication"
msgid "Ser_ver Authentication…"
msgstr "Serveris autentimine..."
#. msmFF
#: mailconfigpage.ui
msgctxt "mailconfigpage|label2"
msgid "Outgoing Server (SMTP) Settings"
msgstr "Saatmisserveri (SMTP) sätted"
#. U82eq
#: mailconfigpage.ui
msgctxt "mailconfigpage|test"
msgid "_Test Settings"
msgstr "Testi sätteid"
#. RyDB6
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|MailmergeDialog"
msgid "Mail Merge"
msgstr "Kirjakooste"
#. GwH4i
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|all"
msgid "_All"
msgstr "Kõik"
#. HZJS2
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|selected"
msgid "_Selected records"
msgstr "_Valitud kirjed"
#. VCERP
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|rbfrom"
msgid "_From:"
msgstr "Alates:"
#. kSjcA
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|label3"
msgid "_To:"
msgstr "Kuni:"
#. 8ZDzD
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|recordslabel"
msgid "Records"
msgstr "Kirjed"
#. 9MNVA
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|printer"
msgid "_Printer"
msgstr "Printer"
#. UeS6C
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|electronic"
msgid "_Electronic"
msgstr "Elektrooniline"
#. 5ZWAB
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|file"
msgid "File"
msgstr "Fail"
#. o3LR6
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|singlejobs"
msgid "_Single print jobs"
msgstr "Üksikud prinditööd"
#. p6r4G
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|generate"
msgid "Generate file name from _database"
msgstr "Faili nime genereerimine andmebaasist"
#. nw8Ax
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|fieldlabel"
msgid "Field:"
msgstr "Väli:"
#. 7YFc9
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|pathlabel"
msgid "_Path:"
msgstr "Asukoht:"
#. Qmqis
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|fileformatlabel"
msgid "F_ile format:"
msgstr "Failivorming:"
#. Bjh2Z
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|subjectlabel"
msgid "_Subject:"
msgstr "Teema:"
#. bqGD8
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|attachmentslabel"
msgid "Attachments:"
msgstr "Kaasatud failid:"
#. nFGt3
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|mailformatlabel"
msgid "Mail format:"
msgstr "Meilivorming:"
#. f5arv
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|html"
msgid "HTM_L"
msgstr "HTML"
#. aqcBi
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|rtf"
msgid "RT_F"
msgstr "RTF"
#. aDQVK
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|swriter"
msgid "%PRODUCTNAME Writer"
msgstr "%PRODUCTNAME Writer"
#. LDBbz
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|singledocument"
msgid "S_ave as single document"
msgstr "Salvestatakse ühe dokumendina"
#. mdC58
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|individualdocuments"
msgid "Sa_ve as individual documents"
msgstr "Salvestatakse eraldi dokumentidena"
#. bAuH5
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|savemergeddoclabel"
msgid "Save Merged Document"
msgstr "Liidetud dokumendi salvestamine"
#. hNH8a
#: mailmerge.ui
msgctxt "mailmerge|outputlabel"
msgid "Output"
msgstr "Väljund"
#. SjjnV
#: mailmergedialog.ui
msgctxt "mailmergedialog|MailMergeDialog"
msgid "Mail Merge"
msgstr "Kirjakooste"
#. BSJ4X
#: mailmergedialog.ui
msgctxt "mailmergedialog|document"
msgid "From this _document"
msgstr "Sellest _dokumendist"
#. Ew2Bo
#: mailmergedialog.ui
msgctxt "mailmergedialog|template"
msgid "From a _template"
msgstr "_Mallist"
#. MzVLu
#: mailmergedialog.ui
msgctxt "mailmergedialog|label1"
msgid "Create"
msgstr "Luuakse"
#. UA8EY
#: managechangessidebar.ui
msgctxt "managechangessidebar|accept"
msgid "_Accept"
msgstr "_Nõustu"
#. R7DDu
#: managechangessidebar.ui
msgctxt "managechangessidebar|reject"
msgid "_Reject"
msgstr "_Hülga"
#. bt9yq
#: managechangessidebar.ui
msgctxt "managechangessidebar|acceptall"
msgid "A_ccept All"
msgstr "Nõustu kõigiga"
#. AiYCZ
#: managechangessidebar.ui
msgctxt "managechangessidebar|rejectall"
msgid "R_eject All"
msgstr "Hülga kõik"
#. kGwFD
#: managechangessidebar.ui
msgctxt "managechangessidebar|writeredit"
msgid "Edit Comment..."
msgstr "Muuda märkust..."
#. E9ZFR
#: managechangessidebar.ui
msgctxt "managechangessidebar|writersort"
msgid "Sort By"
msgstr "Sortimisalus"
#. HTAC6
#: managechangessidebar.ui
msgctxt "managechangessidebar|writeraction"
msgid "Action"
msgstr "Toiming"
#. dfFhr
#: managechangessidebar.ui
msgctxt "managechangessidebar|writerauthor"
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#. GisU3
#: managechangessidebar.ui
msgctxt "managechangessidebar|writerdate"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"
#. FuCGu
#: managechangessidebar.ui
msgctxt "managechangessidebar|writerdesc"
msgid "Comment"
msgstr "Märkus"
#. 2HuG3
#: managechangessidebar.ui
msgctxt "managechangessidebar|writerposition"
msgid "Document Position"
msgstr "Asukoht dokumendis"
#. Gnk7X
#: mergeconnectdialog.ui
msgctxt "mergeconnectdialog|MergeConnectDialog"
msgid "Data Source Connection"
msgstr "Andmeallika ühendus"
#. Mr2UG
#: mergeconnectdialog.ui
msgctxt "mergeconnectdialog|existing"
msgid "_Use existing"
msgstr "Kas_uta olemasolevat"
#. j64cG
#: mergeconnectdialog.ui
msgctxt "mergeconnectdialog|new"
msgid "_Create new connection"
msgstr "_Loo uus ühendus"
#. NEDKH
#: mergeconnectdialog.ui
msgctxt "mergeconnectdialog|label2"
msgid ""
"Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for"
" data from a data source, such as a database. The fields in the form letter "
"must be connected to the data source."
msgstr ""
"Väljasid kasutatakse isikuandmete lisamiseks tüüpkirjadele. Väljad on "
"andmeallikast (nt andmebaasist) pärit andmete kohahoidjad. Tüüpkirja väljad "
"peab ühendama andmeallikaga."
#. erCDQ
#: mergeconnectdialog.ui
msgctxt "mergeconnectdialog|label1"
msgid "Connect"
msgstr "Ühenda"
#. d5YqG
#: mergetabledialog.ui
msgctxt "mergetabledialog|MergeTableDialog"
msgid "Merge Tables"
msgstr "Tabelite ühendamine"
#. TNtgp
#: mergetabledialog.ui
msgctxt "mergetabledialog|prev"
msgid "Join with _previous table"
msgstr "Ühe_nda eelmise tabeliga"
#. BqasK
#: mergetabledialog.ui
msgctxt "mergetabledialog|next"
msgid "Join with _next table"
msgstr "Ühe_nda järgmise tabeliga"
#. 2piPE
#: mergetabledialog.ui
msgctxt "mergetabledialog|label1"
msgid "Mode"
msgstr "Režiim"
#. M7mkx
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|addresslist"
msgid "Select A_ddress List..."
msgstr "Vali aadressiloend..."
#. kG8DG
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|differentlist"
msgid "Select Different A_ddress List..."
msgstr "Vali erinev aadressiloend..."
#. Sb7nE
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|currentaddress"
msgid "Current address list: %1"
msgstr "Aktiivne aadressiloend: %1"
#. 8JF4w
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|label2"
msgid ""
"Select the address list containing the address data you want to use. This "
"data is needed to create the address block."
msgstr ""
"Vali soovitud aadresse sisaldav aadresside loend. Neid andmeid kasutatakse "
"aadressikasti loomiseks."
#. EwS5S
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|label3"
msgid "1."
msgstr "1."
#. DNaP6
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|assign"
msgid "Match _Fields..."
msgstr "Võrdsusta väljad..."
#. jBqUV
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|label4"
msgid ""
"Match the field name used in the mail merge to the column headers in your "
"data source."
msgstr "Võrdsusta kirjakooste välja nimi andmeallika veeru päisega."
#. WGCk4
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|settingsft1"
msgid "3."
msgstr "3."
#. 2rEHZ
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|settingsft"
msgid "2."
msgstr "2."
#. KNMW6
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|address"
msgid "_This document shall contain an address block"
msgstr "See dokument peab sisaldama aadressikasti"
#. XGCEE
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|settings"
msgid "_More..."
msgstr "Rohkem..."
#. 6UxZF
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|hideempty"
msgid "_Suppress lines with just empty fields"
msgstr "Tühjade väljadega ridade eiramine"
#. de4LB
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|prev|tooltip_text"
msgid "Preview Previous Address Block"
msgstr "Eelmise aadressikasti eelvaade"
#. VJLVC
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|next|tooltip_text"
msgid "Preview Next Address Block"
msgstr "Järgmise aadressikasti eelvaade"
#. 5FAA9
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|documentindex"
msgid "Document: %1"
msgstr "Dokument: %1"
#. JmEkU
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|label6"
msgid "Check if the address data matches correctly."
msgstr "Kontrolli aadressiandmete vastavust."
#. Ek9hx
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|settingsft2"
msgid "4."
msgstr "4."
#. Atojr
#: mmaddressblockpage.ui
msgctxt "mmaddressblockpage|label1"
msgid "Insert Address Block"
msgstr "Aadressikasti lisamine"
#. qr3dv
#: mmcreatingdialog.ui
msgctxt "mmcreatingdialog|MMCreatingDialog"
msgid "Mail Merge"
msgstr "Kirjakooste"
#. sv2qk
#: mmcreatingdialog.ui
msgctxt "mmcreatingdialog|label1"
msgid "Status:"
msgstr "Olek:"
#. ZGLiG
#: mmcreatingdialog.ui
msgctxt "mmcreatingdialog|label2"
msgid "Progress:"
msgstr "Edenemine:"
#. BJbG4
#: mmcreatingdialog.ui
msgctxt "mmcreatingdialog|label3"
msgid "Creating documents..."
msgstr "Dokumentide loomine..."
#. VGzPa
#: mmcreatingdialog.ui
msgctxt "mmcreatingdialog|progress"
msgid "%X of %Y"
msgstr "%X %Y-st"
#. Akrs2
#: mmlayoutpage.ui
msgctxt "mmlayoutpage|label6"
msgid "_From top"
msgstr "Ülevalt"
#. cgzFG
#: mmlayoutpage.ui
msgctxt "mmlayoutpage|top"
msgid "2.00"
msgstr "2,00"
#. j3QQH
#: mmlayoutpage.ui
msgctxt "mmlayoutpage|align"
msgid "Align to text body"
msgstr "Joondamine kirja teksti järgi"
#. FwgfG
#: mmlayoutpage.ui
msgctxt "mmlayoutpage|leftft"
msgid "From _left"
msgstr "Vasakult"
#. hFZkG
#: mmlayoutpage.ui
msgctxt "mmlayoutpage|label2"
msgid "Address Block Position"
msgstr "Aadressikasti asukoht"
#. RXuEV
#: mmlayoutpage.ui
msgctxt "mmlayoutpage|label4"
msgid "Move"
msgstr "Liigutamine:"
#. tdpVa
#: mmlayoutpage.ui
msgctxt "mmlayoutpage|label5"
msgid "Move"
msgstr " "
#. 8RH52
#: mmlayoutpage.ui
msgctxt "mmlayoutpage|up"
msgid "_Up"
msgstr "Ülespoole"
#. toRE2
#: mmlayoutpage.ui
msgctxt "mmlayoutpage|down"
msgid "_Down"
msgstr "Allapoole"
#. smDgJ
#: mmlayoutpage.ui
msgctxt "mmlayoutpage|label3"
msgid "Salutation Position"
msgstr "Tervituse asukoht"
#. FsBFC
#: mmlayoutpage.ui
msgctxt "mmlayoutpage|label7"
msgid "_Zoom"
msgstr "Suurendus"
#. kF4Eb
#: mmlayoutpage.ui
msgctxt "mmlayoutpage|zoom"
msgid "Entire page"
msgstr "Terve lehekülg"
#. 2EvMJ
#: mmlayoutpage.ui
msgctxt "mmlayoutpage|label1"
msgid "Adjust Layout of Address Block and Salutation"
msgstr "Aadressikasti ja tervituse paigutuse kohendamine"
#. 6Agkw
#: mmmailbody.ui
msgctxt "mmmailbody|MailBodyDialog"
msgid "E-Mail Message"
msgstr "E-kiri"
#. NdBGD
#: mmmailbody.ui
msgctxt "mmmailbody|bodyft"
msgid "Write your message here"
msgstr "Kirjuta siia oma kiri"
#. EYZPD
#: mmmailbody.ui
msgctxt "mmmailbody|greeting"
msgid "This e-mail should contain a salutation"
msgstr "See e-kiri peaks sisaldama tervitust"
#. i7T9E
#: mmmailbody.ui
msgctxt "mmmailbody|generalft"
msgid "General salutation"
msgstr "Üldine tervitus"
#. FbDGH
#: mmmailbody.ui
msgctxt "mmmailbody|femalefi"
msgid "Address list field indicating a female recipient"
msgstr "Aadresside nimekirja väli, mis tähistab naissoost adressaati"
#. CGRhM
#: mmmailbody.ui
msgctxt "mmmailbody|femaleft"
msgid "_Female"
msgstr "Naine:"
#. AsBWM
#: mmmailbody.ui
msgctxt "mmmailbody|maleft"
msgid "_Male"
msgstr "Mees:"
#. bXB8d
#: mmmailbody.ui
msgctxt "mmmailbody|femalecolft"
msgid "Field name"
msgstr "Välja nimi:"
#. 4z8EE
#: mmmailbody.ui
msgctxt "mmmailbody|femalefieldft"
msgid "Field value"
msgstr "Välja väärtus:"
#. BNLQL
#: mmmailbody.ui
msgctxt "mmmailbody|newfemale"
msgid "_New..."
msgstr "_Uus..."
#. iDifX
#: mmmailbody.ui
msgctxt "mmmailbody|newmale"
msgid "N_ew..."
msgstr "Uus..."
#. K6a9E
#: mmmailbody.ui
msgctxt "mmmailbody|personalized"
msgid "Insert personalized salutation"
msgstr "Isikustatud tervituse lisamine"
#. Zqr7R
#: mmoutputtypepage.ui
msgctxt "mmoutputtypepage|letterft"
msgid ""
"Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address "
"block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient."
msgstr ""
"Kirjad saadetakse saajate rühmale. Kirjad võivad sisaldada aadressikasti ja "
"tervitust. Kirju saab iga saaja jaoks kohandada."
#. 9Ba2H
#: mmoutputtypepage.ui
msgctxt "mmoutputtypepage|emailft"
msgid ""
"Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can "
"contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each "
"recipient."
msgstr ""
"E-posti kirjad saadetakse saajate rühmale. Kirjad võivad sisaldada "
"aadressikasti ja tervitust. Kirju saab iga saaja jaoks kohandada."
#. C55d9
#: mmoutputtypepage.ui
msgctxt "mmoutputtypepage|letter"
msgid "_Letter"
msgstr "Kiri"
#. dsiXU
#: mmoutputtypepage.ui
msgctxt "mmoutputtypepage|email"
msgid "_E-mail message"
msgstr "E-kiri"
#. roGWt
#: mmoutputtypepage.ui
msgctxt "mmoutputtypepage|label1"
msgid "What Type of Document Do You Want to Create?"
msgstr "Mis tüüpi dokumenti soovid luua?"
#. EzuXK
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog"
msgid "E-Mail merged document"
msgstr "E-kirjade saatmine"
#. gT9YY
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|ok"
msgid "Send Documents"
msgstr "Saada dokumendid"
#. cNmQk
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|mailtoft"
msgid "T_o"
msgstr "Saaja:"
#. H6VrM
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|copyto"
msgid "_Copy to..."
msgstr "Koopia..."
#. HAvs3
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|subjectft"
msgid "S_ubject"
msgstr "Teema:"
#. DRHXR
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|sendasft"
msgid "Sen_d as"
msgstr "Vorming:"
#. A25u6
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|sendassettings"
msgid "Pr_operties..."
msgstr "Omadused..."
#. Z6zpg
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|attachft"
msgid "Name of the a_ttachment"
msgstr "Kaasatud dokumendi nimi"
#. MFeKZ
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|label2"
msgid "E-Mail options"
msgstr "E-posti sätted"
#. kCBDz
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|sendallrb"
msgid "S_end all documents"
msgstr "Saadetakse kõik dokumendid"
#. EN8Jh
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|fromrb"
msgid "_From"
msgstr "Alates"
#. S2Qdz
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|toft"
msgid "_To"
msgstr "kuni"
#. kTAEG
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|label1"
msgid "Send records"
msgstr "Saadetavad dokumendid"
#. FUKtT
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "OpenDocument-tekst"
#. MUQ4h
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
msgid "Adobe PDF-Document"
msgstr "Adobe'i PDF-dokument"
#. LpGGz
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
msgid "Microsoft Word Document"
msgstr "Microsoft Wordi dokument"
#. xSrmF
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
msgid "HTML Message"
msgstr "HTML-kiri"
#. eCCZz
#: mmresultemaildialog.ui
msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
msgid "Plain Text"
msgstr "Lihttekst"
#. rD68U
#: mmresultprintdialog.ui
msgctxt "mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog"
msgid "Print merged document"
msgstr "Liidetud dokumendi printimine"
#. 5a7YA
#: mmresultprintdialog.ui
msgctxt "mmresultprintdialog|ok"
msgid "Print Documents"
msgstr "Prindi dokumendid"
#. juZiE
#: mmresultprintdialog.ui
msgctxt "mmresultprintdialog|printerft"
msgid "_Printer"
msgstr "Printer:"
#. SBDzy
#: mmresultprintdialog.ui
msgctxt "mmresultprintdialog|printersettings"
msgid "P_roperties..."
msgstr "Omadused..."
#. NDTNG
#: mmresultprintdialog.ui
msgctxt "mmresultprintdialog|label2"
msgid "Printer options"
msgstr "Prindisätted"
#. VemES
#: mmresultprintdialog.ui
msgctxt "mmresultprintdialog|printallrb"
msgid "Print _all documents"
msgstr "Prinditakse kõik dokumendid"
#. 4fHrU
#: mmresultprintdialog.ui
msgctxt "mmresultprintdialog|fromrb"
msgid "_From"
msgstr "Alates"
#. 9nnCK
#: mmresultprintdialog.ui
msgctxt "mmresultprintdialog|toft"
msgid "_To"
msgstr "kuni"
#. FBtVF
#: mmresultprintdialog.ui
msgctxt "mmresultprintdialog|label1"
msgid "Print records"
msgstr "Prinditavad dokumendid"
#. XPDJt
#: mmresultsavedialog.ui
msgctxt "mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog"
msgid "Save merged document"
msgstr "Liidetud dokumendi salvestamine"
#. htZAM
#: mmresultsavedialog.ui
msgctxt "mmresultsavedialog|ok"
msgid "Save Documents"
msgstr "Salvesta dokumendid"
#. yQdjt
#: mmresultsavedialog.ui
msgctxt "mmresultsavedialog|singlerb"
msgid "S_ave as a single large document"
msgstr "Salvestatakse ühe dokumendina"
#. ZVJLJ
#: mmresultsavedialog.ui
msgctxt "mmresultsavedialog|individualrb"
msgid "Sa_ve as individual documents"
msgstr "Salvestatakse eraldi dokumentidena"
#. xRGbs
#: mmresultsavedialog.ui
msgctxt "mmresultsavedialog|fromrb"
msgid "_From"
msgstr "Alates"
#. LGEwR
#: mmresultsavedialog.ui
msgctxt "mmresultsavedialog|toft"
msgid "_To"
msgstr "kuni"
#. CWcMU
#: mmresultsavedialog.ui
msgctxt "mmresultsavedialog|label2"
msgid "Save As options"
msgstr "Salvestamise sätted"
#. Vd4X6
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|previewft"
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"
#. UqSJW
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|assign"
msgid "_Match fields..."
msgstr "Võrdsusta väljad..."
#. NUC5G
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|prev|tooltip_text"
msgid "Preview Previous Address Block"
msgstr "Eelmise aadressikasti eelvaade"
#. 5CDnR
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|next|tooltip_text"
msgid "Preview Next Address Block"
msgstr "Järgmise aadressikasti eelvaade"
#. rS3A8
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|documentindex"
msgid "Document: %1"
msgstr "Dokument: %1"
#. rWpBq
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|greeting"
msgid "This document should contain a salutation"
msgstr "See dokument peaks sisaldama tervitust"
#. DDB2B
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|generalft"
msgid "General salutation"
msgstr "Üldine tervitus"
#. CegBx
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|femalefi"
msgid "Address list field indicating a female recipient"
msgstr "Aadresside nimekirja väli, mis tähistab naissoost adressaati"
#. Gu5tC
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|femaleft"
msgid "_Female"
msgstr "Naine"
#. Rmtni
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|maleft"
msgid "_Male"
msgstr "Mees"
#. dUuiH
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|femalecolft"
msgid "Field name"
msgstr "Välja nimi"
#. cFDEw
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|femalefieldft"
msgid "Field value"
msgstr "Välja väärtus"
#. YCdbP
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|newfemale"
msgid "_New..."
msgstr "_Uus..."
#. R5QR8
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|newmale"
msgid "N_ew..."
msgstr "Uus..."
#. AXiog
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|personalized"
msgid "Insert personalized salutation"
msgstr "Isikustatud tervitused"
#. nbXMj
#: mmsalutationpage.ui
msgctxt "mmsalutationpage|label1"
msgid "Create a Salutation"
msgstr "Tervituse loomine"
#. TC3eL
#: mmselectpage.ui
msgctxt "mmselectpage|currentdoc"
msgid "Use the current _document"
msgstr "Kasutatakse aktiivset dokumenti"
#. KUEyG
#: mmselectpage.ui
msgctxt "mmselectpage|newdoc"
msgid "Create a ne_w document"
msgstr "Luuakse uus dokument"
#. bATvf
#: mmselectpage.ui
msgctxt "mmselectpage|loaddoc"
msgid "Start from _existing document"
msgstr "Alustatakse olemasolevast dokumendist"
#. GieL3
#: mmselectpage.ui
msgctxt "mmselectpage|template"
msgid "Start from a t_emplate"
msgstr "Alustatakse mallist"
#. mSCWL
#: mmselectpage.ui
msgctxt "mmselectpage|recentdoc"
msgid "Start fro_m a recently saved starting document"
msgstr "Alustatakse hiljuti salvestatud dokumendist"
#. BUbEr
#: mmselectpage.ui
msgctxt "mmselectpage|browsedoc"
msgid "B_rowse..."
msgstr "Lehitse..."
#. 3trwP
#: mmselectpage.ui
msgctxt "mmselectpage|browsetemplate"
msgid "B_rowse..."
msgstr "Lehitse..."
#. 8ESAz
#: mmselectpage.ui
msgctxt "mmselectpage|label1"
msgid "Select Starting Document for the Mail Merge"
msgstr "Kirjakooste lähtedokumendi valimine"
#. QHJFc
#: mmsendmails.ui
msgctxt "mmsendmails|SendMailsDialog"
msgid "Sending E-mail messages"
msgstr "E-kirjade saatmine"
#. TBZZs
#: mmsendmails.ui
msgctxt "mmsendmails|stop"
msgid "_Stop"
msgstr "Peata"
#. DNMAX
#: mmsendmails.ui
msgctxt "mmsendmails|label3"
msgid "The connection to the outgoing mail server has been established"
msgstr "Ühendus saatva e-posti serveriga loodud"
#. riE4F
#: mmsendmails.ui
msgctxt "mmsendmails|label1"
msgid "Connection status"
msgstr "Ühenduse olek"
#. af7FQ
#: mmsendmails.ui
msgctxt "mmsendmails|transferstatus"
msgid "%1 of %2 e-mails sent"
msgstr "%1 kirja %2-st saadetud"
#. 6VN4T
#: mmsendmails.ui
msgctxt "mmsendmails|paused"
msgid "Sending paused"
msgstr "Saatmine peatatud"
#. ZcgNq
#: mmsendmails.ui
msgctxt "mmsendmails|errorstatus"
msgid "E-mails not sent: %1"
msgstr "Saatmata e-kirjad: %1"
#. kEpcV
#: mmsendmails.ui
msgctxt "mmsendmails|label5"
msgid "Details"
msgstr "Üksikasjad"
#. xbUsZ
#: mmsendmails.ui
msgctxt "mmsendmails|label2"
msgid "Transfer status"
msgstr "Edastamise olek"
#. xuEPo
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text"
msgid "Toggle Master View"
msgstr "Põhidokumendivaade"
#. RZhFC
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|navigation|tooltip_text"
msgid "Navigation"
msgstr "Liikumine"
#. 6Frp3
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|back|tooltip_text"
msgid "Back"
msgstr "Tagasi"
#. r8tsB
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|forward|tooltip_text"
msgid "Forward"
msgstr "Edasi"
#. mHVom
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|dragmode|tooltip_text"
msgid "Drag Mode"
msgstr "Lohistusrežiim"
#. SndsZ
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|chapterup|tooltip_text"
msgid "Promote Chapter"
msgstr "Tõsta peatükki"
#. MRuAa
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text"
msgid "Demote Chapter"
msgstr "Langeta peatükki"
#. sxyvw
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|listbox|tooltip_text"
msgid "List Box On/Off"
msgstr "Loendikast sees/väljas"
#. DgvFE
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|root|tooltip_text"
msgid "Content Navigation View"
msgstr "Sisuvaade"
#. GbEFs
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|reminder|tooltip_text"
msgid "Set Reminder"
msgstr "Säti meeldetuletus"
#. Ngjxu
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|header|tooltip_text"
msgid "Header"
msgstr "Päis"
#. dfTJU
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|footer|tooltip_text"
msgid "Footer"
msgstr "Jalus"
#. EefnL
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|anchor|tooltip_text"
msgid "Anchor<->Text"
msgstr "Ankur<->Tekst"
#. PjUEP
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|headings|tooltip_text"
msgid "Heading Levels Shown"
msgstr "Kuvatavaid pealkirjatasemeid"
#. ijAjg
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|promote|tooltip_text"
msgid "Promote Level"
msgstr "Liigenda taseme võrra vasakule"
#. A7vWQ
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|demote|tooltip_text"
msgid "Demote Level"
msgstr "Liigenda taseme võrra paremale"
#. 3rY8r
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|documents|tooltip_text"
msgid "Document"
msgstr "Dokument"
#. wavgT
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|documents-atkobject"
msgid "Active Window"
msgstr "Aktiivne aken"
#. 3yk2y
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text"
msgid "Toggle Master View"
msgstr "Põhidokumendivaade"
#. HS3W2
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|edit|tooltip_text"
msgid "Edit"
msgstr "Redigeeri"
#. svmCG
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|update|tooltip_text"
msgid "Update"
msgstr "Värskenda"
#. tu94A
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|insert|tooltip_text"
msgid "Insert"
msgstr "Lisa"
#. MvgHM
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|save|tooltip_text"
msgid "Save Contents as well"
msgstr "Salvestatakse ka sisu"
#. yEETn
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|moveup|tooltip_text"
msgid "Move Up"
msgstr "Nihuta üles"
#. KN3mN
#: navigatorpanel.ui
msgctxt "navigatorpanel|movedown|tooltip_text"
msgid "Move Down"
msgstr "Nihuta alla"
#. mYVYE
#: newuserindexdialog.ui
msgctxt "newuserindexdialog|NewUserIndexDialog"
msgid "Create New User-defined Index"
msgstr "Uue kasutaja määratud registri loomine"
#. 5hCBW
#: newuserindexdialog.ui
msgctxt "newuserindexdialog|label2"
msgid "_Name"
msgstr "Nimi"
#. W9iAY
#: newuserindexdialog.ui
msgctxt "newuserindexdialog|label1"
msgid "New User Index"
msgstr "Uus kasutaja määratud register"
#. EoBrh
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|FileLabel"
msgid "File"
msgstr "Fail"
#. wHrSw
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|FontSection|tooltip_text"
msgid "Font"
msgstr "Font"
#. MENAD
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|FontSection2|tooltip_text"
msgid "Font"
msgstr "Font"
#. zB7FM
#: notebookbar.ui
#, fuzzy
msgctxt "notebookbar|OutlineSection|tooltip_text"
msgid "Outline"
msgstr "Liigendus"
#. QcYXo
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|numberbullet|tooltip_text"
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "Nummerdus ja täpid"
#. yoanF
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|level|tooltip_text"
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Horisontaalne joondus"
#. 7KA5f
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|AlignmentSection|tooltip_text"
msgid "Alignment"
msgstr "Joondus"
#. D7Uz3
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|verticalalignment1|tooltip_text"
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Vertikaalne joondus"
#. pQhrE
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|horizontalalignment|tooltip_text"
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Horisontaalne joondus"
#. 8qrG8
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|SpacingSection|tooltip_text"
msgid "Spacing"
msgstr "Vahed"
#. QxLnC
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|indent|tooltip_text"
msgid "Indent"
msgstr "Taane"
#. FYjCk
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|increaseindent1|tooltip_text"
msgid "Increase Indent"
msgstr "Suurenda taanet"
#. KdQYF
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|decreaseindent1|tooltip_text"
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Vähenda taanet"
#. jXNUy
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|controlcodes|tooltip_text"
msgid "Indent"
msgstr "Taane"
#. WzEdh
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|StyleSection|tooltip_text"
msgid "Style"
msgstr "Stiil"
#. Piuod
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|FindSection|tooltip_text"
msgid "Find"
msgstr "Otsi"
#. 9CXq7
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|FindSection1|tooltip_text"
msgid "Find"
msgstr "Otsing"
#. 7YxNU
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|HomeLabel"
msgid "Home"
msgstr "Põhiline"
#. yyvGC
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|BreakSection|tooltip_text"
msgid "Break"
msgstr "Piir"
#. MAFAa
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|box70|tooltip_text"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerii"
#. aaKBa
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|Gallery|tooltip_text"
msgid "Open Clip Art and Media Gallery"
msgstr "Ava lõikepiltide ja meediafailide galerii"
#. Z3Ew3
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|box69|tooltip_text"
msgid "Symbol"
msgstr "Sümbol"
#. BQjiq
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|box17|tooltip_text"
msgid "Basic"
msgstr ""
#. 5Ew33
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|InsertAVMedia|tooltip_text"
msgid "Insert Audio or Video"
msgstr "Lisa heli või video"
#. yVmKQ
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|ShapesSection|tooltip_text"
msgid "Shapes"
msgstr "Kujundid"
#. dkvXd
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|LinksSection|tooltip_text"
msgid "Links"
msgstr "Lingid"
#. 6ZGet
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|TextSection|tooltip_text"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#. NBg9g
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|FontWork"
msgid "Fontwork"
msgstr "Ilukiri"
#. TNHvH
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|FieldsSection|tooltip_text"
msgid "Fields"
msgstr "Väljad"
#. bQvBw
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|InsertLabel"
msgid "Insert"
msgstr "Lisamine"
#. xbELa
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|box15|tooltip_text"
msgid "Setup"
msgstr ""
#. CRnsd
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|LayoutLabel"
msgid "Page layout"
msgstr "Küljendus"
#. TsQMK
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|ReferencesLabel"
msgid "References"
msgstr "Viited"
#. Yopi7
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|ReviewLabel"
msgid "Review"
msgstr "Läbivaatus"
#. DWGay
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|PageViewSection|tooltip_text"
msgid "Page View"
msgstr "Leheküljevaade"
#. hM85z
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|DocumentAreaElementsSection|tooltip_text"
msgid "Document Area Elements"
msgstr "Dokumendiala elemendid"
#. yETdD
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|ZoomSection|tooltip_text"
msgid "Zoom"
msgstr "Suurendus"
#. wDGSi
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|ViewLabel"
msgid "View"
msgstr "Vaade"
#. PeSey
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|formattable|tooltip_text"
msgid "Indent"
msgstr "Taane"
#. hwyZx
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|formattable1|tooltip_text"
msgid "Indent"
msgstr "Taane"
#. CMhFV
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|TableLabel"
msgid "Table"
msgstr "Tabel"
#. UjN8h
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|BasicsSection|tooltip_text"
msgid "Basics"
msgstr ""
#. 25ERn
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|GraphicDialog"
msgid "Properties"
msgstr "Omadused"
#. 3ZsVD
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|SizeSection|tooltip_text"
msgid "Basics"
msgstr ""
#. hUvE6
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|Crop1"
msgid "Crop"
msgstr "Kärbi"
#. AcVNT
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|ImageLabel"
msgid "Image"
msgstr "Pilt"
#. CHtrQ
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|LineFormat"
msgid "Line"
msgstr "Joon"
#. PnfcA
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|AreaFormat"
msgid "Area"
msgstr "Ala"
#. uZhLB
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|ShapeLabel"
msgid "Shape / Textbox"
msgstr "Kujund / tekstikast"
#. K72HJ
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|AnchorMenu"
msgid "Anchor"
msgstr "Ankurdamine"
#. 6VZBC
#: notebookbar.ui
msgctxt "notebookbar|FrameLabel"
msgid "Frame / OLE"
msgstr "Paneel / OLE"
#. Km8sr
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop"
msgid "File"
msgstr "Fail"
#. mB4M8
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop1"
msgid "Edit"
msgstr "Redigeerimine"
#. UbANP
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop3"
msgid "Styles"
msgstr "Stiilid"
#. jfaFy
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop4"
msgid "Format"
msgstr "Vormindus"
#. JG4Re
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop5"
msgid "Paragraph"
msgstr "Lõik"
#. 7zpT7
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop6"
msgid "Insert"
msgstr "Lisamine"
#. UX2BF
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop7"
msgid "References"
msgstr "Viited"
#. GSBBy
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop8"
msgid "View"
msgstr "Vaade"
#. sGYBV
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop9"
msgid "Review"
msgstr "Läbivaatus"
#. QFLrj
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop10"
msgid "Styles"
msgstr "Stiilid"
#. BqkBF
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop11"
msgid "Format"
msgstr "Vormindus"
#. aDBnr
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop12"
msgid "Paragraph"
msgstr "Lõik"
#. BANUz
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop13"
msgid "Table"
msgstr "Tabel"
#. BN5XN
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop14"
msgid "Rows & Columns"
msgstr "Read ja veerud"
#. h5Q7Q
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop15"
msgid "Merge"
msgstr "Ühendamine"
#. DmCbc
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop16"
msgid "Select"
msgstr "Valimine"
#. DBuPt
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop17"
msgid "Calc"
msgstr "Arvutamine"
#. tCkk6
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GraphicGroup"
msgid "Graphic"
msgstr "Pilt"
#. Vi88d
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop20"
msgid "Edit"
msgstr "Redigeerimine"
#. JpCTo
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CompressGraphic"
msgid "compress"
msgstr ""
#. dm6TE
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop19"
msgid "Color"
msgstr "Värv"
#. 9ArEB
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|Wrap1|tooltip_text"
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "Nummerdus ja täpid"
#. xct3D
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop21"
msgid "Arrange"
msgstr "Järjestus"
#. GYyFg
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|Wrap2|tooltip_text"
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "Nummerdus ja täpid"
#. YDSVh
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|Align1|tooltip_text"
msgid "Bullets and Numbering"
msgstr "Nummerdus ja täpid"
#. 5pBjD
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop18"
msgid "Language"
msgstr "Keel"
#. FHgEX
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop22"
msgid "Review"
msgstr "Läbivaatus"
#. fR7zY
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop23"
msgid "Comments"
msgstr "Märkused"
#. JbDhM
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop24"
msgid "Files"
msgstr "Failid"
#. egTR3
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|SectionTop2"
msgid "Tools"
msgstr "Tööriistad"
#. U5c7C
#: notebookbar_groupedbar_compact.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenuBar"
msgid " "
msgstr " "
#. mwE6f
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|menubarD"
msgid "Menubar"
msgstr "Menüüriba"
#. bkg23
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|fileb"
msgid "_File"
msgstr "_Fail"
#. aqbEs
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editb"
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigeerimine"
#. rCGFA
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb"
msgid "_Styles"
msgstr "_Stiilid"
#. YNkcG
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatb"
msgid "F_ormat"
msgstr "V_ormindus"
#. Ax5Ki
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphb"
msgid "_Paragraph"
msgstr "Lõik"
#. rrpkZ
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertb"
msgid "_Insert"
msgstr "_Lisamine"
#. nSfEX
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|referenceb"
msgid "Reference_s"
msgstr "Viited"
#. gQQfL
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|reviewb"
msgid "_Review"
msgstr "Läbivaatus"
#. BHDdD
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewb"
msgid "_View"
msgstr "_Vaade"
#. SbHmx
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|graphicB"
msgid "_Graphic"
msgstr "Pilt"
#. punQr
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrange"
msgid "_Arrange"
msgstr "Järjestus"
#. DDTxx
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|colorb"
msgid "C_olor"
msgstr "Värv"
#. CHosB
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridB"
msgid "_Grid"
msgstr "Alusvõrk"
#. VwoJp
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet"
msgid "_Styles"
msgstr "_Stiilid"
#. mLAM7
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatt"
msgid "_Format"
msgstr "Vormindus"
#. eQiAD
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragrapht"
msgid "_Paragraph"
msgstr "Lõik"
#. Ew7Ho
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|tabled"
msgid "T_able"
msgstr "Tabel"
#. i8XUZ
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst"
msgid "R_ows"
msgstr "Read"
#. 9uj3D
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|merged"
msgid "_Merge"
msgstr "Ühendamine"
#. Rh6Wc
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|selectt"
msgid "Sele_ct"
msgstr "Valimine"
#. 4nboE
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|calculatet"
msgid "_Calc"
msgstr "Arvutamine"
#. GjSDm
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|referencetableb"
msgid "Reference_s"
msgstr "Viited"
#. EjTA4
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|reviewtableb"
msgid "_Review"
msgstr "Läbivaatus"
#. xeUxD
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|languageb"
msgid "_Language"
msgstr "Kee_l"
#. eBoPL
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|revieb"
msgid "_Review"
msgstr "Läbivaatus"
#. y4Sg3
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|commentsb"
msgid "_Comments"
msgstr "Märkused"
#. m9Mxg
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|compareb"
msgid "Com_pare"
msgstr "Võrdlemine"
#. eHAHe
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewab"
msgid "_View"
msgstr "Vaade"
#. WfzeY
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|drawb"
msgid "D_raw"
msgstr "Joonistamine"
#. QNg9L
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigeerimine"
#. eMgqF
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|wrapb"
msgid "Wrap"
msgstr "Mähkimine"
#. cMQDv
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|alignb"
msgid "Align"
msgstr "Joondus"
#. MECyG
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb"
msgid "_Arrange"
msgstr "Järjestus"
#. 9Z4JQ
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB"
msgid "_View"
msgstr "Vaade"
#. FusRM
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb"
msgid "_Group"
msgstr "Rühmitamine"
#. fNGFB
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3Db"
msgid "3_D"
msgstr "Ruumilisus"
#. xrVni
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|formatTextb"
msgid "F_ormat"
msgstr "Vormindus"
#. sdehG
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb"
msgid "_Paragraph"
msgstr "Lõik"
#. h6EHi
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextb"
msgid "_Insert"
msgstr "Lisamine"
#. 9tFHb
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewTextb"
msgid "_View"
msgstr "Vaade"
#. eLnnF
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|media"
msgid "_Media"
msgstr "Multimeedium"
#. dzADL
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|oleB"
msgid "F_rame"
msgstr "Paneel"
#. GjFnB
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE"
msgid "_Arrange"
msgstr "Järjestus"
#. DF4U7
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|OleGridB"
msgid "_Grid"
msgstr "Alusvõrk"
#. GFXiM
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Oleviewb"
msgid "_View"
msgstr "Vaade"
#. kdH4L
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|helpb"
msgid "_Help"
msgstr "Abi"
#. EsADr
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|menub"
msgid "_Menu"
msgstr "Menüü"
#. Ch63h
#: notebookbar_groupedbar_full.ui
msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|toolsb"
msgid "_Tools"
msgstr "Tööriistad"
#. BHK39
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestyledefault"
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"
#. 6WNhQ
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylegray"
msgid "Grayscale"
msgstr "Halltoonides"
#. weCyB
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylebw"
msgid "Black and White"
msgstr "Mustvalge"
#. dGwzE
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylewater"
msgid "Watermark"
msgstr "Vesimärk"
#. CLNBv
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m"
msgid "-20% Brightness & Contrast"
msgstr "Heledus ja kontrastsus −20%"
#. ZiNCw
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m"
msgid "-20% Brightness"
msgstr "Heledus −20%"
#. qgQvJ
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m"
msgid "-20% Contrast"
msgstr "Kontrastsus −20%"
#. Lrv9j
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault"
msgid "0% Brightness & Contrast"
msgstr "Heledus ja kontrastsus 0%"
#. LcUFL
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p"
msgid "+20% Brightness"
msgstr "Heledus +20%"
#. AWfQS
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p"
msgid "+20% Contrast"
msgstr "Kontrastsus +20%"
#. dECsC
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p"
msgid "+20% Brightness & Contrast"
msgstr "Heledus ja kontrastsus +20%"
#. FHkoR
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolorred"
msgid "Colorize Red"
msgstr "Punaseks toonitud"
#. d62Cu
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolorblue"
msgid "Colorize Blue"
msgstr "Siniseks toonitud"
#. wEHYw
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolorgreen"
msgid "Colorize Green"
msgstr "Roheliseks toonitud"
#. b6DBd
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestylecolororange"
msgid "Colorize Orange"
msgstr "Oranžiks toonitud"
#. mimQW
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|hyperlink"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hüperlink"
#. LbUtj
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|footnote"
msgid "Footnote"
msgstr "Allmärkus"
#. BkhhA
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|endnote"
msgid "Endnote"
msgstr "Lõpumärkus"
#. 4uDNR
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|bookmark"
msgid "Bookmark"
msgstr "Järjehoidja"
#. JE3bf
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|crossreference"
msgid "Cross-Reference"
msgstr "Ristviide"
#. zRAeB
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|paradefault"
msgid "Default Paragraph"
msgstr "Vaikimisi lõigustiil"
#. iYtax
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|title"
msgid "Title"
msgstr "Tiitel"
#. EwiEC
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|heading1"
msgid "Heading 1"
msgstr "Pealkiri 1"
#. G4VHC
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|heading2"
msgid "Heading 2"
msgstr "Pealkiri 2"
#. sQPo5
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|heading3"
msgid "Heading 3"
msgstr "Pealkiri 3"
#. vixA6
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|chardefault"
msgid "Default Character"
msgstr "Vaikimisi märgistiil"
#. x3jsJ
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|italic"
msgid "Emphasis"
msgstr "Rõhutus"
#. 9rC8k
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|bold"
msgid "Strong Emphasis"
msgstr "Tugev rõhutus"
#. zG37D
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|tablestylenone"
msgid "None"
msgstr "Puudub"
#. 2EFPh
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyledefault"
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"
#. Gjjky
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle1"
msgid "Style 1"
msgstr "Stiil 1"
#. AWqDR
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle2"
msgid "Style 2"
msgstr "Stiil 2"
#. vHoey
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle3"
msgid "Style 3"
msgstr "Stiil 3"
#. GpBfX
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyle4"
msgid "Style 4"
msgstr "Stiil 4"
#. 3YhGR
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuaddup"
msgid "Insert Rows Above"
msgstr "Lisa rida ülespoole"
#. ntjaH
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuadddown"
msgid "Insert Rows Below"
msgstr "Lisa rida allapoole"
#. 5e3T2
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenudel"
msgid "Delete Rows"
msgstr "Kustuta read"
#. ToC4E
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuselect"
msgid "Select Rows"
msgstr "Vali read"
#. DVYQN
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuheight"
msgid "Row Height..."
msgstr "Rea kõrgus..."
#. 75tn7
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow"
msgid "Optimal Row Height"
msgstr "Optimaalne reakõrgus"
#. rDrFG
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|rowmenudistribute"
msgid "Distribute Rows Evenly"
msgstr "Ridade võrdne kõrgus"
#. CsPMA
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|filegrouplabel"
msgid "File"
msgstr "Fail"
#. FHC5q
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|clipboardgrouplabel"
msgid "Clipboard"
msgstr "Lõikepuhver"
#. FLyUA
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|paragraphstyleb"
msgid "Style"
msgstr "Stiil"
#. nyg3m
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|formatgrouplabel"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#. geGED
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|linksb"
msgid "Links"
msgstr "Lingid"
#. QdJQU
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|shapesb"
msgid "Shapes"
msgstr "Kujundid"
#. txpNZ
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|insertgrouplabel"
msgid "Insert"
msgstr "Lisamine"
#. zMDvT
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|tablestyleb"
msgid "Style"
msgstr "Stiil"
#. Cswyz
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|tablerowsb"
msgid "Rows"
msgstr "Read"
#. jvo7D
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|tablecolumnsb"
msgid "Columns"
msgstr "Veerud"
#. bvYvp
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|tablegrouplabel"
msgid "Table"
msgstr "Tabel"
#. Du8Qw
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagestyleb"
msgid "Style"
msgstr "Stiil"
#. E7zcE
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|resetb"
msgid "Reset"
msgstr "Lähtesta"
#. w6XXT
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|wrapb"
msgid "Wrap"
msgstr "Mähkimine"
#. QdS8h
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|lockb"
msgid "Lock"
msgstr "Lukus"
#. VUCKC
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|imagegrouplabel"
msgid "Image"
msgstr "Pilt"
#. tGNaF
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|wrapoff"
msgid "None"
msgstr "Puudub"
#. MCMXX
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|wrapideal"
msgid "Optimal"
msgstr "Optimaalselt"
#. EpwrB
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|wrapon"
msgid "Parallel"
msgstr "Paralleelselt"
#. fAfKA
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|wrapleft"
msgid "Before"
msgstr "Enne"
#. H7zCN
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|wrapright"
msgid "After"
msgstr "Pärast"
#. PGXfq
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|wrapthrough"
msgid "Through"
msgstr "Läbi"
#. WEBWT
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|wrapcontour"
msgid "Contour"
msgstr "Kontuur"
#. d7AtT
#: notebookbar_groups.ui
msgctxt "notebookbar_groups|contourdialog"
msgid "Edit Contour"
msgstr "Redigeeri kontuuri"
#. CwELf
#: notebookbar_single.ui
msgctxt "notebookbar_single|halignment|tooltip_text"
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Horisontaalne joondus"
#. ZeMoF
#: notebookbar_single.ui
msgctxt "notebookbar_single|outlineindent|tooltip_text"
msgid "Indent"
msgstr "Taane"
#. hPTDE
#: notebookbar_single.ui
msgctxt "notebookbar_single|insert|tooltip_text"
msgid "Indent"
msgstr "Taane"
#. VGQAU
#: numberingnamedialog.ui
msgctxt "numberingnamedialog|NumberingNameDialog"
msgid "Save As"
msgstr "Salvestamine"
#. VExwF
#: numberingnamedialog.ui
msgctxt "numberingnamedialog|label1"
msgid "Format"
msgstr "Vorming"
#. qQBCu
#: numberingnamedialog.ui
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 1"
msgstr "Nimetu 1"
#. fJyA3
#: numberingnamedialog.ui
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 2"
msgstr "Nimetu 2"
#. MLeBF
#: numberingnamedialog.ui
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 3"
msgstr "Nimetu 3"
#. reXad
#: numberingnamedialog.ui
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 4"
msgstr "Nimetu 4"
#. Fgpbv
#: numberingnamedialog.ui
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 5"
msgstr "Nimetu 5"
#. Ea4d6
#: numberingnamedialog.ui
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 6"
msgstr "Nimetu 6"
#. UcAcC
#: numberingnamedialog.ui
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 7"
msgstr "Nimetu 7"
#. Dv26U
#: numberingnamedialog.ui
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 8"
msgstr "Nimetu 8"
#. XxC5o
#: numberingnamedialog.ui
msgctxt "numberingnamedialog|liststore1"
msgid "Untitled 9"
msgstr "Nimetu 9"
#. Rekgx
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Outline level:"
msgstr "Liigendustase:"
#. 4Dh4B
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Body text"
msgstr "Põhitekst"
#. DcmkY
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 1"
msgstr "Tase 1"
#. Ae7iR
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 2"
msgstr "Tase 2"
#. ygFj9
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 3"
msgstr "Tase 3"
#. NJN9p
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 4"
msgstr "Tase 4"
#. cLGAT
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 5"
msgstr "Tase 5"
#. iNtCJ
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 6"
msgstr "Tase 6"
#. 7QbBG
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 7"
msgstr "Tase 7"
#. q9rXy
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 8"
msgstr "Tase 8"
#. 2BdWa
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 9"
msgstr "Tase 9"
#. PgJyA
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL"
msgid "Level 10"
msgstr "Tase 10"
#. A9CrD
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|labelOutline"
msgid "Outline"
msgstr "Liigendus"
#. 9PSzB
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE"
msgid "_Numbering style:"
msgstr "Nummerdusstiil:"
#. ABT2q
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE"
msgid "None"
msgstr "Puudub"
#. eBkEW
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|editnumstyle"
msgid "Edit Style"
msgstr "Redigeeri stiili..."
#. ckwd7
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|checkCB_NEW_START"
msgid "R_estart at this paragraph"
msgstr "Sellest lõigust alustatakse nummerdust uuesti"
#. UivrN
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START"
msgid "S_tart with:"
msgstr "Algusnumber:"
#. ELqaC
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|label2"
msgid "Numbering"
msgstr "Nummerdus"
#. tBYXk
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|checkCB_COUNT_PARA"
msgid "_Include this paragraph in line numbering"
msgstr "Selle lõigu read nummerdatakse"
#. wGRPh
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT"
msgid "Rest_art at this paragraph"
msgstr "Sellest lõigust alustatakse nummerdust uuesti"
#. uuXAF
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|labelFT_RESTART_NO"
msgid "_Start with:"
msgstr "Algusnumber:"
#. FcEtC
#: numparapage.ui
msgctxt "numparapage|labelLINE_NUMBERING"
msgid "Line Numbering"
msgstr "Reanummerdus"
#. jHKFJ
#: objectdialog.ui
msgctxt "objectdialog|ObjectDialog"
msgid "Object"
msgstr "Objekt"
#. e5VGQ
#: objectdialog.ui
msgctxt "objectdialog|type"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"
#. ADJiB
#: objectdialog.ui
msgctxt "objectdialog|options"
msgid "Options"
msgstr "Sätted"
#. s9Kta
#: objectdialog.ui
msgctxt "objectdialog|wrap"
msgid "Wrap"
msgstr "Mähkimine"
#. vtCHo
#: objectdialog.ui
msgctxt "objectdialog|hyperlink"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hüperlink"
#. GquSU
#: objectdialog.ui
msgctxt "objectdialog|borders"
msgid "Borders"
msgstr "Äärised"
#. L6dGA
#: objectdialog.ui
msgctxt "objectdialog|area"
msgid "Area"
msgstr "Taust"
#. zJ76x
#: objectdialog.ui
msgctxt "objectdialog|transparence"
msgid "Transparency"
msgstr "Läbipaistvus"
#. FVDe9
#: objectdialog.ui
msgctxt "objectdialog|macro"
msgid "Macro"
msgstr "Makro"
#. G8iDm
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|label7"
msgid "Category:"
msgstr "Kategooria:"
#. kbdFC
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|numberingft"
msgid "_Numbering:"
msgstr "Nummerdus:"
#. fqC47
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|numseparatorft"
msgid "Numbering separator:"
msgstr "Nummerduse eraldaja:"
#. R7CjY
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|separatorft"
msgid "Separator:"
msgstr "Eraldaja:"
#. 9XdwG
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|label18"
msgid "Position:"
msgstr "Asukoht:"
#. SxBrV
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|numseparator"
msgid ". "
msgstr ". "
#. eFbC3
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|label2"
msgid "Caption"
msgstr "Pealdis"
#. viZwe
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|label4"
msgid "Level:"
msgstr "Tase:"
#. R78ig
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|label6"
msgid "Separator:"
msgstr "Eraldaja:"
#. FmxD9
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|level"
msgid "None"
msgstr "Puudub"
#. UgMg6
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|label11"
msgid "Numbering Captions by Chapter"
msgstr "Pealdiste nummerdamine peatükkide kaupa"
#. 6QFaH
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|label3"
msgid "Character style:"
msgstr "Märgistiil:"
#. tbQPU
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|charstyle"
msgid "None"
msgstr "Puudub"
#. 9nDHG
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|applyborder"
msgid "Apply border and shadow"
msgstr "Äärise ja varju rakendamine"
#. Xxb3U
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|label10"
msgid "Category and Frame Format"
msgstr "Kategooria ja paneeli vormindus"
#. RBGFT
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|label1"
msgid ""
"Add captions automatically\n"
"when inserting:"
msgstr ""
"Automaatne pealdiste lisamine\n"
"järgnevatele objektidele:"
#. kUskc
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|captionorder"
msgid "Category first"
msgstr "Kategooriad esimesena"
#. AiEA9
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|captionorder"
msgid "Numbering first"
msgstr "Nummerdus esimesena"
#. gB7ua
#: optcaptionpage.ui
msgctxt "optcaptionpage|label13"
msgid "Caption Order"
msgstr "Pealdiste järjestus"
#. VhREB
#: optcomparison.ui
msgctxt "optcomparison|auto"
msgid "A_uto"
msgstr "Automaatne"
#. LBDEx
#: optcomparison.ui
msgctxt "optcomparison|byword"
msgid "By w_ord"
msgstr "Sõnakaupa"
#. LCQRz
#: optcomparison.ui
msgctxt "optcomparison|bycharacter"
msgid "By _character"
msgstr "Märgikaupa"
#. BZL9r
#: optcomparison.ui
msgctxt "optcomparison|label1"
msgid "Compare Documents"
msgstr "Dokumentide võrdlemine"
#. CeCaC
#: optcomparison.ui
msgctxt "optcomparison|ignore"
msgid "Ignore _pieces of length"
msgstr "Eiratakse osasid pikkusega"
#. cCUqS
#: optcomparison.ui
msgctxt "optcomparison|useRSID"
msgid "Take it into account when comparing"
msgstr "Arvestatakse võrdlemisel"
#. CeJ8F
#: optcomparison.ui
msgctxt "optcomparison|storeRSID"
msgid "Store it when changing the document"
msgstr "Salvestatakse dokumendi muutmisel"
#. GdpWi
#: optcomparison.ui
msgctxt "optcomparison|setting"
msgid "Random number to improve accuracy of document comparison"
msgstr "Juhuarv dokumendivõrdluse täpsuse parandamiseks"
#. KC3YE
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "Use printer metrics for document formatting"
msgstr "Dokumendi vormindamiseks kasutatakse printeri mõõdustikku"
#. dSfeA
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "Add spacing between paragraphs and tables (in current document)"
msgstr "Vahede lisamine lõikude ja tabelite vahele (aktiivses dokumendis)"
#. GZAEu
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)"
msgstr ""
"Lõikude ja tabelite vahede lisamine lehekülgede alguses (aktiivses "
"dokumendis)"
#. QuEtV
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting"
msgstr "Kasutatakse OpenOffice.org 1.1 tabelduskoha vormingut"
#. zmokm
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "Do not add leading (extra space) between lines of text"
msgstr "Tekstiridade ette ei paigutata lisavahet"
#. hsFB2
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 line spacing"
msgstr "Kasutatakse OpenOffice.org 1.1 reavahet"
#. Pv7rv
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
msgstr "Lõikude ja tabelite vahede lisamine tabeli lahtrite alla"
#. AGBC4
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 object positioning"
msgstr "Kasutatakse OpenOffice.org 1.1 objektide paigutust"
#. YHcEC
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects"
msgstr "Kasutatakse OpenOffice.org 1.1 teksti ümber objektide mähkimist"
#. BUdCR
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "Consider wrapping style when positioning objects"
msgstr "Mähkimisstiili arvestatakse objektide paigutamisel"
#. XMp2J
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid ""
"Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs"
msgstr "Sõnavahede laiendamine manuaalse reavahega rööpjoondatud lõikudes"
#. fiP6C
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "Protect form"
msgstr "Muutmise eest kaitstud vorm"
#. EfNMx
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "MS Word-compatible trailing blanks"
msgstr "MS Wordiga ühilduvad lõputühikud"
#. 4E2TJ
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "Use LibreOffice 4.3 anchoring paint order (in current document)"
msgstr ""
"Kasutatakse LibreOffice 4.3 ankrute joonistusjärjestust (aktiivses "
"dokumendis)"
#. YBG9Y
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|format"
msgid "<User settings>"
msgstr "<Kasutaja seaded>"
#. i4UkP
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|default"
msgid "Use as _Default"
msgstr "Kasuta vaikeväärtustena"
#. qe5wh
#: optcompatpage.ui
msgctxt "optcompatpage|label11"
msgid "Compatibility options for %DOCNAME"
msgstr "Ühilduvuse sätted: %DOCNAME"
#. kHud8
#: optfonttabpage.ui
msgctxt "optfonttabpage|font_label"
msgid "Font"
msgstr "Font"
#. NWF9F
#: optfonttabpage.ui
msgctxt "optfonttabpage|size_label"
msgid "_Size"
msgstr "Suurus"
#. KyMdw
#: optfonttabpage.ui
msgctxt "optfonttabpage|default_label"
msgid "De_fault:"
msgstr "Vaikimisi:"
#. 9ArgF
#: optfonttabpage.ui
msgctxt "optfonttabpage|heading_label"
msgid "Headin_g:"
msgstr "Pealkiri:"
#. iHgYG
#: optfonttabpage.ui
msgctxt "optfonttabpage|list_label"
msgid "_List:"
msgstr "Loend:"
#. FZvkS
#: optfonttabpage.ui
msgctxt "optfonttabpage|caption_label"
msgid "C_aption:"
msgstr "Pealdis:"
#. mBVuP
#: optfonttabpage.ui
msgctxt "optfonttabpage|index_label"
msgid "_Index:"
msgstr "Register:"
#. 7EQZ8
#: optfonttabpage.ui
msgctxt "optfonttabpage|label1"
msgid "Basic Fonts (%1)"
msgstr "Põhifondid (%1)"
#. 6aJB2
#: optfonttabpage.ui
msgctxt "optfonttabpage|standard"
msgid "_Default"
msgstr "Vaikeväärtused"
#. pPiqe
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|paragraph"
msgid "Pa_ragraph end"
msgstr "Lõigu lõpp"
#. jBMu5
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|hyphens"
msgid "Soft h_yphens"
msgstr "Poolituskohad"
#. GTJrw
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|spaces"
msgid "Spac_es"
msgstr "Tühikud"
#. A3QMx
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|nonbreak"
msgid "Non-breaking s_paces"
msgstr "Sisetühikud"
#. SAtNj
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|tabs"
msgid "Ta_bs"
msgstr "Tabelduskohad"
#. rBxLK
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|break"
msgid "Brea_ks"
msgstr "Piirid"
#. eGNPT
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|hiddentext"
msgid "Hidden text"
msgstr "Peidetud tekst"
#. xLJK7
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|hiddentextfield"
msgid "Fields: Hidden te_xt"
msgstr "Väljad: peidetud tekst"
#. jXzbN
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|hiddenparafield"
msgid "Fields: Hidden p_aragraphs"
msgstr "Väljad: peidetud lõigud"
#. h5DpM
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|displayfl"
msgid "Display of"
msgstr "Näitamine"
#. ufN3R
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|mathbaseline"
msgid "Math baseline alignment"
msgstr "Mathi baasjoonte joondus"
#. tFDwg
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|layoutopt"
msgid "Layout Assistance"
msgstr "Paigutamise hõlbustus"
#. s9cDX
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|cursoronoff"
msgid "_Direct cursor"
msgstr "Otsene kursor"
#. RpCZC
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|fillmode"
msgid "Insert"
msgstr "Lisamine"
#. HTBBz
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|fillmargin"
msgid "Para_graph alignment"
msgstr "Lõigu joondus"
#. TfhsN
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|fillindent"
msgid "_Left paragraph margin"
msgstr "Lõigu vasaktaane"
#. rJXkJ
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|filltab"
msgid "_Tabs"
msgstr "Tabelduskohad"
#. T54XW
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|fillspace"
msgid "Tabs a_nd spaces"
msgstr "Tabelduskohad ja tühikud"
#. zGjgi
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|cursorlabel"
msgid "Direct Cursor"
msgstr "Otsene kursor"
#. A7s4f
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|cursorinprot"
msgid "Enable cursor"
msgstr "Kursori lubamine"
#. nfGAn
#: optformataidspage.ui
msgctxt "optformataidspage|cursoropt"
msgid "Protected Areas"
msgstr "Kaitstud alad"
#. CD9es
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|always"
msgid "_Always"
msgstr "Alati"
#. UAGDA
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|onrequest"
msgid "_On request"
msgstr "Soovi korral"
#. sbk3q
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|never"
msgid "_Never"
msgstr "Mitte kunagi"
#. 7WCku
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|label1"
msgid "Update Links when Loading"
msgstr "Linkide värskendamine laadimisel"
#. V9Ahc
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|updatefields"
msgid "_Fields"
msgstr "Väljad"
#. gGD6o
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|updatecharts"
msgid "_Charts"
msgstr "Diagrammid"
#. GfsZW
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|label2"
msgid "Automatically Update"
msgstr "Automaatne värskendamine"
#. BnMCi
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|label5"
msgid "_Measurement unit:"
msgstr "Mõõtühik:"
#. TjFaE
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|tablabel"
msgid "_Tab stops:"
msgstr "Tabeldussamm:"
#. 4c98s
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|usecharunit"
msgid "_Enable char unit"
msgstr "Märgiühiku lubamine"
#. Ktgd2
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|squaremode"
msgid "_Use square page mode for text grid"
msgstr "Teksti alusvõrgu jaoks kasutatakse ruudurežiimi"
#. BCtAD
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|label3"
msgid "Settings"
msgstr "Sätted"
#. PdMCE
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|label7"
msgid "_Additional separators:"
msgstr "Täiendavad eraldajad:"
#. 9pDAg
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|standardizedpageshow"
msgid "Show standardized page count"
msgstr "Kuvatakse tinglehekülgede arv"
#. qJ4Fr
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|labelstandardpages"
msgid "Characters per standardized page:"
msgstr "Märkide arv tingleheküljel:"
#. dgznZ
#: optgeneralpage.ui
msgctxt "optgeneralpage|label4"
msgid "Word Count"
msgstr "Sõnade loendamine"
#. G6aHC
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insert_label"
msgid "_Attributes:"
msgstr "Atribuudid:"
#. AdCLY
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insertcolor_label"
msgid "Co_lor:"
msgstr "Värv:"
#. zM5BS
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "[None]"
msgstr "[Puuduvad]"
#. mhAvC
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Bold"
msgstr "Paks"
#. ECCBC
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Italic"
msgstr "Kaldkiri"
#. hVBVQ
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Underlined"
msgstr "Allakriipsutus"
#. FLFXy
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Underlined: double"
msgstr "Topeltallakriipsutus"
#. KaDwD
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Läbikriipsutus"
#. sDgMx
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Uppercase"
msgstr "Suurtähed"
#. LqieQ
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Lowercase"
msgstr "Väiketähed"
#. DHzGV
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Small caps"
msgstr "Kapiteelkiri"
#. 6KoGJ
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Title font"
msgstr "Tiitli font"
#. NPD8e
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insert"
msgid "Background color"
msgstr "Taustavärv"
#. mGEfK
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insertcolor-atkobject"
msgid "Color of Insertions"
msgstr "Lisamiste värv"
#. PwrB9
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|insertedpreview"
msgid "Insert"
msgstr "Lisatud"
#. aCEwk
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|label2"
msgid "Insertions"
msgstr "Lisamised"
#. FFvMK
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|deleted_label"
msgid "Attri_butes:"
msgstr "Atribuudid:"
#. CzQcF
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|deletedcolor_label"
msgid "Col_or:"
msgstr "Värv:"
#. P2XbL
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|deletedcolor-atkobject"
msgid "Color of Deletions"
msgstr "Kustutamiste värv"
#. NL48o
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|deletedpreview"
msgid "Delete"
msgstr "Kustutatud"
#. 3FpZy
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|label3"
msgid "Deletions"
msgstr "Kustutamised"
#. qhZhQ
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|changed_label"
msgid "Attrib_utes:"
msgstr "Atribuudid:"
#. 3pALq
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|changedcolor_label"
msgid "Colo_r:"
msgstr "Värv:"
#. QUmdP
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|changedcolor-atkobject"
msgid "Color of Changed Attributes"
msgstr "Muudetud atribuutide värv"
#. PW4Bz
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|changedpreview"
msgid "Attributes"
msgstr "Muudetud"
#. ZqYdk
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|label4"
msgid "Changed Attributes"
msgstr "Muudetud atribuudid"
#. E9g4Y
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|markcolor-atkobject"
msgid "Color of Mark"
msgstr "Märgistuse värv"
#. iLgeg
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|markpos_label"
msgid "Mar_k:"
msgstr "Märgistuse koht:"
#. paCGy
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|markcolor_label"
msgid "_Color:"
msgstr "Värv:"
#. T9Fd9
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|markpos"
msgid "[None]"
msgstr "[Puudub]"
#. gj7eD
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|markpos"
msgid "Left margin"
msgstr "Vasak veeris"
#. CMzw9
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|markpos"
msgid "Right margin"
msgstr "Parem veeris"
#. g4YX6
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|markpos"
msgid "Outer margin"
msgstr "Välimine veeris"
#. SxANq
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|markpos"
msgid "Inner margin"
msgstr "Sisemine veeris"
#. CEWpA
#: optredlinepage.ui
msgctxt "optredlinepage|label5"
msgid "Lines Changed"
msgstr "Muudetud read"
#. yqco2
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|header"
msgid "H_eading"
msgstr "Päis"
#. pUDwB
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|repeatheader"
msgid "Re_peat on each page"
msgstr "Korratakse igal leheküljel"
#. h87BD
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|dontsplit"
msgid "_Do not split"
msgstr "Ei tükeldata"
#. DF6g4
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|border"
msgid "B_order"
msgstr "Ääris"
#. tDqM4
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|label1"
msgid "New Table Defaults"
msgstr "Uue tabeli vaikeväärtused"
#. WYbaB
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|numformatting"
msgid "_Number recognition"
msgstr "Arvude tuvastamine"
#. U6v8M
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|numfmtformatting"
msgid "N_umber format recognition"
msgstr "Arvu vormingu tuvastamine"
#. b6GGr
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|numalignment"
msgid "_Alignment"
msgstr "Joondus"
#. AWFT8
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|label2"
msgid "Input in Tables"
msgstr "Tabelitesse sisestamine"
#. LhnNT
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|label10"
msgid "Behavior of rows/columns"
msgstr "Ridade ja veergude käitumine"
#. oW7XW
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|fix"
msgid "_Fixed"
msgstr "Fikseeritud"
#. YH3A4
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|fixprop"
msgid "Fi_xed, proportional"
msgstr "Fikseeritud, proportsionaalne"
#. 4GG2h
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|var"
msgid "_Variable"
msgstr "Muutuv"
#. LE694
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|label11"
msgid "Changes affect the adjacent area only"
msgstr "Muudatused mõjutavad ainult ümbritsevat ala"
#. P5dLC
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|label12"
msgid "Changes affect the entire table"
msgstr "Muudatused mõjutavad kogu tabelit"
#. DoB9R
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|label13"
msgid "Changes affect the table size"
msgstr "Muudatused mõjutavad tabeli suurust"
#. juzyR
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|label4"
msgid "Move cells"
msgstr "Lahtrite liigutamine"
#. bmvCF
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|label5"
msgid "_Row:"
msgstr "Rida:"
#. bb7Uf
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|label6"
msgid "_Column:"
msgstr "Veerg:"
#. hoDuN
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|label15"
msgid "Ro_w:"
msgstr "Rida:"
#. pBM3d
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|label16"
msgid "Colu_mn:"
msgstr "Veerg:"
#. KcBp8
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|label14"
msgid "Insert cell"
msgstr "Lahtri lisamine"
#. WG9hA
#: opttablepage.ui
msgctxt "opttablepage|label3"
msgid "Keyboard Handling"
msgstr "Klaviatuuri käsitsemine"
#. d2QaP
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|OutlineNumberingDialog"
msgid "Chapter Numbering"
msgstr "Peatükkide nummerdamine"
#. JrjSx
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|user"
msgid "_Format"
msgstr "_Vorming"
#. A4kyF
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|numbering"
msgid "Numbering"
msgstr "Nummerdus"
#. eTpmZ
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|position"
msgid "Position"
msgstr "Asukoht"
#. mq4U3
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|form1"
msgid "Untitled 1"
msgstr "Nimetu 1"
#. stM8e
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|form2"
msgid "Untitled 2"
msgstr "Nimetu 2"
#. Sbvhz
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|form3"
msgid "Untitled 3"
msgstr "Nimetu 3"
#. Dsuic
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|form4"
msgid "Untitled 4"
msgstr "Nimetu 4"
#. FcNJ7
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|form5"
msgid "Untitled 5"
msgstr "Nimetu 5"
#. RZ5wa
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|form6"
msgid "Untitled 6"
msgstr "Nimetu 6"
#. 7nVF5
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|form7"
msgid "Untitled 7"
msgstr "Nimetu 7"
#. YyuRY
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|form8"
msgid "Untitled 8"
msgstr "Nimetu 8"
#. yeNqB
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|form9"
msgid "Untitled 9"
msgstr "Nimetu 9"
#. KqFzs
#: outlinenumbering.ui
msgctxt "outlinenumbering|saveas"
msgid "Save _As..."
msgstr "Salvesta kui..."
#. 2ibio
#: outlinenumberingpage.ui
msgctxt "outlinenumberingpage|label1"
msgid "Level"
msgstr "Tase"
#. JfB3i
#: outlinenumberingpage.ui
msgctxt "outlinenumberingpage|label3"
msgid "Paragraph style:"
msgstr "Lõigustiil:"
#. nrfyA
#: outlinenumberingpage.ui
msgctxt "outlinenumberingpage|label4"
msgid "Number:"
msgstr "Tüüp:"
#. 8yV7Q
#: outlinenumberingpage.ui
msgctxt "outlinenumberingpage|label5"
msgid "Character style:"
msgstr "Märgistiil:"
#. Az7ML
#: outlinenumberingpage.ui
msgctxt "outlinenumberingpage|sublevelsft"
msgid "Show sublevels:"
msgstr "Alamtasemeid:"
#. Vmmga
#: outlinenumberingpage.ui
msgctxt "outlinenumberingpage|label7"
msgid "Separator"
msgstr "Eraldaja"
#. zoAuC
#: outlinenumberingpage.ui
msgctxt "outlinenumberingpage|label8"
msgid "Before:"
msgstr "Enne:"
#. 3KmsV
#: outlinenumberingpage.ui
msgctxt "outlinenumberingpage|label9"
msgid "After:"
msgstr "Pärast:"
#. XVzhy
#: outlinenumberingpage.ui
msgctxt "outlinenumberingpage|label10"
msgid "Start at:"
msgstr "Algab kohalt"
#. YoP59
#: outlinenumberingpage.ui
msgctxt "outlinenumberingpage|label2"
msgid "Numbering"
msgstr "Nummerdus"
#. aBYaM
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|1"
msgid "Level"
msgstr "Tase"
#. uiBLi
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|numalign"
msgid "Numbering alignment:"
msgstr "Nummerduse joondus:"
#. DCbYC
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|numdist"
msgid ""
"Minimum space between\n"
"numbering and text:"
msgstr "Vähim nummerduse ja teksti vahe:"
#. JdjtA
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|numberingwidth"
msgid "Width of numbering:"
msgstr "Nummerduse laius:"
#. aZwtj
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|relative"
msgid "Relative"
msgstr "Suhteline"
#. jBvmB
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|indent"
msgid "Indent:"
msgstr "Taane:"
#. GFsnA
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|indentat"
msgid "Indent at:"
msgstr "Taane:"
#. 6ZE4k
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|num2align"
msgid "Numbering alignment:"
msgstr "Nummerduse joondus:"
#. wnCMF
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|alignedat"
msgid "Aligned at:"
msgstr "Joondus:"
#. 3EGPa
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|at"
msgid "Tab stop at:"
msgstr "Tabelduskoha kaugus:"
#. V2jvn
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|numfollowedby"
msgid "Numbering followed by:"
msgstr "Nummerdusele järgneb"
#. bLuru
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|label10"
msgid "Position and Spacing"
msgstr "Paigutus ja vahed"
#. 2AXGD
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|standard"
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"
#. 7C7M7
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|liststore1"
msgid "Left"
msgstr "Vasakul"
#. W4eDj
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|liststore1"
msgid "Centered"
msgstr "Keskele"
#. gRaNm
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|liststore1"
msgid "Right"
msgstr "Paremal"
#. AtJnm
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|liststore2"
msgid "Tab stop"
msgstr "Tabelduskoht"
#. w6UaR
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|liststore2"
msgid "Space"
msgstr "Tühik"
#. E5DdF
#: outlinepositionpage.ui
msgctxt "outlinepositionpage|liststore2"
msgid "Nothing"
msgstr "Mitte midagi"
#. DC96L
#: pagebreakmenu.ui
msgctxt "pagebreakmenu|edit"
msgid "Edit Page Break..."
msgstr "Redigeeri leheküljepiiri..."
#. WAiR7
#: pagebreakmenu.ui
msgctxt "pagebreakmenu|delete"
msgid "Delete Page Break"
msgstr "Kustuta leheküljepiir"
#. PvTZ8
#: pagecolumncontrol.ui
msgctxt "pagecolumncontrol|column1"
msgid "1 Column"
msgstr "1 veerg"
#. sTCAF
#: pagecolumncontrol.ui
msgctxt "pagecolumncontrol|column2"
msgid "2 Columns"
msgstr "2 veergu"
#. tGqEV
#: pagecolumncontrol.ui
msgctxt "pagecolumncontrol|column3"
msgid "3 Columns"
msgstr "3 veergu"
#. AEYdA
#: pagecolumncontrol.ui
msgctxt "pagecolumncontrol|columnleft"
msgid "Left"
msgstr "2 veergu, laiem vasakul"
#. TkJbA
#: pagecolumncontrol.ui
msgctxt "pagecolumncontrol|columnright"
msgid "Right"
msgstr "2 veergu, laiem paremal"
#. UXJLr
#: pagecolumncontrol.ui
msgctxt "pagecolumncontrol|column1L"
msgid "1 Column"
msgstr "1 veerg"
#. moDES
#: pagecolumncontrol.ui
msgctxt "pagecolumncontrol|column2L"
msgid "2 Columns"
msgstr "2 veergu"
#. RFp4e
#: pagecolumncontrol.ui
msgctxt "pagecolumncontrol|column3L"
msgid "3 Columns"
msgstr "3 veergu"
#. edcQH
#: pagecolumncontrol.ui
msgctxt "pagecolumncontrol|columnleftL"
msgid "Left"
msgstr "2 veergu, laiem vasakul"
#. kiCpN
#: pagecolumncontrol.ui
msgctxt "pagecolumncontrol|columnrightL"
msgid "Right"
msgstr "2 veergu, laiem paremal"
#. 9GNY9
#: pagecolumncontrol.ui
msgctxt "pagecolumncontrol|moreoptions"
msgid "_More Options"
msgstr "Rohkem sätteid"
#. tG9pB
#: pagecolumncontrol.ui
msgctxt "pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text"
msgid "More Options"
msgstr "Rohkem sätteid"
#. wAcu6
#: pagefooterpanel.ui
msgctxt "pagefooterpanel|margins"
msgid "Margins:"
msgstr "Veerised:"
#. JJ7Ec
#: pagefooterpanel.ui
msgctxt "pagefooterpanel|customlabel"
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"
#. RyvUN
#: pagefooterpanel.ui
msgctxt "pagefooterpanel|spacing"
msgid "Spacing:"
msgstr "Vahe:"
#. uCyAR
#: pagefooterpanel.ui
msgctxt "pagefooterpanel|samecontent"
msgid "Same Content:"
msgstr "Sama sisu:"
#. YXX8x
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|size"
msgid "Size:"
msgstr "Suurus:"
#. E54TG
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|width"
msgid "Width:"
msgstr "Laius:"
#. GBL8j
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|height"
msgid "Height:"
msgstr "Kõrgus:"
#. yEcLA
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|orientation"
msgid "Orientation:"
msgstr "Suund:"
#. LAFBF
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text"
msgid "Paper Width"
msgstr "Paberilehe laius"
#. D6DaA
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|paperheight|tooltip_text"
msgid "Paper Height"
msgstr "Paberilehe kõrgus"
#. CirJ8
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|paperorientation"
msgid "Portrait"
msgstr "Püstpaigutus"
#. Rv2aA
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|paperorientation"
msgid "Landscape"
msgstr "Rõhtpaigutus"
#. ve57F
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|margin"
msgid "Margins:"
msgstr "Veerised:"
#. aBkwh
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
msgid "None"
msgstr "Puuduvad"
#. SDdB5
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
msgid "Narrow"
msgstr "Kitsad"
#. pEHMg
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
msgid "Moderate"
msgstr "Mõõdukad"
#. Dr8Fq
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
msgid "Normal 0.75\""
msgstr "Tavalised 1,9 cm"
#. WtZPU
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
msgid "Normal 1\""
msgstr "Tavalised 2,54 cm"
#. qFKWe
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
msgid "Normal 1.25\""
msgstr "Tavalised 3,18 cm"
#. 6Lc2N
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
msgid "Wide"
msgstr "Laiad"
#. oGphk
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|marginLB"
msgid "Mirrored"
msgstr "Peegeldatud"
#. GBNW9
#: pageformatpanel.ui
msgctxt "pageformatpanel|customlabel"
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"
#. iHH2S
#: pageheaderpanel.ui
msgctxt "pageheaderpanel|margins"
msgid "Margins:"
msgstr "Veerised:"
#. izzfX
#: pageheaderpanel.ui
msgctxt "pageheaderpanel|customlabel"
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"
#. Cr2Js
#: pageheaderpanel.ui
msgctxt "pageheaderpanel|spacing"
msgid "Spacing:"
msgstr "Vahe:"
#. FFyoF
#: pageheaderpanel.ui
msgctxt "pageheaderpanel|samecontent"
msgid "Same Content:"
msgstr "Sama sisu:"
#. ewbzE
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|narrow"
msgid "Narrow"
msgstr "Kitsad"
#. GtwBx
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|normal"
msgid "Normal"
msgstr "Tavalised"
#. aXonV
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|wide"
msgid "Wide"
msgstr "Laiad"
#. VCbfs
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|mirrored"
msgid "Mirrored"
msgstr "Peegeldatud"
#. qrMpD
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|last"
msgid "Last Custom Value"
msgstr "Viimane enda oma"
#. dLNXD
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|narrowL"
msgid "Narrow"
msgstr "Kitsad"
#. 82LVJ
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|normalL"
msgid "Normal"
msgstr "Tavalised"
#. 2ZSKA
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|wideL"
msgid "Wide"
msgstr "Laiad"
#. Yf68C
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|mirroredL"
msgid "Mirrored"
msgstr "Peegeldatud"
#. uzwhc
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|lastL"
msgid "Last Custom Value"
msgstr "Viimane enda oma"
#. iaSG5
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|label4"
msgid "_Top"
msgstr "Ülemine"
#. 3AqWf
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|label5"
msgid "_Bottom"
msgstr "Alumine"
#. bRaFE
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|leftLabel"
msgid "_Left"
msgstr "Vasak"
#. o9Zga
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|innerLabel"
msgid "I_nner"
msgstr "Sisemine"
#. qBn9F
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|rightLabel"
msgid "_Right"
msgstr "Parem"
#. 3wCMi
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|outerLabel"
msgid "O_uter"
msgstr "Välimine"
#. Vh532
#: pagemargincontrol.ui
msgctxt "pagemargincontrol|label1"
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"
#. ZodAv
#: pageorientationcontrol.ui
msgctxt "pageorientationcontrol|portrait"
msgid "Portrait"
msgstr "Püstpaigutus"
#. nWp9u
#: pageorientationcontrol.ui
msgctxt "pageorientationcontrol|landscape"
msgid "Landscape"
msgstr "Rõhtpaigutus"
#. gks9T
#: pagesizecontrol.ui
msgctxt "pagesizecontrol|moreoptions"
msgid "_More Options"
msgstr "Rohkem sätteid"
#. WP4wn
#: pagesizecontrol.ui
msgctxt "pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text"
msgid "More Options"
msgstr "Rohkem sätteid"
#. PF9ME
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|numberslabel"
msgid "Number:"
msgstr "Nummerdus:"
#. Jn9zG
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|backgroundlabel"
msgid "Background:"
msgstr "Taust:"
#. 9yeCB
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|layoutlabel"
msgid "Layout:"
msgstr "Paigutus:"
#. gfUBD
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|columnlabel"
msgid "Columns:"
msgstr "Veerud:"
#. RYLyN
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
msgid "1 Column"
msgstr "1 veerg"
#. cHPkh
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
msgid "2 Columns"
msgstr "2 veergu"
#. bYDDJ
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
msgid "3 Columns"
msgstr "3 veergu"
#. KRZWF
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
msgid "Left"
msgstr "2 veergu, laiem vasakul"
#. FDPsX
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|columnbox"
msgid "Right"
msgstr "2 veergu, laiem paremal"
#. pCkgP
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|customlabel"
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"
#. Eg4EB
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
msgid "Right and left"
msgstr "Vasak ja parem"
#. NzEGF
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
msgid "Mirrored"
msgstr "Peegeldatud"
#. 7EUgo
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
msgid "Only right"
msgstr "Ainult parem"
#. pJ6Zw
#: pagestylespanel.ui
msgctxt "pagestylespanel|liststorePageLayout"
msgid "Only left"
msgstr "Ainult vasak"
#. ZrS3t
#: paradialog.ui
msgctxt "paradialog|ParagraphPropertiesDialog"
msgid "Paragraph"
msgstr "Lõik"
#. 6xRiy
#: paradialog.ui
msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_STD"
msgid "Indents & Spacing"
msgstr "Taanded ja vahed"
#. PRo68
#: paradialog.ui
msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_ALIGN"
msgid "Alignment"
msgstr "Joondus"
#. hAL52
#: paradialog.ui
msgctxt "paradialog|textflow"
msgid "Text Flow"
msgstr "Tekstivoog"
#. EB5A9
#: paradialog.ui
msgctxt "paradialog|labelTP_PARA_ASIAN"
msgid "Asian Typography"
msgstr "Aasia tüpograafia"
#. YZFMg
#: paradialog.ui
msgctxt "paradialog|labelTP_NUMPARA"
msgid "Outline & Numbering"
msgstr "Liigendus ja nummerdus"
#. BzbWJ
#: paradialog.ui
msgctxt "paradialog|labelTP_TABULATOR"
msgid "Tabs"
msgstr "Tabelduskohad"
#. GHrCB
#: paradialog.ui
msgctxt "paradialog|labelTP_DROPCAPS"
msgid "Drop Caps"
msgstr "Süvisinitsiaalid"
#. EVCmZ
#: paradialog.ui
msgctxt "paradialog|labelTP_BORDER"
msgid "Borders"
msgstr "Äärised"
#. GCvEC
#: paradialog.ui
msgctxt "paradialog|area"
msgid "Area"
msgstr "Taust"
#. VnDtp
#: paradialog.ui
msgctxt "paradialog|transparence"
msgid "Transparency"
msgstr "Läbipaistvus"
#. D9Fj4
#: picturedialog.ui
msgctxt "picturedialog|PictureDialog"
msgid "Image"
msgstr "Pilt"
#. PHJqE
#: picturedialog.ui
msgctxt "picturedialog|type"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"
#. AJHDA
#: picturedialog.ui
msgctxt "picturedialog|options"
msgid "Options"
msgstr "Sätted"
#. 9MUMU
#: picturedialog.ui
msgctxt "picturedialog|wrap"
msgid "Wrap"
msgstr "Mähkimine"
#. SPXJN
#: picturedialog.ui
msgctxt "picturedialog|hyperlink"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hüperlink"
#. Ans8C
#: picturedialog.ui
msgctxt "picturedialog|picture"
msgid "Image"
msgstr "Pilt"
#. ggt23
#: picturedialog.ui
msgctxt "picturedialog|crop"
msgid "Crop"
msgstr "Kärpimine"
#. GvnNr
#: picturedialog.ui
msgctxt "picturedialog|borders"
msgid "Borders"
msgstr "Äärised"
#. dGAqL
#: picturedialog.ui
msgctxt "picturedialog|area"
msgid "Area"
msgstr "Taust"
#. BzFLQ
#: picturedialog.ui
msgctxt "picturedialog|transparence"
msgid "Transparency"
msgstr "Läbipaistvus"
#. AY5jk
#: picturedialog.ui
msgctxt "picturedialog|macro"
msgid "Macro"
msgstr "Makro"
#. EqTqQ
#: picturepage.ui
msgctxt "picturepage|browse"
msgid "Browse..."
msgstr "Lehitse..."
#. PqFMY
#: picturepage.ui
msgctxt "picturepage|label1"
msgid "_File name"
msgstr "_Faili nimi"
#. UYzJC
#: picturepage.ui
msgctxt "picturepage|label11"
msgid "Link"
msgstr "Linkimine"
#. hCVDF
#: picturepage.ui
msgctxt "picturepage|vert"
msgid "_Vertically"
msgstr "Vertikaalselt"
#. jwAir
#: picturepage.ui
msgctxt "picturepage|hori"
msgid "Hori_zontally"
msgstr "Horisontaalselt"
#. F3zpM
#: picturepage.ui
msgctxt "picturepage|allpages"
msgid "On all pages"
msgstr "Kõigil lehekülgedel"
#. FX5Cn
#: picturepage.ui
msgctxt "picturepage|leftpages"
msgid "On left pages"
msgstr "Vasakpoolsetel lehekülgedel"
#. 6eLFK
#: picturepage.ui
msgctxt "picturepage|rightpages"
msgid "On right pages"
msgstr "Parempoolsetel lehekülgedel"
#. M9Lxh
#: picturepage.ui
msgctxt "picturepage|label2"
msgid "Flip"
msgstr "Peegeldamine"
#. fSmkv
#: previewzoomdialog.ui
msgctxt "previewzoomdialog|PreviewZoomDialog"
msgid "Multiple Pages"
msgstr "Mitu lehekülge"
#. WM5km
#: previewzoomdialog.ui
msgctxt "previewzoomdialog|label1"
msgid "_Rows"
msgstr "Ridu"
#. akPZq
#: previewzoomdialog.ui
msgctxt "previewzoomdialog|label2"
msgid "_Columns"
msgstr "Veerud"
#. 2UCY8
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|pagebackground"
msgid "Page background"
msgstr "Lehe taust"
#. K9pGA
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|pictures"
msgid "Images and other graphic objects"
msgstr "Pildid ja teised graafikaobjektid"
#. VRCmc
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|hiddentext"
msgid "Hidden text"
msgstr "Peidetud tekst"
#. boJH4
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|placeholders"
msgid "Text placeholders"
msgstr "Teksti kohahoidjad"
#. 3y2Gm
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|formcontrols"
msgid "Form controls"
msgstr "Vormide juhtelemendid"
#. M6JQf
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|label4"
msgid "Contents"
msgstr "Sisu"
#. FADdm
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|textinblack"
msgid "Print text in black"
msgstr "Tekst musta tindiga"
#. uFDfh
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|label5"
msgid "Color"
msgstr "Värv"
#. kCb92
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|autoblankpages"
msgid "Print automatically inserted blank pages"
msgstr "Prinditakse automaatselt lisatud tühjad leheküljed"
#. tkryr
#: printeroptions.ui
msgctxt "printeroptions|label6"
msgid "Pages"
msgstr "Leheküljed"
#. 5DbCB
#: printmergedialog.ui
msgctxt "printmergedialog|PrintMergeDialog"
msgid ""
"Your document contains address database fields. Do you want to print a form "
"letter?"
msgstr ""
"Dokument sisaldab aadresside andmebaasi väljasid. Kas sa soovid tüüpkirja "
"printida?"
#. vnSLh
#: printmonitordialog.ui
msgctxt "printmonitordialog|PrintMonitorDialog"
msgid "Print monitor"
msgstr "Printimise jälgimine"
#. KExm5
#: printmonitordialog.ui
msgctxt "printmonitordialog|alttitle"
msgid "Save-Monitor"
msgstr "Salvestamise monitor"
#. G3EK7
#: printmonitordialog.ui
msgctxt "printmonitordialog|printing"
msgid "is being prepared for printing on"
msgstr "saadetakse printerile"
#. ZeFhF
#: printmonitordialog.ui
msgctxt "printmonitordialog|saving"
msgid "is being saved to"
msgstr "on salvestatud"
#. xxmtW
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|graphics"
msgid "_Images and objects"
msgstr "_Pildid ja objektid"
#. YXZkf
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|formcontrols"
msgid "Form control_s"
msgstr "Vormide _juhtelemendid"
#. Etckm
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|background"
msgid "Page ba_ckground"
msgstr "Lehe _taust"
#. FWBUe
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|inblack"
msgid "Print text in blac_k"
msgstr "Tekst musta tindiga"
#. EhvUm
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|hiddentext"
msgid "Hidden te_xt"
msgstr "Peidetud tekst"
#. AkeAw
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|textplaceholder"
msgid "Text _placeholder"
msgstr "Teksti kohahoidjad"
#. nxmuA
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|label2"
msgid "Contents"
msgstr "Sisu"
#. UdKAr
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|leftpages"
msgid "_Left pages"
msgstr "Vasakpoo_lsed"
#. UpodC
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|rightpages"
msgid "_Right pages"
msgstr "Pa_rempoolsed"
#. yWvNR
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|brochure"
msgid "Broch_ure"
msgstr "Broš_üürina"
#. knHGC
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|rtl"
msgid "Right to Left"
msgstr "Paremalt vasakule"
#. QTzam
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|label10"
msgid "Pages"
msgstr "Leheküljed"
#. 6C24R
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|none"
msgid "_None"
msgstr "_Puudub"
#. 6vPTt
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|only"
msgid "Comments _only"
msgstr "Ainult märkused"
#. n5M2U
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|end"
msgid "End of docu_ment"
msgstr "Doku_mendi lõpus"
#. pRqdi
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|endpage"
msgid "_End of page"
msgstr "L_ehekülje lõpus"
#. oBR83
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|inmargins"
msgid "In margins"
msgstr "Veeristel"
#. VeG6V
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|4"
msgid "Comments"
msgstr "Märkused"
#. hWKii
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|label5"
msgid "_Fax"
msgstr "_Faks"
#. HCEJQ
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|blankpages"
msgid "Print _automatically inserted blank pages"
msgstr "Prinditakse automaatselt lisatud tühjad leheküljed"
#. oSYKd
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|papertray"
msgid "_Paper tray from printer settings"
msgstr "_Paberisalv printeri sätetest"
#. XdcEh
#: printoptionspage.ui
msgctxt "printoptionspage|label1"
msgid "Other"
msgstr "Muu"
#. APhFB
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|nameft"
msgid "First/last _name/initials:"
msgstr "Ees- ja pereko_nnanimi, initsiaalid:"
#. wBySi
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|streetft"
msgid "_Street:"
msgstr "_Tänav:"
#. DzXD5
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|countryft"
msgid "Co_untry/state:"
msgstr "Riik, maakond/osariik:"
#. 3R8uD
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|titleft"
msgid "_Title/profession:"
msgstr "Tiitel, amet:"
#. 7ehFm
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|phoneft"
msgid "Fa_x:"
msgstr "Faks:"
#. yWBUi
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|phoneft-atkobject"
msgid "Home telephone number"
msgstr "Kodune telefon"
#. fB6No
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|faxft"
msgid "Homepage/e-mail:"
msgstr "Koduleht, e-post:"
#. 679ut
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|firstname-atkobject"
msgid "First name"
msgstr "Eesnimi"
#. PMz3U
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|lastname-atkobject"
msgid "Last name"
msgstr "Perekonnanimi"
#. V5DfK
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|shortname-atkobject"
msgid "Initials"
msgstr "Initsiaalid"
#. V9RgF
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|title-atkobject"
msgid "Title"
msgstr "Tiitel"
#. FcfuU
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|job-atkobject"
msgid "Position"
msgstr "Ametikoht"
#. 344nc
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|fax-atkobject"
msgid "Home telephone number"
msgstr "Kodune telefon"
#. 4Bsf3
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|url-atkobject"
msgid "FAX number"
msgstr "Faksinumber"
#. AnyFT
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|email-atkobject"
msgid "email address"
msgstr "E-post"
#. Qxb4Q
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|eastnameft"
msgid "First/last _name/initials 2:"
msgstr "Ees- ja pereko_nnanimi, init. 2:"
#. VgiGB
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|firstname2-atkobject"
msgid "Last name"
msgstr "Perekonnanimi"
#. rDNHk
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|lastname2-atkobject"
msgid "First name"
msgstr "Eesnimi"
#. rztbH
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|shortname2-atkobject"
msgid "Initials"
msgstr "Initsiaalid"
#. LGHpW
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|icityft"
msgid "_Zip/city:"
msgstr "Sihtnumber, linn:"
#. AvWPi
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|icity-atkobject"
msgid "City"
msgstr "Linn"
#. AZwKD
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|izip-atkobject"
msgid "Zip code"
msgstr "Sihtnumber"
#. zGzFe
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|titleft1"
msgid "Phone/mobile:"
msgstr "Telefon, mobiil:"
#. Mszj6
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|phone-atkobject"
msgid "Title"
msgstr "Tiitel"
#. GThP4
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|mobile-atkobject"
msgid "Position"
msgstr "Ametikoht"
#. bGoA3
#: privateuserpage.ui
msgctxt "privateuserpage|label1"
msgid "Private Data"
msgstr "Isikuandmed"
#. re87U
#: querycontinuebegindialog.ui
msgctxt "querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog"
msgid "Continue at the beginning?"
msgstr "Jätkamine algusest"
#. 4e8PD
#: querycontinuebegindialog.ui
msgctxt "querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog"
msgid "Do you want to continue at the beginning?"
msgstr "Kas soovid jätkata algusest?"
#. 7pDvP
#: querycontinuebegindialog.ui
msgctxt "querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog"
msgid "%PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document."
msgstr "%PRODUCTNAME Writer jõudis otsimisega dokumendi lõppu."
#. fuaTy
#: querycontinueenddialog.ui
msgctxt "querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog"
msgid "Continue at the end?"
msgstr "Jätkamine lõpust"
#. Taxpw
#: querycontinueenddialog.ui
msgctxt "querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog"
msgid "Do you want to continue at the end?"
msgstr "Kas soovid jätkata lõpust?"
#. wsV5N
#: querycontinueenddialog.ui
msgctxt "querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog"
msgid "%PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document."
msgstr "%PRODUCTNAME Writer jõudis otsimisega dokumendi algusesse."
#. bj5SZ
#: querydefaultcompatdialog.ui
msgctxt "querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog"
msgid "Use as default?"
msgstr "Kasutamine vaikeväärtustena"
#. hrgKv
#: querydefaultcompatdialog.ui
msgctxt "querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog"
msgid ""
"Do you want to change the compatibility options of the default template?"
msgstr "Tahad sa muuta vaikimisi malli ühilduvussätteid?"
#. HUwVH
#: querydefaultcompatdialog.ui
msgctxt "querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog"
msgid "This will affect all new documents based on the default template."
msgstr ""
"See mõjub kõikidele vaikimisi mallil baseeruvatele uutele dokumentidele."
#. ZBNBq
#: queryrotateintostandarddialog.ui
msgctxt ""
"queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog"
msgid "Rotate into standard orientation?"
msgstr "Pildi pööramine"
#. tYDWS
#: queryrotateintostandarddialog.ui
msgctxt ""
"queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog"
msgid ""
"This image is rotated. Would you like to rotate it into standard "
"orientation?"
msgstr "See pilt on pööratud. Kas soovid selle standardsuunda pöörata?"
#. BLSz9
#: querysavelabeldialog.ui
msgctxt "querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog"
msgid "Save label?"
msgstr "Sildi salvestamine"
#. ABiQF
#: querysavelabeldialog.ui
msgctxt "querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog"
msgid "A label named \"%1 / %2\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Silt nimega \"%1 / %2\" on juba olemas. Kas soovid selle asendada?"
#. 52oiv
#: querysavelabeldialog.ui
msgctxt "querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog"
msgid ""
"A label already exists with brand \"%1\" and type \"%2\". Replacing it will "
"overwrite its contents."
msgstr ""
"Silt margiga \"%1\" ja tüübiga \"%2\" on juba olemas. Selle asendamine "
"kirjutab selle sisu üle."
#. eB6CH
#: queryshowchangesdialog.ui
msgctxt "queryshowchangesdialog|QueryShowChangesDialog"
msgid "Show changes?"
msgstr "Muudatuste näitamine"
#. yKCV7
#: queryshowchangesdialog.ui
msgctxt "queryshowchangesdialog|QueryShowChangesDialog"
msgid "Do you want to show changes to avoid delays?"
msgstr "Kas soovid viivituste vältimiseks muudatusi näidata?"
#. dEN94
#: queryshowchangesdialog.ui
msgctxt "queryshowchangesdialog|QueryShowChangesDialog"
msgid ""
"In the current document, changes are being recorded but not shown as such. "
"In large documents, delays can occur when the document is edited. Showing "
"changes will avoid delays."
msgstr ""
"Selles dokumendis salvestatakse muudatusi, kuid neid ei kuvata. Suurte "
"dokumentide redigeerimisel võib esineda viivitusi. Muudatuste näitamine "
"väldib viivitusi."
#. JCDyD
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|openurl"
msgid "_Open"
msgstr "Ava"
#. CJTUD
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|opendoc"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Ava uues aknas"
#. 5yPoU
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|edit"
msgid "_Edit"
msgstr "Redigeeri"
#. gCfEC
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|selection"
msgid "Select Text"
msgstr "Vali tekst"
#. dmcAx
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|reload"
msgid "Re_load"
msgstr "Laadi uuesti"
#. tFZH6
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|reloadframe"
msgid "Reload Frame"
msgstr "Laadi paneel uuesti"
#. DcGxr
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|html"
msgid "HT_ML Source"
msgstr "HTML-lähtetekst"
#. vQ78H
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|backward"
msgid "Backwards"
msgstr "Tagasisuunas"
#. s7SAK
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|forward"
msgid "_Forward"
msgstr "Edasi"
#. MreRK
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|savegraphic"
msgid "Save Image..."
msgstr "Salvesta pilt..."
#. PNe3C
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|graphictogallery"
msgid "Add Image"
msgstr "Lisa pilt"
#. 2SJDt
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|graphicaslink"
msgid "As Link"
msgstr "Lingituna"
#. YikY9
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|graphicascopy"
msgid "Copy"
msgstr "Kopeeri"
#. jKGhP
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|savebackground"
msgid "Save Background..."
msgstr "Salvesta taust..."
#. K9D4E
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|copylink"
msgid "Copy _Link"
msgstr "Kopeeri link"
#. dxmBG
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|copygraphic"
msgid "Copy _Image"
msgstr "Kopeeri pilt"
#. em9fk
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|loadgraphic"
msgid "Load Image"
msgstr "Laadi pilt"
#. sv6zF
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|imagesoff"
msgid "Image Off"
msgstr "Pildid väljas"
#. CE8GQ
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|fullscreen"
msgid "Leave Full-Screen Mode"
msgstr "Lahku täisekraanirežiimist"
#. 7v2eV
#: readonlymenu.ui
msgctxt "readonlymenu|copy"
msgid "_Copy"
msgstr "Kopeeri"
#. 8Jkwi
#: renameautotextdialog.ui
msgctxt "renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog"
msgid "Rename AutoText"
msgstr "Automaatteksti ümbernimetamine"
#. X34y4
#: renameautotextdialog.ui
msgctxt "renameautotextdialog|label2"
msgid "Na_me"
msgstr "Ni_mi"
#. FPBan
#: renameautotextdialog.ui
msgctxt "renameautotextdialog|label3"
msgid "_New"
msgstr "_Uus"
#. 58DNf
#: renameautotextdialog.ui
msgctxt "renameautotextdialog|label4"
msgid "Short_cut"
msgstr "Kiir_klahv"
#. h2ovi
#: renameautotextdialog.ui
msgctxt "renameautotextdialog|label5"
msgid "_Shortcut"
msgstr "_Kiirklahv"
#. q7Uk2
#: renameentrydialog.ui
msgctxt "renameentrydialog|RenameEntryDialog"
msgid "Rename Element"
msgstr "Elemendi nime muutmine"
#. E4Th3
#: renameentrydialog.ui
msgctxt "renameentrydialog|label1"
msgid "Element Name"
msgstr "Elemendi nimi"
#. WTa6U
#: renameobjectdialog.ui
msgctxt "renameobjectdialog|RenameObjectDialog"
msgid "Rename object: "
msgstr "Objekti ümbernimetamine: "
#. HBbjR
#: renameobjectdialog.ui
msgctxt "renameobjectdialog|label2"
msgid "New name"
msgstr "Uus nimi"
#. Yffi5
#: renameobjectdialog.ui
msgctxt "renameobjectdialog|label1"
msgid "Change Name"
msgstr "Nime muutmine"
#. NWjKW
#: rowheight.ui
msgctxt "rowheight|RowHeightDialog"
msgid "Row Height"
msgstr "Rea kõrgus"
#. 8JFHg
#: rowheight.ui
msgctxt "rowheight|fit"
msgid "_Fit to size"
msgstr "_Mahutatakse suurusesse"
#. 87zor
#: rowheight.ui
msgctxt "rowheight|label1"
msgid "Height"
msgstr "Kõrgus"
#. nNUFB
#: saveashtmldialog.ui
msgctxt "saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog"
msgid "Save as HTML?"
msgstr "Salvestamine HTML-ina"
#. nnt82
#: saveashtmldialog.ui
msgctxt "saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog"
msgid "Would you like to save the document as HTML?"
msgstr "Kas soovid salvestada dokumendi HTML-vormingusse?"
#. NFQBW
#: saveashtmldialog.ui
msgctxt "saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog"
msgid ""
"The source code can only be displayed if the document is saved in HTML "
"format."
msgstr ""
"Lähteteksti saab näidata ainult siis, kui dokument on salvestatud HTML-"
"vormingus."
#. 6zCYG
#: savelabeldialog.ui
msgctxt "savelabeldialog|SaveLabelDialog"
msgid "Save Label Format"
msgstr "Sildi vormingu salvestamine"
#. PkJVz
#: savelabeldialog.ui
msgctxt "savelabeldialog|label2"
msgid "Brand"
msgstr "Mark"
#. AwGvc
#: savelabeldialog.ui
msgctxt "savelabeldialog|label3"
msgid "T_ype"
msgstr "Tüüp"
#. vtbE3
#: savelabeldialog.ui
msgctxt "savelabeldialog|label1"
msgid "Options"
msgstr "Sätted"
#. L7P6y
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|label4"
msgid "New Section"
msgstr "Uus sektsioon"
#. fC7dS
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|link"
msgid "_Link"
msgstr "_Link"
#. 7JfBV
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|dde"
msgid "DD_E"
msgstr "DD_E"
#. BN2By
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|sectionlabel"
msgid "_Section"
msgstr "_Sektsioon"
#. KGrwG
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|filelabel"
msgid "_File name"
msgstr "_Faili nimi"
#. AYDG6
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|ddelabel"
msgid "DDE _command"
msgstr "DDE _käsk"
#. UEpHN
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|selectfile"
msgid "Browse..."
msgstr "Lehitse..."
#. 9GJeE
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|label1"
msgid "Link"
msgstr "Linkimine"
#. zeESA
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|protect"
msgid "_Protect"
msgstr "Kaitstud"
#. 8ydz9
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|selectpassword"
msgid "Password..."
msgstr "Parool..."
#. fpWcx
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|withpassword"
msgid "Wit_h password"
msgstr "_Parooliga"
#. 4rFEh
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|label2"
msgid "Write Protection"
msgstr "Kirjutuskaitse"
#. eEPSX
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|hide"
msgid "H_ide"
msgstr "Peidetud"
#. D7G8F
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|condlabel"
msgid "_With Condition"
msgstr "_Tingimusel"
#. sKZmk
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|label3"
msgid "Hide"
msgstr "Peitmine"
#. Y4tfP
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|editable"
msgid "E_ditable in read-only document"
msgstr "Kirjutuskaitstud _dokumendis redigeeritav"
#. hoFVv
#: sectionpage.ui
msgctxt "sectionpage|label5"
msgid "Properties"
msgstr "Omadused"
#. F8WuK
#: selectaddressdialog.ui
msgctxt "selectaddressdialog|SelectAddressDialog"
msgid "Select Address List"
msgstr "Aadressiloendi valimine"
#. uEB4J
#: selectaddressdialog.ui
msgctxt "selectaddressdialog|desc"
msgid ""
"Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different "
"list. If you do not have an address list you can create one by clicking "
"'%2'."
msgstr ""
"Vali aadresside loend. Adressaatide valimiseks mõnest muust loendist klõpsa "
"\"%1\". Kui sul pole aadresside loendit, siis selle loomiseks klõpsa \"%2\"."
#. WkuFD
#: selectaddressdialog.ui
msgctxt "selectaddressdialog|label2"
msgid "Your recipients are currently selected from:"
msgstr "Saajad on parasjagu valitud loendist:"
#. omDDB
#: selectaddressdialog.ui
msgctxt "selectaddressdialog|add"
msgid "_Add..."
msgstr "Lisa..."
#. dPCjU
#: selectaddressdialog.ui
msgctxt "selectaddressdialog|create"
msgid "_Create..."
msgstr "Loo..."
#. uwBMk
#: selectaddressdialog.ui
msgctxt "selectaddressdialog|filter"
msgid "_Filter..."
msgstr "_Filter..."
#. XLNrP
#: selectaddressdialog.ui
msgctxt "selectaddressdialog|edit"
msgid "_Edit..."
msgstr "_Redigeeri..."
#. taJUf
#: selectaddressdialog.ui
msgctxt "selectaddressdialog|changetable"
msgid "Change _Table..."
msgstr "Muuda _tabelit..."
#. 9x69k
#: selectaddressdialog.ui
msgctxt "selectaddressdialog|name"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
#. sT5C5
#: selectaddressdialog.ui
msgctxt "selectaddressdialog|table"
msgid "Table"
msgstr "Tabel"
#. MhA9k
#: selectaddressdialog.ui
msgctxt "selectaddressdialog|connecting"
msgid "Connecting to data source..."
msgstr "Ühendumine andmeallikaga..."
#. qEPZL
#: selectautotextdialog.ui
msgctxt "selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog"
msgid "Select AutoText:"
msgstr "Automaatteksti valimine:"
#. Wkkoq
#: selectautotextdialog.ui
msgctxt "selectautotextdialog|label1"
msgid "AutoText - Group"
msgstr "Automaattekst - Rühm"
#. rkpVh
#: selectblockdialog.ui
msgctxt "selectblockdialog|SelectBlockDialog"
msgid "Select Address Block"
msgstr "Aadressikasti valimine"
#. PaQhk
#: selectblockdialog.ui
msgctxt "selectblockdialog|new"
msgid "_New..."
msgstr "_Uus..."
#. z2hB7
#: selectblockdialog.ui
msgctxt "selectblockdialog|edit"
msgid "_Edit..."
msgstr "_Redigeeri..."
#. qcSeC
#: selectblockdialog.ui
msgctxt "selectblockdialog|delete"
msgid "_Delete"
msgstr "_Kustuta"
#. FD7A8
#: selectblockdialog.ui
msgctxt "selectblockdialog|label1"
msgid "_Select your preferred address block"
msgstr "Eelistatud aadressikasti valimine"
#. TJ22s
#: selectblockdialog.ui
msgctxt "selectblockdialog|never"
msgid "N_ever include the country/region"
msgstr "Riiki/regiooni ei kaasata kunagi"
#. RnB8Q
#: selectblockdialog.ui
msgctxt "selectblockdialog|always"
msgid "_Always include the country/region"
msgstr "Riik/regioon kaasatakse alati"
#. qMyCk
#: selectblockdialog.ui
msgctxt "selectblockdialog|dependent"
msgid "Only _include the country/region if it is not:"
msgstr "Riik/regioon kaasatakse juhul, kui see pole:"
#. masP6
#: selectblockdialog.ui
msgctxt "selectblockdialog|label2"
msgid "Address Block Settings"
msgstr "Aadressikasti sätted"
#. 7qbh6
#: selectindexdialog.ui
msgctxt "selectindexdialog|SelectIndexDialog"
msgid "Index Markings"
msgstr "Registrimarkerid"
#. V5Gky
#: selectindexdialog.ui
msgctxt "selectindexdialog|label1"
msgid "Selection"
msgstr "Valik"
#. aGPFr
#: selecttabledialog.ui
msgctxt "selecttabledialog|SelectTableDialog"
msgid "Select Table"
msgstr "Tabeli valimine"
#. SfHVd
#: selecttabledialog.ui
msgctxt "selecttabledialog|select"
msgid ""
"The file you have selected contains more than one table. Please select the "
"table containing the address list you want to use."
msgstr ""
"Valitud fail sisaldab rohkem kui üht tabelit. Palun vali soovitud aadresside"
" loendit sisaldav tabel."
#. uRHDQ
#: selecttabledialog.ui
msgctxt "selecttabledialog|preview"
msgid "_Preview"
msgstr "Eelvaade"
#. FKiTF
#: sidebarpage.ui
msgctxt "sidebarpage|orientation|tooltip_text"
msgid "Orientation"
msgstr "Paberi suund"
#. Gx8Fi
#: sidebarpage.ui
msgctxt "sidebarpage|size|tooltip_text"
msgid "Size"
msgstr "Suurus"
#. VnimY
#: sidebarpage.ui
msgctxt "sidebarpage|column|tooltip_text"
msgid "Columns"
msgstr "Veerud"
#. UmHzG
#: sidebarpage.ui
msgctxt "sidebarpage|margin|tooltip_text"
msgid "Margin"
msgstr "Veerised"
#. zdpW8
#: sidebartheme.ui
msgctxt "sidebartheme|label1"
msgid "Fonts"
msgstr "Fondid"
#. B25Kd
#: sidebartheme.ui
msgctxt "sidebartheme|label2"
msgid "Colors"
msgstr "Värvid"
#. YYHbZ
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|buttonnone|tooltip_text"
msgid "None"
msgstr "Puudub"
#. mqEVh
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|buttonnone-atkobject"
msgid "None"
msgstr "Puudub"
#. NhJSL
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|buttonparallel|tooltip_text"
msgid "Parallel"
msgstr "Paralleelselt"
#. Nekhz
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|buttonparallel-atkobject"
msgid "Parallel"
msgstr "Paralleelselt"
#. TuEAM
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|buttonoptimal|tooltip_text"
msgid "Optimal"
msgstr "Optimaalselt"
#. DJG4T
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|buttonoptimal-atkobject"
msgid "Optimal"
msgstr "Optimaalselt"
#. hgR2k
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|buttonbefore|tooltip_text"
msgid "Before"
msgstr "Enne"
#. 2MRMm
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|buttonbefore-atkobject"
msgid "Before"
msgstr "Enne"
#. FY2c5
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|buttonafter|tooltip_text"
msgid "After"
msgstr "Pärast"
#. PGnwA
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|buttonafter-atkobject"
msgid "After"
msgstr "Pärast"
#. YnySr
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|buttonthrough|tooltip_text"
msgid "Through"
msgstr "Läbi"
#. MQ7UC
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|buttonthrough-atkobject"
msgid "Through"
msgstr "Läbi"
#. VMhGj
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|enablecontour"
msgid "Enable Contour"
msgstr "Kontuur"
#. tyyna
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|enablecontour|tooltip_text"
msgid "Click to automatically trim unnecessary parts of the image"
msgstr ""
"Märkimisel püüab programm leida pildi ebavajalikud ääred ja peidab need."
#. fBErC
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|editcontour"
msgid "Edit Contour"
msgstr "Redigeeri kontuuri..."
#. NkeE8
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|editcontour|tooltip_text"
msgid "Edit the trimmed area of the image"
msgstr "Määra pildi peidetavad osad käsitsi."
#. 9P6rW
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|label1"
msgid "Spacing:"
msgstr "Vahe:"
#. UfPZU
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text"
msgid "Set the amount of space between the image and surrounding text"
msgstr "Määra vahe, mis jäetakse pildi ja ümbritseva teksti vahele."
#. KhKwa
#: sidebarwrap.ui
msgctxt "sidebarwrap|customlabel"
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"
#. PqGRt
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|SortDialog"
msgid "Sort"
msgstr "Sortimine"
#. Ceifw
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|column"
msgid "Column"
msgstr "Veerg"
#. Wgvv2
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|keytype"
msgid "Key type"
msgstr "Võtme tüüp"
#. ykAeB
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|order"
msgid "Order"
msgstr "Järjestus"
#. NioK5
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|up1"
msgid "Ascending"
msgstr "Kasvav"
#. yVqST
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|down1"
msgid "Descending"
msgstr "Kahanev"
#. P9D2w
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|up2"
msgid "Ascending"
msgstr "Kasvav"
#. haL8p
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|down2"
msgid "Descending"
msgstr "Kahanev"
#. PHxUv
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|up3"
msgid "Ascending"
msgstr "Kasvav"
#. zsggE
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|down3"
msgid "Descending"
msgstr "Kahanev"
#. 3yLB6
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|key1"
msgid "Key 1"
msgstr "1. võti"
#. XDgAf
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|key2"
msgid "Key 2"
msgstr "2. võti"
#. 8yfoN
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|key3"
msgid "Key 3"
msgstr "3. võti"
#. 5bX9W
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|typelb1-atkobject"
msgid "Key type"
msgstr "Võtme tüüp"
#. FxBUC
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|typelb2-atkobject"
msgid "Key type"
msgstr "Võtme tüüp"
#. 9D3Mg
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|typelb3-atkobject"
msgid "Key type"
msgstr "Võtme tüüp"
#. m3EJC
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|1"
msgid "Sort Criteria"
msgstr "Sortimiskriteeriumid"
#. dY8Rr
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|columns"
msgid "Columns"
msgstr "Veerud"
#. d7odM
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|rows"
msgid "Rows"
msgstr "Read"
#. C4Fuq
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|label3"
msgid "Direction"
msgstr "Suund"
#. JGBYA
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|tabs"
msgid "Tabs"
msgstr "Tabelduskoht"
#. 7GWNt
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|character"
msgid "Character "
msgstr "Märk "
#. XC5zv
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|delimpb"
msgid "Select..."
msgstr "Vali..."
#. BX6Mq
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|label4"
msgid "Separator"
msgstr "Eraldaja"
#. gEcoc
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|label1"
msgid "Language"
msgstr "Keel"
#. QnviQ
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|matchcase"
msgid "Match case"
msgstr "Tõstutundlik"
#. Adw2Y
#: sortdialog.ui
msgctxt "sortdialog|label2"
msgid "Setting"
msgstr "Säte"
#. vBG3R
#: spellmenu.ui
msgctxt "spellmenu|ignoreall"
msgid "I_gnore All"
msgstr "Eira _kõiki"
#. z4GVE
#: spellmenu.ui
msgctxt "spellmenu|addmenu"
msgid "_Add to Dictionary"
msgstr "Lisa sõnastikku"
#. PEnQT
#: spellmenu.ui
msgctxt "spellmenu|add"
msgid "_Add to Dictionary"
msgstr "Lisa sõnastikku"
#. EdX45
#: spellmenu.ui
msgctxt "spellmenu|correctmenu"
msgid "Always correct _to"
msgstr "Paranda alati"
#. AU9d2
#: spellmenu.ui
msgctxt "spellmenu|langselection"
msgid "Set Language for Selection"
msgstr "Valiku keele määramine"
#. FQFNM
#: spellmenu.ui
msgctxt "spellmenu|langpara"
msgid "Set Language for Paragraph"
msgstr "Lõigu keele määramine"
#. Ys6Ab
#: spellmenu.ui
msgctxt "spellmenu|accept"
msgid "Accept Change"
msgstr "Nõustu muudatusega"
#. xuAu5
#: spellmenu.ui
msgctxt "spellmenu|reject"
msgid "Reject Change"
msgstr "Hülga muudatus"
#. bFB4S
#: spellmenu.ui
msgctxt "spellmenu|next"
msgid "Next Change"
msgstr "Järgmine muudatus"
#. B5xFx
#: spellmenu.ui
msgctxt "spellmenu|prev"
msgid "Previous Change"
msgstr "Eelmine muudatus"
#. wwAqa
#: splittable.ui
msgctxt "splittable|SplitTableDialog"
msgid "Split Table"
msgstr "Tabeli tükeldamine"
#. EqUx2
#: splittable.ui
msgctxt "splittable|copyheading"
msgid "Copy heading"
msgstr "Päise kopeerimine"
#. 5qZGL
#: splittable.ui
msgctxt "splittable|customheadingapplystyle"
msgid "Custom heading (apply Style)"
msgstr "Kohandatud päis (stiiliga)"
#. DKd7P
#: splittable.ui
msgctxt "splittable|customheading"
msgid "Custom heading"
msgstr "Kohandatud päis"
#. hiwak
#: splittable.ui
msgctxt "splittable|noheading"
msgid "No heading"
msgstr "Päis puudub"
#. RrS2A
#: splittable.ui
msgctxt "splittable|label1"
msgid "Mode"
msgstr "Režiim"
#. Yqd5u
#: statisticsinfopage.ui
msgctxt "statisticsinfopage|label4"
msgid "Pages:"
msgstr "Lehekülgede arv:"
#. DwWGW
#: statisticsinfopage.ui
msgctxt "statisticsinfopage|label5"
msgid "Tables:"
msgstr "Tabelite arv:"
#. keuGN
#: statisticsinfopage.ui
msgctxt "statisticsinfopage|label6"
msgid "Images:"
msgstr "Piltide arv:"
#. 7bsoo
#: statisticsinfopage.ui
msgctxt "statisticsinfopage|label31"
msgid "OLE objects:"
msgstr "OLE-objektide arv:"
#. fH3HS
#: statisticsinfopage.ui
msgctxt "statisticsinfopage|label32"
msgid "Paragraphs:"
msgstr "Lõikude arv:"
#. sGGYz
#: statisticsinfopage.ui
msgctxt "statisticsinfopage|label33"
msgid "Words:"
msgstr "Sõnade arv:"
#. BLnus
#: statisticsinfopage.ui
msgctxt "statisticsinfopage|label34"
msgid "Characters:"
msgstr "Märkide arv:"
#. FHhX7
#: statisticsinfopage.ui
msgctxt "statisticsinfopage|label35"
msgid "Characters excluding spaces:"
msgstr "Märkide arv ilma tühikuteta:"
#. 8NPGk
#: statisticsinfopage.ui
msgctxt "statisticsinfopage|lineft"
msgid "Lines:"
msgstr "Ridade arv:"
#. xEDWN
#: statisticsinfopage.ui
msgctxt "statisticsinfopage|update"
msgid "Update"
msgstr "Värskenda"
#. M4Ub9
#: stringinput.ui
msgctxt "stringinput|name"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
#. crhjc
#: subjectdialog.ui
msgctxt "subjectdialog|textbuffer1"
msgid "You did not specify a subject for this message."
msgstr "Sa ei määranud kirja teemat."
#. FD2EC
#: subjectdialog.ui
msgctxt "subjectdialog|textbuffer2"
msgid "If you would like to provide one, please type it now."
msgstr "Kui soovid selle määrata, sisesta see nüüd."
#. oaeDs
#: subjectdialog.ui
msgctxt "subjectdialog|SubjectDialog"
msgid "No Subject"
msgstr "Teema puudub"
#. xgJtV
#: subjectdialog.ui
msgctxt "subjectdialog|label1"
msgid "Subject:"
msgstr "Teema:"
#. FXZf3
#: tablecolumnpage.ui
msgctxt "tablecolumnpage|adaptwidth"
msgid "Adapt table _width"
msgstr "Kohandatakse tabeli _laiust"
#. MnC6Z
#: tablecolumnpage.ui
msgctxt "tablecolumnpage|adaptcolumns"
msgid "Ad_just columns proportionally"
msgstr "Veerge kohandatakse proportsionaalselt"
#. Wyp7Q
#: tablecolumnpage.ui
msgctxt "tablecolumnpage|spaceft"
msgid "Remaining space:"
msgstr "Ülejäänud ruum:"
#. oNH7Z
#: tablecolumnpage.ui
msgctxt "tablecolumnpage|width2"
msgid "Column 2 Width"
msgstr "2. veeru laius"
#. AnF2h
#: tablecolumnpage.ui
msgctxt "tablecolumnpage|width3"
msgid "Column 3 Width"
msgstr "3. veeru laius"
#. CGUpq
#: tablecolumnpage.ui
msgctxt "tablecolumnpage|width4"
msgid "Column 4 Width"
msgstr "4. veeru laius"
#. gZujy
#: tablecolumnpage.ui
msgctxt "tablecolumnpage|width5"
msgid "Column 5 Width"
msgstr "5. veeru laius"
#. 2xjs8
#: tablecolumnpage.ui
msgctxt "tablecolumnpage|width6"
msgid "Column 6 Width"
msgstr "6. veeru laius"
#. L6PFR
#: tablecolumnpage.ui
msgctxt "tablecolumnpage|width1"
msgid "Column 1 Width"
msgstr "1. veeru laius"
#. iJhVV
#: tablecolumnpage.ui
msgctxt "tablecolumnpage|label26"
msgid "Column Width"
msgstr "Veergude laius"
#. fxTCe
#: tablepreviewdialog.ui
msgctxt "tablepreviewdialog|TablePreviewDialog"
msgid "Mail Merge Recipients"
msgstr "Kirjakooste adressaatide nimekiri"
#. VCi4N
#: tablepreviewdialog.ui
msgctxt "tablepreviewdialog|description"
msgid "The list below shows the contents of: %1"
msgstr "Allolev loend näitab %1 sisu"
#. BR9dC
#: tableproperties.ui
msgctxt "tableproperties|TablePropertiesDialog"
msgid "Table Properties"
msgstr "Tabeli omadused"
#. 4jHAN
#: tableproperties.ui
msgctxt "tableproperties|table"
msgid "Table"
msgstr "Tabel"
#. PgyPz
#: tableproperties.ui
msgctxt "tableproperties|textflow"
msgid "Text Flow"
msgstr "Tekstivoog"
#. ADSBP
#: tableproperties.ui
msgctxt "tableproperties|columns"
msgid "Columns"
msgstr "Veerud"
#. BFWgV
#: tableproperties.ui
msgctxt "tableproperties|borders"
msgid "Borders"
msgstr "Äärised"
#. AJTd2
#: tableproperties.ui
msgctxt "tableproperties|background"
msgid "Background"
msgstr "Taust"
#. YVWhW
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|break"
msgid "_Break"
msgstr "Eralda"
#. 85dHS
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|page"
msgid "_Page"
msgstr "_Lehekülg"
#. ATESc
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|column"
msgid "Col_umn"
msgstr "Veer_g"
#. bFvFr
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|before"
msgid "Be_fore"
msgstr "_Enne"
#. x9LiQ
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|after"
msgid "_After"
msgstr "_Pärast"
#. ZKgd9
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|pagestyle"
msgid "With Page St_yle"
msgstr "Leheküljestii_liga"
#. 4ifHW
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|pagenoft"
msgid "Page _number"
msgstr "Lehekülje_number"
#. 5oC83
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject"
msgid "With Page Style"
msgstr "Leheküljestii_liga"
#. CZpDc
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|split"
msgid "Allow _table to split across pages and columns"
msgstr "Tabeli tükeldamine lehekülgede ja veergude kaupa"
#. SKeze
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|splitrow"
msgid "Allow row to break a_cross pages and columns"
msgstr "Ridade murdmine lehekülgede ja veergude kaupa"
#. jGCyC
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|keep"
msgid "_Keep with next paragraph"
msgstr "_Hoitakse koos järgmise lõiguga"
#. QAY45
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|label40"
msgid "Text _orientation"
msgstr "Teksti paigutus"
#. tWodL
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|headline"
msgid "R_epeat heading"
msgstr "Päiseridade kordamine"
#. 7R7Gn
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|label38"
msgid "The first "
msgstr "Esimesed "
#. KEVNR
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|label39"
msgid "rows"
msgstr "rida"
#. yLhbA
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|label35"
msgid "Text Flow"
msgstr "Tekstivoog"
#. FRUDs
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|label41"
msgid "_Vertical alignment"
msgstr "_Vertikaalne joondus"
#. ZtGTC
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|label36"
msgid "Alignment"
msgstr "Joondus"
#. JsEEP
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|liststore1"
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontaalselt"
#. T9QMB
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|liststore1"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaalselt"
#. 5CGH9
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|liststore1"
msgid "Use superordinate object settings"
msgstr "Kasutatakse ülemobjekti sätteid"
#. YLPEL
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|liststore2"
msgid "Top"
msgstr "Üles"
#. 5Pb5v
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|liststore2"
msgid "Centered"
msgstr "Keskele"
#. 4aZFz
#: tabletextflowpage.ui
msgctxt "tabletextflowpage|liststore2"
msgid "Bottom"
msgstr "Alla"
#. xhDck
#: templatedialog1.ui
msgctxt "templatedialog1|TemplateDialog1"
msgid "Character Style"
msgstr "Märgistiil"
#. GZoKS
#: templatedialog1.ui
msgctxt "templatedialog1|standard"
msgid "_Standard"
msgstr "Standardne"
#. UH8Vz
#: templatedialog1.ui
msgctxt "templatedialog1|organizer"
msgid "Organizer"
msgstr "Korraldaja"
#. BvEuD
#: templatedialog1.ui
msgctxt "templatedialog1|font"
msgid "Font"
msgstr "Font"
#. Zda8g
#: templatedialog1.ui
msgctxt "templatedialog1|fonteffect"
msgid "Font Effects"
msgstr "Fondiefektid"
#. RAxVY
#: templatedialog1.ui
msgctxt "templatedialog1|position"
msgid "Position"
msgstr "Paigutus"
#. NAt5W
#: templatedialog1.ui
msgctxt "templatedialog1|asianlayout"
msgid "Asian Layout"
msgstr "Aasia küljendus"
#. scr3Z
#: templatedialog1.ui
msgctxt "templatedialog1|background"
msgid "Highlighting"
msgstr "Esiletõstmine"
#. gurnZ
#: templatedialog1.ui
msgctxt "templatedialog1|borders"
msgid "Borders"
msgstr "Äärised"
#. XfHu5
#: templatedialog16.ui
msgctxt "templatedialog16|TemplateDialog16"
msgid "Numbering Style"
msgstr "Nummerdusstiil"
#. tA5vb
#: templatedialog16.ui
msgctxt "templatedialog16|organizer"
msgid "Organizer"
msgstr "Korraldaja"
#. JuQ2R
#: templatedialog16.ui
msgctxt "templatedialog16|bullets"
msgid "Bullets"
msgstr "Täpploend"
#. XGBaD
#: templatedialog16.ui
msgctxt "templatedialog16|numbering"
msgid "Numbering Style"
msgstr "Nummerdusstiil"
#. D9oKE
#: templatedialog16.ui
msgctxt "templatedialog16|outline"
msgid "Outline"
msgstr "Liigendus"
#. Dp6La
#: templatedialog16.ui
msgctxt "templatedialog16|graphics"
msgid "Image"
msgstr "Pilt"
#. K55K4
#: templatedialog16.ui
msgctxt "templatedialog16|position"
msgid "Position"
msgstr "Paigutus"
#. g5NQF
#: templatedialog16.ui
msgctxt "templatedialog16|customize"
msgid "Customize"
msgstr "Kohandamine"
#. 6ozqU
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|TemplateDialog2"
msgid "Paragraph Style"
msgstr "Lõigustiil"
#. 6i2mG
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|standard"
msgid "_Standard"
msgstr "Standardne"
#. 2NhWM
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|organizer"
msgid "Organizer"
msgstr "Korraldaja"
#. G7U5N
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|indents"
msgid "Indents & Spacing"
msgstr "Taanded ja vahed"
#. UheDe
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|alignment"
msgid "Alignment"
msgstr "Joondus"
#. LrHQg
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|textflow"
msgid "Text Flow"
msgstr "Tekstivoog"
#. evVPf
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|asiantypo"
msgid "Asian Typography"
msgstr "Aasia tüpograafia"
#. A5kVc
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|font"
msgid "Font"
msgstr "Font"
#. ECDNu
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|fonteffect"
msgid "Font Effects"
msgstr "Fondiefektid"
#. pmGG6
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|position"
msgid "Position"
msgstr "Paigutus"
#. 58Wjp
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|asianlayout"
msgid "Asian Layout"
msgstr "Aasia küljendus"
#. HkBDx
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|highlighting"
msgid "Highlighting"
msgstr "Esiletõstmine"
#. gU5dE
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|outline"
msgid "Outline & Numbering"
msgstr "Liigendus ja nummerdus"
#. 9gGCX
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|tabs"
msgid "Tabs"
msgstr "Tabelduskohad"
#. D26TP
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|dropcaps"
msgid "Drop Caps"
msgstr "Süvisinitsiaalid"
#. dbbmR
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|area"
msgid "Area"
msgstr "Taust"
#. Dj7W7
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|transparence"
msgid "Transparency"
msgstr "Läbipaistvus"
#. cFPCE
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|borders"
msgid "Borders"
msgstr "Äärised"
#. LexJE
#: templatedialog2.ui
msgctxt "templatedialog2|condition"
msgid "Condition"
msgstr "Tingimus"
#. q8oC5
#: templatedialog4.ui
msgctxt "templatedialog4|TemplateDialog4"
msgid "Frame Style"
msgstr "Paneelistiil"
#. iZJuC
#: templatedialog4.ui
msgctxt "templatedialog4|standard"
msgid "_Standard"
msgstr "Standardne"
#. 8dRdE
#: templatedialog4.ui
msgctxt "templatedialog4|organizer"
msgid "Organizer"
msgstr "Korraldaja"
#. Q2PQs
#: templatedialog4.ui
msgctxt "templatedialog4|type"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"
#. wEoGM
#: templatedialog4.ui
msgctxt "templatedialog4|options"
msgid "Options"
msgstr "Sätted"
#. CEZkG
#: templatedialog4.ui
msgctxt "templatedialog4|wrap"
msgid "Wrap"
msgstr "Mähkimine"
#. azFQq
#: templatedialog4.ui
msgctxt "templatedialog4|area"
msgid "Area"
msgstr "Taust"
#. EYmCL
#: templatedialog4.ui
msgctxt "templatedialog4|transparence"
msgid "Transparency"
msgstr "Läbipaistvus"
#. UbGRm
#: templatedialog4.ui
msgctxt "templatedialog4|borders"
msgid "Borders"
msgstr "Äärised"
#. riCuE
#: templatedialog4.ui
msgctxt "templatedialog4|columns"
msgid "Columns"
msgstr "Veerud"
#. BYG56
#: templatedialog4.ui
msgctxt "templatedialog4|macros"
msgid "Macro"
msgstr "Makro"
#. ZSiRR
#: templatedialog8.ui
msgctxt "templatedialog8|TemplateDialog8"
msgid "Page Style"
msgstr "Leheküljestiil"
#. BvGbL
#: templatedialog8.ui
msgctxt "templatedialog8|organizer"
msgid "Organizer"
msgstr "Korraldaja"
#. UbZRu
#: templatedialog8.ui
msgctxt "templatedialog8|page"
msgid "Page"
msgstr "Lehekülg"
#. hCvJw
#: templatedialog8.ui
msgctxt "templatedialog8|area"
msgid "Area"
msgstr "Taust"
#. Mja3s
#: templatedialog8.ui
msgctxt "templatedialog8|transparence"
msgid "Transparency"
msgstr "Läbipaistvus"
#. JUC2u
#: templatedialog8.ui
msgctxt "templatedialog8|header"
msgid "Header"
msgstr "Päis"
#. oeXmC
#: templatedialog8.ui
msgctxt "templatedialog8|footer"
msgid "Footer"
msgstr "Jalus"
#. D9AK7
#: templatedialog8.ui
msgctxt "templatedialog8|borders"
msgid "Borders"
msgstr "Äärised"
#. ABEwr
#: templatedialog8.ui
msgctxt "templatedialog8|columns"
msgid "Columns"
msgstr "Veerud"
#. ZdBTL
#: templatedialog8.ui
msgctxt "templatedialog8|footnotes"
msgid "Footnote"
msgstr "Allmärkused"
#. FosCF
#: templatedialog8.ui
msgctxt "templatedialog8|textgrid"
msgid "Text Grid"
msgstr "Teksti alusvõrk"
#. cLynh
#: testmailsettings.ui
msgctxt "testmailsettings|textbuffer1"
msgid ""
"%PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your "
"system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, "
"the port and the secure connections settings"
msgstr ""
"%PRODUCTNAME ei suutnud ühenduda e-posti saatmisserveriga. Kontrolli "
"süsteemi ja %PRODUCTNAME'i sätteid. Kontrolli serveri nime, pordi ja "
"ühenduse turvalisuse sätteid"
#. RA3W2
#: testmailsettings.ui
msgctxt "testmailsettings|TestMailSettings"
msgid "Test Account Settings"
msgstr "Konto sätete testimine"
#. 4Bcop
#: testmailsettings.ui
msgctxt "testmailsettings|establish"
msgid "Establish network connection"
msgstr "Võrguühenduse loomine"
#. Fuyoe
#: testmailsettings.ui
msgctxt "testmailsettings|find"
msgid "Find outgoing mail server"
msgstr "Saatmisserveri leidmine"
#. sVa4p
#: testmailsettings.ui
msgctxt "testmailsettings|result1"
msgid "Successful"
msgstr "Õnnestus"
#. DTbTU
#: testmailsettings.ui
msgctxt "testmailsettings|result2"
msgid "Failed"
msgstr "Ebaõnnestus"
#. GUVtF
#: testmailsettings.ui
msgctxt "testmailsettings|label8"
msgid "%PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings..."
msgstr "%PRODUCTNAME testib e-posti konto sätteid..."
#. TF5ap
#: testmailsettings.ui
msgctxt "testmailsettings|label1"
msgid "Errors"
msgstr "Tõrked"
#. sYQwV
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|radioRB_NOGRID"
msgid "No grid"
msgstr "Alusvõrk puudub"
#. YcrB9
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|radioRB_LINESGRID"
msgid "Grid (lines only)"
msgstr "Alusvõrk (ainult jooned)"
#. twnn7
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|radioRB_CHARSGRID"
msgid "Grid (lines and characters)"
msgstr "Alusvõrk (jooned ja märgid)"
#. vgAMo
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS"
msgid "_Snap to characters"
msgstr "Tõmme märkidele"
#. FUCs3
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|labelGrid"
msgid "Grid"
msgstr "Alusvõrk"
#. orVSu
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE"
msgid "Characters per line:"
msgstr "Märke rea kohta:"
#. db6sS
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|labelFT_CHARRANGE"
msgid "(1-45)"
msgstr "(1-45)"
#. YoUGQ
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE"
msgid "Lines per page:"
msgstr "Ridu lehekülje kohta:"
#. zCJFP
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|labelFT_LINERANGE"
msgid "(1-48)"
msgstr "(1-48)"
#. VKRDD
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|labelFT_CHARWIDTH"
msgid "Character _width:"
msgstr "Märgi laius:"
#. djvBs
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|labelFT_RUBYSIZE"
msgid "Max. Ruby text size:"
msgstr "Foneetilise teksti maks. suurus:"
#. FJFVs
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|labelFT_TEXTSIZE"
msgid "Max. base text size:"
msgstr "Baasteksti maks. suurus:"
#. xFWMV
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|checkCB_RUBYBELOW"
msgid "Ruby text below/left from base text"
msgstr "Foneetiline tekst põhiteksti suhtes vasakul all"
#. qCgRA
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|labelGridLayout"
msgid "Grid Layout"
msgstr "Alusvõrgu paigutus"
#. qj8Gw
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|checkCB_DISPLAY"
msgid "Display grid"
msgstr "Alusvõrgu kuvamine"
#. VBBaC
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|checkCB_PRINT"
msgid "Print grid"
msgstr "Alusvõrgu printimine"
#. qBUXt
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|labelFT_COLOR"
msgid "Grid color:"
msgstr "Alusvõrgu värv:"
#. SxFyQ
#: textgridpage.ui
msgctxt "textgridpage|labelFL_DISPLAY"
msgid "Grid Display"
msgstr "Alusvõrgu kuvamine"
#. aHkWU
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|DLG_TITLEPAGE"
msgid "Title Page"
msgstr "Tiitelleht"
#. bAzpV
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|label6"
msgid "Number of title pages:"
msgstr "Tiitellehtede arv:"
#. cSDtn
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|label7"
msgid "Place title pages at:"
msgstr "Tiitellehed paigutatakse:"
#. y5Tiz
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES"
msgid "Converting existing pages to title pages"
msgstr "Teisendatakse olemasolevad tiitellehtedeks"
#. B4uzg
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES"
msgid "Insert new title pages"
msgstr "Sisestatakse uued tiitellehed"
#. 9UqEG
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|RB_DOCUMENT_START"
msgid "Document start"
msgstr "Dokumendi algusse"
#. UE6DM
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|RB_PAGE_START"
msgid "Page"
msgstr "Lk-le"
#. S3vFc
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|label1"
msgid "Make Title Pages"
msgstr "Tiitellehtede tegemine"
#. JKtfh
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|CB_RESTART_NUMBERING"
msgid "Reset page numbering after title pages"
msgstr "Leheküljenummerdus lähtestatakse pärast tiitellehti"
#. FY2CJ
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|FT_PAGE_COUNT"
msgid "Page number:"
msgstr "Leheküljenumber:"
#. JdY9e
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER"
msgid "Set page number for first title page"
msgstr "Leheküljenumbri määramine esimesele tiitellehele"
#. TxHWZ
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|FT_PAGE_PAGES"
msgid "Page number:"
msgstr "Leheküljenumber:"
#. nJXn9
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|label2"
msgid "Page Numbering"
msgstr "Leheküljenummerdus"
#. rQqDD
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|label4"
msgid "_Style:"
msgstr "_Stiil:"
#. 4XAV9
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES"
msgid "Edit..."
msgstr "Redigeeri..."
#. puRGq
#: titlepage.ui
msgctxt "titlepage|label3"
msgid "Edit Page Properties"
msgstr "Lehekülje omaduste muutmine"
#. Yk7XD
#: tocdialog.ui
msgctxt "tocdialog|TocDialog"
msgid "Table of Contents, Index or Bibliography"
msgstr "Sisukord, register või bibliograafia"
#. 49G83
#: tocdialog.ui
msgctxt "tocdialog|showexample"
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"
#. BhG9K
#: tocdialog.ui
msgctxt "tocdialog|example-atkobject"
msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"
#. FcBc2
#: tocdialog.ui
msgctxt "tocdialog|index"
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"
#. eJ6Dk
#: tocdialog.ui
msgctxt "tocdialog|entries"
msgid "Entries"
msgstr "Kirjed"
#. 59BiZ
#: tocdialog.ui
msgctxt "tocdialog|styles"
msgid "Styles"
msgstr "Stiilid"
#. qCScQ
#: tocdialog.ui
msgctxt "tocdialog|columns"
msgid "Columns"
msgstr "Veerud"
#. etDoK
#: tocdialog.ui
msgctxt "tocdialog|background"
msgid "Background"
msgstr "Taust"
#. P4YC4
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|levelft"
msgid "_Level"
msgstr "_Tase"
#. hJeAG
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|typeft"
msgid "_Type"
msgstr "Tüüp"
#. fCuFC
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|label4"
msgid "_Structure:"
msgstr "Struktuur:"
#. wEABX
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|all"
msgid "_All"
msgstr "Kõik"
#. 6JdC4
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|label5"
msgid "Character style:"
msgstr "Märgistiil:"
#. F5Gt6
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|edit"
msgid "_Edit..."
msgstr "_Redigeeri..."
#. 5nWPi
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|fillcharft"
msgid "Fill character:"
msgstr "Täitemärk:"
#. FfEDW
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|tabstopposft"
msgid "Tab stop position:"
msgstr "Tabelduskoha asukoht:"
#. okgoX
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|alignright"
msgid "Align right"
msgstr "Paremale joondatud"
#. btD2T
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|chapterentryft"
msgid "Chapter entry:"
msgstr "Peatüki kirje:"
#. ADyKA
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|chapterentry"
msgid "Number range only"
msgstr "Ainult nummerdusvahemik"
#. TyVE4
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|chapterentry"
msgid "Description only"
msgstr "Ainult kirjeldus"
#. PMa3U
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|chapterentry"
msgid "Number range and description"
msgstr "Nummerdusvahemik ja kirjeldus"
#. ZnXeV
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|entryoutlinelevelft"
msgid "Evaluate up to level:"
msgstr "Kuni tasemeni:"
#. qtbWw
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|numberformatft"
msgid "Format:"
msgstr "Vormindus:"
#. 24FSt
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|numberformat"
msgid "Number"
msgstr "Arv"
#. pCUfB
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|numberformat"
msgid "Number without separator"
msgstr "Arv ilma eraldajata"
#. D6uWP
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|insert"
msgid "_Insert"
msgstr "_Lisa"
#. Lc2kd
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|remove"
msgid "_Remove"
msgstr "_Eemalda"
#. UprDZ
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|chapterno"
msgid "Chapter No."
msgstr "Peatüki nr"
#. vQAWr
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|entrytext"
msgid "Entry Text"
msgstr "Kirje tekst"
#. BQH4d
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|tabstop"
msgid "Tab Stop"
msgstr "Tabelduskoht"
#. Dbwdu
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|chapterinfo"
msgid "_Chapter Info"
msgstr "Peatüki info"
#. AYFTR
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|pageno"
msgid "Page No."
msgstr "Lk nr"
#. 9EpS2
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|hyperlink"
msgid "H_yperlink"
msgstr "Hüperlink"
#. neGrK
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|label1"
msgid "Structure and Formatting"
msgstr "Struktuur ja vormindus"
#. 6jUXn
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|reltostyle"
msgid "Tab position relati_ve to paragraph style indent"
msgstr "Tabeldusmärgi asukoht sõltub lõigustiili taandest"
#. pmiey
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|commasep"
msgid "Key separated by commas"
msgstr "Komadega eraldatud võtmed"
#. nSJnG
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|alphadelim"
msgid "Alphabetical delimiter"
msgstr "Tähestikuline eraldaja"
#. WqEHX
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|mainstyleft"
msgid "Character style for main entries:"
msgstr "Peamiste kirjete märgistiil:"
#. r33aA
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|label3"
msgid "Format"
msgstr "Vormindus"
#. KGCpX
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|sortpos"
msgid "Document _position"
msgstr "Asukoht dokumendis"
#. 2b5tC
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|sortcontents"
msgid "_Content"
msgstr "Sisu"
#. FBuPi
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|label14"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortimisalus"
#. UUgEC
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|label15"
msgid "_1:"
msgstr "_1:"
#. B7NqZ
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|label16"
msgid "_2:"
msgstr "_2:"
#. zXEA4
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|label17"
msgid "_3:"
msgstr "_3:"
#. 6GYwu
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|up1cb|tooltip_text"
msgid "Ascending"
msgstr "Tõusev järjestus"
#. TXjGy
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|down1cb|tooltip_text"
msgid "Descending"
msgstr "Laskuv järjestus"
#. PJr9b
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|up2cb|tooltip_text"
msgid "Ascending"
msgstr "Tõusev järjestus"
#. cU3GF
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|up3cb|tooltip_text"
msgid "Ascending"
msgstr "Tõusev järjestus"
#. Ukmme
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|down2cb|tooltip_text"
msgid "Descending"
msgstr "Laskuv järjestus"
#. VRkA3
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|down3cb|tooltip_text"
msgid "Descending"
msgstr "Laskuv järjestus"
#. heqgT
#: tocentriespage.ui
msgctxt "tocentriespage|label13"
msgid "Sort Keys"
msgstr "Sortimisvõtmed"
#. GBk8E
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|open"
msgid "Open"
msgstr "Ava..."
#. RQTKN
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|new"
msgid "_New..."
msgstr "Uus..."
#. 4ABb3
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|edit"
msgid "_Edit..."
msgstr "Redigeeri..."
#. 2D7ru
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|mainstyleft"
msgid "_Title:"
msgstr "Pealkiri:"
#. EhUsg
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|typeft"
msgid "Type:"
msgstr "Tüüp:"
#. 2M95E
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|readonly"
msgid "Protected against manual changes"
msgstr "Kaitstud käsitsitehtavate muudatuste eest"
#. qwBjz
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|label3"
msgid "Type and Title"
msgstr "Tüüp ja pealkiri"
#. EFkz2
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|mainstyleft2"
msgid "For:"
msgstr " "
#. BgEZQ
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|scope"
msgid "Entire document"
msgstr "Kogu dokument"
#. E4vrG
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|scope"
msgid "Chapter"
msgstr "Peatükk"
#. DGY52
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|levelft"
msgid "Evaluate up to level:"
msgstr "Kuni tasemeni:"
#. GwFGr
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|label1"
msgid "Create Index or Table of Contents"
msgstr "Registri/sisukorra ulatus"
#. 36kXs
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|fromheadings"
msgid "Outline"
msgstr "Dokumendi liigendus (pealkirjad)"
#. 6RPA5
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|indexmarks"
msgid "Inde_x marks"
msgstr "Määratud kirjed"
#. ZrB8Z
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|fromtables"
msgid "Tables"
msgstr "Tabelid"
#. rC8Gw
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|fromframes"
msgid "Te_xt frames"
msgstr "Tekstipaneelid"
#. Bab7X
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|fromgraphics"
msgid "Graphics"
msgstr "Pildid"
#. 7f3c4
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|fromoles"
msgid "OLE objects"
msgstr "OLE-objektid"
#. JnBBj
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|uselevel"
msgid "Use level from source chapter"
msgstr "Kasutatakse lähtepeatüki taset"
#. fQbwC
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|addstylescb"
msgid "_Additional styles"
msgstr "Lisastiilid"
#. 46GwB
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|stylescb"
msgid "Styl_es"
msgstr "Stiilid"
#. MfDSo
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|styles"
msgid "Assign styles..."
msgstr "Omista stiilid..."
#. KvQH4
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|captions"
msgid "Captions"
msgstr "Pealdised"
#. zRKYU
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|objnames"
msgid "Object names"
msgstr "Objektide nimed"
#. E8n8f
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|categoryft"
msgid "Category:"
msgstr "Kategooria:"
#. 7h4vk
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|displayft"
msgid "Display:"
msgstr "Kuvatakse:"
#. AC6q4
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|display"
msgid "References"
msgstr "Viited"
#. CmrdM
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|display"
msgid "Category and Number"
msgstr "Kategooria ja number"
#. nvrHf
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|display"
msgid "Caption Text"
msgstr "Pealdise tekst"
#. BEnfa
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|label2"
msgid "Create From"
msgstr "Kaasatavad kirjed"
#. zkDMi
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|label6"
msgid "Create From the Following Objects"
msgstr "Kaasatavad objektid"
#. zSgta
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|mainstyleft9"
msgid "_Brackets:"
msgstr "Sulud:"
#. Q9AQ5
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|numberentries"
msgid "_Number entries"
msgstr "_Arvkirjed"
#. 7joDj
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|brackets"
msgid "[none]"
msgstr "Puuduvad"
#. hpS6x
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|brackets"
msgid "[]"
msgstr "[...]"
#. RcAuE
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|brackets"
msgid "()"
msgstr "(...)"
#. 68zRA
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|brackets"
msgid "{}"
msgstr "{...}"
#. fSv5S
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|brackets"
msgid "<>"
msgstr "<...>"
#. 2M3ZW
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|label7"
msgid "Formatting of the Entries"
msgstr "Kirjete vormindamine"
#. NGgFZ
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|combinesame"
msgid "Combine identical entries"
msgstr "Sarnased kirjed kombineeritakse"
#. JXdAD
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|useff"
msgid "Combine identical entries with p or _pp"
msgstr "_p või pp-ga"
#. Uivc8
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|usedash"
msgid "Combine with -"
msgstr "Kriipsuga"
#. GfaT4
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|casesens"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Tõstutundlikult"
#. e35vc
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|initcaps"
msgid "AutoCapitalize entries"
msgstr "Kirjetele suured algustähed"
#. iyXrS
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|keyasentry"
msgid "Keys as separate entries"
msgstr "Võtmed kui eraldi kirjed"
#. AGmXC
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|fromfile"
msgid "_Concordance file"
msgstr "Registrifail"
#. KoCwE
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|file"
msgid "_File"
msgstr "_Fail"
#. 3F5So
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|label5"
msgid "Options"
msgstr "Sätted"
#. cCW7C
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|mainstyleft3"
msgid "Language:"
msgstr "Keel:"
#. MKA2M
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|mainstyleft5"
msgid "Key type:"
msgstr "Võtme tüüp:"
#. Ec4gF
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|label4"
msgid "Sort"
msgstr "Sortimine"
#. yfG2o
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
msgid "Table of Contents"
msgstr "Sisukord"
#. hP5JM
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
msgid "Alphabetical Index"
msgstr "Tähestikuline register"
#. qQ9dW
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
msgid "Illustration Index"
msgstr "Illustratsioonide register"
#. gijYT
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
msgid "Index of Tables"
msgstr "Tabelite register"
#. DuFx3
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
msgid "User-Defined"
msgstr "Kasutaja määratud"
#. CCQdU
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
msgid "Table of Objects"
msgstr "Objektide register"
#. eXZ8E
#: tocindexpage.ui
msgctxt "tocindexpage|liststore1"
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliograafia"
#. pj7su
#: tocstylespage.ui
msgctxt "tocstylespage|label1"
msgid "_Levels"
msgstr "Tasemed"
#. APeje
#: tocstylespage.ui
msgctxt "tocstylespage|label2"
msgid "Paragraph _Styles"
msgstr "Lõigustiilid"
#. LGrjt
#: tocstylespage.ui
msgctxt "tocstylespage|default"
msgid "_Default"
msgstr "Vaikeväärtus"
#. Dz6ag
#: tocstylespage.ui
msgctxt "tocstylespage|edit"
msgid "_Edit"
msgstr "Redigeeri..."
#. ddB7L
#: tocstylespage.ui
msgctxt "tocstylespage|labelGrid"
msgid "Assignment"
msgstr "Määramine"
#. od8Zz
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|helplines"
msgid "Helplines _While Moving"
msgstr "Abijooned liigutamisel"
#. m8nZM
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|guideslabel"
msgid "Guides"
msgstr "Juhtjooned"
#. UvEJG
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|graphics"
msgid "_Images and objects"
msgstr "Pildid ja objektid"
#. KFpGX
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|tables"
msgid "_Tables"
msgstr "_Tabelid"
#. jfsAp
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|drawings"
msgid "Dra_wings and controls"
msgstr "Joonistused ja juhtelemendid"
#. VJERz
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|fieldcodes"
msgid "_Field codes"
msgstr "Väljade koodid"
#. YonUg
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|comments"
msgid "_Comments"
msgstr "Märkused"
#. ZPSpD
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|displaylabel"
msgid "Display"
msgstr "Kuvamine"
#. YD6TK
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|smoothscroll"
msgid "S_mooth scroll"
msgstr "Sujuv kerimine"
#. Eehog
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|vruler"
msgid "Verti_cal ruler"
msgstr "Vertikaalne"
#. P2W3a
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|vrulerright"
msgid "Right-aligned"
msgstr "Paremale joondatud"
#. d327U
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|hruler"
msgid "Hori_zontal ruler"
msgstr "Horisontaalne"
#. me2R7
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|label3"
msgid "View"
msgstr "Vaade"
#. Jx8xH
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|measureunitlabel"
msgid "Measurement unit"
msgstr "Mõõtühik"
#. 3ES7A
#: viewoptionspage.ui
msgctxt "viewoptionspage|settingslabel"
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"
#. z2dFZ
#: warndatasourcedialog.ui
msgctxt "warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog"
msgid "Data Source Not Found"
msgstr "Andmeallikat ei leitud"
#. 3Y34S
#: warndatasourcedialog.ui
msgctxt "warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog"
msgid "The data source “%1” was not found."
msgstr "Andmeallikat \"%1\" ei leitud."
#. ThYWH
#: warndatasourcedialog.ui
msgctxt "warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog"
msgid ""
"The connection to the data source could not be established. Please check the"
" connection settings."
msgstr ""
"Ühenduse loomine andmeallikaga ei õnnestunud. Palun kontrolli ühenduse "
"sätteid."
#. ALj8P
#: warndatasourcedialog.ui
msgctxt "warndatasourcedialog|check"
msgid "Check Connection Settings..."
msgstr "Ühenduse sätete kontroll..."
#. oGAk2
#: warnemaildialog.ui
msgctxt "warnemaildialog|WarnEmailDialog"
msgid "E-Mails could not be sent"
msgstr "E-kirju ei suudetud saata"
#. E5sd4
#: warnemaildialog.ui
msgctxt "warnemaildialog|WarnEmailDialog"
msgid "E-mails could not be sent"
msgstr "E-kirju ei suudetud saata"
#. pgwcZ
#: warnemaildialog.ui
msgctxt "warnemaildialog|WarnEmailDialog"
msgid "The following error occurred:"
msgstr "Ilmnes järgmine viga:"
#. fkAeJ
#: watermarkdialog.ui
msgctxt "watermarkdialog|WatermarkDialog"
msgid "Watermark"
msgstr "Vesimärk"
#. XJm8B
#: watermarkdialog.ui
msgctxt "watermarkdialog|TextLabel"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#. Cy5bR
#: watermarkdialog.ui
msgctxt "watermarkdialog|FontLabel"
msgid "Font"
msgstr "Font"
#. 2GHgf
#: watermarkdialog.ui
msgctxt "watermarkdialog|AngleLabel"
msgid "Angle"
msgstr "Nurk"
#. B9uYT
#: watermarkdialog.ui
msgctxt "watermarkdialog|TransparencyLabel"
msgid "Transparency"
msgstr "Läbipaistvus"
#. LGwjR
#: watermarkdialog.ui
msgctxt "watermarkdialog|ColorLabel"
msgid "Color"
msgstr "Värv"
#. bNHAL
#: wordcount.ui
msgctxt "wordcount|WordCountDialog"
msgid "Word Count"
msgstr "Sõnade arv"
#. 4rhHV
#: wordcount.ui
msgctxt "wordcount|label1"
msgid "Words"
msgstr "Sõnu"
#. MjCM7
#: wordcount.ui
msgctxt "wordcount|label2"
msgid "Characters including spaces"
msgstr "Märke koos tühikutega"
#. cnynW
#: wordcount.ui
msgctxt "wordcount|label3"
msgid "Characters excluding spaces"
msgstr "Märke ilma tühikuteta"
#. 2Dc8B
#: wordcount.ui
msgctxt "wordcount|label9"
msgid "Selection"
msgstr "Valikus"
#. Jy4dh
#: wordcount.ui
msgctxt "wordcount|label10"
msgid "Document"
msgstr "Dokumendis"
#. 2tUdA
#: wordcount.ui
msgctxt "wordcount|cjkcharsft"
msgid "Asian characters and Korean syllables"
msgstr "Hiina/jaapani märke ja korea silpe"
#. dZmso
#: wordcount.ui
msgctxt "wordcount|standardizedpages"
msgid "Standardized pages"
msgstr "Tinglehekülgi"
#. A2jUj
#: wrapdialog.ui
msgctxt "wrapdialog|WrapDialog"
msgid "Wrap"
msgstr "Mähkimine"
#. KhEhR
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|after"
msgid "After"
msgstr "Pärast"
#. nCu5X
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|before"
msgid "Before"
msgstr "Enne"
#. nANFH
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|none"
msgid "_None"
msgstr "_Puudub"
#. ZjSbB
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|optimal"
msgid "_Optimal"
msgstr "Optimaalselt"
#. cES6o
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|through"
msgid "Thro_ugh"
msgstr "Läbi"
#. NZJkB
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|parallel"
msgid "_Parallel"
msgstr "Paralleelselt"
#. FezRV
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|label1"
msgid "Settings"
msgstr "Mähkimine"
#. QBuPZ
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|label4"
msgid "L_eft:"
msgstr "Vasakul:"
#. wDFKF
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|label5"
msgid "_Right:"
msgstr "Paremal:"
#. xsX5s
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|label6"
msgid "_Top:"
msgstr "Üleval:"
#. NQ77D
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|label7"
msgid "_Bottom:"
msgstr "All:"
#. g7ssN
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|label2"
msgid "Spacing"
msgstr "Vahed"
#. LGNvR
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|anchoronly"
msgid "_First paragraph"
msgstr "Esimene lõik"
#. XDTDj
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|transparent"
msgid "In bac_kground"
msgstr "Taustal"
#. GYAAU
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|outline"
msgid "_Contour"
msgstr "Kontuur"
#. dcKxZ
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|outside"
msgid "Outside only"
msgstr "Ainult väljast"
#. FDUUk
#: wrappage.ui
msgctxt "wrappage|label3"
msgid "Options"
msgstr "Sätted"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink