libreoffice-translations-weblate/source/de/scaddins/messages.po

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-20 13:14+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: LibreOffice\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1492694079.000000\n"

#. i8Y7Z
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Workday"
msgid ""
"Returns the serial number of the date before or after a specified number of "
"workdays"
msgstr ""
"Liefert die fortlaufende Zahl des Datums, das vor oder nach einer bestimmten"
" Anzahl von Arbeitstagen liegt."

#. 752Ac
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Workday"
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#. VQvrc
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Workday"
msgid "The start date"
msgstr "Das Startdatum"

#. yAENf
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Workday"
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#. EPJV2
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Workday"
msgid "The number of workdays before or after the start date"
msgstr "Anzahl der Arbeitstage vor oder nach dem Startdatum."

#. tDjjf
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Workday"
msgid "Holidays"
msgstr "Freie Tage"

#. BeUFA
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Workday"
msgid "List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)"
msgstr "Liste mit Datumswerten freier Tage (Urlaub, Feiertage, usw.)"

#. BMD2C
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac"
msgid ""
"Returns the number of years (including fractional part) between two dates"
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Jahre (einschließlich Bruchteil) zwischen zwei Daten "
"zurück"

#. HhQYz
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac"
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#. 7GV4n
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac"
msgid "The start date"
msgstr "Das Startdatum"

#. mEZVs
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac"
msgid "End date"
msgstr "Enddatum"

#. 3uuGg
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac"
msgid "The end date"
msgstr "Das Enddatum"

#. rZ6jE
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac"
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#. FYuwA
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yearfrac"
msgid "Basis indicates the day-count convention to use in the calculation"
msgstr ""
"Die Basis gibt die Tageszählungs-Konvention an, die für die Berechnung "
"verwendet wird."

#. HzGC3
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Edate"
msgid ""
"Returns the serial number of the date that is a specified number of months "
"before or after the start date"
msgstr ""
"Liefert die fortlaufende Zahl des Datums, das eine bestimmte Anzahl Monate "
"vor bzw. nach dem Startdatum liegt"

#. 3ceHw
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Edate"
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#. 7e2EC
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Edate"
msgid "The start date"
msgstr "Das Startdatum"

#. uYXaX
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Edate"
msgid "Months"
msgstr "Monate"

#. J7uDY
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Edate"
msgid "Number of months before or after the start date"
msgstr "Anzahl der Monate vor oder nach dem Startdatum"

#. hxh8D
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Weeknum"
msgid ""
"Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.\n"
"This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead."
msgstr ""
"Gibt die Zahl der Kalenderwoche zurück, in der das angegebene Datum liegt.\n"
"Diese Funktion existiert für die Kompatibilität zu älteren Microsoft Excel-Dokumenten, für neue Dokumente verwenden Sie stattdessen KALENDERWOCHE."

#. FRcij
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Weeknum"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. T6HMt
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Weeknum"
msgid "The date or date serial number"
msgstr "Das Datum oder die Datumszahl"

#. FNGFy
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Weeknum"
msgid "Return type"
msgstr "Rückgabetyp"

#. EFAsX
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Weeknum"
msgid "Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)"
msgstr "Legt den ersten Tag der Woche fest (1 = Sonntag, 2 = Montag)"

#. TALPy
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Eomonth"
msgid ""
"Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain "
"number of months before or after the start date"
msgstr ""
"Liefert die fortlaufende Zahl des Datums, das den letzten Tag des Monats "
"repräsentiert, der eine bestimmte Anzahl von Monaten vor oder nach dem "
"Ausgangsdatum liegt"

#. uk8iG
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Eomonth"
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#. FqaAT
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Eomonth"
msgid "The start date"
msgstr "Das Startdatum"

#. h3ArQ
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Eomonth"
msgid "Months"
msgstr "Monate"

#. 8H8JR
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Eomonth"
msgid "Number of months before or after the start date"
msgstr "Anzahl der Monate vor oder nach dem Startdatum"

#. EEad9
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Networkdays"
msgid ""
"Returns the number of workdays between two dates.\n"
"This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead."
msgstr ""
"Gibt eine Anzahl an Werktagen zwischen zwei Daten zurück.\n"
"Diese Funktion existiert für die Kompatibilität zu älteren Microsoft Excel-Dokumenten, für neue Dokumente verwenden Sie stattdessen NETTOARBEITSTAGE."

#. t7PBi
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Networkdays"
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#. Czzcp
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Networkdays"
msgid "The start date"
msgstr "Das Startdatum"

#. GRYzo
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Networkdays"
msgid "End date"
msgstr "Enddatum"

#. cacTJ
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Networkdays"
msgid "The end date"
msgstr "Das Enddatum"

#. tCSgi
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Networkdays"
msgid "Holidays"
msgstr "Freie Tage"

#. DGoVo
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Networkdays"
msgid "List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)"
msgstr ""
"Liste mit Datumswerten, welche die freien Tage (Urlaub, Feiertage, usw.) "
"darstellt"

#. VSGPy
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Iseven"
msgid "Returns the value 'true' if the number is even"
msgstr "Gibt den Wert 'WAHR' zurück, wenn die Zahl gerade ist."

#. CrmYv
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Iseven"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#. 5Leuj
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Iseven"
msgid "The number"
msgstr "Die Zahl"

#. itBzA
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Isodd"
msgid "Returns the value 'true' if the number is odd"
msgstr "Gibt den Wert 'WAHR' zurück, wenn die Zahl ungerade ist."

#. EjqfP
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Isodd"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#. iA6wW
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Isodd"
msgid "The number"
msgstr "Die Zahl"

#. d3oiC
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Multinomial"
msgid "Returns the multinomial coefficient of a set of numbers"
msgstr "Berechnet den Polynomialkoeffizienten einer Gruppe von Zahlen"

#. vix4j
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Multinomial"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#. GEFvU
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Multinomial"
msgid ""
"Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient"
msgstr ""
"Zahl oder Liste von Zahlen, deren Polynomialkoeffizienten bestimmt werden "
"soll"

#. V9LAZ
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
msgid "Returns the sum of a power series"
msgstr "Berechnet die Summe von Potenzen"

#. Euc2V
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
msgid "X"
msgstr "X"

#. cGF2w
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
msgid "The independent variable of the power series"
msgstr "Unabhängige Variable der Potenzreihe"

#. XFTEq
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
msgid "N"
msgstr "N"

#. URANx
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
msgid "The initial power to which x is to be raised"
msgstr "Anfangspotenz, in die X erhoben werden soll"

#. y9EGF
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
msgid "M"
msgstr "M"

#. P549Z
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
msgid "The increment by which to increase n for each term in the series"
msgstr "Erhöhung, um die N in jedem Glied der Reihe zunehmen soll"

#. hF7aX
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
msgid "Coefficients"
msgstr "Koeffizienten"

#. QdPXG
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
msgid ""
"Set of coefficients by which each successive power of the variable x is "
"multiplied"
msgstr ""
"Gruppe von Koeffizienten, mit denen aufeinander folgende Potenzen der "
"Variablen x multipliziert werden"

#. tfE6w
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Quotient"
msgid "Returns the integer portion of a division"
msgstr "Berechnet den ganzzahligen Anteil einer Division"

#. GyGzc
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Quotient"
msgid "Numerator"
msgstr "Zähler"

#. WgEXb
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Quotient"
msgid "The dividend"
msgstr "Der Dividend"

#. voRgL
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Quotient"
msgid "Denominator"
msgstr "Nenner"

#. 2E6cp
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Quotient"
msgid "The divisor"
msgstr "Der Divisor"

#. vzdob
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Mround"
msgid "Returns a number rounded to a specified multiple"
msgstr "Liefert eine auf das Vielfache gerundete Zahl"

#. S68Uw
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Mround"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#. sDrGj
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Mround"
msgid "The number to round off"
msgstr "Die zu rundende Zahl"

#. yQDbC
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Mround"
msgid "Multiple"
msgstr "Mehrfach"

#. ZEA49
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Mround"
msgid "The multiple to which you want to round number"
msgstr "Der Wert, auf dessen Vielfaches gerundet werden soll"

#. TAxqA
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Sqrtpi"
msgid "Returns the square root of a number which has been multiplied by pi"
msgstr "Berechnet die Quadratwurzel aus einer mit Pi multiplizierten Zahl"

#. Lv7nj
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Sqrtpi"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#. CeYwQ
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Sqrtpi"
msgid "The number by which pi is multiplied"
msgstr "Die Zahl, mit der Pi multipliziert wird"

#. G3e4h
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Randbetween"
msgid "Returns a random integer between the numbers you specify"
msgstr "Liefert eine zufällige ganze Zahl aus dem angegebenen Bereich"

#. F9bnf
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Randbetween"
msgid "Bottom"
msgstr "Kleinste Zahl"

#. YnrHL
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Randbetween"
msgid "The smallest integer returned"
msgstr "Die kleinste ganze Zahl, die zurück gegeben werden soll"

#. WaokD
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Randbetween"
msgid "Top"
msgstr "Größte Zahl"

#. Bm3ys
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Randbetween"
msgid "The largest integer returned"
msgstr "Die größte ganze Zahl, die zurück gegeben werden soll"

#. 8CDCk
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Gcd"
msgid ""
"Returns the greatest common divisor.\n"
"This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead."
msgstr ""
"Gibt den größten gemeinsamen Teiler zurück.\n"
"Diese Funktion existiert für die Kompatibilität zu älteren Microsoft Excel-Dokumenten, für neue Dokumente verwenden Sie stattdessen GGT."

#. UX77R
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Gcd"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#. dmCjF
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Gcd"
msgid "Number or list of numbers"
msgstr "Zahl oder Liste von Zahlen"

#. Tj85e
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Lcm"
msgid ""
"Returns the least common multiple.\n"
"This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead."
msgstr ""
"Gibt das kleinste gemeinsame Vielfache zurück.\n"
"Diese Funktion existiert für die Kompatibilität zu älteren Microsoft Excel-Dokumenten, für neue Dokumente verwenden Sie stattdessen KGV."

#. QYJfr
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Lcm"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#. gyfZk
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Lcm"
msgid "Number or list of numbers"
msgstr "Zahl oder Liste von Zahlen"

#. Z2dmk
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Besseli"
msgid "Returns the modified Bessel function In(x)"
msgstr "Berechnet die modifizierte Besselfunktion In(x)"

#. wrVdj
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Besseli"
msgid "X"
msgstr "X"

#. UVbkA
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Besseli"
msgid "The value at which the function is to be evaluated"
msgstr "Der Wert, für den die Funktion berechnet werden soll"

#. DEaxX
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Besseli"
msgid "N"
msgstr "N"

#. gZBCC
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Besseli"
msgid "The order of the Bessel function"
msgstr "Ordnung der Besselfunktion"

#. xnyXW
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Besselj"
msgid "Returns the Bessel function Jn(x)"
msgstr "Berechnet die Besselfunktion Jn(x)"

#. 5T9Lm
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Besselj"
msgid "X"
msgstr "X"

#. FDK8B
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Besselj"
msgid "The value at which the function is to be evaluated"
msgstr "Der Wert, für den die Funktion berechnet werden soll"

#. oE4GZ
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Besselj"
msgid "N"
msgstr "N"

#. EcxmY
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Besselj"
msgid "The order of the Bessel function"
msgstr "Ordnung der Besselfunktion"

#. YfNtp
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Besselk"
msgid "Returns the Bessel function Kn(x)"
msgstr "Berechnet die modifizierte Besselfunktion Kn(x)"

#. DAgBk
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Besselk"
msgid "X"
msgstr "X"

#. J4GEV
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Besselk"
msgid "The value at which the function is to be evaluated"
msgstr "Der Wert, für den die Funktion berechnet werden soll"

#. UvXRY
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Besselk"
msgid "N"
msgstr "N"

#. 3gMD3
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Besselk"
msgid "The order of the Bessel function"
msgstr "Ordnung der Besselfunktion"

#. x97R8
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Bessely"
msgid "Returns the Bessel function Yn(x)"
msgstr "Berechnet die Besselfunktion Yn(x)"

#. foAUE
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Bessely"
msgid "X"
msgstr "X"

#. Hw5Dt
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Bessely"
msgid "The value at which the function is to be evaluated"
msgstr "Der Wert, für den die Funktion berechnet werden soll"

#. Nz3qK
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Bessely"
msgid "N"
msgstr "N"

#. E2iyg
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Bessely"
msgid "The order of the Bessel function"
msgstr "Ordnung der Besselfunktion"

#. MAteU
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Oct"
msgid "Converts a binary number to an octal number"
msgstr "Wandelt eine Binärzahl in eine Oktalzahl um"

#. bvibr
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Oct"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#. 7VHBt
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Oct"
msgid "The binary number to be converted (as text)"
msgstr "Die zu konvertierende Binärzahl (als Text)"

#. aiZYA
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Oct"
msgid "Places"
msgstr "Stellen"

#. LiNBV
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Oct"
msgid "Number of places used"
msgstr "Anzahl der verwendeten Stellen"

#. tCfLU
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Dec"
msgid "Converts a binary number to a decimal number"
msgstr "Wandelt eine Binärzahl in eine Dezimalzahl um"

#. YFu9X
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Dec"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#. zhTSU
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Dec"
msgid "The binary number to be converted (as text)"
msgstr "Die zu konvertierende Binärzahl (als Text)"

#. XcDzV
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Hex"
msgid "Converts a binary number to a hexadecimal number"
msgstr "Wandelt eine Binärzahl in eine Hexadezimalzahl um."

#. o38Dx
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Hex"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#. 4hFHM
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Hex"
msgid "The binary number to be converted (as text)"
msgstr "Die zu konvertierende Binärzahl (als Text)"

#. nFANG
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Hex"
msgid "Places"
msgstr "Stellen"

#. 6udAp
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Bin2Hex"
msgid "Number of places used."
msgstr "Anzahl der verwendeten Stellen"

#. EtCmv
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Bin"
msgid "Converts an octal number to a binary number"
msgstr "Wandelt eine Oktalzahl in eine Binärzahl um"

#. 5S4TQ
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Bin"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#. 5w4EQ
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Bin"
msgid "The octal number to be converted (as text)"
msgstr "Die zu konvertierende Oktalzahl (als Text)"

#. 6eEgp
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Bin"
msgid "Places"
msgstr "Stellen"

#. kCW4V
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Bin"
msgid "Number of places used"
msgstr "Anzahl der verwendeten Stellen"

#. R3opZ
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Dec"
msgid "Converts an octal number to a decimal number"
msgstr "Wandelt eine Oktalzahl in eine Dezimalzahl um"

#. 7LLcF
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Dec"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#. zLrSk
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Dec"
msgid "The octal number to be converted (as text)"
msgstr "Die zu konvertierende Oktalzahl (als Text)"

#. QWNdb
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Hex"
msgid "Converts an octal number to a hexadecimal number"
msgstr "Wandelt eine Oktalzahl in eine Hexadezimalzahl um"

#. FEYjF
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Hex"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#. 4x496
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Hex"
msgid "The octal number to be converted (as text)"
msgstr "Die zu konvertierende Oktalzahl (als Text)"

#. E2jxw
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Hex"
msgid "Places"
msgstr "Stellen"

#. hQBE9
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oct2Hex"
msgid "Number of places used"
msgstr "Anzahl der verwendeten Stellen."

#. FfLh5
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Bin"
msgid "Converts a decimal number to a binary number"
msgstr "Wandelt eine Dezimalzahl in eine Binärzahl um"

#. 8TwGb
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Bin"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#. P2TDB
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Bin"
msgid "The decimal integer to be converted"
msgstr "Die zu konvertierende ganze Dezimalzahl"

#. 7fcK2
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Bin"
msgid "Places"
msgstr "Stellen"

#. 28ABT
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Bin"
msgid "Number of places used"
msgstr "Anzahl der verwendeten Stellen."

#. ShBEB
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Hex"
msgid "Converts a decimal number to a hexadecimal number"
msgstr "Wandelt eine Dezimalzahl in eine Hexadezimalzahl um"

#. GDJ7U
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Hex"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#. 5n8FE
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Hex"
msgid "The decimal integer to be converted"
msgstr "Die zu konvertierende ganze Dezimalzahl"

#. HzGAB
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Hex"
msgid "Places"
msgstr "Stellen"

#. NCx7B
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Hex"
msgid "Number of places used"
msgstr "Anzahl der verwendeten Stellen."

#. XN2PP
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Oct"
msgid "Converts a decimal number into an octal number"
msgstr "Wandelt eine Dezimalzahl in eine Oktalzahl um"

#. BkhvW
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Oct"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#. mkJD7
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Oct"
msgid "The decimal number"
msgstr "Die Dezimalzahl"

#. CxrmD
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Oct"
msgid "Places"
msgstr "Stellen"

#. BLtWE
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Dec2Oct"
msgid "Number of places used"
msgstr "Anzahl der verwendeten Stellen."

#. EJqJe
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Bin"
msgid "Converts a hexadecimal number to a binary number"
msgstr "Wandelt eine Hexadezimalzahl in eine Binärzahl um"

#. r3SbQ
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Bin"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#. bma9X
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Bin"
msgid "The hexadecimal number to be converted (as text)"
msgstr "Die zu konvertierende Hexadezimalzahl (als Text)"

#. sFqYp
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Bin"
msgid "Places"
msgstr "Stellen"

#. gtR6H
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Bin"
msgid "Number of places used"
msgstr "Anzahl der verwendeten Stellen"

#. evWFP
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Dec"
msgid "Converts a hexadecimal number to a decimal number"
msgstr "Wandelt eine Hexadezimalzahl in eine Dezimalzahl um"

#. trsUF
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Dec"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#. foYtA
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Dec"
msgid "The hexadecimal number to be converted (as text)"
msgstr "Die zu konvertierende Hexadezimalzahl (als Text)"

#. ECeRP
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Oct"
msgid "Converts a hexadecimal number to an octal number"
msgstr "Wandelt eine Hexadezimalzahl in eine Oktalzahl um"

#. oBk4D
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Oct"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#. BEXPZ
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Oct"
msgid "The hexadecimal number to be converted (as text)"
msgstr "Die zu konvertierende Hexadezimalzahl (als Text)"

#. nPXDu
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Oct"
msgid "Places"
msgstr "Stellen"

#. xZoiU
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Hex2Oct"
msgid "Number of places used"
msgstr "Anzahl der verwendeten Stellen"

#. 3du2b
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Delta"
msgid "Tests whether two values are equal"
msgstr "Überprüft, ob zwei Werte gleich sind"

#. EzTEV
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Delta"
msgid "Number 1"
msgstr "1. Zahl"

#. o2jAx
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Delta"
msgid "The first number"
msgstr "Die erste Zahl"

#. H7EGL
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Delta"
msgid "Number 2"
msgstr "2. Zahl"

#. 24Q6Q
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Delta"
msgid "The second number"
msgstr "Die zweite Zahl"

#. JgDaH
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Erf"
msgid "Returns the error function"
msgstr "Liefert die Gauß'sche Fehlerfunktion"

#. AqPn8
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Erf"
msgid "Lower limit"
msgstr "Untergrenze"

#. 7ZXpf
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Erf"
msgid "The lower limit for integration"
msgstr "Untergrenze zur Integration"

#. kSACS
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Erf"
msgid "Upper limit"
msgstr "Obergrenze"

#. kJDCG
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Erf"
msgid "The upper limit for integration"
msgstr "Obergrenze zur Integration."

#. Hm6dS
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Erfc"
msgid "Returns the complementary error function"
msgstr "Gibt das Komplement zur Gauß'schen Fehlerfunktion zurück"

#. MoEZ6
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Erfc"
msgid "Lower limit"
msgstr "Untergrenze"

#. anWFy
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Erfc"
msgid "The lower limit for integration"
msgstr "Untergrenze zur Integration"

#. kPBDD
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Gestep"
msgid "Tests whether a number is greater than a threshold value"
msgstr "Überprüft, ob eine Zahl größer als ein Schwellenwert ist"

#. CNrHg
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Gestep"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#. TDJRQ
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Gestep"
msgid "The value to test against step"
msgstr "An Schwellenwert zu überprüfender Wert"

#. 5GLDB
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Gestep"
msgid "Step"
msgstr "Schwellenwert"

#. ckg2G
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Gestep"
msgid "The threshold value"
msgstr "Der Schwellenwert"

#. pe6EW
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Factdouble"
msgid "Returns the double factorial of Number"
msgstr "Liefert die Fakultät zu Zahl mit der Schrittlänge 2"

#. tSqpm
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Factdouble"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#. djbUr
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Factdouble"
msgid "The number"
msgstr "Die Zahl"

#. 5GCGm
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imabs"
msgid "Returns the absolute value (modulus) of a complex number"
msgstr "Gibt den Betrag (Modulo) einer komplexen Zahl zurück"

#. t7bWP
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imabs"
msgid "Complex number"
msgstr "Komplexe Zahl"

#. 7FEET
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imabs"
msgid "The complex number"
msgstr "Die Komplexe Zahl"

#. FoFmC
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imaginary"
msgid "Returns the imaginary coefficient of a complex number"
msgstr "Liefert den Imaginärteil einer komplexen Zahl"

#. AvgqA
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imaginary"
msgid "Complex number"
msgstr "Komplexe Zahl"

#. 3LSzF
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imaginary"
msgid "The complex number"
msgstr "Die komplexe Zahl"

#. LwSGN
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Impower"
msgid "Returns a complex number raised to a real power"
msgstr "Potenziert eine komplexe Zahl mit einer ganzen Zahl"

#. vH6oX
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Impower"
msgid "Complex number"
msgstr "Komplexe Zahl"

#. wEvDA
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Impower"
msgid "The complex number"
msgstr "Die komplexe Zahl"

#. kbWwG
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Impower"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#. DKopE
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Impower"
msgid "Power to which the complex number is raised"
msgstr "Exponent, mit dem die komplexe Zahl potenziert wird"

#. vUGR8
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imargument"
msgid "Returns the argument theta, an angle expressed in radians"
msgstr ""
"Liefert den Winkel im Bogenmaß zur Darstellung der komplexen Zahl in "
"trigonometrischer Schreibweise"

#. 2EAYh
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imargument"
msgid "Complex number"
msgstr "Komplexe Zahl"

#. CDHUJ
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imargument"
msgid "A complex number"
msgstr "Eine komplexe Zahl"

#. fXVKF
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imcos"
msgid "Returns the cosine of a complex number"
msgstr "Liefert den Kosinus einer komplexen Zahl"

#. CW6Qc
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imcos"
msgid "Complex number"
msgstr "Komplexe Zahl"

#. BpCdA
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imcos"
msgid "A complex number"
msgstr "Eine komplexe Zahl"

#. 2oYBg
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imdiv"
msgid "Returns the quotient of two complex numbers"
msgstr "Liefert den Quotient zweier komplexer Zahlen"

#. zXFg7
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imdiv"
msgid "Numerator"
msgstr "Zähler"

#. GwcS8
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imdiv"
msgid "The dividend"
msgstr "Der Dividend"

#. C4vA8
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imdiv"
msgid "Denominator"
msgstr "Nenner"

#. puYEd
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imdiv"
msgid "The divisor"
msgstr "Die Zahl, durch die geteilt werden soll"

#. c8BXn
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imexp"
msgid "Returns the algebraic form of the exponential of a complex number"
msgstr ""
"Liefert die algebraische Form einer in exponentieller Darstellung "
"vorliegenden komplexen Zahl"

#. BjMVL
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imexp"
msgid "Complex number"
msgstr "Komplexe Zahl"

#. dXrMr
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imexp"
msgid "The complex number"
msgstr "Die komplexe Zahl"

#. zpS4y
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imconjugate"
msgid "Returns the complex conjugate of a complex number"
msgstr "Liefert das konjugiert Komplexe zu einer komplexen Zahl"

#. Rhfrg
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imconjugate"
msgid "Complex number"
msgstr "Komplexe Zahl"

#. C33bu
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imconjugate"
msgid "The complex number"
msgstr "Die komplexe Zahl"

#. 76HWX
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imln"
msgid "Returns the natural logarithm of a complex number"
msgstr "Liefert den natürlichen Logarithmus einer komplexen Zahl"

#. v5omm
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imln"
msgid "Complex number"
msgstr "Komplexe Zahl"

#. Fj3gK
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imln"
msgid "The complex number"
msgstr "Die komplexe Zahl"

#. CCnei
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imlog10"
msgid "Returns the base-10 logarithm of a complex number"
msgstr "Liefert den Logarithmus zur Basis 10 einer komplexen Zahl"

#. oRbBa
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imlog10"
msgid "Complex number"
msgstr "Komplexe Zahl"

#. NxEuG
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imlog10"
msgid "The complex number"
msgstr "Die komplexe Zahl"

#. y7ZvT
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imlog2"
msgid "Returns the base-2 logarithm of a complex number"
msgstr "Liefert den Logarithmus zur Basis 2 einer komplexen Zahl"

#. JZEGR
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imlog2"
msgid "Complex number"
msgstr "Komplexe Zahl"

#. GBNLB
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imlog2"
msgid "The complex number"
msgstr "Die komplexe Zahl"

#. HtXJg
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Improduct"
msgid "Returns the product of several complex numbers"
msgstr "Liefert das Produkt mehrerer komplexer Zahlen"

#. S7WBE
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Improduct"
msgid "Complex number"
msgstr "Komplexe Zahl"

#. Mz6JE
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Improduct"
msgid "The first complex number"
msgstr "Die erste komplexe Zahl"

#. bCw5M
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Improduct"
msgid "Another complex number"
msgstr "Weitere komplexe Zahl"

#. k6ACv
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imreal"
msgid "Returns the real coefficient of a complex number"
msgstr "Liefert den Realteil einer komplexen Zahl"

#. eSUVX
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imreal"
msgid "Complex number"
msgstr "Komplexe Zahl"

#. EQfzC
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imreal"
msgid "The complex number"
msgstr "Die komplexe Zahl"

#. PtH6G
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imsin"
msgid "Returns the sine of a complex number"
msgstr "Liefert den Sinus einer komplexen Zahl"

#. vMezD
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imsin"
msgid "Complex number"
msgstr "Komplexe Zahl"

#. tUQLg
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imsin"
msgid "The complex number"
msgstr "Die komplexe Zahl"

#. KZGXx
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imsub"
msgid "Returns the difference of two complex numbers"
msgstr "Liefert die Differenz zweier komplexer Zahlen"

#. EgNWw
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imsub"
msgid "Complex number 1"
msgstr "Komplexe Zahl 1"

#. HabY5
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imsub"
msgid "Complex number 2"
msgstr "Komplexe Zahl 2"

#. DPs4S
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imsqrt"
msgid "Returns the square root of a complex number"
msgstr "Liefert die Quadratwurzel einer komplexen Zahl"

#. 325Y7
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imsqrt"
msgid "Complex number"
msgstr "Komplexe Zahl"

#. K7zAa
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imsqrt"
msgid "The complex number"
msgstr "Die komplexe Zahl"

#. iQuss
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imsum"
msgid "Returns the sum of complex numbers"
msgstr "Liefert die Summe komplexer Zahlen"

#. 3eJSZ
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imsum"
msgid "Complex number"
msgstr "Komplexe Zahl"

#. BbudP
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imsum"
msgid "The complex number"
msgstr "Die komplexe Zahl"

#. FeLCW
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imtan"
msgid "Returns the tangent of a complex number"
msgstr "Liefert den Tangens einer komplexen Zahl"

#. Ye9GC
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imtan"
msgid "Complex number"
msgstr "Komplexe Zahl"

#. sFDp2
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imtan"
msgid "A complex number"
msgstr "Eine komplexe Zahl"

#. AecAA
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imsec"
msgid "Returns the secant of a complex number"
msgstr "Liefert den Sekans einer komplexen Zahl"

#. nmFni
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imsec"
msgid "Complex number"
msgstr "Komplexe Zahl"

#. 4Z6HL
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imsec"
msgid "A complex number"
msgstr "Eine komplexe Zahl"

#. X2WPM
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imcsc"
msgid "Returns the cosecant of a complex number"
msgstr "Liefert den Kosekans einer komplexen Zahl"

#. KtbXF
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imcsc"
msgid "Complex number"
msgstr "Komplexe Zahl"

#. RCDTn
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imcsc"
msgid "A complex number"
msgstr "Eine komplexe Zahl"

#. BfVSw
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imcot"
msgid "Returns the cotangent of a complex number"
msgstr "Liefert den Kotangens einer komplexen Zahl"

#. Q6tzq
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imcot"
msgid "Complex number"
msgstr "Komplexe Zahl"

#. gRdSa
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imcot"
msgid "A complex number"
msgstr "Eine komplexe Zahl"

#. gq4MA
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imsinh"
msgid "Returns the hyperbolic sine of a complex number"
msgstr "Liefert den Sinus Hyperbolicus einer komplexen Zahl."

#. eJcAN
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imsinh"
msgid "Complex number"
msgstr "Komplexe Zahl"

#. Ft4eA
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imsinh"
msgid "A complex number"
msgstr "Eine komplexe Zahl"

#. KwmcE
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imcosh"
msgid "Returns the hyperbolic cosine of a complex number"
msgstr "Liefert den Kosinus Hyperbolicus einer komplexen Zahl"

#. DGBPW
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imcosh"
msgid "Complex number"
msgstr "Komplexe Zahl"

#. 3BT8u
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imcosh"
msgid "A complex number"
msgstr "Eine komplexe Zahl"

#. RKED5
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imsech"
msgid "Returns the hyperbolic secant of a complex number"
msgstr "Liefert den Sekans Hyperbolicus einer komplexen Zahl"

#. EiqrC
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imsech"
msgid "Complex number"
msgstr "Komplexe Zahl"

#. tfsdn
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imsech"
msgid "A complex number"
msgstr "Eine komplexe Zahl"

#. EcuuE
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imcsch"
msgid "Returns the hyperbolic cosecant of a complex number"
msgstr "Liefert den Kosekans Hyperbolicus einer komplexen Zahl"

#. VQBR2
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imcsch"
msgid "Complex number"
msgstr "Komplexe Zahl"

#. 7PCdM
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Imcsch"
msgid "A complex number"
msgstr "Eine komplexe Zahl"

#. JeHgP
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Complex"
msgid "Converts real and imaginary coefficients into a complex number"
msgstr "Wandelt den Real- und Imaginärteil in eine komplexe Zahl um"

#. sorkj
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Complex"
msgid "Real num"
msgstr "Realteil"

#. DQTvR
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Complex"
msgid "The real coefficient"
msgstr "Der Realteil"

#. EbZiq
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Complex"
msgid "I num"
msgstr "Imaginärteil"

#. inbAf
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Complex"
msgid "The imaginary coefficient"
msgstr "Der Imaginärteil"

#. zyS3R
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Complex"
msgid "Suffix"
msgstr "Suffix"

#. C2DAm
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Complex"
msgid "The suffix"
msgstr "Der Suffix"

#. Q8Dfa
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Convert"
msgid "Converts a number from one measurement system to another"
msgstr "Wandelt eine Zahl von einem Maßsystem in ein anderes um"

#. 5ub7S
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Convert"
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#. McwQs
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Convert"
msgid "The number"
msgstr "Die Zahl"

#. 3C7JC
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Convert"
msgid "From unit"
msgstr "Von-Maßeinheit"

#. CmzfS
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Convert"
msgid "Unit of measure for number"
msgstr "Maßeinheit der Zahl"

#. yD9BY
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Convert"
msgid "To unit"
msgstr "In-Maßeinheit"

#. JK6n8
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Convert"
msgid "Unit of measure for the result"
msgstr "Maßeinheit des Ergebnisses"

#. nwrei
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid ""
"Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting "
"period"
msgstr ""
"Liefert den für eine Abrechnungsperiode anzusetzenden Abschreibungsbetrag "
"auf Basis des französischen Buchführungssystems"

#. KMGE5
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"

#. TSz5q
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Cost of the asset"
msgstr "Anschaffungskosten des Anlageguts"

#. K4iBE
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Date purchased"
msgstr "Anschaffungsdatum"

#. hVLrr
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Purchase date of the asset"
msgstr "Anschaffungsdatum des Anlagegutes"

#. dTETC
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "First period"
msgstr "Erste Periode"

#. n2TqV
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Date the first period ends"
msgstr "Datum des Endes der ersten Periode"

#. Qs5FJ
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Salvage"
msgstr "Restwert"

#. 6E8rp
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Salvage value of an asset at the end of its life"
msgstr "Restwert des Anlagegutes am Ende der Nutzungsdauer"

#. iSMYD
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#. kAhDP
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "The period"
msgstr "Die Periode"

#. NnX74
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

#. oBich
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "The rate of depreciation"
msgstr "Der Abschreibungssatz"

#. 3Tb5d
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#. xrJmg
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amordegrc"
msgid "The year basis to be used"
msgstr "Zu verwendende Jahresbasis"

#. RPk6n
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid ""
"Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting "
"period"
msgstr ""
"Liefert den für eine Abrechnungsperiode anzusetzenden Abschreibungsbetrag "
"auf Basis des französischen Buchführungssystems"

#. LM4Go
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"

#. AwpGy
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "Cost of the asset"
msgstr "Anschaffungskosten des Anlageguts"

#. YRBJC
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "Date purchased"
msgstr "Anschaffungsdatum"

#. FEgBE
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "Purchase date of the asset"
msgstr "Anschaffungsdatum des Anlagegutes"

#. 9q35F
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "First period"
msgstr "Erste Periode"

#. 2WbBi
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "The date the first period ends"
msgstr "Datum des Endes der ersten Periode"

#. d59Fr
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "Salvage"
msgstr "Restwert"

#. YquuG
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "The salvage value of an asset at the end of its life"
msgstr "Der Restwert des Anlagegutes am Ende der Nutzungsdauer"

#. GUVE4
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "Period"
msgstr "Periode"

#. SRXzm
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "The period"
msgstr "Die Periode"

#. RnbPk
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

#. 3MHfk
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "The rate of depreciation"
msgstr "Der Abschreibungssatz"

#. JnU3C
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#. FAoRu
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Amorlinc"
msgid "The year basis to be used"
msgstr "Die zu verwendende Jahresbasis"

#. GZ5N8
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid ""
"Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest"
msgstr ""
"Berechnet die aufgelaufenen Zinsen (Stückzinsen) eines Wertpapieres mit "
"periodischer Zinszahlung"

#. DBFoH
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "Issue"
msgstr "Ausgabe"

#. NTS7t
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "Issue date of the security"
msgstr "Ausgabedatum des Wertpapiers"

#. BGxp9
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "First interest"
msgstr "Erster Zinstermin"

#. ra6A6
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "First interest date of the security"
msgstr "Erster Zinstermin des Wertpapiers"

#. kCCar
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "Settlement"
msgstr "Abrechnung"

#. CCpX2
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "The settlement"
msgstr ""
"Das Abrechnungsdatum, an dem die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet "
"werden"

#. 2G47b
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "Rate"
msgstr "Zins"

#. BQFF6
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "The rate"
msgstr "Der Nominalzins"

#. nfFmP
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "Par"
msgstr "Nennwert"

#. rbCba
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "The par value"
msgstr "Der Nennwert des Wertpapiers"

#. ThEA4
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "Frequency"
msgstr "Häufigkeit"

#. 9JTGV
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "The frequency"
msgstr "Die Anzahl der Zinszahlungen"

#. 6k2Ea
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#. odtHJ
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Accrint"
msgid "The basis"
msgstr "Legt fest, wie das Jahr zu berechnen ist"

#. koDEa
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
msgid ""
"Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity"
msgstr ""
"Berechnet die aufgelaufenen Zinsen eines Wertpapieres, die bei Fälligkeit "
"ausgezahlt werden"

#. D9wUf
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
msgid "Issue"
msgstr "Ausgabe"

#. sVV6p
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
msgid "The issue date"
msgstr "Das Ausgabedatum des Wertpapiers"

#. 7R8Fd
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
msgid "Settlement"
msgstr "Abrechnung"

#. Secv3
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
msgid "The settlement"
msgstr ""
"Das Abrechnungsdatum, an dem die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet "
"werden"

#. zbDB9
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
msgid "Rate"
msgstr "Zins"

#. x7rGj
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
msgid "The rate"
msgstr "Der Nominalzins"

#. BYdgX
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
msgid "Par"
msgstr "Nennwert"

#. GsfKv
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
msgid "The par value"
msgstr "Der Nennwert des Wertpapiers"

#. LibLC
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#. kF8Ym
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Accrintm"
msgid "The basis"
msgstr "Legt fest, wie das Jahr zu berechnen ist"

#. SBxKB
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Received"
msgid "Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security"
msgstr ""
"Liefert den Auszahlungsbetrag eines voll investierten Wertpapiers am "
"Fälligkeitstermin"

#. yQweh
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Received"
msgid "Settlement"
msgstr "Abrechnung"

#. mGFLC
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Received"
msgid "The settlement"
msgstr ""
"Das Abrechnungsdatum, an dem die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet "
"werden"

#. Ejgs9
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Received"
msgid "Maturity"
msgstr "Fälligkeit"

#. V8hKG
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Received"
msgid "The maturity"
msgstr "Das Fälligkeitsdatum"

#. rJDKB
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Received"
msgid "Investment"
msgstr "Anlage"

#. nAyhe
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Received"
msgid "The investment"
msgstr "Die Anlage"

#. d3Ceh
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Received"
msgid "Discount"
msgstr "Disagio"

#. 6nBDa
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Received"
msgid "The discount"
msgstr "Das Disagio"

#. qv2SP
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Received"
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#. n8V8f
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Received"
msgid "The basis"
msgstr "Legt fest, wie das Jahr zu berechnen ist"

#. JrFCf
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
msgid "Returns the discount rate for a security"
msgstr "Liefert den prozentualen Abschlag eines Wertpapiers"

#. 26fuA
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
msgid "Settlement"
msgstr "Abrechnung"

#. 7gsU4
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
msgid "The settlement"
msgstr ""
"Das Abrechnungsdatum, an dem die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet "
"werden"

#. YEz3g
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
msgid "Maturity"
msgstr "Fälligkeit"

#. cgpKH
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
msgid "The maturity"
msgstr "Das Fälligkeitsdatum"

#. j2zHH
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
msgid "Price"
msgstr "Kurs"

#. 4zcZA
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
msgid "The price"
msgstr "Der Kurs"

#. DJGW2
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
msgid "Redemption"
msgstr "Rückzahlung"

#. rUAFp
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
msgid "The redemption value"
msgstr "Der Rückzahlungswert"

#. RxWGA
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#. fyFYH
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Disc"
msgid "The basis"
msgstr "Legt fest, wie das Jahr zu berechnen ist"

#. qPWFW
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
msgid ""
"Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest "
"payments"
msgstr ""
"Liefert die jährliche Macaulay Laufzeit eines Wertpapiers mit periodischer "
"Zinszahlung"

#. Kt5tm
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
msgid "Settlement"
msgstr "Abrechnung"

#. RRTqq
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
msgid "The settlement"
msgstr ""
"Das Abrechnungsdatum, an dem die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet "
"werden"

#. QEEF3
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
msgid "Maturity"
msgstr "Fälligkeit"

#. QqQL6
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
msgid "The maturity"
msgstr "Das Fälligkeitsdatum"

#. YSFqn
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
msgid "Coupon"
msgstr "Nominalzins"

#. xjUZ4
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
msgid "The coupon rate"
msgstr "Der Nominalzins"

#. 52ySi
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
msgid "Yield"
msgstr "Rendite"

#. sFCVY
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
msgid "The yield"
msgstr "Die Rendite"

#. jBqRb
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
msgid "Frequency"
msgstr "Häufigkeit"

#. qRUS5
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
msgid "The frequency"
msgstr "Die Anzahl der Zinszahlungen"

#. J2f3W
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#. XFz2k
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Duration"
msgid "The basis"
msgstr "Legt fest, wie das Jahr zu berechnen ist"

#. bmGm3
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Effect"
msgid "Returns the effective annual interest rate"
msgstr "Liefert die jährliche Effektivverzinsung"

#. Lygto
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Effect"
msgid "Nominal rate"
msgstr "Nominalzins"

#. hfb8Z
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Effect"
msgid "The nominal rate"
msgstr "Der Nominalzins"

#. VADwy
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Effect"
msgid "Npery"
msgstr "Perioden"

#. 3Fa93
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Effect"
msgid "The periods"
msgstr "Die Perioden"

#. FwHAA
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
msgid ""
"Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods"
msgstr ""
"Liefert die aufgelaufene Tilgung eines Darlehens, die zwischen zwei Perioden"
" zu zahlen ist"

#. bfnAz
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "Rate"
msgstr "Zins"

#. BuDuA
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "The rate"
msgstr "Der Nominalzins"

#. xDD2q
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "Nper"
msgstr "Perioden"

#. xBgxt
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "Number of payment periods"
msgstr "Anzahl der Zahlungsperioden"

#. vFVKh
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "Pv"
msgstr "Barwert"

#. gWQHA
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "The present value"
msgstr "Der Gegenstandswert"

#. DSGKT
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "Start period"
msgstr "Startperiode"

#. ip82j
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "The start period"
msgstr "Die Startperiode"

#. sbi6m
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "End period"
msgstr "Endperiode"

#. esNY3
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "The end period"
msgstr "Die Endperiode"

#. KEC6m
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "Type"
msgstr "Art"

#. XSN2Q
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Cumprinc"
msgid "The type of maturity"
msgstr "Die Art der Fälligkeit"

#. tSmGu
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "Returns the cumulative interest to be paid between two periods"
msgstr ""
"Liefert die kumulierten Zinsen, die zwischen zwei Perioden zu zahlen sind"

#. nP89T
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "Rate"
msgstr "Zins"

#. LDvLE
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "The rate"
msgstr "Der Nominalzins"

#. VVyzG
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "Nper"
msgstr "Perioden"

#. W3kbJ
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "Number of payment periods"
msgstr "Anzahl der Zahlungsperioden"

#. R4qXD
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "Pv"
msgstr "Barwert"

#. bkBtb
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "The present value"
msgstr "Der Gegenstandswert"

#. CTrUQ
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "Start period"
msgstr "Startperiode"

#. GvCBp
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "The start period"
msgstr "Die Startperiode"

#. AvDEi
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "End period"
msgstr "Endperiode"

#. 5UJw6
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "The end period"
msgstr "Die Endperiode"

#. 5wT5C
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "Type"
msgstr "Art"

#. Z9PdB
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Cumipmt"
msgid "The type of maturity"
msgstr "Die Art der Fälligkeit"

#. fRjMA
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid ""
"Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays "
"periodic interest"
msgstr ""
"Liefert den Kurs pro 100 Währungseinheiten Nennwert eines Wertpapiers, das "
"periodische Zinsen auszahlt"

#. EdQCg
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "Settlement"
msgstr "Abrechnung"

#. aHUcW
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "The settlement"
msgstr ""
"Das Abrechnungsdatum, an dem die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet "
"werden"

#. S2Pom
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "Maturity"
msgstr "Fälligkeit"

#. Cr9qy
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "The maturity"
msgstr "Das Fälligkeitsdatum"

#. BhmGj
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "Rate"
msgstr "Zins"

#. 2G3n8
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "The rate"
msgstr "Der Nominalzins"

#. KSvXC
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "Yield"
msgstr "Rendite"

#. bCqEv
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "The yield"
msgstr "Die Rendite"

#. 7pvEy
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "Redemption"
msgstr "Rückzahlung"

#. Dsfq5
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "The redemption value"
msgstr "Der Rückzahlungswert"

#. TGCam
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "Frequency"
msgstr "Häufigkeit"

#. hrTCp
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "The frequency"
msgstr "Die Anzahl der Zinszahlungen"

#. 6Sg8R
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#. oCXpa
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Price"
msgid "The basis"
msgstr "Legt fest, wie das Jahr zu berechnen ist"

#. 9r4fb
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
msgid ""
"Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security"
msgstr ""
"Liefert den Kurs pro 100 Währungseinheiten Nennwert eines unverzinslichen "
"Wertpapiers"

#. XbMsC
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "Settlement"
msgstr "Abrechnung"

#. uDBkT
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "The settlement"
msgstr ""
"Das Abrechnungsdatum, an dem die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet "
"werden"

#. mxC2p
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "Maturity"
msgstr "Fälligkeit"

#. o4quv
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "The maturity"
msgstr "Das Fälligkeitsdatum"

#. FEqEB
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "Discount"
msgstr "Disagio"

#. DiCgM
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "The discount"
msgstr "Das Disagio"

#. qnsY4
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "Redemption"
msgstr "Rückzahlung"

#. AeFr3
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "The redemption value"
msgstr "Der Rückzahlungswert"

#. 4qnEM
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#. 5RLtD
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc"
msgid "The basis"
msgstr "Legt fest, wie das Jahr zu berechnen ist"

#. pChTS
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
msgid ""
"Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays "
"interest at maturity"
msgstr ""
"Liefert den Kurs pro 100 Währungseinheiten Nennwert eines Wertpapiers, das "
"Zinsen am Fälligkeitsdatum auszahlt"

#. S3BLo
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
msgid "Settlement"
msgstr "Abrechnung"

#. XZRFA
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
msgid "The settlement"
msgstr ""
"Das Abrechnungsdatum, an dem die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet "
"werden"

#. Uta4a
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
msgid "Maturity"
msgstr "Fälligkeit"

#. WLHJv
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
msgid "The maturity"
msgstr "Das Fälligkeitsdatum"

#. 6Wdjy
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
msgid "Issue"
msgstr "Ausgabe"

#. vaGeW
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
msgid "The issue date"
msgstr "Das Ausgabedatum des Wertpapiers"

#. m95iX
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
msgid "Rate"
msgstr "Zins"

#. 4nq3N
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
msgid "The rate"
msgstr "Der Nominalzins"

#. ANfdE
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
msgid "Yield"
msgstr "Rendite"

#. Vs9zb
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
msgid "The yield"
msgstr "Die Rendite"

#. DNyAz
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#. ysLUw
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Pricemat"
msgid "The basis"
msgstr "Legt fest, wie das Jahr zu berechnen ist"

#. A64aD
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
msgid ""
"Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par "
"value of 100 currency units"
msgstr ""
"Liefert die modifizierte Macaulay-Duration eines Wertpapiers mit 100 "
"Währungseinheiten Nennwert"

#. yHbSa
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
msgid "Settlement"
msgstr "Abrechnung"

#. 4EoD7
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
msgid "The settlement"
msgstr ""
"Das Abrechnungsdatum, an dem die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet "
"werden"

#. sxNmM
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
msgid "Maturity"
msgstr "Fälligkeit"

#. bXwmZ
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
msgid "The maturity"
msgstr "Das Fälligkeitsdatum"

#. myoEr
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
msgid "Coupon"
msgstr "Nominalzins"

#. dnGTH
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
msgid "The coupon rate"
msgstr "Der Nominalzins"

#. trhNE
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
msgid "Yield"
msgstr "Rendite"

#. 7J37r
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
msgid "The yield"
msgstr "Die Rendite"

#. FNZtq
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
msgid "Frequency"
msgstr "Häufigkeit"

#. DNJCc
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
msgid "The frequency"
msgstr "Die Anzahl der Zinszahlungen"

#. YrwxK
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#. LJAWe
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Mduration"
msgid "The basis"
msgstr "Legt fest, wie das Jahr zu berechnen ist"

#. i2GCb
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Nominal"
msgid "Returns the annual nominal interest rate"
msgstr "Liefert die jährliche Nominalverzinsung"

#. nExDZ
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Nominal"
msgid "Effective rate"
msgstr "Effektiver Zins"

#. gBj7Q
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Nominal"
msgid "The effective interest rate"
msgstr "Die effektive Zinsrate"

#. s2F7k
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Nominal"
msgid "Npery"
msgstr "Perioden"

#. RZBYZ
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Nominal"
msgid "The periods"
msgstr "Die Perioden"

#. 8zZCF
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Dollarfr"
msgid ""
"Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction"
msgstr ""
"Konvertiert eine Notierung in dezimaler Schreibweise in eine gemischten "
"Dezimalbruch"

#. dkRns
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Dollarfr"
msgid "Decimal dollar"
msgstr "Zahl"

#. EPxfe
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Dollarfr"
msgid "The decimal number"
msgstr "Die Dezimalzahl"

#. MZ5nW
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Dollarfr"
msgid "Fraction"
msgstr "Bruch"

#. FFDgq
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Dollarfr"
msgid "The divisor"
msgstr "Die Zahl, durch die geteilt werden soll"

#. 3coz6
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Dollarde"
msgid ""
"Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal"
msgstr ""
"Konvertiert eine Notierung, die als Dezimalbruch angegeben ist, in eine "
"Dezimalzahl"

#. fGVwR
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Dollarde"
msgid "Fractional dollar"
msgstr "Zahl"

#. do6jV
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Dollarde"
msgid "The number as a fraction"
msgstr "Die Zahl als Bruch"

#. dcYmK
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Dollarde"
msgid "Fraction"
msgstr "Bruch"

#. tXcaR
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Dollarde"
msgid "The divisor"
msgstr "Die Zahl, durch die geteilt werden soll"

#. v2tUE
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "Returns the yield on a security that pays periodic interest"
msgstr "Liefert die Rendite eines Wertpapiers, das periodisch Zinsen auszahlt"

#. eqfJR
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "Settlement"
msgstr "Abrechnung"

#. EfCej
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "The settlement"
msgstr ""
"Das Abrechnungsdatum, an dem die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet "
"werden"

#. SiQRq
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "Maturity"
msgstr "Fälligkeit"

#. uBx9d
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "The maturity"
msgstr "Das Fälligkeitsdatum"

#. hcZ2b
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "Rate"
msgstr "Zins"

#. 2x2Q4
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "The rate"
msgstr "Der Nominalzins"

#. P6zx6
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "Price"
msgstr "Kurs"

#. yCG2s
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "The price"
msgstr "Der Kurs"

#. xcG8F
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "Redemption"
msgstr "Rückzahlung"

#. MA5gf
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "The redemption value"
msgstr "Der Rückzahlungswert"

#. 6iNQX
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "Frequency"
msgstr "Häufigkeit"

#. 8z8PK
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "The frequency"
msgstr "Die Anzahl der Zinszahlungen"

#. mtWy3
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#. Bndzx
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yield"
msgid "The basis"
msgstr "Legt fest, wie das Jahr zu berechnen ist"

#. gh6Ef
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "Returns the annual yield for a discounted security"
msgstr "Liefert die jährliche Rendite eines diskontierten Wertpapiers"

#. KDky8
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "Settlement"
msgstr "Abrechnung"

#. PTuHA
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "The settlement"
msgstr ""
"Das Abrechnungsdatum, an dem die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet "
"werden"

#. LDWxU
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "Maturity"
msgstr "Fälligkeit"

#. atuPr
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "The maturity"
msgstr "Das Fälligkeitsdatum"

#. AgQVB
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "Price"
msgstr "Kurs"

#. 3JJnW
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "The price"
msgstr "Der Kurs"

#. CFASG
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "Redemption"
msgstr "Rückzahlung"

#. FRLpH
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "The redemption value"
msgstr "Der Rückzahlungswert"

#. ZBtUE
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#. eZvoV
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc"
msgid "The basis"
msgstr "Legt fest, wie das Jahr zu berechnen ist"

#. HH8bA
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity"
msgstr ""
"Liefert die jährliche Rendite eines Wertpapiers, das Zinsen am "
"Fälligkeitsdatum auszahlt"

#. 9tqFL
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "Settlement"
msgstr "Abrechnung"

#. UCGbx
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "The settlement"
msgstr ""
"Das Abrechnungsdatum, an dem die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet "
"werden"

#. CGPeM
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "Maturity"
msgstr "Fälligkeit"

#. wfMuX
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "The maturity"
msgstr "Das Fälligkeitsdatum"

#. 6FaMu
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "Issue"
msgstr "Ausgabe"

#. uPRAB
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "The issue date"
msgstr "Das Ausgabedatum des Wertpapiers"

#. zAwED
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "Rate"
msgstr "Zins"

#. c23fh
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "The rate"
msgstr "Der Nominalzins"

#. UCJU4
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "Price"
msgstr "Kurs"

#. rn9Ng
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "The price"
msgstr "Der Kurs"

#. DfvV5
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#. GCePb
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat"
msgid "The basis"
msgstr "Legt fest, wie das Jahr zu berechnen ist"

#. AYWCF
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Tbilleq"
msgid "Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill"
msgstr ""
"Rechnet die Verzinsung eines Schatzwechsels in die für Anleihen übliche "
"einfache jährliche Verzinsung um"

#. Y8EED
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Tbilleq"
msgid "Settlement"
msgstr "Abrechnung"

#. wyZD8
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Tbilleq"
msgid "The settlement"
msgstr ""
"Das Abrechnungsdatum, an dem die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet "
"werden"

#. jQEBF
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Tbilleq"
msgid "Maturity"
msgstr "Fälligkeit"

#. s72dY
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Tbilleq"
msgid "The maturity"
msgstr "Das Fälligkeitsdatum"

#. HfaRk
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Tbilleq"
msgid "Discount"
msgstr "Disagio"

#. C57ZA
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Tbilleq"
msgid "The discount rate"
msgstr "Das Disagio"

#. F62mg
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Tbillprice"
msgid "Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill"
msgstr ""
"Liefert den Kurs pro 100 Währungseinheiten Nennwert eines Schatzwechsels"

#. XT9YH
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Tbillprice"
msgid "Settlement"
msgstr "Abrechnung"

#. 9oYEm
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Tbillprice"
msgid "The settlement"
msgstr ""
"Das Abrechnungsdatum, an dem die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet "
"werden"

#. YZMPq
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Tbillprice"
msgid "Maturity"
msgstr "Fälligkeit"

#. ckYgn
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Tbillprice"
msgid "The maturity"
msgstr "Das Fälligkeitsdatum"

#. zEx9A
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Tbillprice"
msgid "Discount"
msgstr "Disagio"

#. FNtHE
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Tbillprice"
msgid "The discount rate"
msgstr "Das Disagio"

#. 77jzy
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Tbillyield"
msgid "Returns the yield for a treasury bill"
msgstr "Liefert die Rendite eines Schatzwechsels"

#. PwuoY
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Tbillyield"
msgid "Settlement"
msgstr "Abrechnung"

#. nGGCY
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Tbillyield"
msgid "The settlement"
msgstr ""
"Das Abrechnungsdatum, an dem die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet "
"werden"

#. YGJqm
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Tbillyield"
msgid "Maturity"
msgstr "Fälligkeit"

#. 4zABS
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Tbillyield"
msgid "The maturity"
msgstr "Das Fälligkeitsdatum"

#. 5eSCG
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Tbillyield"
msgid "Price"
msgstr "Kurs"

#. VkHpw
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Tbillyield"
msgid "The price"
msgstr "Der Kurs"

#. EqFnk
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid ""
"Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period"
msgstr ""
"Liefert den Kurs pro 100 Währungseinheiten Nennwert eines Wertpapiers mit "
"einem unregelmäßigen ersten Zinstermin"

#. iWwx7
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "Settlement"
msgstr "Abrechnung"

#. 76Zwh
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The settlement"
msgstr ""
"Das Abrechnungsdatum, an dem die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet "
"werden"

#. FCAtj
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "Maturity"
msgstr "Fälligkeit"

#. tYZZt
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The maturity"
msgstr "Das Fälligkeitsdatum"

#. uBtHy
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "Issue"
msgstr "Ausgabe"

#. RBg5M
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The issue date"
msgstr "Das Ausgabedatum des Wertpapiers"

#. Eq4nW
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "First coupon"
msgstr "Erster Zinstermin"

#. qPv58
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The first coupon date"
msgstr "Der Datum des ersten Zinstermins"

#. e6HE5
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "Rate"
msgstr "Zins"

#. h6Gu6
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The rate"
msgstr "Der Nominalzins"

#. gkvEE
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "Yield"
msgstr "Rendite"

#. 5EvGf
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The yield"
msgstr "Die Rendite"

#. UsRTH
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "Redemption"
msgstr "Rückzahlung"

#. ZzgKB
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The redemption value"
msgstr "Der Rückzahlungswert"

#. DAKmU
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "Frequency"
msgstr "Häufigkeit"

#. BNhiF
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The frequency"
msgstr "Die Anzahl der Zinszahlungen"

#. kkghz
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#. JEgfs
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice"
msgid "The basis"
msgstr "Legt fest, wie das Jahr zu berechnen ist"

#. z5Eww
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Returns the yield of a security with an odd first period"
msgstr ""
"Liefert die Rendite eines Wertpapiers mit einem unregelmäßigen ersten "
"Zinstermin"

#. 9rFfq
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Settlement"
msgstr "Abrechnung"

#. tyFut
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The settlement"
msgstr ""
"Das Abrechnungsdatum, an dem die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet "
"werden"

#. FtBAo
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Maturity"
msgstr "Fälligkeit"

#. DEBJg
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The maturity"
msgstr "Das Fälligkeitsdatum"

#. EAihU
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Issue"
msgstr "Ausgabe"

#. Vi83F
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The issue date"
msgstr "Das Ausgabedatum des Wertpapiers"

#. W6oCi
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "First coupon"
msgstr "Erster Zinstermin"

#. B8LJA
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The first coupon date"
msgstr "Der Datum des ersten Zinstermins"

#. Az44N
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Rate"
msgstr "Zins"

#. hnFB2
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The rate"
msgstr "Der Nominalzins"

#. cHzGL
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Price"
msgstr "Kurs"

#. CE5La
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The price"
msgstr "Der Kurs"

#. LXekY
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Redemption"
msgstr "Rückzahlung"

#. hi8zV
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The redemption value"
msgstr "Der Rückzahlungswert"

#. apH6n
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Frequency"
msgstr "Häufigkeit"

#. UWAyT
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The frequency"
msgstr "Die Anzahl der Zinszahlungen"

#. 5aWHP
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#. vkSMh
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield"
msgid "The basis"
msgstr "Legt fest, wie das Jahr zu berechnen ist"

#. iBp3t
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid ""
"Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period"
msgstr ""
"Liefert den Kurs pro 100 Währungseinheiten Nennwert eines Wertpapiers mit "
"einem unregelmäßigen letzten Zinstermin"

#. AsioE
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "Settlement"
msgstr "Abrechnung"

#. EX8ig
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "The settlement"
msgstr ""
"Das Abrechnungsdatum, an dem die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet "
"werden"

#. rRQsG
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "Maturity"
msgstr "Fälligkeit"

#. gCGUZ
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "The maturity"
msgstr "Das Fälligkeitsdatum"

#. JFwHq
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "Last interest"
msgstr "Letzter Zinstermin"

#. R4Q2a
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "The last interest date"
msgstr "Der Letzte Zinstermin"

#. aZ3YY
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "Rate"
msgstr "Zins"

#. KB2rU
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "The rate"
msgstr "Der Nominalzins"

#. GDUzx
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "Yield"
msgstr "Rendite"

#. avZVs
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "The yield"
msgstr "Die Rendite"

#. MWCc6
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "Redemption"
msgstr "Rückzahlung"

#. hzzyo
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "The redemption value"
msgstr "Der Rückzahlungswert"

#. Sr3Rp
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "Frequency"
msgstr "Häufigkeit"

#. ENFos
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "The frequency"
msgstr "Die Anzahl der Zinszahlungen"

#. DDiUc
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#. nvo2f
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice"
msgid "The basis"
msgstr "Legt fest, wie das Jahr zu berechnen ist"

#. DZoFd
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Returns the yield of a security with an odd last period"
msgstr ""
"Liefert die Rendite eines Wertpapiers mit einem unregelmäßigen letzten "
"Zinstermin"

#. jX4YX
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Settlement"
msgstr "Abrechnung"

#. jRgpu
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "The settlement"
msgstr ""
"Das Abrechnungsdatum, an dem die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet "
"werden"

#. rgPDC
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Maturity"
msgstr "Fälligkeit"

#. 8sSPm
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "The maturity"
msgstr "Das Fälligkeitsdatum"

#. ipMJJ
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Last interest"
msgstr "Letzter Zinstermin"

#. Dj2hq
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "The last interest date"
msgstr "Der Letzte Zinstermin"

#. EUGax
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Rate"
msgstr "Zins"

#. KS3CY
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "The rate"
msgstr "Der Nominalzins"

#. CpQMi
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Price"
msgstr "Kurs"

#. xXRpv
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "The price"
msgstr "Der Kurs"

#. VrTsn
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Redemption"
msgstr "Rückzahlung"

#. ZibYN
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "The redemption value"
msgstr "Der Rückzahlungswert"

#. 5QDbS
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Frequency"
msgstr "Häufigkeit"

#. vWmtG
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "The frequency"
msgstr "Die Anzahl der Zinszahlungen"

#. XAtLq
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#. ALuqu
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield"
msgid "The basis"
msgstr "Legt fest, wie das Jahr zu berechnen ist"

#. DTKfi
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Xirr"
msgid ""
"Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments"
msgstr ""
"Liefert den internen Zinsfuß einer Reihe nicht periodisch anfallender "
"Zahlungen"

#. NQwoD
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Xirr"
msgid "Values"
msgstr "Werte"

#. 43s42
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Xirr"
msgid "The values"
msgstr "Die Werte"

#. nEjNY
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Xirr"
msgid "Dates"
msgstr "Zeitpunkte"

#. T8Cgb
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Xirr"
msgid "The dates"
msgstr "Die Zeitpunkte"

#. vgfoR
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Xirr"
msgid "Guess"
msgstr "Schätzwert"

#. bwH8A
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Xirr"
msgid "The guess"
msgstr "Der Schätzwert"

#. umfBr
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Xnpv"
msgid "Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments"
msgstr ""
"Liefert den Kapitalwert einer Reihe nicht periodisch anfallender Zahlungen"

#. BjrcH
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Xnpv"
msgid "Rate"
msgstr "Zins"

#. 5kCmJ
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Xnpv"
msgid "The rate"
msgstr "Der Nominalzins"

#. KBxE5
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Xnpv"
msgid "Values"
msgstr "Werte"

#. HjdY8
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Xnpv"
msgid "The values"
msgstr "Die Werte"

#. DFXQE
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Xnpv"
msgid "Dates"
msgstr "Zeitpunkte"

#. WcoB9
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Xnpv"
msgid "The dates"
msgstr "Die Zeitpunkte"

#. iA7PV
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
msgid "Returns the interest rate for a fully invested security"
msgstr "Liefert den Zinssatz eines voll investierten Wertpapiers"

#. QSbCe
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
msgid "Settlement"
msgstr "Abrechnung"

#. AKaKd
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
msgid "The settlement"
msgstr ""
"Das Abrechnungsdatum, an dem die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet "
"werden"

#. rxPUy
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
msgid "Maturity"
msgstr "Fälligkeit"

#. Zhgii
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
msgid "The maturity"
msgstr "Das Fälligkeitsdatum"

#. KYJxC
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
msgid "Investment"
msgstr "Anlage"

#. FRKeF
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
msgid "The investment"
msgstr "Die Anlage"

#. DwCEw
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
msgid "Redemption"
msgstr "Rückzahlung"

#. 7xDcc
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
msgid "The redemption value"
msgstr "Der Rückzahlungswert"

#. GRAqN
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#. NcGeu
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Intrate"
msgid "The basis"
msgstr "Legt fest, wie das Jahr zu berechnen ist"

#. aqna7
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
msgid "Returns the first coupon date after the settlement date"
msgstr "Liefert das Datum des ersten Zinstermins nach dem Abrechungstermin"

#. bMgbM
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
msgid "Settlement"
msgstr "Abrechnung"

#. hNzBw
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
msgid "The settlement"
msgstr ""
"Das Abrechnungsdatum, an dem die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet "
"werden"

#. YwN3F
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
msgid "Maturity"
msgstr "Fälligkeit"

#. QgyqZ
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
msgid "The maturity"
msgstr "Das Fälligkeitsdatum"

#. 4kfKL
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
msgid "Frequency"
msgstr "Häufigkeit"

#. sTEGC
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
msgid "The frequency"
msgstr "Die Anzahl der Zinszahlungen"

#. erfuq
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#. HpL82
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupncd"
msgid "The basis"
msgstr "Legt fest, wie das Jahr zu berechnen ist"

#. xUc5u
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
msgid ""
"Returns the number of days in the coupon period containing the settlement "
"date"
msgstr ""
"Liefert die Anzahl Tage der Zinsperiode, die den Abrechnungstermin "
"einschließt"

#. EEKAN
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
msgid "Settlement"
msgstr "Abrechnung"

#. yDhqa
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
msgid "The settlement"
msgstr ""
"Das Abrechnungsdatum, an dem die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet "
"werden"

#. DFuYG
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
msgid "Maturity"
msgstr "Fälligkeit"

#. HUSS4
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
msgid "The maturity"
msgstr "Das Fälligkeitsdatum"

#. k9BFq
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
msgid "Frequency"
msgstr "Häufigkeit"

#. FNC2C
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
msgid "The frequency"
msgstr "Die Anzahl der Zinszahlungen"

#. kLBFE
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#. YDwAe
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdays"
msgid "The basis"
msgstr "Legt fest, wie das Jahr zu berechnen ist"

#. MVE6E
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid ""
"Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date"
msgstr ""
"Liefert die Anzahl der Tage vom Abrechnungstermin bis zum nächsten "
"Zinstermin"

#. 658AF
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid "Settlement"
msgstr "Abrechnung"

#. aFCv6
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid "The settlement"
msgstr ""
"Das Abrechnungsdatum, an dem die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet "
"werden"

#. oD5EE
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid "Maturity"
msgstr "Fälligkeit"

#. AAZAF
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid "The maturity"
msgstr "Das Fälligkeitsdatum"

#. QWSfa
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid "Frequency"
msgstr "Häufigkeit"

#. BqJcZ
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid "The frequency"
msgstr "Die Anzahl der Zinszahlungen"

#. PdsBs
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#. BSHmm
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc"
msgid "The basis"
msgstr "Legt fest, wie das Jahr zu berechnen ist"

#. qYaB6
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid ""
"Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the "
"settlement date"
msgstr ""
"Liefert die Anzahl der Tage vom Anfang des Zinstermins bis zum "
"Abrechnungstermin"

#. 27AAB
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid "Settlement"
msgstr "Abrechnung"

#. bHLcV
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid "The settlement"
msgstr ""
"Das Abrechnungsdatum, an dem die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet "
"werden"

#. v7tF8
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid "Maturity"
msgstr "Fälligkeit"

#. QADAB
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid "The maturity"
msgstr "Das Fälligkeitsdatum"

#. ZHGGZ
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid "Frequency"
msgstr "Häufigkeit"

#. QpvLy
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid "The frequency"
msgstr "Die Anzahl der Zinszahlungen"

#. Twk6G
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#. mDrBv
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs"
msgid "The basis"
msgstr "Legt fest, wie das Jahr zu berechnen ist"

#. aCBKW
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
msgid "Returns the last coupon date preceding the settlement date"
msgstr "Liefert das Datum des letzten Zinstermins vor dem Abrechnungsdatum"

#. 6vJVp
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
msgid "Settlement"
msgstr "Abrechnung"

#. Q7Wbc
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
msgid "The settlement"
msgstr ""
"Das Abrechnungsdatum, an dem die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet "
"werden"

#. 5Yh9i
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
msgid "Maturity"
msgstr "Fälligkeit"

#. CF4QT
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
msgid "The maturity"
msgstr "Das Fälligkeitsdatum"

#. bMH2E
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
msgid "Frequency"
msgstr "Häufigkeit"

#. CYukW
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
msgid "The frequency"
msgstr "Die Anzahl der Zinszahlungen"

#. GR5uD
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#. wRSRG
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Couppcd"
msgid "The basis"
msgstr "Legt fest, wie das Jahr zu berechnen ist"

#. RVPya
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
msgid ""
"Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity "
"dates"
msgstr ""
"Liefert die Anzahl der Zinstermine zwischen Abrechnungs- und "
"Fälligkeitsdatum"

#. RFtMC
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
msgid "Settlement"
msgstr "Abrechnung"

#. 5QUEA
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
msgid "The settlement"
msgstr ""
"Das Abrechnungsdatum, an dem die bis dahin aufgelaufenen Zinsen berechnet "
"werden"

#. W9xqG
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
msgid "Maturity"
msgstr "Fälligkeit"

#. 4PEWh
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
msgid "The maturity"
msgstr "Das Fälligkeitsdatum"

#. t9cVU
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
msgid "Frequency"
msgstr "Häufigkeit"

#. DTAQB
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
msgid "The frequency"
msgstr "Die Anzahl der Zinszahlungen"

#. mfc9J
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
msgid "Basis"
msgstr "Basis"

#. gDPws
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Coupnum"
msgid "The basis"
msgstr "Legt fest, wie das Jahr zu berechnen ist"

#. bJemX
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Fvschedule"
msgid ""
"Returns the future value of the initial principal after a series of compound"
" interest rates are applied"
msgstr ""
"Liefert den aufgezinsten Wert des Anfangskapitals für eine Reihe periodisch "
"unterschiedlicher Zinssätze"

#. yj5Bt
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Fvschedule"
msgid "Principal"
msgstr "Kapital"

#. mc5HE
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Fvschedule"
msgid "The principal"
msgstr "Das Kapital"

#. iqeP5
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Fvschedule"
msgid "Schedule"
msgstr "Zinsen"

#. JDWWT
#: analysis.src
msgctxt "ANALYSIS_Fvschedule"
msgid "The schedule"
msgstr "Die Zinsen"

#. 6ijkz
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Workday"
msgid "WORKDAY"
msgstr "ARBEITSTAG"

#. AfWsA
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Yearfrac"
msgid "YEARFRAC"
msgstr "BRTEILJAHRE"

#. RVnvf
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Edate"
msgid "EDATE"
msgstr "EDATUM"

#. PbFwe
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Weeknum"
msgid "WEEKNUM"
msgstr "KALENDERWOCHE"

#. 3QYmb
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Eomonth"
msgid "EOMONTH"
msgstr "MONATSENDE"

#. 6Gdze
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Networkdays"
msgid "NETWORKDAYS"
msgstr "NETTOARBEITSTAGE"

#. DBAVH
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Amordegrc"
msgid "AMORDEGRC"
msgstr "AMORDEGRK"

#. BiHTo
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Amorlinc"
msgid "AMORLINC"
msgstr "AMORLINEARK"

#. DhBxE
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Accrint"
msgid "ACCRINT"
msgstr "AUFGELZINS"

#. mwXCA
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Accrintm"
msgid "ACCRINTM"
msgstr "AUFGELZINSF"

#. PzgsR
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Received"
msgid "RECEIVED"
msgstr "AUSZAHLUNG"

#. EnPnX
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Disc"
msgid "DISC"
msgstr "DISAGIO"

#. AJG3L
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Duration"
msgid "DURATION"
msgstr "LAUFZEIT"

#. CxHZa
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Effect"
msgid "EFFECT"
msgstr "EFFEKTIV"

#. UFAq3
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Cumprinc"
msgid "CUMPRINC"
msgstr "KUMKAPITAL"

#. uD4Vz
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Cumipmt"
msgid "CUMIPMT"
msgstr "KUMZINSZ"

#. eK9A4
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Price"
msgid "PRICE"
msgstr "KURS"

#. 84H8U
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Pricedisc"
msgid "PRICEDISC"
msgstr "KURSDISAGIO"

#. SwPPC
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Pricemat"
msgid "PRICEMAT"
msgstr "KURSFÄLLIG"

#. 9gM6A
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Mduration"
msgid "MDURATION"
msgstr "MDURATION"

#. qJ6pm
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Nominal"
msgid "NOMINAL"
msgstr "NOMINAL"

#. UuQZn
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarfr"
msgid "DOLLARFR"
msgstr "NOTIERUNGBRU"

#. HC3sJ
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarde"
msgid "DOLLARDE"
msgstr "NOTIERUNGDEZ"

#. avnCE
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Yield"
msgid "YIELD"
msgstr "RENDITE"

#. rDqBC
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Yielddisc"
msgid "YIELDDISC"
msgstr "RENDITEDIS"

#. s8YNp
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Yieldmat"
msgid "YIELDMAT"
msgstr "RENDITEFÄLL"

#. jrsqc
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Tbilleq"
msgid "TBILLEQ"
msgstr "TBILLÄQUIV"

#. 3nkLF
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillprice"
msgid "TBILLPRICE"
msgstr "TBILLKURS"

#. 9Hqcq
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillyield"
msgid "TBILLYIELD"
msgstr "TBILLRENDITE"

#. j3fbB
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfprice"
msgid "ODDFPRICE"
msgstr "UNREGERKURS"

#. ZMFvE
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfyield"
msgid "ODDFYIELD"
msgstr "UNREGERREND"

#. uZWVW
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlprice"
msgid "ODDLPRICE"
msgstr "UNREGLEKURS"

#. fxNpT
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlyield"
msgid "ODDLYIELD"
msgstr "UNREGLEREND"

#. GwWGa
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Xirr"
msgid "XIRR"
msgstr "XINTZINSFUSS"

#. FFtJx
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Xnpv"
msgid "XNPV"
msgstr "XKAPITALWERT"

#. 2B9f5
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Intrate"
msgid "INTRATE"
msgstr "ZINSSATZ"

#. 3GuwG
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Coupncd"
msgid "COUPNCD"
msgstr "ZINSTERMNZ"

#. QeAEY
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdays"
msgid "COUPDAYS"
msgstr "ZINSTERMTAGE"

#. Lq4dr
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaysnc"
msgid "COUPDAYSNC"
msgstr "ZINSTERMTAGNZ"

#. qtDUP
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaybs"
msgid "COUPDAYBS"
msgstr "ZINSTERMTAGVA"

#. FAwmX
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Couppcd"
msgid "COUPPCD"
msgstr "ZINSTERMVZ"

#. 6Xh9e
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Coupnum"
msgid "COUPNUM"
msgstr "ZINSTERMZAHL"

#. bLz5m
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Fvschedule"
msgid "FVSCHEDULE"
msgstr "ZW2"

#. fUGco
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Iseven"
msgid "ISEVEN"
msgstr "ISTGERADE"

#. FBUvG
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Isodd"
msgid "ISODD"
msgstr "ISTUNGERADE"

#. hFNy7
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Gcd"
msgid "GCD"
msgstr "GGT"

#. TCtJN
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Lcm"
msgid "LCM"
msgstr "KGV"

#. erEG4
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Multinomial"
msgid "MULTINOMIAL"
msgstr "POLYNOMIAL"

#. CE7MF
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Seriessum"
msgid "SERIESSUM"
msgstr "POTENZREIHE"

#. uYhca
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Quotient"
msgid "QUOTIENT"
msgstr "QUOTIENT"

#. 9ckWv
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Mround"
msgid "MROUND"
msgstr "VRUNDEN"

#. QG9wZ
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Sqrtpi"
msgid "SQRTPI"
msgstr "WURZELPI"

#. PdYhv
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Randbetween"
msgid "RANDBETWEEN"
msgstr "ZUFALLSBEREICH"

#. EWZAR
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Besseli"
msgid "BESSELI"
msgstr "BESSELI"

#. CjTjy
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Besselj"
msgid "BESSELJ"
msgstr "BESSELJ"

#. Z3VFR
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Besselk"
msgid "BESSELK"
msgstr "BESSELK"

#. rekfF
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Bessely"
msgid "BESSELY"
msgstr "BESSELY"

#. pNT4R
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Dec"
msgid "BIN2DEC"
msgstr "BININDEZ"

#. F8YRr
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Hex"
msgid "BIN2HEX"
msgstr "BININHEX"

#. Eazmz
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Bin2Oct"
msgid "BIN2OCT"
msgstr "BININOKT"

#. tu3oD
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Delta"
msgid "DELTA"
msgstr "DELTA"

#. xZ9JA
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Bin"
msgid "DEC2BIN"
msgstr "DEZINBIN"

#. WpHqM
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Hex"
msgid "DEC2HEX"
msgstr "DEZINHEX"

#. vKjMV
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Oct"
msgid "DEC2OCT"
msgstr "DEZINOKT"

#. BTvQw
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Erf"
msgid "ERF"
msgstr "GAUSSFEHLER"

#. LBssK
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Erfc"
msgid "ERFC"
msgstr "GAUSSFKOMPL"

#. BF4hQ
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Gestep"
msgid "GESTEP"
msgstr "GGANZZAHL"

#. WpRkG
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Bin"
msgid "HEX2BIN"
msgstr "HEXINBIN"

#. Pv82t
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Dec"
msgid "HEX2DEC"
msgstr "HEXINDEZ"

#. Y9YjX
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Oct"
msgid "HEX2OCT"
msgstr "HEXINOKT"

#. ZBD5F
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imabs"
msgid "IMABS"
msgstr "IMABS"

#. BAByk
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imaginary"
msgid "IMAGINARY"
msgstr "IMAGINÄRTEIL"

#. 2uNWF
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Impower"
msgid "IMPOWER"
msgstr "IMPOTENZ"

#. rYyTW
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imargument"
msgid "IMARGUMENT"
msgstr "IMARGUMENT"

#. mqoCG
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imcos"
msgid "IMCOS"
msgstr "IMCOS"

#. Gg6SX
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imdiv"
msgid "IMDIV"
msgstr "IMDIV"

#. awcit
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imexp"
msgid "IMEXP"
msgstr "IMEXP"

#. 4Bwdp
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imconjugate"
msgid "IMCONJUGATE"
msgstr "IMKONJUGIERT"

#. M6eFM
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imln"
msgid "IMLN"
msgstr "IMLN"

#. fqZYW
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imlog10"
msgid "IMLOG10"
msgstr "IMLOG10"

#. WHtaY
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imlog2"
msgid "IMLOG2"
msgstr "IMLOG2"

#. TVDb3
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Improduct"
msgid "IMPRODUCT"
msgstr "IMPRODUKT"

#. sjBzU
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imreal"
msgid "IMREAL"
msgstr "IMREALTEIL"

#. 5er6D
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsin"
msgid "IMSIN"
msgstr "IMSIN"

#. UjErA
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsub"
msgid "IMSUB"
msgstr "IMSUB"

#. tWMXp
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsum"
msgid "IMSUM"
msgstr "IMSUMME"

#. eeACY
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsqrt"
msgid "IMSQRT"
msgstr "IMWURZEL"

#. F8G2A
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imtan"
msgid "IMTAN"
msgstr "IMTAN"

#. LAvtq
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsec"
msgid "IMSEC"
msgstr "IMSEC"

#. z2LA2
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imcsc"
msgid "IMCSC"
msgstr "IMCOSEC"

#. QMh3f
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imcot"
msgid "IMCOT"
msgstr "IMCOT"

#. dDt5m
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsinh"
msgid "IMSINH"
msgstr "IMSINHYP"

#. AbhV7
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imcosh"
msgid "IMCOSH"
msgstr "IMCOSHYP"

#. uAUF5
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imsech"
msgid "IMSECH"
msgstr "IMSECHYP"

#. U5b99
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Imcsch"
msgid "IMCSCH"
msgstr "IMCOSECHYP"

#. CF5gh
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Complex"
msgid "COMPLEX"
msgstr "KOMPLEXE"

#. TT4GS
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Bin"
msgid "OCT2BIN"
msgstr "OKTINBIN"

#. JdMvF
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Dec"
msgid "OCT2DEC"
msgstr "OKTINDEZ"

#. uiNSk
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Hex"
msgid "OCT2HEX"
msgstr "OKTINHEX"

#. UoAt5
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Convert"
msgid "CONVERT"
msgstr "UMRECHNEN"

#. sNrDC
#: analysis_funcnames.src
msgctxt "ANALYSIS_FUNCNAME_Factdouble"
msgid "FACTDOUBLE"
msgstr "ZWEIFAKULTÄT"

#. GpdwB
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Pricing of a barrier option"
msgstr "Preisgestaltung einer Barrier-Option"

#. G9CqA
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "spot"
msgstr "Startwert"

#. griJk
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Price/value of the underlying asset"
msgstr "Preis/Wert des Basiswertes"

#. kdEJ9
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "vol"
msgstr "Volatilität"

#. mkRVX
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Annual volatility of the underlying asset"
msgstr "Jährliche Volatilität des Basiswertes"

#. rj3my
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "r"
msgstr "Zins"

#. 5ycmU
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Interest rate (continuously compounded)"
msgstr "Zinssatz (stetige Verzinsung)"

#. k7WX6
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "rf"
msgstr "Ausländischer Zins"

#. PKubC
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Foreign interest rate (continuously compounded)"
msgstr "Ausländischer Zinssatz (stetige Verzinsung)"

#. X7tiE
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "T"
msgstr "Laufzeit"

#. EDrkw
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Time to maturity of the option in years"
msgstr "Laufzeit der Option in Jahren"

#. 8XwjD
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "strike"
msgstr "Strike"

#. M2EPW
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Strike level of the option"
msgstr "Strike-Wert der Option"

#. PHSND
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "barrier_low"
msgstr "Untere_Barriere"

#. yDAAU
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
msgstr "Untere Barriere (0 für keine untere Barriere)"

#. qZ7BT
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "barrier_up"
msgstr "Obere_Barriere"

#. BucTp
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
msgstr "Obere Barriere (0 für keine obere Barriere)"

#. bBuCG
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "rebate"
msgstr "Rabatt"

#. vUB3C
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "Amount of money paid at maturity if barrier was hit"
msgstr "Fälliger Geldbetrag, falls Schranke erreicht wird"

#. dPfG2
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "put/call"
msgstr "Kauf/Verkauf"

#. 4LDhv
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "String to define if the option is a (p)ut or a (c)all"
msgstr ""
"Festzulegen, ob die Option eine (p) Put- oder eine (c) Call-Option ist"

#. FzQLf
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "knock in/out"
msgstr "Knock-In/Out"

#. RquEA
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut"
msgstr ""
"Festzulegen, ob die Option eine (i) Knock-In- oder (o) Knock-Out-Option ist"

#. mNNwJ
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "barrier_type"
msgstr "Barrier-Typ"

#. adNji
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid ""
"String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at "
"the (e)nd/maturity"
msgstr ""
"Festzulegen, ob eine Barriere (K)ontinuierlich oder nur am (E)nde "
"Berücksichtigung findet"

#. bMmAA
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid "greek"
msgstr "Griechisch"

#. bawL6
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
msgid ""
"Optional parameter, if left out then the function simply returns the option "
"price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of "
"the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga,"
" v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
msgstr ""
"Optionaler Parameter, ohne liefert die Funktion den einfachen Optionspreis; "
"mit liefert die Funktion einen von einem der folgenden Parameter "
"(griechisch) abhängigen Preis; mögliche Werte sind (D)elta, (G)amma, "
"(T)heta, V(e)ga, V(o)lga, v(a)nna, (R)ho, Rho(f)"

#. nggAA
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Pricing of a touch/no-touch option"
msgstr "Preisgestaltung einer Touch/No-Touch Option"

#. G4FoH
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "spot"
msgstr "Startwert"

#. k45Ku
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Price/value of the underlying asset"
msgstr "Preis/Wert des Basiswertes"

#. bxicn
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "vol"
msgstr "Volatilität"

#. XzXoA
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Annual volatility of the underlying asset"
msgstr "Jährliche Volatilität des Basiswertes"

#. vFcRp
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "r"
msgstr "Zins"

#. a2VQD
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Interest rate (continuously compounded)"
msgstr "Zinssatz (stetige Verzinsung)"

#. NphFs
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "rf"
msgstr "Ausländischer Zins"

#. nDCzr
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Foreign interest rate (continuously compounded)"
msgstr "Ausländischer Zinssatz (stetige Verzinsung)"

#. TsCN5
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "T"
msgstr "Laufzeit"

#. rfjRD
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Time to maturity of the option in years"
msgstr "Laufzeit der Option in Jahren"

#. iRUEL
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "barrier_low"
msgstr "Untere_Barriere"

#. zmuoi
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
msgstr "Untere Barriere (0 für keine untere Barriere)"

#. PACi3
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "barrier_up"
msgstr "Obere_Barriere"

#. o525W
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
msgstr "Obere Barriere (0 für keine obere Barriere)"

#. WSDbG
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "foreign/domestic"
msgstr "aus-/inländisch"

#. 7R46A
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid ""
"String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or"
" nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)"
msgstr ""
"Festzulegen, ob die Option eine Einheit einer (i)nländischen (Bargeld oder "
"nichts) oder (a)usländischen Währung (Fremdwährung oder nichts) ist"

#. UBbza
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "knock in/out"
msgstr "Knock-In/Out"

#. A8faz
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid ""
"String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut "
"(no-touch)"
msgstr ""
"Legt fest, ob die Option eine (i) Knock-In- oder (o) Knock-Out-Option ist"

#. 5EdZP
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "barrier_type"
msgstr "Barriereart"

#. mAcT6
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid ""
"String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at "
"the (e)nd/maturity"
msgstr ""
"Festzulegen, ob eine Barriere (K)ontinuierlich oder nur am (E)nde "
"Berücksichtigung findet"

#. DQHSE
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid "greek"
msgstr "Griechisch"

#. EPFrM
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch"
msgid ""
"Optional parameter, if left out then the function simply returns the option "
"price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of "
"the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga,"
" v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)"
msgstr ""
"Optionaler Parameter, ohne liefert die Funktion den einfachen Optionspreis; "
"mit liefert die Funktion einen von einem der folgenden Parameter "
"(griechisch) abhängigen Preis; mögliche Werte sind (D)elta, (G)amma, "
"(T)heta, V(e)ga, V(o)lga, v(a)nna, (R)ho, Rho(f)"

#. sPkFe
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid ""
"Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + "
"vol dW"
msgstr ""
"Wahrscheinlichkeit, dass ein Wert eine Barriere trifft, sofern er dS/S = mu "
"dt + Vol dW erfüllt"

#. qzeHP
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "spot"
msgstr "Startwert"

#. hBkLM
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "Price/value S of the underlying asset"
msgstr "Preis/Wert des Basiswertes"

#. EMAZ3
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "vol"
msgstr "Vol"

#. 74JKC
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "Annual volatility of the underlying asset"
msgstr "Jährliche Volatilität des Basiswertes"

#. 86Zqn
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "drift"
msgstr "Veränderung"

#. qsmwN
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW"
msgstr "Parameter mu in dS/S = mu dt + Vol dW"

#. BxesB
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "T"
msgstr "Laufzeit"

#. uzAtG
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "Time to maturity"
msgstr "Laufzeit"

#. CJBBH
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "barrier_low"
msgstr "Untere_Barriere"

#. CfPbF
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
msgstr "Untere Barriere (0 für keine untere Barriere)"

#. 9cRwz
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "barrier_up"
msgstr "Obere_Barriere"

#. xLZJL
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit"
msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
msgstr "Obere Barriere (0 für keine obere Barriere)"

#. EGDE8
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid ""
"Probability that an asset will at maturity end up between two barrier "
"levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional "
"parameters (strike, put/call) are specified, the probability of S_T in "
"[strike, upper barrier] for a call and S_T in [lower barrier, strike] for a "
"put will be returned)"
msgstr ""
"Wahrscheinlichkeit, dass ein Wert am Laufzeitende zwischen zwei Barrieren "
"landet, sofern er dS/S = mu dt + Vol dW erfüllt (wenn die beiden letzten "
"optionalen Parameter (Strike, Put/Call) definiert sind, wird die "
"Wahrscheinlichkeit für S_T [Strike, obere Barriere] für einen Call und S_T "
"[untere Barriere, Strike] für ein Put zurückgegeben)"

#. hCYDy
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "spot"
msgstr "Startwert"

#. WsfBx
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Price/value of the asset"
msgstr "Preis/Wert des Wertes"

#. MPbAe
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "vol"
msgstr "Vol"

#. LS34G
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Annual volatility of the asset"
msgstr "Jährliche Volatilität des Wertes"

#. oscBj
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "drift"
msgstr "Veränderung"

#. b9uKH
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW"
msgstr "Parameter mu in dS/S = mu dt + Vol dW"

#. EAhiT
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "T"
msgstr "Laufzeit"

#. EbYRY
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Time to maturity in years"
msgstr "Laufzeit in Jahren"

#. CD9Zf
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "barrier_low"
msgstr "Untere_Barriere"

#. AMhM4
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)"
msgstr "Untere Barriere (0 für keine untere Barriere)"

#. AnqpW
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "barrier_up"
msgstr "Obere_Barriere"

#. XeFcH
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)"
msgstr "Obere Barriere (0 für keine obere Barriere)"

#. h5bwM
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "put/call"
msgstr "Kauf/Verkauf"

#. 25asq
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Optional (p)ut/(c)all indicator"
msgstr "Optionaler Kauf (p) / Verkauf (c) Indikator"

#. bUudC
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "strike"
msgstr "Strike"

#. DyhDw
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
msgid "Optional strike level"
msgstr "Optionaler Strike-Wert"

#. 8xTrH
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCNAME_OptBarrier"
msgid "OPT_BARRIER"
msgstr "OPT_BARRIER"

#. 5xNGn
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCNAME_OptTouch"
msgid "OPT_TOUCH"
msgstr "OPT_TOUCH"

#. pnGGe
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCNAME_OptProbHit"
msgid "OPT_PROB_HIT"
msgstr "OPT_PROB_HIT"

#. s75E5
#: pricing.src
msgctxt "PRICING_FUNCNAME_OptProbInMoney"
msgid "OPT_PROB_INMONEY"
msgstr "OPT_PROB_INMONEY"

#. VGRBw
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
msgid "Calculates the number of weeks in a specific period"
msgstr "Berechnet die Anzahl der Wochen in einem bestimmten Zeitraum"

#. GzBRZ
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#. cP4gN
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
msgid "First day of the period"
msgstr "Erster Tag des Zeitraums"

#. CbDGV
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
msgid "End date"
msgstr "Enddatum"

#. NJwqc
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
msgid "Last day of the period"
msgstr "Letzter Tag des Zeitraums"

#. J6GA2
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. TaWZM
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffWeeks"
msgid ""
"Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar "
"weeks."
msgstr ""
"Art der Berechnung: Art=0 für Wochenanzahl im Intervall, Art=1 für "
"Kalenderwochen."

#. MhuHk
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
msgid "Determines the number of months in a specific period."
msgstr "Berechnet die Anzahl der Monate in einem bestimmten Zeitraum."

#. CWPgV
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#. joP95
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
msgid "First day of the period."
msgstr "Erster Tag des Zeitraums."

#. MPAeA
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
msgid "End date"
msgstr "Enddatum"

#. GRW2z
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
msgid "Last day of the period."
msgstr "Letzter Tag des Zeitraums."

#. FG6Yn
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. Rui9R
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffMonths"
msgid ""
"Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar "
"months."
msgstr ""
"Art der Berechnung: Art=0 für Monatsanzahl im Intervall, Art=1 für "
"Kalendermonate."

#. GdYZ5
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffYears"
msgid "Calculates the number of years in a specific period."
msgstr "Berechnet die Anzahl der Jahre in einem bestimmten Zeitraum."

#. Ep8if
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffYears"
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#. 86b9L
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffYears"
msgid "First day of the period"
msgstr "Erster Tag des Zeitraums"

#. LMX7Q
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffYears"
msgid "End date"
msgstr "Enddatum"

#. mcrms
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffYears"
msgid "Last day of the period"
msgstr "Letzter Tag des Zeitraums"

#. erjJb
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffYears"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. V2Af2
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DiffYears"
msgid ""
"Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar "
"years."
msgstr ""
"Art der Berechnung: Art=0 für Jahresanzahl im Intervall, Art=1 für "
"Kalenderjahre."

#. s8rqv
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_IsLeapYear"
msgid ""
"Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE)."
msgstr ""
"Gibt 1 (WAHR) zurück, wenn das angegebene Datum in einem Schaltjahr liegt, "
"sonst 0 (FALSCH)."

#. mgbkL
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_IsLeapYear"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. 3MCbg
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_IsLeapYear"
msgid "Any day in the desired year"
msgstr "Ein beliebiger Tag im gewünschten Jahr"

#. 3NAxZ
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DaysInMonth"
msgid ""
"Returns the number of days of the month in which the date entered occurs"
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Tage des Monats zurück, in dem das angegebene Datum "
"liegt"

#. cCoZL
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DaysInMonth"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. BdBqM
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DaysInMonth"
msgid "Any day in the desired month"
msgstr "Ein beliebiger Tag im gewünschten Monat"

#. CJAFG
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DaysInYear"
msgid ""
"Returns the number of days of the year in which the date entered occurs."
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Tage des Jahres zurück, in dem das angegebene Datum "
"liegt."

#. HUPEP
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DaysInYear"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. pKgJp
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_DaysInYear"
msgid "Any day in the desired year"
msgstr "Ein beliebiger Tag im gewünschten Jahr"

#. i22CF
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_WeeksInYear"
msgid ""
"Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs"
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Wochen des Jahres zurück, in dem das angegebene Datum "
"liegt"

#. dKBwR
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_WeeksInYear"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. hULbr
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_WeeksInYear"
msgid "Any day in the desired year"
msgstr "Ein beliebiger Tag im gewünschten Jahr"

#. U4M9a
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_Rot13"
msgid "Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm"
msgstr ""
"Verschlüsselt oder entschlüsselt einen Text mit Hilfe des ROT13-Algorithmus"

#. dZ8dq
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_Rot13"
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. jhFkb
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCDESC_Rot13"
msgid "Text to be encrypted or text already encrypted"
msgstr "Zu verschlüsselnder oder schon verschlüsselter Text"

#. Hb9ck
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCNAME_DiffWeeks"
msgid "WEEKS"
msgstr "WOCHEN"

#. jCkdR
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCNAME_DiffMonths"
msgid "MONTHS"
msgstr "MONATE"

#. rqGRw
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCNAME_DiffYears"
msgid "YEARS"
msgstr "JAHRE"

#. rUFQG
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCNAME_IsLeapYear"
msgid "ISLEAPYEAR"
msgstr "ISTSCHALTJAHR"

#. GFwc8
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCNAME_DaysInMonth"
msgid "DAYSINMONTH"
msgstr "TAGEIMMONAT"

#. JAngX
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCNAME_DaysInYear"
msgid "DAYSINYEAR"
msgstr "TAGEIMJAHR"

#. t2xw6
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCNAME_WeeksInYear"
msgid "WEEKSINYEAR"
msgstr "WOCHENIMJAHR"

#. 38V94
#: datefunc.src
msgctxt "DATE_FUNCNAME_Rot13"
msgid "ROT13"
msgstr "ROT13"