16121 lines
522 KiB
Plaintext
16121 lines
522 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/optionen
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-02-12 23:40+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: vi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1360712452.0\n"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Tùy chọn"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"bm_id3153665\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>options; tools</bookmark_value> <bookmark_value>defaults; program configuration</bookmark_value> <bookmark_value>settings; program configuration</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>tùy chọn; công cụ</bookmark_value><bookmark_value>giá trị mặc định; cấu hình chương trình</bookmark_value><bookmark_value>thiết lập; cấu hình chương trình</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153665\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\" name=\"Options\">Options</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\" name=\"Tùy chọn\">Tùy chọn</link>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"par_id3151384\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:OptionsTreeDialog\">This command opens a dialog for a customized program configuration.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:OptionsTreeDialog\">Lệnh này mở hộp thoại để cấu hình chương trình tùy theo ý kiến cua bạn.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"par_id3156344\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "All your settings are saved automatically. To expand an entry either double click this entry or click the plus sign. To collapse the entry, click the minus sign or double click the entry."
|
|
msgstr "Tất cả các thiết lập đều được lưu tự động. Để giãn ra một mục nhập nào đó, hoặc nhấn đôi vào nó, hoặc nhấn vào dấu cộng bên cạnh nó. Để co lại mục nhập thì nhấn vào dấu trừ hay nhấn đôi."
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"par_idN10607\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You see only the entries that are applicable to the current document. If the current document is a text document, you see the %PRODUCTNAME Writer entry, and so on for all modules of %PRODUCTNAME. %PRODUCTNAME Impress and %PRODUCTNAME Draw are treated as the same in this dialog. The common entries are always visible."
|
|
msgstr "Ở đây thì bạn thấy chỉ những mục nhập thích hợp với tài liệu hiện tại. Nếu tài liệu hiện tại là một tài liệu văn bản, bạn thấy mục nhập %PRODUCTNAME Writer entry, cũng vậy cho mỗi mô-đun của %PRODUCTNAME. Hai mô-đun %PRODUCTNAME Impress và %PRODUCTNAME Draw là trùng tùy theo hộp thoại này. Các mục nhập dùng chung thì luôn luôn hiện rõ."
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"par_id3125863\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_OFADLG_TREELISTBOX\" visibility=\"hidden\">Select an entry to edit.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFADLG_TREELISTBOX\" visibility=\"hidden\">Hãy chọn một mục nhập cần chỉnh sửa.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"par_id1013200911280529\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Note for Mac OS X users: The Help mentions the menu path Tools - Options at numerous places. Replace this path with %PRODUCTNAME - Preferences on your Mac OS X main menu. Both menu entries open the Options dialog box."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3159149\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010000.xhp\" name=\"$[officename]\">%PRODUCTNAME</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010000.xhp\" name=\"$[officename]\">%PRODUCTNAME</link>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3145787\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020000.xhp\" name=\"Load/Save\">Load/Save</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020000.xhp\" name=\"Nạp/Lưu\">Nạp/Lưu</link>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153726\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150000.xhp\" name=\"Language Settings\">Language Settings</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150000.xhp\" name=\"Thiết lập Ngôn ngữ\">Thiết lập Ngôn ngữ</link>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3150872\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01030000.xhp\" name=\"Internet\">Internet</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01030000.xhp\" name=\"Internet\">Internet</link>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153188\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040000.xhp\" name=\"Text Document\">%PRODUCTNAME Writer</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040000.xhp\" name=\"Tài liệu Văn bản\">%PRODUCTNAME Writer</link>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3150104\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01050000.xhp\" name=\"HTML Document\">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01050000.xhp\" name=\"Tài liệu HTML\">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3154918\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060000.xhp\" name=\"Spreadsheet\">%PRODUCTNAME Calc</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060000.xhp\" name=\"Bảng tính\">%PRODUCTNAME Calc</link>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153142\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070000.xhp\" name=\"Presentation\">%PRODUCTNAME Impress</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070000.xhp\" name=\"Trình diễn\">%PRODUCTNAME Impress</link>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3147434\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01080000.xhp\" name=\"Drawing\">%PRODUCTNAME Draw</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01080000.xhp\" name=\"Bản vẽ\">%PRODUCTNAME Draw</link>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3154732\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01090000.xhp\" name=\"Formula\">%PRODUCTNAME Math</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01090000.xhp\" name=\"Công thức\">%PRODUCTNAME Math</link>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3155418\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01110000.xhp\" name=\"Chart\">Charts</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01110000.xhp\" name=\"Đồ thị\">Đồ thị</link>"
|
|
|
|
#: 01000000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01000000.xhp\n"
|
|
"hd_id3149420\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01160000.xhp\" name=\"Data Sources\">%PRODUCTNAME Database</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160000.xhp\" name=\"Nguồn dữ liệu\">%PRODUCTNAME Database</link>"
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "$[officename]"
|
|
msgstr "$[officename]"
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153750\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "$[officename]"
|
|
msgstr "$[officename]"
|
|
|
|
#: 01010000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010000.xhp\n"
|
|
"par_id3149177\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"optionenallgemein\"><ahelp hid=\"SID_GENERAL_OPTIONS\">Use this dialog to create general settings for working with $[officename]. The information covers topics such as user data, saving, printing, paths to important files and directories, and color defaults.</ahelp></variable> These settings are saved automatically."
|
|
msgstr "<variable id=\"optionenallgemein\"><ahelp hid=\"SID_GENERAL_OPTIONS\">Hãy sử dụng hộp thoại này để tạo thiết lập chung với các công việc của $[officename]. Thông tin này bàn đến chủ đề như dữ liệu người dùng, công việc lưu, công việc in, đường dẫn đến tập tin và thư mục quan trọng, và các giá trị mặc định về màu sắc.</ahelp></variable> Các thiết lập này được lưu tự động."
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "User Data"
|
|
msgstr "Dữ liệu Người dùng"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"bm_id3155805\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>data; user data</bookmark_value><bookmark_value>user data; input</bookmark_value><bookmark_value>personal data input</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>dữ liệu; dữ liệu người dùng</bookmark_value><bookmark_value>dữ liệu người dùng; nhập vào</bookmark_value><bookmark_value>nhập dữ liệu cá nhân</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3155805\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"User Data\">User Data</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"Dữ liệu Người dùng\">Dữ liệu Người dùng</link>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3156410\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/OptUserPage\">Use this tab page to enter or edit user data.</ahelp> Some of the data may have already been entered by the user when installing $[officename]."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/OptUserPage\">Hãy sử dụng trang thẻ này để gõ hay chỉnh sửa dữ liệu người dùng.</ahelp> Có lẽ một số dữ liệu nào đó đã được người dùng nhập vào khi cài đặt $[officename]."
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3153748\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "User data is used by templates and Wizards in $[officename]. For example, the \"First name\" and \"Last name\" data fields are used to automatically insert your name as the author of a new document. You can see this under <emph>File - Properties</emph>."
|
|
msgstr "Dữ liệu người dùng được sử dụng bởi các mẫu và Trợ lý trong $[officename]. Chẳng hạn, hai trường dữ liệu « Tên » và « Họ » được dùng để chèn tự động họ tên của bạn là tác giả của tài liệu mới. Bạn có thể thấy thông tin này đối với mỗi tập tin, dưới mục trình đơn <emph>Tập tin > Thuộc tính</emph>."
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3153031\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Some of the user data is included automatically in an internal dictionary so that it is recognized by the spellchecker. If typing errors are made, the program can use this data to suggest replacements. Note that changes to data take effect only after $[officename] is restarted."
|
|
msgstr "Một số dữ liệu người dùng này được bao gồm tự động trong một từ điển nội bộ, để bộ kiểm tra chính tả nhận ra được. Gặp lỗi gõ thì chương trình có thể sử dụng dữ liệu này để gợi ý từ thay thế. Ghi chú rằng các thay đổi trong dữ liệu sẽ có tác động chỉ một khi khởi chạy lại $[officename]."
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3147653\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Địa chỉ"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3149762\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use the <emph>Address</emph> field to enter and edit your personal user data."
|
|
msgstr "Hãy dùng trường <emph>Địa chỉ</emph> để gõ và chỉnh sửa các dữ liệu người dùng cá nhân của bạn."
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3156329\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Công ty"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3143270\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/company\">Type the name of your company in this field.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/company\">Gõ tên của công ty/tổ chức của bạn vào trường này.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3145315\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "First name"
|
|
msgstr "Tên"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3153821\n"
|
|
"31\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/firstname\">Type your first name.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/firstname\">Gõ tên của bạn (v.d. « Anh » cho Nguyễn Văn Anh).</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3159158\n"
|
|
"32\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Last name"
|
|
msgstr "Họ"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3145609\n"
|
|
"33\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/lastname\">Type your last name.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/lastname\">Gõ họ của bạn (v.d. « Nguyễn » cho Nguyễn Văn Anh).</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3156344\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Initials"
|
|
msgstr "Tên viết tắt"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3147264\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/shortname\">Type your initials.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/shortname\">Gõ tên viết tắt của bạn (v.d. « V » cho Nguyễn Văn Anh)</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3153526\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Street"
|
|
msgstr "Phố"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3151212\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/street\">Type the name of your street in this field.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/street\">Gõ vào trường này tên của đường phố chứa nhà của bạn.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154909\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "ZIP"
|
|
msgstr "Mã bưu điện"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3145607\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/izip\">Type your ZIP in this field.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/izip\">Gõ vào trường này mã bưu điện (mã vùng) của chỗ bạn.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154685\n"
|
|
"35\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "T.P."
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3149807\n"
|
|
"36\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/icity\">Type the city where you live.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/icity\">Gõ tên của thành phố bạn ở.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154125\n"
|
|
"37\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Tỉnh"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3150441\n"
|
|
"38\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/state\">Type your state.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/state\">Gõ tên tỉnh bạn ở.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3147434\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Tuổi tác"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3147317\n"
|
|
"39\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/title\">Type your title in this field.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/title\">Gõ vào trường này tuổi tác của bạn (để liên lạc với người nói tiếng Anh thì viết « Mr » (nam) hay « Ms » (nữ)).</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3145364\n"
|
|
"40\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Chức vụ"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3147428\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/position\">Type your position in the company in this field.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/position\">Gõ vào trường này chức vụ của bạn trong công ty hay tổ chức.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3155306\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Tel. (Home)"
|
|
msgstr "Đ.t. (ở nhà)"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3154011\n"
|
|
"41\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/home\">Type your private telephone number in this field.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/home\">Gõ vào trường này số điện thoại cá nhân của bạn.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3151118\n"
|
|
"42\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Tel. (Work)"
|
|
msgstr "Đ.t. (chỗ làm)"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3159153\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/work\">Type your work number in this field.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/work\">Gõ vào trường này số điện thoại việc làm của bạn.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3146921\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Fax"
|
|
msgstr "Fax"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3153159\n"
|
|
"43\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/fax\">Type your fax number in this field.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/fax\">Gõ vào trường này số fax của bạn, thường ở chỗ làm.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"hd_id3150592\n"
|
|
"44\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "E-mail"
|
|
msgstr "Địa chỉ thư"
|
|
|
|
#: 01010100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010100.xhp\n"
|
|
"par_id3154942\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/email\">Type your e-mail address.</ahelp> For example, my.name@my.provider.com"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optuserpage/email\">Gõ địa chỉ thư điện tử của bạn.</ahelp> V.d. « người_dùng@công_ty.com »"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Chung"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"bm_id3143284\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>saving; options</bookmark_value> <bookmark_value>defaults;of saving</bookmark_value> <bookmark_value>URL; saving absolute/relative paths</bookmark_value> <bookmark_value>relative saving of URLs</bookmark_value> <bookmark_value>absolute saving of URLs</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>lưu; tùy chọn</bookmark_value><bookmark_value>giá trị mặc định;về công việc lưu</bookmark_value><bookmark_value>URL; lưu đường dẫn tuyệt/tương đối</bookmark_value><bookmark_value>lưu tương đối địa chỉ URL</bookmark_value><bookmark_value>lưu tuyệt đối địa chỉ URL</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id3143284\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"General\">General</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Chung\">Chung</link>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3145669\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/OptSavePage\">In the<emph> General</emph> section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/OptSavePage\">Trong phần <emph>Chung</emph> thì bạn có thể đặt các giá trị mặc định để lưu tài liệu, cũng lựa chọn các định dạng tập tin mặc định.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id3154824\n"
|
|
"65\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr "Nạp"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id3153311\n"
|
|
"66\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Load user-specific settings with the document"
|
|
msgstr "Cũng nạp thiết lập đặc trưng cho người dùng"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3147209\n"
|
|
"67\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/load_settings\">Loads the user-specific settings saved in a document with the document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/load_settings\">Nạp cùng với tài liệu các thiết lập đặc trưng cho người dùng được lưu trong tài liệu.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3166460\n"
|
|
"68\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If <emph>Load user-specific settings with the document </emph>is not selected, the following user-specific settings still apply:"
|
|
msgstr "Không bật tùy chọn <emph>Cũng nạp thiết lập đặc trưng cho người dùng</emph> thì các thiết lập đặc trưng cho người dùng theo đây vẫn còn có tác động:"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3155388\n"
|
|
"69\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Settings available in <emph>File - Print - Options</emph>,"
|
|
msgstr "Thiết lập sẵn sàng thông qua mục trình đơn <emph>Tập tin > In > Tùy chọn</emph>,"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3153348\n"
|
|
"70\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Name of Fax,"
|
|
msgstr "Số Fax,"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3150276\n"
|
|
"71\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Spacing options for paragraphs before text tables,"
|
|
msgstr "Tùy chọn giãn cách các đoạn văn phía trước bảng văn bản,"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3148686\n"
|
|
"72\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Information about automatic updating for links, field functions and charts,"
|
|
msgstr "Thông tin về chức năng cập nhật tự động các liên kết, hàm trường và đồ thị."
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3153254\n"
|
|
"73\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Information about working with Asian character formats."
|
|
msgstr "Thông tin về cách thao tác các định dạng ký tự Châu Á."
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3153666\n"
|
|
"74\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The following settings are <emph>always</emph> loaded with a document, whether or not this option is marked:"
|
|
msgstr "Theo đây có những thiết lập <emph>luôn luôn</emph> được nạp cùng với tài liệu, bất chấp tình trạng của tùy chọn này:"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3148946\n"
|
|
"76\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Data source linked to the document and its view."
|
|
msgstr "Nguồn dữ liệu được liên kết đến tài liệu và ô xem nó."
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id927152\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Load printer settings with the document"
|
|
msgstr "Cũng nạp thiết lập máy in"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id5684987\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Bật thì thiết lập máy in sẽ được lưu cùng với tài liệu. Tùy chọn này có thể gây ra tài liệu được in ra máy in ở xa, nếu bạn không tự thay đổi máy in trong hộp thoại <emph>In</emph>. Tắt thì máy in chuẩn được dùng để in tài liệu này. Thiết lập máy in hiện thời sẽ được cất giữ cùng với tài liệu, bất chấp tình trạng của tùy chọn này.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id3146794\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Lưu"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id3154071\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Edit document properties before saving"
|
|
msgstr "Sửa thuộc tính tài liệu trước khi lưu"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3148798\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/docinfo\">Specifies that the <emph>Properties</emph> dialog will appear every time you select the <emph>Save As</emph> command.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/docinfo\">Ghi rõ rằng hộp thoại <emph>Thuộc tính</emph> có nên xuất hiện mỗi lần bạn chọn lệnh <emph>Lưu dạng</emph>.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id3145606\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Always create backup copy"
|
|
msgstr "Luôn luôn tạo bản sao lưu"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3154123\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/backup\">Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/backup\">Lưu phiên bản trước của tài liệu làm bản sao lưu, khi nào bạn lưu tài liệu. Mỗi lần <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> tạo một bản sao lưu, bản sao lưu trước bị thay thế. Bản sao lưu có phần mở rộng .BAK.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3153192\n"
|
|
"37\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To change the location of the backup copy, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Paths</emph>, and then enter a new path for the backup file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id3154908\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Save AutoRecovery information every"
|
|
msgstr "Lưu thông tin tự động phục hồi mỗi"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3149560\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/autosave\">Specifies that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/autosave\">Ghi rõ rằng <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> lưu thông tin cần thiết để phục hồi mọi tài liệu còn mở trong trường hợp sụp đổ. Bạn cũng có thể xác định khoảng thời gian giữa hai lần lưu.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id3146147\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Minutes"
|
|
msgstr "Phút"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3152460\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/autosave_spin\">Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/autosave_spin\">Ghi rõ khoảng thời gian (theo phút) cho tùy chọn tự động phục hồi.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id3154909\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Automatically save the document too"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3149561\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/userautosave\">Specifies that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> saves all open documents when saving auto recovery information. Uses the same time interval as AutoRecovery does.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id3153575\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Save URLs relative to file system"
|
|
msgstr "Lưu URL tương đối với hệ thống tập tin"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3149484\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "This option allows you to select the default for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative\">relative</link> addressing of URLs in the file system and on the Internet. Relative addressing is only possible if the source document and the referenced document are both on the same drive."
|
|
msgstr "Tùy chọn này cho phép bạn đặt giá trị mặc định để sử dụng địa chỉ <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"tương đối\">tương đối</link> của URL trên hệ thống tập tin và trên Internet. Chỉ có thể sử dụng địa chỉ tương đối nếu cả tài liệu nguồn lẫn tài liệu đã tham chiếu đều nằm trên cùng một ổ đĩa."
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3145799\n"
|
|
"52\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "A relative address always starts from the directory in which the current document is located. In contrast, absolute addressing always starts from a root directory. The following table demonstrates the difference in syntax between relative and absolute referencing:"
|
|
msgstr "Địa chỉ tương đối có bắt đầu từ thư mục chứa tài liệu hiện tại. Trái lại, địa chỉ tuyệt đối bắt đầu từ một thư mục gốc. Theo đây có bảng hiển thị cú pháp khác nhau trong tham chiếu tương đối và tham chiếu tuyệt đối."
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3149413\n"
|
|
"53\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Examples"
|
|
msgstr "Thí dụ"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3148455\n"
|
|
"54\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "File system"
|
|
msgstr "Hệ thống tập tin"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3150715\n"
|
|
"55\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Internet"
|
|
msgstr "Internet"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3155602\n"
|
|
"56\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "relative"
|
|
msgstr "tương đối"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3147176\n"
|
|
"57\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "../images/img.jpg"
|
|
msgstr "../ảnh/img.jpg"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3145652\n"
|
|
"58\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "../images/img.jpg"
|
|
msgstr "../ảnh/img.jpg"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3155064\n"
|
|
"59\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "absolute"
|
|
msgstr "tuyệt đối"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3154361\n"
|
|
"60\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "file:///c|/work/images/img.jpg"
|
|
msgstr "file:///c|/làm/ảnh/img.jpg"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3148408\n"
|
|
"61\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "http://myserver.com/work/images/img.jpg"
|
|
msgstr "http://máy.com/làm/ảnh/img.jpg"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3145148\n"
|
|
"36\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The Help tip always displays an absolute path. However, if a document is saved in HTML format, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> will enter a relative path if the appropriate check box is selected."
|
|
msgstr "Gợi ý Trợ giúp lúc nào cũng hiển thị đường dẫn tuyệt đối. Tuy nhiên, nếu tài liệu được lưu theo định dạng HTML, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> sẽ dùng đường dẫn tương đối nếu tùy chọn thích hợp đã được hiệu lực."
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3155176\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/relative_fsys\">Select this box for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative saving\">relative saving</link> of URLs in the file system.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/relative_fsys\">Bật tùy chọn này để <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"lưu tương đối\">lưu tương đối</link> các địa chỉ URL trên hệ thống tập tin</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id3155334\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Save URLs relative to internet"
|
|
msgstr "Lưu URL tương đối với Internet"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3155608\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/relative_inet\">Select this box for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative saving\">relative saving</link> of URLs to the Internet.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/relative_inet\">Bật tùy chọn này để <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"lưu tương đối\">lưu tương đối</link> các địa chỉ URL so với Internet.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id2016968\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Default file format and ODF settings"
|
|
msgstr "Định dạng tập tin mặc định và thiết lập ODF"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id2659077\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "ODF format version"
|
|
msgstr "Phiên bản định dạng ODF"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id6944181\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "OpenOffice.org 3 and StarOffice 9 introduce new features which have to be saved using the <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument\">OpenDocument</link> format (ODF) version 1.2. The prior versions of OpenOffice.org 2 and StarOffice 8 support the file formats ODF 1.0/1.1. Those prior file formats cannot store all new features of the new software."
|
|
msgstr "Bộ ứng dụng OpenOffice.org 3 và StarOffice 9 giới thiệu một số tính năng mới nên lưu dùng <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument\">định dạng Tài liệu Mở (ODF)</link> phiên bản 1.2. Các phiên bản OpenOffice.org 2 và StarOffice 8 trước hỗ trợ những định dạng tập tin ODF 1.0/1.1. Những định dạng tập tin cũ đó không có khả năng chứa tất cả các tính năng của phần mềm mới này."
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id886257\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Current %PRODUCTNAME versions can open documents in ODF formats 1.0/1.1 and 1.2."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id8892483\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "When you save a document, you can select whether to save the document in the format ODF 1.2, ODF 1.2 (Extended), or in the prior format ODF 1.0/1.1."
|
|
msgstr "Khi lưu một tài liệu bằng phần mềm mới này, bạn có khả năng chọn có nên lưu tài liệu đó theo định dạng mới ODF 1.2 hoặc theo định dạng cũ ODF 1.0/1.1."
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id0915200911205367\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Currently, the ODF 1.2 (Extended) format enables files of Draw and Impress to contain comments. Those comments can be inserted by <item type=\"menuitem\">Insert - Comment</item> in the latest software version. The comments get lost when loading files into prior software versions that were saved by the latest software version."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id7198400\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1 format. You can select that format to save in the listbox. This older format cannot store all new features, so the new format ODF 1.2 (Extended) is recommended where possible.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Một số công ty hay tổ chức nào đó có thể yêu cầu tài liệu ODF theo định dạng ODF 1.0/1.1. Trong trường hợp đó, bạn vẫn có thể chọn định dạng cũ trong hộp liệt kê. Tuy nhiên, định dạng cũ không có khả năng cất giữ tất cả các tính năng mới, vì vậy khuyên bạn dùng định dạng mới ODF 1.2 khi nào có thể.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id7198401\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The ODF 1.2 Extended (compat) mode is a more backward-compatible ODF 1.2 extended mode. It uses features that are deprecated in ODF1.2 and/or it is 'bug-compatible' to older OpenOffice.org versions. It may be useful, if you need to interchange ODF documents with users, who use pre-ODF1.2 or ODF1.2-only legacy applications."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_idN1091E\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Warn when not saving in ODF or default format"
|
|
msgstr "Cảnh báo khi không lưu ở định dạng kiểu OpenDocument hoặc mặc định"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_idN10922\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in <emph>Load/Save - General</emph> in the Options dialog box.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Bạn có thể chọn không nhận cảnh báo khi lưu tài liệu theo một định dạng không phải OpenDocument (tài liệu mở), hoặc theo một định dạng bạn không đặt là định dạng mặc định dưới mục trình đơn <emph>Công cụ > Tùy chọn > Nạp/Lưu > Chung</emph>.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3158444\n"
|
|
"62\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can choose which file format will be applied as the default when saving documents of various document types. If you always exchange your documents with other persons who use Microsoft Office, for example, you may specify here that %PRODUCTNAME only uses the Microsoft Office file formats as a default."
|
|
msgstr "Bạn có thể chọn định dạng tập tin sẽ được áp dụng làm mặc định khi lưu mỗi kiểu tài liệu. Nếu bạn thường trao đổi tài liệu với người khác sử dụng chương trình Microsoft Office, chẳng hạn, ở đây thì bạn có thể ghi rõ rằng %PRODUCTNAME dùng các định dạng tập tin Microsoft Office làm mặc định."
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id3153270\n"
|
|
"50\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Document type"
|
|
msgstr "Kiểu tài liệu"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3150828\n"
|
|
"63\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/doctype\">Specifies the document type for which you want to define the default file format.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/doctype\">Ghi rõ kiểu tài liệu cho đó bạn muốn xác định định dạng tập tin mặc định.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"hd_id3149527\n"
|
|
"51\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Always save as"
|
|
msgstr "Luôn luôn lưu dạng"
|
|
|
|
#: 01010200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010200.xhp\n"
|
|
"par_id3149035\n"
|
|
"64\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/saveas\">Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the <emph>Save as</emph> dialog.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/saveas\">Ghi rõ rằng các tài liệu có kiểu được chọn bên trái sẽ luôn luôn được lưu theo định dạng tập tin này. Bạn cũng có thể chọn dạng tập tin khác cho tài liệu hiện tại, trong hộp thoại <emph>Lưu dạng</emph>.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Paths"
|
|
msgstr "Đường dẫn"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"bm_id3149514\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>paths; defaults</bookmark_value><bookmark_value>variables; for paths</bookmark_value><bookmark_value>directories;directory structure</bookmark_value><bookmark_value>files and folders in $[officename]</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>đường dẫn; mặc định</bookmark_value><bookmark_value>biến; cho đường dẫn</bookmark_value><bookmark_value>thư mục;cấu trúc thư mục</bookmark_value><bookmark_value>tập tin và thư mục trong $[officename]</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"hd_id3149514\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"Paths\">Paths</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"Đường dẫn\">Đường dẫn</link>"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id3151384\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/OptPathsPage\">This section contains the default paths to important folders in $[officename]. These paths can be edited by the user.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"hd_id3149810\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Paths used by %PRODUCTNAME"
|
|
msgstr "Đường dẫn được %PRODUCTNAME dùng"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id3154923\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/paths\">To modify an entry in this list, click the entry and click <emph>Edit</emph>. You can also double click the entry.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"hd_id3151210\n"
|
|
"160\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Mặc định"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id3153968\n"
|
|
"161\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/default\">The<emph> Default </emph>button resets the predefined paths for all selected entries.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/default\">Cái nút <emph>Mặc định</emph> thì đặt lại các đường dẫn đã định sẵn cho tất cả những mục nhập đã chọn.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"hd_id3147229\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Sửa"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id3151177\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/edit\">Click to display the <emph>Select Path</emph> or <emph>Edit Paths</emph> dialog.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optpathspage/edit\">Nhấn vào để hiển thị hộp thoại kiểu <emph>Chọn Đường dẫn</emph> hay <emph>Sửa đường dẫn</emph>.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id3153193\n"
|
|
"162\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can change the sequence of entries by clicking the bar in the <emph>Type</emph> column. The column width can be changed by moving the separator between the columns with the mouse."
|
|
msgstr "Bạn cũng có thể sắp xếp lại các mục nhập, bằng cách nhấn vào thanh trong cột <emph>Kiểu</emph>. Kéo thanh phân cách giữa hai cột để thay đổi bề rộng của cột."
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id3150439\n"
|
|
"190\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In the following list of paths, the paths for the shared folders in the directory where %PRODUCTNAME is installed, are not shown. The user data for each user is stored in the {user} directory, which is located in the user's <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">home</caseinline><defaultinline>Documents and Settings</defaultinline></switchinline> directory."
|
|
msgstr "Danh sách đường dẫn theo đây không hiển thị các đường dẫn đến thư mục dùng chung trong thư mục chứa bản cài đặt %PRODUCTNAME. Dữ liệu người dùng cho mỗi người dùng được cất giữ trong thư mục « {user} », mà nằm trong thư mục<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">nhà </caseinline><defaultinline>Documents and Settings</defaultinline> (Tài liệu và Thiết lập)</switchinline> của người dùng."
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id3149260\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Kiểu"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id3146974\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Đường dẫn"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id3152938\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Mô tả"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id3151073\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "My Documents"
|
|
msgstr "Tài liệu của tôi"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id3149400\n"
|
|
"175\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Default document folder of your system"
|
|
msgstr "Thư mục tài liệu mặc định của hệ thống của bạn"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id3153418\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can see this folder when you first call the <emph>Open</emph> or <emph>Save</emph> dialog."
|
|
msgstr "Thư mục này thường được hiển thị khi bạn mở hộp thoại <emph>Mở</emph> hay <emph>Lưu</emph>."
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id8316599\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "AutoCorrect"
|
|
msgstr "Tự động Sửa lỗi"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id3753776\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/autocorr</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\autocorr</defaultinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/autocorr </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\autocorr</defaultinline></switchinline>"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id5284279\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "This folder stores your own AutoCorrect texts."
|
|
msgstr "Thư mục này chứa các chuỗi <emph>Tự động Sửa lỗi</emph> riêng của bạn."
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id4494766\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "AutoText"
|
|
msgstr "Tốc ký"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id7858516\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/autotext</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\autotext</defaultinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/autotext </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\autotext</defaultinline></switchinline>"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id973540\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "This folder stores your own AutoText texts."
|
|
msgstr "Thư mục này chứa các chuỗi <emph>Tốc ký</emph> riêng của bạn."
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id3154493\n"
|
|
"68\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Gallery"
|
|
msgstr "Bộ sưu tập"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id3154484\n"
|
|
"69\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/gallery </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id3156289\n"
|
|
"70\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "New Gallery themes are stored in this folder."
|
|
msgstr "Thư mục này chứa các sắc thái <emph>Bộ sưu tập</emph> mới."
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id3151333\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "Đồ họa"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id3152890\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/gallery</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/gallery </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id3148597\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "This folder is displayed when you first call the dialog for opening or saving a graphic object."
|
|
msgstr "Thư mục này thường hiển thị khi bạn mở hộp thoại để mở hay lưu đối tượng đồ họa."
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id3146891\n"
|
|
"41\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Backups"
|
|
msgstr "Sao lưu"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id3154915\n"
|
|
"42\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/backup</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\backup</defaultinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/backup </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\backup</defaultinline></switchinline>"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id3154603\n"
|
|
"43\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Automatic backup copies of documents are stored here."
|
|
msgstr "Thư mục này chứa các bản sao lưu được tạo tự động."
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id4680928\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Mẫu"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id9014252\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/template</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\template</defaultinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/template </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\template</defaultinline></switchinline>"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id6011841\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In this folder you can store your own templates."
|
|
msgstr "Thư mục này chứa các mẫu bạn tự tạo."
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id3154606\n"
|
|
"195\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Temporary files"
|
|
msgstr "Tập tin tạm"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id3149343\n"
|
|
"196\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/temp</caseinline><defaultinline>{user}\\user\\temp</defaultinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/temp </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\temp</defaultinline></switchinline>"
|
|
|
|
#: 01010300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010300.xhp\n"
|
|
"par_id3154650\n"
|
|
"197\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "This is where $[officename] puts its temporary files."
|
|
msgstr "$[officename] để các tập tin tạm thời trong thư mục này."
|
|
|
|
#: 01010301.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010301.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Edit Paths"
|
|
msgstr "Sửa đường dẫn"
|
|
|
|
#: 01010301.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010301.xhp\n"
|
|
"hd_id3150772\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Edit Paths"
|
|
msgstr "Sửa đường dẫn"
|
|
|
|
#: 01010301.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010301.xhp\n"
|
|
"par_id3149762\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In the <emph>Edit Paths </emph>dialog, you can select some folders that are available in $[officename]."
|
|
msgstr "Trong hộp thoại <emph>Sửa đường dẫn</emph>, bạn có thể lựa chọn một số thư mục sẵn sàng trong $[officename]."
|
|
|
|
#: 01010301.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010301.xhp\n"
|
|
"hd_id3147559\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Paths"
|
|
msgstr "Đường dẫn"
|
|
|
|
#: 01010301.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010301.xhp\n"
|
|
"par_id3153524\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/selectpathdialog/paths\">Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/selectpathdialog/paths\">Chứa danh sách các đường dẫn đã thêm. Đánh dấu đường dẫn mặc định cho các tập tin mới.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010301.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010301.xhp\n"
|
|
"hd_id3148798\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Thêm"
|
|
|
|
#: 01010301.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010301.xhp\n"
|
|
"par_id3153106\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/selectpathdialog/add\">Opens the <emph>Select Path</emph> dialog to select another folder or the <emph>Open</emph> dialog to select another file.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/selectpathdialog/add\">Mở hộp thoại <emph>Chọn đường dẫn</emph> để chọn thư mục khác, hoặc hộp thoại <emph>Mở</emph> để chọn tập tin khác.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Writing Aids"
|
|
msgstr "Đồ giúp viết"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"bm_id7986388\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>writing aids options</bookmark_value><bookmark_value>custom dictionaries; editing</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries; editing</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries; editing user-defined</bookmark_value><bookmark_value>exceptions; user-defined dictionaries</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries; dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>ignore list for spellcheck</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; ignore list</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; minimal number of characters</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>tùy chọn về đồ giúp viết</bookmark_value><bookmark_value>từ điển tự chọn; chỉnh sửa</bookmark_value><bookmark_value>từ điển tự xác định; chỉnh sửa</bookmark_value><bookmark_value>từ điển; chỉnh sửa cuốn tự xác định</bookmark_value><bookmark_value>ngoại lệ; từ điển tự xác định</bookmark_value><bookmark_value>từ điển tự xác định; từ điển ngoại lệ</bookmark_value><bookmark_value>kiểm tra chính tả; từ điển ngoại lệ</bookmark_value><bookmark_value>danh sách bỏ qua khi kiểm tra chính tả</bookmark_value><bookmark_value>kiểm tra chính tả; danh sách bỏ qua</bookmark_value><bookmark_value>gạch nối từ; số ký tự tối thiểu</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3145136\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"Writing Aids\">Writing Aids</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"Đồ giúp viết\">Đồ giúp viết</link>"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3153527\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/OptLinguPage\">Specifies the properties of the spellcheck, thesaurus and hyphenation.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3149096\n"
|
|
"33\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Available Language Modules"
|
|
msgstr "Mô-đun Ngôn ngữ Sẵn sàng"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3154749\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingumodules\">Contains the installed language modules.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3153663\n"
|
|
"35\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "A language module can contain one, two or three submodules: Spellcheck, hyphenation and thesaurus. Each sub-module can be available in one or more languages. If you click in front of the name of the module, you activate all the available sub-modules simultaneously. If you remove a set mark, you deactivate all the available sub-modules simultaneously. If you wish to activate or deactivate individual sub-modules, click the<emph> Edit button </emph>to open the <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit Modules\"><emph>Edit Modules</emph></link> dialog."
|
|
msgstr "Một mô-đun ngôn ngữ có thể chứa một, hai hay ba mô-đun phụ : kiểm tra chính tả, từ điển gần nghĩa và gạch nối từ. Mỗi mô-đun phụ có thể sẵn sàng trong một hay nhiều ngôn ngữ. Đánh dấu phía trước một mô-đun nào đó thì cũng kích hoạt các mô-đun phụ sẵn sàng. Cũng vậy khi gỡ bỏ dấu : cũng tắt các mô-đun phụ. Nếu bạn muốn bật/tắt mỗi mô-đun phụ, nhấn vào cái nút <emph>Sửa</emph> để mở hộp thoại <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Sửa mô-đun\"><emph>Sửa mô-đun</emph></link>."
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3294778\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The configuration allows for two different directories: one folder where the user has write permissions, and one without write permissions. The user can only edit and delete the user dictionaries that are located in the writable path. Other dictionaries can be read only."
|
|
msgstr "Cấu hình cho phép có hai thư mục khác nhau : một thư mục cho người dùng có quyền ghi vào, và thư mục khác không cho phép ghi. Người dùng chỉ có thể chỉnh sửa và xoá những từ điển người dùng nằm dọc theo đường dẫn cho phép ghi vào. Các từ điển khác là chỉ đọc."
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3154307\n"
|
|
"36\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Sửa"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3145673\n"
|
|
"37\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingumodulesedit\">To edit a language module, select it and click <emph>Edit</emph>.</ahelp> The <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit Modules\"><emph>Edit </emph><emph>Modules</emph></link> dialog appears."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3153348\n"
|
|
"60\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "User-defined dictionaries"
|
|
msgstr "Từ điển tự xác định"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3155419\n"
|
|
"62\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingudictsedit\">Lists the available user dictionaries.</ahelp> Mark the user dictionaries that you want to use for spellcheck and hyphenation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3144511\n"
|
|
"63\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Mới"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3146794\n"
|
|
"64\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingudictsnew\">Opens the <emph>New Dictionary</emph> dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3151054\n"
|
|
"65\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "New Dictionary"
|
|
msgstr "Từ điển mới"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3153360\n"
|
|
"66\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In the <emph>Dictionary</emph> section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language."
|
|
msgstr "Trong phần <emph>Từ điển</emph> thì bạn có thể đặt tên của một từ điển tự xác định mới hay từ điển ngoại lệ mới, và ghi rõ ngôn ngữ cho nó."
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3150398\n"
|
|
"67\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Tên"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3153192\n"
|
|
"68\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optnewdictionarydialog/nameedit\">Specifies the name of the new custom dictionary.</ahelp> The file extension \"*.DIC\" is automatically appended."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3150767\n"
|
|
"69\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Ngôn ngữ"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3148920\n"
|
|
"70\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optnewdictionarydialog/language\">By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.</ahelp> By selecting <emph>All</emph> the custom dictionary is used independently of the current language."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3153106\n"
|
|
"71\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Exceptions (-)"
|
|
msgstr "Ngoại lệ (-)"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3149561\n"
|
|
"72\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optnewdictionarydialog/except\">Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.</ahelp> In this way, you can create a custom dictionary of all the words to be avoided. If this exception dictionary is activated, during spellchecking you receive a corresponding note about any words which should be avoided."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3145785\n"
|
|
"73\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Sửa"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3152576\n"
|
|
"74\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingudictsedit\">Opens the <emph>Edit custom dictionary</emph> dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3147436\n"
|
|
"75\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In the <emph>Edit custom dictionary </emph>dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries. If you edit an exception dictionary, the dialog has the added facility of defining an exception for a word. During the spellcheck this exception is then listed as a suggestion."
|
|
msgstr "Trong hộp thoại <emph>Sửa từ điển riêng</emph>, bạn có tùy chọn gõ từ mới hoặc chỉnh sửa từ đã có. Nếu bạn chỉnh sửa từ điển ngoại lệ, hộp thoại cũng có thể định nghĩa ngoại lệ cho từ. Trong khi kiểm tra chính tả thì ngoại lệ này được liệt kê như lời gọi ý."
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3145750\n"
|
|
"76\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "When a dictionary is edited, a check is made on the status of the file. If the file is write-protected, it cannot be changed. The buttons <emph>New</emph> and <emph>Delete</emph> are then deactivated."
|
|
msgstr "Khi chỉnh sửa từ điển, cũng kiểm tra trạng thái về tập tin. Nếu tập tin bị bảo vệ chống ghi, không thể thay đổi gì. Hai cái nút <emph>Mới</emph> và <emph>Xoá</emph> thì bị tắt."
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3150116\n"
|
|
"77\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Book"
|
|
msgstr "Sách"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3147394\n"
|
|
"78\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/editdictionarydialog/book\">Specifies the book to be edited.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3154730\n"
|
|
"79\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"ignore\">The <emph>IgnoreAllList (All) </emph>includes all words that have been marked with <emph>Ignore</emph> during spellcheck. This list is valid only for the current spellcheck. </variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"ignore\">Danh sách bỏ qua tất cả <emph>IgnoreAllList (All)</emph> thì chứa mọi từ đã bị đánh dấu <emph>Bỏ qua</emph> trong khi kiểm tra chính tả. Danh sách này chỉ có hiệu lực trong tiến trình kiểm tra chính tả đang chạy. </variable>"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3154757\n"
|
|
"80\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The <emph>IgnoreAllList</emph> entry cannot be selected and cannot be deleted. Only the words included as content can be deleted. This happens automatically each time that $[officename] is closed."
|
|
msgstr "Mục nhập bỏ qua tất cả <emph>IgnoreAllList</emph> không thể lựa chọn được, cũng không thể bị xoá. Chỉ có thể xoá nội dung: những từ. Nội dung bị xoá tự động mỗi lần đóng $[officename]."
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3149018\n"
|
|
"81\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Ngôn ngữ"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3154255\n"
|
|
"82\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/editdictionarydialog/lang\">Assigns a new language to the current custom dictionary.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3151189\n"
|
|
"83\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Word"
|
|
msgstr "Từ"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3151252\n"
|
|
"84\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/editdictionarydialog/word\">You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.</ahelp> If you select a word from this list it is displayed in the text field. If you type a word with a trailing = character, such as \"AutoComplete=\", the word is never automatically hyphenated and no hyphenation is suggested. Typing \"Auto=Complete\" results in the word being hyphenated, or a hyphenation suggested, where you insert the = sign."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3151253\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can use a [] block instead of the = sign to specify character changes before the hyphenation break. Possible character changes: (1) Extra characters, for example <emph>tug[g]gumi</emph> results the correct hyphenation “tugg- gummi” of the Swedish word “tuggummi”. (2) Character removing specified by a digit, for example <emph>paral·[1]lel</emph> results correct hyphenation “paral- lel” of the Catalan word “paral·lel”, removing one character before the break point. (3) Both removed and extra characters, for example <emph>cafee[2é]tje</emph> results correct hyphenation “café- tje” of the Dutch word “cafeetje”, removing two characters before the break point, and adding an extra one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3155175\n"
|
|
"85\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Suggestion"
|
|
msgstr "Góp ý"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3147323\n"
|
|
"86\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/editdictionarydialog/replace\">This input field is only available if you are editing an exception dictionary. The field shows the alternative suggestion for the current word in the \"Word\" text box.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3147361\n"
|
|
"88\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Mới"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3163808\n"
|
|
"89\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/editdictionarydialog/newreplace\">Adds the word in the <emph>Word </emph>text field to your current custom dictionary. The word in the <emph>Suggestion </emph>field is also added when working with exception dictionaries.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3145790\n"
|
|
"91\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the marked word from the current custom dictionary.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Gỡ bỏ khỏi từ điển riêng hiện thời từ đã đánh dấu.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3151277\n"
|
|
"93\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Xoá từ điển đã chọn, một khi xác nhận, miễn là nó không phải bị bảo vệ chống ghi.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3149032\n"
|
|
"39\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Tùy chọn"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3145259\n"
|
|
"40\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/linguoptions\">Defines the options for the spellcheck and hyphenation.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3149965\n"
|
|
"41\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Sửa"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3153231\n"
|
|
"42\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/linguoptionsedit\">If you want to change a value, select the entry and then click <emph>Edit</emph>.</ahelp> You will see a dialog for entering a new value."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3150983\n"
|
|
"43\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Check uppercase words"
|
|
msgstr "Kiểm tra các từ chữ hoa"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3152582\n"
|
|
"44\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies that capitalization is checked during spellcheck."
|
|
msgstr "Ghi rõ rằng, trong khi kiểm tra chính tả, cũng cần kiểm tra các từ viết chữ hoa."
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3150826\n"
|
|
"45\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Check words with numbers."
|
|
msgstr "Kiểm tra từ có chữ số."
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3150208\n"
|
|
"46\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies that words that contain numbers as well as letters are to be checked."
|
|
msgstr "Ghi rõ có nên kiểm tra các từ chứa chữ số, cũng như các từ chứa chữ cái."
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3166424\n"
|
|
"49\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Check special regions"
|
|
msgstr "Kiểm tra vùng đặc biệt"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3150345\n"
|
|
"50\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies that special regions, such as drawing text, are checked during spellcheck."
|
|
msgstr "Ghi rõ rằng các vùng đặc biệt, v.d. văn bản vẽ, cũng được kiểm tra khi kiểm tra chính tả."
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3166429\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Check spelling as you type"
|
|
msgstr "Kiểm tra chính tả trong khi gõ"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3155531\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"automatisch\"><ahelp hid=\".uno:SpellOnline\">Automatically checks spelling as you type, and underlines errors.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"automatisch\"><ahelp hid=\".uno:SpellOnline\">Tự động kiểm tra chính tả trong khi bạn gõ, cũng gạch dưới mỗi lỗi.</ahelp></variable>"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3156291\n"
|
|
"32\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Typing errors are highlighted in the document with a red underline. If you place the cursor over a word marked in this way, you can open the context menu to obtain a list of corrections. Select a correction to replace the word. If you make the same mistake again while editing the document, it will be marked as an error again."
|
|
msgstr "Các lỗi gõ được ngụ ý trong tài liệu bằng gạch dưới màu đỏ. Để con trỏ ở trên từ bị lỗi thì cũng có thể mở trình đơn ngữ cảnh để truy cập đến danh sách các sự sửa. Hãy chọn từ thay thế thích hợp. Nếu bạn làm lỗi đó lần nữa trong khi soạn thảo tài liệu này, nó sẽ cũng bị đánh dấu lần nữa."
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3153815\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To place the word pair in the <link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"AutoCorrect replacement table\">AutoCorrect replacement table</link>, open the <link href=\"text/shared/01/06040500.xhp\" name=\"AutoCorrect context menu\">AutoCorrect context menu</link> and choose <emph>AutoCorrect</emph>. Make your selection from the submenu. The word is replaced and at the same time the word pair is placed in the replacement table."
|
|
msgstr "Để chèn cặp từ vào <link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"bảng thay thế Tự động Sửa lỗi\">bảng thay thế Tự động Sửa lỗi</link>, mở <link href=\"text/shared/01/06040500.xhp\" name=\"Trình đơn ngữ cảnh Tự động Sửa lỗi\">Trình đơn ngữ cảnh Tự động Sửa lỗi</link> rồi chọn mục <emph>Tự động Sửa lỗi</emph>. Lựa chọn mục thích hợp trong trình đơn phụ. Từ được thay thế và cùng lúc, cặp từ được chèn vào bảng thay thế."
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3150111\n"
|
|
"53\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Minimal number of characters for hyphenation"
|
|
msgstr "Số ký tự tối thiểu để gạch nối từ"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3150316\n"
|
|
"54\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied. <ahelp hid=\"cui/ui/breaknumberoptions/BreakNumberOption\" visibility=\"hidden\"> Type the minimum number of characters that must come before or after the hyphen.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3148823\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Characters before line break"
|
|
msgstr "Ký tự trước chỗ ngắt dòng"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3156029\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line."
|
|
msgstr "Đặt số ký tự tối thiểu của từ cần gạch nối mà phải còn lại ở kết thúc dòng."
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3154956\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Characters after line break"
|
|
msgstr "Ký tự sau chỗ ngắt dòng"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3149439\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line."
|
|
msgstr "Đặt số ký tự tối thiểu của từ cần gạch nối mà phải nằm ở đầu dòng kế tiếp."
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3156337\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Hyphenate without inquiry"
|
|
msgstr "Nối từ không cần xác nhận"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3151130\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies that you will never be asked for a manual hyphenation. If the field is not marked, when a word is not recognized you will be presented with a dialog for entering hyphens."
|
|
msgstr "Ghi rõ không bao giờ yêu cầu bạn tự gạch nối từ. Không bật thì hiển thị một hộp thoại nhắc bạn gõ dấu gạch nối"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"hd_id3155900\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Hyphenate special regions"
|
|
msgstr "Nối từ trong vùng đặc biệt"
|
|
|
|
#: 01010400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010400.xhp\n"
|
|
"par_id3155098\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies that hyphenation will also be carried out in footnotes, headers and footers."
|
|
msgstr "Ghi rõ cũng nên gạch nối từ trong cước chú, phần đầu trang và chân trang."
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Edit module"
|
|
msgstr "Sửa mô-đun"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"bm_id3154230\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>spellcheck; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>thesaurus; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>languages; activating modules</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries;creating</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries;creating</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>kiểm tra chính tả; kích hoạt cho ngôn ngữ</bookmark_value><bookmark_value>gạch nối từ; kích hoạt cho ngôn ngữ</bookmark_value><bookmark_value>từ điển gần nghĩa; kích hoạt cho ngôn ngữ</bookmark_value><bookmark_value>ngôn ngữ; kích hoạt mô-đun</bookmark_value><bookmark_value>từ điển;tạo</bookmark_value><bookmark_value>từ điển tự xác định;tạo</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"hd_id3154046\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit module\">Edit module</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Sửa mô-đun\">Sửa mô-đun</link>"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"hd_id3148685\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Tùy chọn"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"par_id3148473\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/editmodulesdialog/lingudicts\">Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.</ahelp> You can arrange the sub-modules by priority."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/editmodulesdialog/lingudicts\">Ghi rõ ngôn ngữ và các mô-đun phụ kiểu chính tả, gạch nối từ và từ điển gần nghĩa cho mô-đun đã chọn.</ahelp> Bạn cũng có thể sắp xếp các mô-đun phụ theo mức ưu tiên."
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"par_id3155449\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Select the language from the <emph>Language</emph> list."
|
|
msgstr "Chọn ngôn ngữ trong danh sách <emph>Ngôn ngữ</emph>."
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"par_id3144510\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Mark all modules that are to be activated for this language under the headings Spelling, Hyphenation and Thesaurus."
|
|
msgstr "Đánh dấu mỗi mô-đun cần kích hoạt cho ngôn ngữ, dưới các tiêu đề Chính tả, Gạch nối từ và Từ điển gần nghĩa."
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"par_id3154923\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "As long as you have more than one sub-module available for one area, the sub-modules for spelling and the Thesaurus are processed in the sequence in which they are listed. You can change the sequence using the <emph>Move Up</emph> and <emph>Move Down</emph> buttons."
|
|
msgstr "Miễn là bạn có hơn một mô-đun phụ sẵn sàng cho một vùng, các mô-đun phụ cho chức năng chính tả và từ điển gần nghĩa được xử lý theo thứ tự của danh sách. Bạn cũng có thể thay đổi thứ tự bằng cách dùng cái nút <emph>Đem lên</emph> và <emph>Đem xuống</emph>."
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"par_id3148663\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Only one sub-module can be activated under Hyphenation."
|
|
msgstr "Chỉ có thể kích hoạt một mô-đun phụ kiểu gạch nối từ."
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"hd_id3150398\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Ngôn ngữ"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"par_id3152933\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/editmodulesdialog/language\">Specifies the language of the module.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/editmodulesdialog/language\">Ghi rõ ngôn ngữ của mô-đun.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"par_id3156214\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "For all language selection fields in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, the following applies:"
|
|
msgstr "Đối với tất cả các trường chọn ngôn ngữ trong <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> tùy theo thông tin theo đây:"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"par_id3148922\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"sprachenfeld\">A language entry has a check mark in front of it if the spellcheck is activated for this language.</variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"sprachenfeld\">Ngôn ngữ có chức năng kiểm tra chính tả hoạt động thì mục nhập ngôn ngữ có dấu kiểm phía trước.</variable>"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"hd_id3145419\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Đem lên"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"par_id3154216\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/editmodulesdialog/up\">Increases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/editmodulesdialog/up\">Tăng mức ưu tiên của mô-đun được chọn trong hộp liệt kê, theo một bước.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"hd_id3158407\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Đem xuống"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"par_id3155429\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/editmodulesdialog/down\">Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/editmodulesdialog/down\">Giảm mức ưu tiên của mô-đun được chọn trong hộp liệt kê, theo một bước.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"hd_id3161832\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Lùi"
|
|
|
|
#: 01010401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010401.xhp\n"
|
|
"par_id3155307\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/editmodulesdialog/back\">Click here to undo the current changes in the list box.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/editmodulesdialog/back\">Nhấn vào cái nút này để hồi lại các thay đổi hiện thời trong hộp liệt kê.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Màu sắc"
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"bm_id3155132\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>colors; models</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>màu sắc; mô hình</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"hd_id3150543\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Colors\">Colors</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Màu sắc\">Màu sắc</link>"
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"par_id3153104\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/ColorPage\">Allows you to select a color from a color table, edit an existing color, or define new colors.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"hd_id3150767\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Color table"
|
|
msgstr "Bảng màu"
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"hd_id3150869\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Tên"
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"par_id3149809\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/name\">Specifies the name of a selected color. You can also type a name in this field when defining a new color.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"hd_id3150447\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Màu"
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"par_id3149560\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/colorlb\">Contains a list of available colors. To select a color, choose one from the list.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"hd_id3155132\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Color table"
|
|
msgstr "Bảng màu"
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"par_id3152885\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/modellb\">To modify, select the color model: Red-Green-Blue (RGB) or Cyan-Magenta-Yellow-BlacK (CMYK).</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"par_id1527756\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation."
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME dùng chỉ mẫu màu RGB để in theo màu. Các điều khiển CMYK được cung cấp chỉ để ghi dễ hơn các giá trị màu bằng cách ghi CMYK."
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"par_id3147426\n"
|
|
"40\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you select RGB, the initials of the three colors will appear and you can set the color from 0 to 255 with the spin button."
|
|
msgstr "Nếu bạn chọn mẫu RGB, tên viết tắt của ba màu sẽ xuất hiện, sau đó bạn có thể đặt màu từ số 0 đến 255 bằng cái nút xoay."
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"hd_id3150103\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "R"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"par_id3152462\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/R\">Red</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"hd_id3145366\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "G"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"par_id3153144\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/G\">Green</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"hd_id3153573\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "B"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"par_id3153726\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/B\">Blue</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"par_id3152940\n"
|
|
"41\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you select CMYK, the initials of the four colors will appear and you can set the color from 0 to 255 with the spin button."
|
|
msgstr "Nếu bạn chọn mẫu CMYK, tên viết tắt của bốn màu sẽ xuất hiện, sau đó bạn có thể đặt màu từ số 0 đến 255 bằng cái nút xoay."
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"hd_id3154942\n"
|
|
"42\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"par_id3145800\n"
|
|
"43\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/C\">Cyan</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"hd_id3155417\n"
|
|
"44\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "M"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"par_id3150093\n"
|
|
"45\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/M\">Magenta</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"hd_id3147124\n"
|
|
"46\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Y"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"par_id3154098\n"
|
|
"47\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/Y\">Yellow</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"hd_id3154015\n"
|
|
"48\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "K"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"par_id3156180\n"
|
|
"49\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/K\">Black</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"hd_id3156332\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Thêm"
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"par_id3154481\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/add\">Adds a new color.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"hd_id3153708\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Modify"
|
|
msgstr "Sửa đổi"
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"par_id3148916\n"
|
|
"30\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/modify\">Changes the current color.</ahelp> Note that the color is overwritten without a confirmation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"hd_id3154754\n"
|
|
"31\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Sửa\">Sửa</link>"
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"hd_id3159267\n"
|
|
"33\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Load Color List"
|
|
msgstr "Nạp danh sách màu"
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"par_id3154705\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/load\">Accesses the <emph>Open</emph> dialog, which allows you to select a color palette</ahelp>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"hd_id3147344\n"
|
|
"36\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Save Color List"
|
|
msgstr "Lưu danh sách màu"
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"par_id3163808\n"
|
|
"37\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpage/save\">Opens the <emph>Save As</emph> dialog, which enables you to save the current color table under a specified name.</ahelp> If you do not choose this command, the current color table will be automatically saved as default and re-loaded the next time you start $[officename]."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010500.xhp\n"
|
|
"par_id3154572\n"
|
|
"38\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The <emph>Load color list</emph> and <emph>Save color list </emph>icons are visible only if you select the <emph>Colors</emph> tab with the <emph>Format - Area</emph> command."
|
|
msgstr "Hai biểu tượng <emph>Nạp danh sách màu</emph> và <emph>Lưu danh sách màu</emph> chỉ hiện rõ nếu bạn chọn thẻ <emph>Màu sắc</emph> bằng lệnh <emph>Định dạng > Vùng</emph>."
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Màu"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3153126\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Màu"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"bm_id3150771\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>defining;colors</bookmark_value><bookmark_value>colors;selection</bookmark_value><bookmark_value>colors;adding</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>xác định;màu sắc</bookmark_value><bookmark_value>màu sắc;lựa chọn</bookmark_value><bookmark_value>màu sắc;thêm</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3150771\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"farbentext\"><ahelp hid=\".\">Allows you to define your own colors using the two-dimensional graphic and numerical gradient chart.</ahelp></variable> Click <emph>OK</emph> to display the newly defined color in the preview box of the <emph>Colors</emph> register, where you can then decide if you want to add or replace the new color in the current color palette."
|
|
msgstr "<variable id=\"farbentext\"><ahelp hid=\".\">Cho phép bạn xác định màu sắc riêng, dùng đồ họa hai chiều và đồ thị dải màu thuộc số.</ahelp></variable> Nhấn vào cái nút <emph>OK</emph> để hiển thị màu mới xác định trong hộp xem thử của danh bạ <emph>Màu sắc</emph>, trong đó bạn có thể quyết định có nên thêm hay thay thế màu mới trong bảng màu hiện thời."
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3149514\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Color Window"
|
|
msgstr "Cửa sổ Màu"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3153061\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In the two big color windows, you click to select a new color. You can select the color in the left or the right color window as you wish."
|
|
msgstr "Trong hai cửa sổ màu lớn, bạn nhấn chuột để lựa chọn màu mới. Bạn có thể chọn màu trong cửa sổ màu bên trái hay bên phải, cũng được."
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3148944\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In the right color window, you will see the entire color spectrum from the left to the right, with the colors at the top being fully saturated and the colors at the bottom being unsaturated."
|
|
msgstr "Cửa sổ màu bên phải hiển thị toàn quang phổ màu từ bên trái sang bên phải, có màu sắc ở trên đã bão hoà đầy đủ, và màu sắc ở dưới không bão hoà."
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3149670\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In the left color window, you will see a selection of colors, displaying a progressive spectrum, varying between the four colors in the four corners of this window. You can change the colors in the four corners as follows:"
|
|
msgstr "Cửa sổ màu bên trái chứa một số màu sắc hiển thị quang phổ tiến lên, biến đổi giữa bốn màu trong bốn góc của cửa sổ. Bạn có thể thay đổi màu bốn góc như theo :"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3154758\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Click the corner of the field in which you want to change the color."
|
|
msgstr "Nhấn vào góc của trường trong đó bạn muốn thay đổi màu."
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3150398\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In the right color window, click the desired new color for the corner field or enter the values, which define the color, in the numeric input fields."
|
|
msgstr "Trong cửa sổ màu bên phải, nhấn vào màu mới đã muốn cho trường góc, hoặc gõ vào các trường gõ con số những giá trị xác định màu đó."
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3151210\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Apply the color selected on the right to the small field that is marked in the left color window by clicking the <emph><--</emph> button."
|
|
msgstr "Áp dụng màu đã chọn bên phải cho trường nhỏ đã đánh dấu trong cửa sổ màu bên trái, bằng cách nhấn vào cái nút <emph><--</emph>."
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3151383\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The gradient in the left color window is immediately adjusted with respect to hue, saturation, and brightness."
|
|
msgstr "Dải màu trong cửa sổ màu bên trái được điều chỉnh ngay tương ứng với sắc màu, độ bão hoà và độ sáng."
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id9701528\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation."
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME dùng chỉ mẫu màu RGB để in theo màu. Các điều khiển CMYK được cung cấp chỉ để ghi dễ hơn các giá trị màu bằng cách ghi CMYK."
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3153192\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<--"
|
|
msgstr "<--"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3154909\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_1\">Click the <emph><--</emph> button to replace the selected color in the color palette with the color selected at the right. The button is enabled when you select a color in one of the four corners.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_1\">Nhấn vào cái nút <emph><--</emph> để thay thế bàng màu đã chọn bên phải màu đã chọn trong bảng màu. Cái nút trở thành hoạt động khi bạn chọn một màu trong một của bốn góc.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3158409\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "-->"
|
|
msgstr "-->"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3151043\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_2\">Sets the small selection cursor in the right window on the color, which corresponds to the selected color in the left window and updates the respective values in the numerical fields.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_2\">Đặt con trỏ lựa chọn nhỏ trong cửa sổ bên phải vào màu tương ứng với màu đã chọn trong cửa sổ bên trái, và cập nhật những giá trị tương ứng trong các trường thuộc số.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3149203\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Cyan"
|
|
msgstr "Lục lam"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3159252\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_CYAN\">Sets the Cyan color value in the CMYK color model.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_CYAN\">Đặt giá trị màu lục lam trong mẫu màu CMYK.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3155429\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Magenta"
|
|
msgstr "Đỏ tươi"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3152596\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_MAGENTA\">Sets the Magenta color value in the CMYK color model.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_MAGENTA\">Đặt giá trị màu đỏ tươi trong mẫu màu CMYK.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3154147\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Vàng"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3155306\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_YELLOW\">Sets the Yellow color value in the CMYK color model.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_YELLOW\">Đặt giá trị màu vàng trong mẫu màu CMYK.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3150105\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Key"
|
|
msgstr "Phím"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3146148\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_KEY\">Sets the Black color value or key (black) in the CMYK color model.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_KEY\">Đặt giá trị màu đen hay phím (màu đen) trong mẫu màu CMYK.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3151114\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Đỏ"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3153726\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_RED\">Sets the Red color value in the RGB color model.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_RED\">Đặt giá trị màu đỏ trong mẫu màu RGB.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3148618\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Lục"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3149298\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_GREEN\">Sets the Green color value in the RGB color model.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_GREEN\">Đặt giá trị màu lục trong mẫu màu RGB.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3151075\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Xanh"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3148455\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_BLUE\">Sets the Blue color value in the RGB color model.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_BLUE\">Đặt giá trị màu xanh trong mẫu màu RGB.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3145647\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Màu"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3154729\n"
|
|
"30\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_HUE\">Sets the Hue in the HSB color model.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_HUE\">Đặt giá trị sắc màu trong mẫu màu HSB.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3144766\n"
|
|
"31\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Saturation"
|
|
msgstr "Bão hoà"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3153512\n"
|
|
"32\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_SATURATION\">Sets the Saturation in the HSB color model.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_SATURATION\">Đặt giá trị bão hoà trong mẫu màu HSB.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"hd_id3156180\n"
|
|
"33\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Luminance"
|
|
msgstr "Độ sáng"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3146969\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_LUMINANCE\">Sets the Brightness in the HSB color model.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_LUMINANCE\">Đặt giá trị chiếu ánh sáng trong mẫu màu HSB.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010501.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010501.xhp\n"
|
|
"par_id3154164\n"
|
|
"35\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In the left preview field, you will see the original color from the parent tab, <emph>Colors</emph>. In the right preview field, you will always see the current result of your work in this dialog."
|
|
msgstr "Trong trường xem thử bên trái, bạn thấy màu gốc từ thẻ cha, <emph>Màu sắc</emph>. Trong trường xem thử bên phải, bạn vẫn thấy kết quả hiện thời của các sự chọn trong hộp thoại này."
|
|
|
|
#: 01010600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010600.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Chung"
|
|
|
|
#: 01010600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010600.xhp\n"
|
|
"bm_id3155450\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>opening; dialog settings</bookmark_value> <bookmark_value>saving; dialog settings</bookmark_value> <bookmark_value>years; 2-digit options</bookmark_value>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010600.xhp\n"
|
|
"hd_id3154514\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"General\">General</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"Chung\">Chung</link>"
|
|
|
|
#: 01010600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010600.xhp\n"
|
|
"par_id3150085\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the general settings for $[officename].</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ghi rõ thiết lập chung về $[officename].</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010600.xhp\n"
|
|
"hd_id3148664\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Trợ giúp"
|
|
|
|
#: 01010600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010600.xhp\n"
|
|
"par_id3153525\n"
|
|
"38\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies the behavior of the installed help."
|
|
msgstr "Ghi rõ ứng xử của thông tin trợ giúp đã cài đặt."
|
|
|
|
#: 01010600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010600.xhp\n"
|
|
"par_idN106DB\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Tips"
|
|
msgstr "Gợi ý"
|
|
|
|
#: 01010600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010600.xhp\n"
|
|
"par_idN106DF\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the icon names and more bubble help information, for example, chapter names when you scroll through a document with chapters.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Hiển thị tên biểu tượng và hộp thông tin trợ giúp thêm, ví dụ tên chương, khi bạn cuộn qua tài liệu có nhiều chương.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010600.xhp\n"
|
|
"par_idN106F6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Extended tips"
|
|
msgstr "Gợi ý Mở rộng"
|
|
|
|
#: 01010600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010600.xhp\n"
|
|
"par_idN106FA\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Hiển thị một chuỗi trợ giúp thích hợp khi bạn để con trỏ trên một biểu tượng, lệnh trình đơn hay điều khiển của hộp thoại.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010600.xhp\n"
|
|
"hd_id3152577\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Open/Save dialogs"
|
|
msgstr "Hộp thoại Mở/Lưu"
|
|
|
|
#: 01010600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010600.xhp\n"
|
|
"hd_id3145366\n"
|
|
"35\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use $[officename] dialogs"
|
|
msgstr "Dùng hộp thoại $[officename]"
|
|
|
|
#: 01010600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010600.xhp\n"
|
|
"par_id3149260\n"
|
|
"36\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/filedlg\">Specifies whether $[officename] dialogs are used to open and save documents. Otherwise the dialogs of the operating system are used.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/filedlg\">Ghi rõ có nên dùng hộp thoại $[officename] để mở và lưu tài liệu, hay không. Không thì dùng hộp thoại cua hệ điều hành.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010600.xhp\n"
|
|
"par_idN10856\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "When you open a file by an URL from the Windows file dialog, Windows will open a local copy of the file, located in the Internet Explorer cache. The %PRODUCTNAME file dialog opens the remote file."
|
|
msgstr "Khi bạn mở tập tin theo một địa chỉ URL từ hộp thoại tập tin của Windows, hệ điều hành Windows sẽ mở một bản sao cục bộ của tập tin đó, nằm trong bộ nhớ tạm của trình duyệt Web Internet Explorer. Còn %PRODUCTNAME mở tập tin từ xa."
|
|
|
|
#: 01010600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010600.xhp\n"
|
|
"par_id3153138\n"
|
|
"37\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The $[officename] dialogs for <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"opening\">opening</link> and <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"saving\">saving</link> documents are described in $[officename] Help."
|
|
msgstr "Những hộp thoại $[officename] để <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"mở\">mở</link> và <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"lưu\">lưu</link> tài liệu được diễn tả trong phần Trợ giúp của $[officename]."
|
|
|
|
#: 01010600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010600.xhp\n"
|
|
"hd_id3148617\n"
|
|
"39\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Document status"
|
|
msgstr "Trạng thái tài liệu"
|
|
|
|
#: 01010600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010600.xhp\n"
|
|
"hd_id3149299\n"
|
|
"40\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Printing sets \"document modified\" status"
|
|
msgstr "In thì đặt trạng thái « tài liệu đã sửa đổi »"
|
|
|
|
#: 01010600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010600.xhp\n"
|
|
"par_id3145800\n"
|
|
"41\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/docstatus\">Specifies whether the printing of the document counts as a modification.</ahelp> When this option is marked, the very next time the document is closed you are asked if the changes should be saved. The print date is then entered in the document properties as a change."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/docstatus\">Ghi rõ công việc in tài liệu là sự sửa đổi hay không.</ahelp> Bật tùy chọn này thì lần kế tiếp đóng tài liệu đó, bạn được nhắc lưu các thay đổi. Lúc đó, ngày tháng in tài liệu được nhập dạng thay đổi vào các thuộc tính về tài liệu."
|
|
|
|
#: 01010600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010600.xhp\n"
|
|
"hd_id3149399\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Allow to save document even when the document is not modified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010600.xhp\n"
|
|
"par_id3145801\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Documents do not only store their content, but also their view properties. A change in the view properties does not trigger document modified status. View properties include things like (in case of a spreadsheet) active sheet, cursor position, zoom level etc. Quite often users want to store the view properties after they have been changed, and always enabling the save action allows this."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010600.xhp\n"
|
|
"hd_id3153561\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Year (two digits)"
|
|
msgstr "Năm (2 chữ số)"
|
|
|
|
#: 01010600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010600.xhp\n"
|
|
"par_id3147530\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/year\">Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optgeneralpage/year\">Xác định một phạm vi ngày tháng, trong đó hệ thống nhận ra năm hai chữ số.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010600.xhp\n"
|
|
"par_id3156343\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In $[officename], years are indicated by four digits, so that the difference between 1/1/99 and 1/1/01 is two years. This <emph>Year (two digits)</emph> setting allows the user to define the years in which two-digit dates are added to 2000. To illustrate, if you specify a date of 1/1/30 or later, the entry \"1/1/20\" is recognized as 1/1/2020 instead of 1/1/1920."
|
|
msgstr "Trong $[officename], năm được ngụ ý bằng bốn chữ số, để mà hiệu của 1/1/99 và 1/1/01 là hai năm. Thiết lập <emph>Nam (2 chữ số)</emph> này cho phép người dùng xác định những năm trong đó ngày tháng hai chữ số được cộng vào 2000. Chẳng hạn, nếu bạn ghi rõ ngày tháng là 1/1/30 hay sau, mục nhập « 1/1/20 » được nhận ra là 1/1/2020 thay cho 1/1/1920."
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Fonts"
|
|
msgstr "Phông"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"bm_id3150715\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>HTML;fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>Basic; fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>fonts;for HTML and Basic</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>HTML;phông để hiển thị mã nguồn</bookmark_value><bookmark_value>Basic; phông để hiển thị mã nguồn</bookmark_value><bookmark_value>phông;cho mã HTML và Basic</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"hd_id3149398\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010700.xhp\" name=\"Fonts\">Fonts</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010700.xhp\" name=\"Phông\">Phông</link>"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id3153665\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/replacements\">Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/replacements\">Thay thế một phông bằng một phông khác được bạn chọn. Chức năng thay thế này sẽ thay thế một phông chỉ khi nó được hiển thị trên màn hình, hoặc trên màn hình và khi in. Nó không thay đổi thiết lập phông được lưu vào tài liệu.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id3155419\n"
|
|
"46\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you want, you can override the default substitution font that your operating system uses when it encounters an unavailable font in a document."
|
|
msgstr "Bạn cũng có thể ghi đè lên phông thay thế mặc định mà hệ điều hành dùng khi nó gặp phông không sẵn sàng trong tài liệu."
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id3145610\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Font replacement also affects the display of fonts on the $[officename] user interface."
|
|
msgstr "Chức năng thay thế phông có ảnh hướng đến cách hiển thị phông trên giao diện người dùng của $[officename]."
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"hd_id3149295\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Apply replacement table"
|
|
msgstr "Áp dụng bảng thay thế"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id3159413\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/usetable\">Enables the font replacement settings that you define.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/usetable\">Hiệu lực thiết lập thay thế phông được bạn xác định.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"hd_id3148664\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Replacement table"
|
|
msgstr "Bảng thay thế"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id3154073\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/checklb\">Lists the original font and the font that will replace it. Select <emph>Always</emph> to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select <emph>Screen only </emph>to replace the screen font only and never replace the font for printing.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/checklb\">Liệt kê phông gốc và phông sẽ thay thế nó. Hãy bật tùy chọn <emph>Luôn luôn</emph> để thay thế phông thậm chí nếu phông gốc được cài đặt trên hệ thống. Bật tùy chọn <emph>Chỉ màn hình</emph> để thay thế chỉ phông trên màn hình, không bao giờ thay thế phông để in.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id052020080402332\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Always checkbox"
|
|
msgstr "Hộp kiểm Luôn luôn"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id0520200804023432\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Screen only checkbox"
|
|
msgstr "Hộp kiểm Chỉ màn hình"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id0520200804023472\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Replacement action"
|
|
msgstr "Hành vi thay thế"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id0520200804023418\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "checked"
|
|
msgstr "được chọn"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id0520200804023451\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "blank"
|
|
msgstr "trắng"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id052020080402349\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Font replacement on screen and when printing, whether the font is installed or not."
|
|
msgstr "Thay thế phông trên màn hình và khi in, có phông được cài đặt hay không."
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id0520200804023438\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "checked"
|
|
msgstr "được chọn"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id0520200804023482\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "checked"
|
|
msgstr "được chọn"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id0520200804023457\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Font replacement only on screen, whether the font is installed or not."
|
|
msgstr "Chỉ thay thế phông trên màn hình, có phông được cài đặt hay không."
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id0522200812384923\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "blank"
|
|
msgstr "trắng"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id0520200804023410\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "checked"
|
|
msgstr "được chọn"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id0520200804023477\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Font replacement only on screen, but only if font is not available."
|
|
msgstr "Chỉ thay thế phông trên màn hình, nhưng chỉ nếu phông không sẵn sàng"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id0520200804023430\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "blank"
|
|
msgstr "trắng"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id0520200804023577\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "blank"
|
|
msgstr "trắng"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id052020080402354\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Font replacement on screen and when printing, but only if font is not available."
|
|
msgstr "Thay thế phông trên màn hình và khi in, nhưng chỉ nếu phông không sẵn sàng."
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"hd_id3154218\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Phông"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id3151176\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/font1\">Enter or select the name of the font that you want to replace.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/font1\">Gõ hay lựa chọn tên của phông cần thay thế.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"hd_id3145785\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Replace with"
|
|
msgstr "Thay thế bằng"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id3149560\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/font2\">Enter or select the name of the replacement font.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/font2\">Gõ hay lựa chọn tên của phông thay thế.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"hd_id3153363\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Áp dụng"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id3145750\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/apply\">Applies the selected font replacement.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/apply\">Thực hiện công việc thay thế phông đã chọn.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id3146984\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3155412\" src=\"svx/res/nu01.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155412\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3155412\" src=\"svx/res/nu01.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155412\">Biểu tượng</alt></image>"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id3147426\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Áp dụng"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"hd_id3147443\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Xoá"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id3148576\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/delete\">Deletes the selected font replacement.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/delete\">Xoá công việc thay thế phông đã chọn.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id3149300\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<image id=\"img_id3147124\" src=\"svx/res/nu02.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147124\">Icon</alt></image>"
|
|
msgstr "<image id=\"img_id3147124\" src=\"svx/res/nu02.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147124\">Biểu tượng</alt></image>"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id3145800\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Xoá"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"hd_id3150715\n"
|
|
"52\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Font settings for HTML and Basic sources"
|
|
msgstr "Thiết lập phông cho mã nguồn HTML và Basic"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id3153950\n"
|
|
"53\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Select the font and font size for the display of HTML and Basic source code."
|
|
msgstr "Hãy lựa chọn phông và kích cỡ phông để hiển thị mã nguồn kiểu HTML hay Basic."
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"hd_id3153838\n"
|
|
"54\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Fonts"
|
|
msgstr "Phông"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id3146990\n"
|
|
"55\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/fontname\">Select the font for the display of HTML and Basic source code.</ahelp> Select <emph>Automatic</emph> to detect a suitable font automatically."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/fontname\">Hãy lựa chọn phông và kích cỡ phông để hiển thị mã nguồn kiểu HTML hay Basic.</ahelp> Bật tùy chọn <emph>Tự động</emph> để tìm ra phông thích hợp một cách tự động."
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"hd_id3146791\n"
|
|
"56\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Non-proportional fonts only"
|
|
msgstr "Chỉ phông khác tỷ lệ"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id3154362\n"
|
|
"57\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/nonpropfontonly\">Check to display only non-proportional fonts in the <emph>Fonts</emph> list box.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/nonpropfontonly\">Bật tùy chọn này để hiển thị chỉ phông kiểu không phải tỷ lệ trong hộp liệt kê <emph>Phông</emph>.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"hd_id3153765\n"
|
|
"58\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Kích cỡ"
|
|
|
|
#: 01010700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010700.xhp\n"
|
|
"par_id3150323\n"
|
|
"59\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/fontheight\">Select a font size for the display of HTML and Basic source code.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfontspage/fontheight\">Lựa chọn kích cỡ phông để hiển thị mã nguồn kiểu HTML hay Basic.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Xem"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"bm_id3155341\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>views; defaults</bookmark_value> <bookmark_value>defaults; views</bookmark_value> <bookmark_value>settings; views</bookmark_value> <bookmark_value>scaling; font sizes in user interface</bookmark_value> <bookmark_value>font sizes; scaling on screen</bookmark_value> <bookmark_value>WYSIWYG in fonts lists</bookmark_value> <bookmark_value>previews; fonts lists</bookmark_value> <bookmark_value>font lists</bookmark_value> <bookmark_value>font name box</bookmark_value> <bookmark_value>mouse; positioning</bookmark_value> <bookmark_value>clipboard; selection clipboard</bookmark_value> <bookmark_value>selection clipboard</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>xem; mặc định</bookmark_value> <bookmark_value>mặc định; xem</bookmark_value> <bookmark_value>tùy chỉnh; xem</bookmark_value> <bookmark_value>tỉ lệ; cỡ cữ trong giao diện người dùng</bookmark_value> <bookmark_value>cỡ chữ; tỉ lệ trên màn hình</bookmark_value> <bookmark_value>WYSIWYG trong danh sách font</bookmark_value> <bookmark_value>xem trước; danh sách font</bookmark_value> <bookmark_value>danh sách font</bookmark_value> <bookmark_value>hộp tên font</bookmark_value> <bookmark_value>chuột; vị trí</bookmark_value> <bookmark_value>bảng nháp; bảng nháp các lựa chọn</bookmark_value> <bookmark_value>bảng nháp các lựa chọn</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"hd_id3155341\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"View\">View</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"Xem\">Xem</link>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3155630\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies view options."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"hd_id3145171\n"
|
|
"45\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Scaling"
|
|
msgstr "Co giãn"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3158407\n"
|
|
"46\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/windowsize\">Uses percentile scaling for font size in user interface elements, such as dialogs and icon labels.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3159154\n"
|
|
"67\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The <emph>Scaling</emph> setting does not affect the font size of text in a document."
|
|
msgstr "Thiết lập <emph>Co giãn</emph> không ảnh hướng đến kích cỡ phông của văn bản trên tài liệu."
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"hd_id3149123\n"
|
|
"112\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Icon size and style"
|
|
msgstr "Kích cỡ và kiểu dáng biểu tượng"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3153947\n"
|
|
"113\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/iconsize\">Specifies the display size of toolbar icons.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">The <emph>Automatic</emph> option uses the font size settings of your operating system for menus.</caseinline></switchinline>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id4664754\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/iconstyle\" visibility=\"hidden\">Select the icon style for icons in toolbars and dialogs.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_idN10738\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use system font for user interface"
|
|
msgstr "Dùng phông hệ thống cho giao diện người dùng"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_idN1073C\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/systemfont\">Specifies to use the system font to display all menus and dialogs. Else another installed font is used.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"hd_id3400982\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Screen font antialiasing"
|
|
msgstr "Làm trơn phông màn hình"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id6649372\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/aafont\">Select to smooth the screen appearance of text.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id4743797\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/aanf\">Enter the smallest font size to apply antialiasing.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_idN107A3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Trình đơn"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"hd_id3156056\n"
|
|
"91\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Icons in menus"
|
|
msgstr "Biểu tượng trong trình đơn"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3155766\n"
|
|
"92\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/menuicons\">Displays icons next to the corresponding menu items. Select from \"Automatic\", \"Hide\" and \"Show\". \"Automatic\" displays icons according to system settings and themes.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"hd_id3149262\n"
|
|
"63\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Show preview of fonts"
|
|
msgstr "Hiện ô xem thử phông"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3155415\n"
|
|
"64\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/showfontpreview\">Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"hd_id3151319\n"
|
|
"68\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Show font history"
|
|
msgstr "Hiện lược sử phông"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3153513\n"
|
|
"69\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/showfonthistory\">Lists the last five fonts that you used in the current document at the top of the list in the <emph>Font Name</emph> box on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_idN10962\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to restore the last used document view. Many view properties valid when the document was last saved will be restored.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ghi rõ có nên phục hồi ô xem tài liệu dùng cuối cùng hay không. Bật tùy chọn này thì phục hồi nhiều thuộc tính ô xem đã hoạt động khi lưu tài liệu lần cuối.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_idN10AC8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Graphics output"
|
|
msgstr "Kết xuất đồ họa"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_idN10A1D\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"20201\">Press Shift+Ctrl+R to restore or refresh the view of the current document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"20201\">Bấm tổ hợp phím <item type=\"keycode\">Shift+Ctrl+R</item> để phục hồi hay cập nhật ô xem tài liệu hiện tại.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_idN10AD4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use hardware acceleration"
|
|
msgstr "Bật tăng tốc phần cứng"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_idN10AD8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/useaccel\">Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.</ahelp> The support for hardware acceleration is not available for all operating systems and platform distributions of %PRODUCTNAME."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"hd_id1208200812004470\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use Anti-Aliasing"
|
|
msgstr "Sử dụng khử răng cưa"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id1208200812004444\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/useaa\">When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"hd_id101920091058114\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "#-#-#-#-# autopi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nVùng chọn\\n#-#-#-#-# guide.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nVùng chọn\\n#-#-#-#-# guide.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nVùng chọn\\n#-#-#-#-# shared.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nLựa chọn\\n#-#-#-#-# guide.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\\nLựa chọn"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"hd_id1019200910581166\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Transparency"
|
|
msgstr "Trong suốt"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id1019200910581186\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/trans\">If enabled, the text selection in Writer and the cell selection in Calc will be shown using a transparent color. If not enabled, the selection will be shown by inverted colors.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"hd_id1019200910581266\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Transparency level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id1019200910581220\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/transmf\">Select the transparency level for transparent selections. The default value is 75%. You can select values from 10% to 90%.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"hd_id3166432\n"
|
|
"47\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Mouse positioning"
|
|
msgstr "Vị trí chuột"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3155530\n"
|
|
"48\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/mousepos\">Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"hd_id3146982\n"
|
|
"93\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Middle mouse button"
|
|
msgstr "Nút giữa trên chuột"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3150521\n"
|
|
"94\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/mousemiddle\">Defines the function of the middle mouse button.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3152889\n"
|
|
"97\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Automatic scrolling</emph> - dragging while pressing the middle mouse button shifts the view."
|
|
msgstr "<emph>Tự động cuộn</emph> - ấn giữ nút giữa trên chuột và kéo thì dịch ô xem."
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3155810\n"
|
|
"98\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Paste clipboard</emph> - pressing the middle mouse button inserts the contents of the \"Selection clipboard\" at the cursor position."
|
|
msgstr "<emph>Dán bảng nháp</emph> - bấm nút giữa trên chuột thì chèn vào vị trí con trỏ nội dung của \" Bảng nháp lựa chọn\"."
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3148703\n"
|
|
"99\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The \"Selection clipboard\" is independent of the normal clipboard that you use by <emph>Edit - Copy/Cut /Insert</emph> or the respective keyboard shortcuts. Clipboard and \"Selection clipboard\" can contain different contents at the same time."
|
|
msgstr "« Bảng nháp lựa chọn » không phụ thuộc vào bảng nháp bình thường bạn dùng với lệnh trình đơn <emph>Sửa > Cắt/Chép/Chèn</emph> hoặc các phím tắt tương ứng. Bảng nháp bình thường và « Bảng nháp lựa chọn » có thể chứa các nội dung khác nhau vào cùng lúc."
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3148870\n"
|
|
"100\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Clipboard</emph>"
|
|
msgstr "<emph>Bảng nháp</emph>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3145076\n"
|
|
"101\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Selection clipboard</emph>"
|
|
msgstr "<emph>Bảng nháp các lựa chọn</emph>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3156030\n"
|
|
"102\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Copy content</emph>"
|
|
msgstr "<emph>Sao chép nội dung</emph>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3150110\n"
|
|
"103\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Edit - Copy Ctrl+C."
|
|
msgstr "Sửa > Chép (Ctrl+C)"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3149588\n"
|
|
"104\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Select text, table, object."
|
|
msgstr "Lựa chọn văn bản, bảng, đối tượng."
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3149331\n"
|
|
"105\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Paste content</emph>"
|
|
msgstr "<emph>Dán nội dung</emph>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3156337\n"
|
|
"106\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Edit - Paste Ctrl+V pastes at the cursor position."
|
|
msgstr "Sửa > Dán (Ctrl+V) thì dán vào vị trí con trỏ."
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3151127\n"
|
|
"107\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Clicking the middle mouse button pastes at the mouse pointer position."
|
|
msgstr "Bấm cái nút ở giữa trên con chuột sẽ dán vào vị trí của con trỏ chuột."
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3159206\n"
|
|
"108\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Pasting into another document</emph>"
|
|
msgstr "<emph>Dán vào tài liệu khác</emph>"
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3148974\n"
|
|
"109\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "No effect on the clipboard contents."
|
|
msgstr "Không có ảnh hướng đến nội dung của bảng nháp."
|
|
|
|
#: 01010800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010800.xhp\n"
|
|
"par_id3152870\n"
|
|
"110\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The last marked selection is the content of the selection clipboard."
|
|
msgstr "Vùng chọn đã đánh dấu lần cuối là nội dung của bảng nháp lựa chọn."
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Print Options"
|
|
msgstr "Tùy chọn in"
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"bm_id3147323\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>printing; colors in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>grayscale printing</bookmark_value><bookmark_value>colors; printing in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>printing; warnings</bookmark_value><bookmark_value>paper size warning</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>in ấn; màu sắc ở mức xám</bookmark_value><bookmark_value>in ở mức xám</bookmark_value><bookmark_value>màu sắc; in ở mức xám</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; cảnh báo</bookmark_value><bookmark_value>cảnh báo về kích cỡ của tờ giấy</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"hd_id3148946\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010900.xhp\" name=\"Print Options\">Print Options</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010900.xhp\" name=\"Tùy chọn in\">Tùy chọn in</link>"
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"par_id3150359\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the print setting options.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Xác định các tùy chọn về chức năng in ấn.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"hd_id3148451\n"
|
|
"56\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Reduce print data"
|
|
msgstr "Giảm dữ liệu in"
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"par_id3154910\n"
|
|
"68\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can reduce the amount of data to be sent to the printer. Reducing the print data increases the print speed because the print files are smaller. This makes it easier for printers with a smaller memory to print. Reducing print data can result in slightly lower print quality."
|
|
msgstr "Bạn có khả năng giảm số lượng dữ liệu cần gửi cho máy in. Giảm dữ liệu in thì tăng tốc độ in, vì in tập tin nhỏ hơn. Tùy chọn này có ích đặc biệt cho máy in có ít bộ nhớ riêng hơn. Tuy nhiên, chức năng giảm dữ liệu in cũng có thể giảm một ít mức chất lương in."
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"hd_id3147085\n"
|
|
"57\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Settings for"
|
|
msgstr "Thiết lập cho"
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"par_id3158407\n"
|
|
"69\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/file\">Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/file\">Ghi rõ thiết lập in có nên áp dụng cho chức năng in trực tiếp hay in vào tập tin.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"hd_id3145786\n"
|
|
"58\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Reduce transparency"
|
|
msgstr "Giảm tính trong suốt"
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"par_id3159154\n"
|
|
"70\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducetrans\">If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducetrans\">Bật tùy chọn này thì các đối tượng trong suốt sẽ được in như đối tượng bình thường, không trong suốt, phụ thuộc vào sự chọn của bạn ở hai cái nút tùy chọn theo đây.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"par_id3156444\n"
|
|
"71\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Transparency cannot be output directly to a printer. The areas of the document in which transparency is to be visible must therefore always be calculated as bitmaps and sent to the printer. Depending on the size of the bitmaps and the print resolution a large amount of data may result."
|
|
msgstr "Tính trong suốt không thể được xuất trực tiếp ra máy in. Các vùng tài liệu nên hiện rõ tính trong suốt thì luôn luôn cần phải được tính như ảnh bitmap, rồi được gửi cho máy in. Phụ thuộc vào kích cỡ của ảnh bitmap và độ phân giải khi in, kết quả có thể là rất nhiều dữ liệu."
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"hd_id3147441\n"
|
|
"59\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Automatically"
|
|
msgstr "Tự động"
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"par_id3150488\n"
|
|
"72\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducetransauto\">Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"hd_id3149417\n"
|
|
"73\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "No transparency"
|
|
msgstr "Không trong suốt"
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"par_id3153878\n"
|
|
"74\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducetransnone\">With this option transparency is never printed.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"hd_id3149960\n"
|
|
"60\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Reduce bitmaps"
|
|
msgstr "Thu gọn bitmap"
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"par_id3148455\n"
|
|
"75\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducebitmap\">Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"hd_id3149400\n"
|
|
"61\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "High/normal print quality"
|
|
msgstr "Chất lương in cao/chuẩn"
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"par_id3154510\n"
|
|
"76\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducebitmapoptimal\">High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi. </ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"hd_id3146969\n"
|
|
"62\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr "Độ phân giải"
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"par_id3154270\n"
|
|
"77\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducebitmapdpi\">Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"hd_id3146789\n"
|
|
"63\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Include transparent objects"
|
|
msgstr "Gồm đối tượng trong suốt"
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"par_id3150749\n"
|
|
"78\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducebitmaptrans\">If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"hd_id3154362\n"
|
|
"64\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Reduce gradients"
|
|
msgstr "Giảm dải màu"
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"par_id3148914\n"
|
|
"79\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducegrad\">If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"hd_id3155766\n"
|
|
"65\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Gradient stripes"
|
|
msgstr "Sọc dải màu"
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"par_id3156382\n"
|
|
"80\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducegradstep\">Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"hd_id3146313\n"
|
|
"66\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Intermediate color"
|
|
msgstr "Màu trung gian"
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"par_id3145230\n"
|
|
"81\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/reducegradcolor\">Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"hd_id3147323\n"
|
|
"67\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Convert colors to grayscale"
|
|
msgstr "Chuyển đổi màu sắc sang mức xám"
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"par_id3145150\n"
|
|
"82\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/converttogray\">Specifies that all colors are printed only as grayscale.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"hd_id3150646\n"
|
|
"50\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Printer warnings"
|
|
msgstr "Cảnh báo in"
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"par_id3154022\n"
|
|
"51\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/frame2\">Defines which warnings appear before printing begins.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"hd_id3147003\n"
|
|
"52\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Paper size"
|
|
msgstr "Kích cỡ giấy"
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"par_id3150206\n"
|
|
"53\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/papersize\">Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.</ahelp> If the paper size used in the document is not provided by the current printer, you will receive an error message."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"hd_id3155581\n"
|
|
"54\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Paper orientation"
|
|
msgstr "Hướng giấy"
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"par_id3153231\n"
|
|
"55\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/paperorient\">Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.</ahelp> If the format used by the current document is not available from the printer, an error message will appear."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"hd_id3149531\n"
|
|
"83\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Transparency"
|
|
msgstr "Trong suốt"
|
|
|
|
#: 01010900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01010900.xhp\n"
|
|
"par_id3152778\n"
|
|
"84\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/optprintpage/trans\">Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.</ahelp> If you print such a document, a dialog appears in which you can select if the transparency is to be printed in this print instruction."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01011000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01011000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Memory"
|
|
msgstr "Bộ nhớ"
|
|
|
|
#: 01011000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01011000.xhp\n"
|
|
"bm_id3153881\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>undoing; number of steps</bookmark_value><bookmark_value>graphics; cache</bookmark_value><bookmark_value>cache for graphics</bookmark_value><bookmark_value>Quickstarter</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>hồi lại; số bước</bookmark_value><bookmark_value>đồ họa; bộ nhớ tạm</bookmark_value><bookmark_value>bộ nhớ tạm các đồ họa</bookmark_value><bookmark_value>Bộ Khởi chạy Nhanh</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01011000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01011000.xhp\n"
|
|
"hd_id3157909\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01011000.xhp\" name=\"Memory\">Memory</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01011000.xhp\" name=\"Bộ nhớ\">Bộ nhớ</link>"
|
|
|
|
#: 01011000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01011000.xhp\n"
|
|
"par_id3154307\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the settings for the graphics cache and the number of steps you can undo.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Xác định thiết lập cho bộ nhớ tạm đồ họa và số bước có thể hủy.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01011000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01011000.xhp\n"
|
|
"hd_id3155390\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Hủy bước"
|
|
|
|
#: 01011000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01011000.xhp\n"
|
|
"par_id3145673\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines the maximum number of reverse steps allowed."
|
|
msgstr "Xác định số bước tối đa có thể đi ngược."
|
|
|
|
#: 01011000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01011000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153881\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Number of steps"
|
|
msgstr "Số bước"
|
|
|
|
#: 01011000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01011000.xhp\n"
|
|
"par_id3148685\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/undo\">You can specify the number of steps which can be undone by selecting a number from the box.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01011000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01011000.xhp\n"
|
|
"hd_id3147530\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Graphics cache"
|
|
msgstr "Bộ nhớ tạm đồ họa"
|
|
|
|
#: 01011000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01011000.xhp\n"
|
|
"par_id3145069\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The graphics cache saves the graphics contained in a document in your computer's main memory. This means that the attributes of a graphic stored in the cache do not have to be re-calculated if you return to the page containing the graphic after scrolling through a document."
|
|
msgstr "Bộ nhớ tạm đồ họa lưu vào bộ nhớ chính của máy tính các đồ họa nằm trong tài liệu. Có nghĩa là các thuộc tính về đồ họa được cất giữ trong bộ nhớ tạm không cần phải được tính lại mỗi lần bạn trở về trang chứa đồ họa đó, sau khi cuộn qua tài liệu."
|
|
|
|
#: 01011000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01011000.xhp\n"
|
|
"hd_id3154924\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use for $[officename] (MB)"
|
|
msgstr "Dùng cho $[officename] (MB)"
|
|
|
|
#: 01011000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01011000.xhp\n"
|
|
"par_id3152813\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/graphiccache\">Specifies the total cache size for all graphics.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01011000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01011000.xhp\n"
|
|
"hd_id3150359\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Memory per object (MB)"
|
|
msgstr "Bộ nhớ từng đối tượng (MB)"
|
|
|
|
#: 01011000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01011000.xhp\n"
|
|
"par_id3148797\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/objectcache\">Specifies that objects which are larger than the selected megabytes will not be placed in the cache.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01011000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01011000.xhp\n"
|
|
"hd_id3148920\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Remove from memory after (hh:mm)"
|
|
msgstr "Bỏ khỏi bộ nhớ sau (gi:ph)"
|
|
|
|
#: 01011000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01011000.xhp\n"
|
|
"par_id3148674\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/objecttime\">Specifies the time that each graphic remains in the cache in hours and minutes.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01011000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01011000.xhp\n"
|
|
"hd_id3156212\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Cache for inserted objects"
|
|
msgstr "Bộ nhớ tạm cho đối tượng đã chèn"
|
|
|
|
#: 01011000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01011000.xhp\n"
|
|
"hd_id3147085\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Number of objects"
|
|
msgstr "Số đối tượng"
|
|
|
|
#: 01011000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01011000.xhp\n"
|
|
"par_id3153192\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/olecache\">Choose the maximum number of OLE objects that are pooled in the cache.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/olecache\">Đặt số tối đa các đối tượng OLE cần gộp lại trong bộ nhớ tạm.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01011000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01011000.xhp\n"
|
|
"hd_id3145171\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "$[officename] Quickstarter"
|
|
msgstr "Bộ Khởi Chạy Nhanh $[officename]"
|
|
|
|
#: 01011000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01011000.xhp\n"
|
|
"hd_id3155429\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Load $[officename] during system start-up </caseinline><defaultinline>Enable systray Quickstarter</defaultinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Nạp $[officename] trong khi khởi động hệ thống</caseinline><defaultinline>Hiệu lực Bộ Khởi Chạy Nhanh trên khay hệ thống</defaultinline></switchinline>"
|
|
|
|
#: 01011000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01011000.xhp\n"
|
|
"par_id3152940\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/objectcache\">Mark this check box if you want $[officename] to enable quickstart. This option is available if the Quickstart module has been installed.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optmemorypage/objectcache\">Bật tùy chọn này nếu bạn muốn hiệu lực chức năng khởi chạy nhanh. Tùy chọn này chỉ sẵn sàng nếu mô-đun Quickstart đã được cài đặt.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Diện mạo"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"bm_id3153527\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>colors; appearance</bookmark_value><bookmark_value>options; appearance</bookmark_value><bookmark_value>appearance options</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>màu sắc; diện mạo</bookmark_value><bookmark_value>tùy chọn; diện mạo</bookmark_value><bookmark_value>tùy chọn diện mạo</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153527\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"Appearance\">Appearance</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"Diện mạo\">Diện mạo</link>"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"par_id3145120\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the colors for the $[officename] user interface.</ahelp> You can save the current settings as color scheme and load them later."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Đặt màu sắc cho giao diện người dùng của $[officename].</ahelp> Bạn cũng có khả năng lưu thiết lập hiện thời dạng lược đồ màu, sau đó nạp lại sau."
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"hd_id3154046\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Color scheme"
|
|
msgstr "Lược đồ màu"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"par_id3152349\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Save and delete color schemes."
|
|
msgstr "Lưu và xoá lược đồ màu."
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153252\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Scheme"
|
|
msgstr "Lược đồ"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"par_id3153541\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optappearancepage/colorschemelb\">Selects the color scheme you want to use.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optappearancepage/colorschemelb\">Lựa chọn lược đồ màu cần dùng.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153665\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Lưu"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"par_id3145609\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optappearancepage/save\">Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.</ahelp> The name is added to the <emph>Scheme</emph> box."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optappearancepage/save\">Lưu thiết lập hiện thời dạng lược đồ màu mà bạn có thể nạp lại về sau.</ahelp> Tên của nó sẽ được thêm vào hộp <emph>Lược đồ</emph>."
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"hd_id3149669\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Name of color scheme"
|
|
msgstr "Tên lược đồ màu"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"par_id3159413\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLORCONFIG_NAME_SCHEME\">Enter a name for the color scheme.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLORCONFIG_NAME_SCHEME\">Gõ tên cho lược đồ đó.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"hd_id3152811\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Xoá"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"par_id3150400\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optappearancepage/delete\">Deletes the color scheme shown in the <emph>Scheme</emph> box. You cannot delete the Default scheme.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optappearancepage/delete\">Xoá lược đồ được hiển thị trong hộp <emph>Lược đồ</emph>. Tuy nhiên, bạn không thể xoá lược đồ Mặc định.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"hd_id3148672\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Scheme"
|
|
msgstr "Lược đồ"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"par_id3149204\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optappearancepage/colorconfig\">Select the colors for the user interface elements.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optappearancepage/colorconfig\">Hãy lựa chọn màu sắc cho các phần tử giao diện người dùng.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"par_id3150769\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To apply a color to a user interface element, ensure that the checkbox in front of the name is marked. To hide a user interface element, clear the check box."
|
|
msgstr "Để áp dụng một màu nào đó cho một phần tử nào đó của giao diện người dùng, đánh dấu trong hộp chọn phía trước tên của nó. Còn để ẩn phần tử giao diện người dùng đó, bỏ dấu."
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"par_id3155430\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Some user interface elements cannot be hidden."
|
|
msgstr "Tuy nhiên, một số phần tử nào đó của giao diện người dùng không thể ẩn được."
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"par_id3145365\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In order to enhance cursor visibility, if the user sets the application background color between 40% and 60% gray, it is automatically changed to 40% gray."
|
|
msgstr "Để tăng cường khả kiến của con trỏ, nếu người dùng đặt màu nền của ứng dụng thành màu xám giữa 40% và 60%, nó được đặt tự động thành 40% màu xám."
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"par_id3153144\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The <emph>Automatic</emph> color setting changes the user interface element to the preset color from the color scheme."
|
|
msgstr "Thiết lập màu <emph>Tự động</emph> thì thay đổi phần tử giao diện người dùng thành màu định sẵn của lược đồ màu."
|
|
|
|
#: 01012000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01012000.xhp\n"
|
|
"par_id3154921\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The color settings for \"Visited links\" and \"Unvisited links\" only apply to documents created after the settings are applied."
|
|
msgstr "Thiết lập màu cho « Liên kết đã thăm » và « Liên kết chưa thăm » chỉ áp dụng cho tài liệu được tạo sau khi áp dụng thiết lập đó."
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Accessibility"
|
|
msgstr "Khả năng truy cập"
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"bm_id3159411\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>disabled persons</bookmark_value><bookmark_value>text colors for better accessibility</bookmark_value><bookmark_value>animations; accessibility options</bookmark_value><bookmark_value>Help tips; hiding</bookmark_value><bookmark_value>high contrast mode</bookmark_value><bookmark_value>accessibility; options</bookmark_value><bookmark_value>options; accessibility</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>người tàn phế</bookmark_value><bookmark_value>màu sắc văn bản dễ hơn thấy (khả năng truy cập)</bookmark_value><bookmark_value>hoạt ảnh; tùy chọn về khả năng truy cập</bookmark_value><bookmark_value>Méo Trợ giúp; ẩn</bookmark_value><bookmark_value>chế độ tương phản cao</bookmark_value><bookmark_value>khả năng truy cập; tùy chọn</bookmark_value><bookmark_value>tùy chọn; khả năng truy cập</bookmark_value><bookmark_value>người thị lực kém; khả năng truy cập</bookmark_value><bookmark_value>người nặng tai; khả năng truy cập</bookmark_value><bookmark_value>người ít khéo tay; khả năng truy cập</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"hd_id3159411\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\" name=\"Accessibility\">Accessibility</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\" name=\"Khả năng truy cập\">Khả năng truy cập</link>"
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"par_id3149827\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets options that make <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Đặt các tùy chọn làm cho các chương trình <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> dễ hơn dùng cho các người thị lực kém, nặng tai, ít khéo tay hay người tàn phế khác.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"hd_id3166460\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Miscellaneous options"
|
|
msgstr "Tùy chọn lặt vặt"
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"par_id3152996\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Sets accessibility options."
|
|
msgstr "Đặt các tùy chọn về khả năng truy cập."
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"hd_id3154750\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline>Support assistive technology tools (program restart required)</defaultinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline>Hỗ trợ các công cụ kiểu kỹ thuật giúp đỡ (cần thiết khởi chạy lại chương trình)</defaultinline></switchinline>"
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"par_id3155628\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/acctool\">Allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support.</ahelp></defaultinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/acctool\">Cho phép bạn sử dụng các công cụ kỹ thuật giúp đỡ, v.d. máy đọc màn hình bên ngoài, thiết bị chữ Braille hay thiết bị nhập nhận dạng tiếng nói. (Để hiệu lực hỗ trợ cho kỹ thuật giúp đỡ, JRE (môi trường thức thời Java) phải được cài đặt vào máy tính.)</ahelp></defaultinline></switchinline>"
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"hd_id3154047\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use text selection cursor in read-only text document"
|
|
msgstr "Dùng con trỏ chọn văn bản trong tài liệu văn bản chỉ đọc"
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"par_id3149164\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/textselinreadonly\">Displays cursor in read-only documents.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/textselinreadonly\">Hiển thị con trỏ trong các tài liệu chỉ-đọc (không có quyền ghi vào).</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"hd_id3147531\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Allow animated graphics"
|
|
msgstr "Cho phép hoạt ảnh"
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"par_id3145069\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/animatedgraphics\">Previews animated graphics, such as GIF images, in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/animatedgraphics\">Xem thử các đồ họa kiểu hoạt hình, v.d. ảnh GIF, trong <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"hd_id3147264\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Allow animated text"
|
|
msgstr "Cho phép văn bản hoạt họa"
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"par_id3149656\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/animatedtext\">Previews animated text, such as blinking and scrolling, in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/animatedtext\">Xem thử văn bản hoạt họa, v.d. nháy và cuộn, trong <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153381\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Help tips disappear after"
|
|
msgstr "Gợi ý trợ giúp biến mất sau"
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"par_id3150868\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/tiphelptimeout\">Hides the <link href=\"text/shared/main0108.xhp\" name=\"Help tips\">Help tips</link> after the number of seconds that you enter.</ahelp> Otherwise, Help tips are displayed until you press Escape or move the cursor."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/tiphelptimeout\">Ẩn các <link href=\"text/shared/main0108.xhp\" name=\"Gợi ý trợ giúp\">Gợi ý trợ giúp</link> sau khi số giây bạn gõ vào.</ahelp> Không thì lời gợi ý trợ giúp được hiển thị đến khi bạn bấm phím <item type=\"keycode\">Esc</item> hay di chuyển con trỏ."
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"hd_id3151043\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Seconds"
|
|
msgstr "Giây"
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"par_id3148672\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/tiphelptimeoutnf\">Enter the number of seconds to display the Help tips.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/tiphelptimeoutnf\">Gõ khoảng thời gian (theo giây) trong đó cần hiển thị lời gợi ý trợ giúp.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"hd_id3149809\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Options for high contrast appearance"
|
|
msgstr "Tùy chọn diện mạo tương phản cao"
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"par_id3153106\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "High contrast is an operating system setting that changes the system color scheme to improve readability. You can decide how <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> uses the high contrast settings of the operating system."
|
|
msgstr "« Tương phản cao » là một thiết lập của hệ điều hành mà thay đổi lược đồ màu của hệ thống để cải tiến khả năng đọc. Bạn có thể quyết định <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> dùng thiết lập tương phản cao của hệ điều hành như thế nào."
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"par_id3125863\n"
|
|
"31\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Cell borders and shadows are always shown in text color when high contrast mode is active. The cell background color is ignored then."
|
|
msgstr "Các viền và bóng đều của ô luôn luôn được hiển thị theo màu văn bản khi chế độ tương phản cao đang hoạt động. Vào lúc đó, màu nền của ô bị bỏ qua."
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"hd_id3155132\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Automatically detect high contrast mode of operating system"
|
|
msgstr "Tự động dò chế độ tương phản cao của hệ điều hành"
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"par_id3153768\n"
|
|
"30\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/autodetecthc\">Switches <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> into high contrast mode when the system background color is very dark.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/autodetecthc\">Chuyển đổi <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> sang chế độ tương phản cao khi màu nền của hệ thống là rất đen.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"hd_id3154918\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use automatic font color for screen display"
|
|
msgstr "Dùng màu phông tự động để hiển thị trên màn hình"
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"par_id3146984\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/autofontcolor\">Displays fonts in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> using the system color settings. This option only affects the screen display.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/autofontcolor\">Hiển thị các phông trong <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> dùng thiết lập màu của hệ thống. Tùy chọn này chỉ làm ảnh hướng đến cách hiển thị trên màn hình thôi.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153091\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use system colors for page previews"
|
|
msgstr "Dùng màu sắc của hệ thống để xem thử trang"
|
|
|
|
#: 01013000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01013000.xhp\n"
|
|
"par_id3146923\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/systempagepreviewcolor\">Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optaccessibilitypage/systempagepreviewcolor\">Áp dụng cho ô xem thử trang thiết lập tương phản cao của hệ điều hành.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01014000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01014000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Network Identity"
|
|
msgstr "Cá tính mạng"
|
|
|
|
#: 01014000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01014000.xhp\n"
|
|
"bm_id3153681\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>network identity options</bookmark_value><bookmark_value>options; network identity</bookmark_value><bookmark_value>single sign on options</bookmark_value><bookmark_value>LDAP server; sign on options</bookmark_value><bookmark_value>remote configurations</bookmark_value><bookmark_value>Configuration Manager</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>tùy chọn cá tính mạng</bookmark_value><bookmark_value>tùy chọn; cá tính mạng</bookmark_value><bookmark_value>tùy chọn đăng nhập đơn</bookmark_value><bookmark_value>máy phục vụ LDAP; tùy chọn đăng nhập</bookmark_value><bookmark_value>cấu hình từ xa</bookmark_value><bookmark_value>Bộ Quản lý Cấu hình</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01014000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01014000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153681\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01014000.xhp\" name=\"Network Identity\">Network Identity</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01014000.xhp\" name=\"Cá tính mạng\">Cá tính mạn</link>"
|
|
|
|
#: 01014000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01014000.xhp\n"
|
|
"par_id3153562\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the options for a remote configuration access to your personal $[officename] settings stored on an LDAP server.</ahelp> To see this tab page and to use this feature, remote configuration must be active: You need an account on an LDAP server that is running and configured to store $[officename] user settings."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Đặt các tùy chọn về truy cập cấu hình từ xa đến thiết lập $[officename] cá nhân của bạn được cất giữ trên máy phục vụ LDAP.</ahelp> Để thấy trang thẻ này, và sử dụng tính năng này, chức năng cấu hình từ xa phải hoạt động. Bạn cũng cần thiết một tài khoản trên máy phục vụ LDAP đang chạy và được cấu hình để cất giữ thiết lập người dùng của $[officename]."
|
|
|
|
#: 01014000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01014000.xhp\n"
|
|
"par_id3149797\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Using remote configuration, you can start a copy of $[officename] on any computer in the network with your own user data and personal configuration."
|
|
msgstr "Dùng chức năng cấu hình từ xa, bạn có thể khởi chạy một bản sao của $[officename] trên bất cứ máy tính nào trên mạng, dùng dữ liệu người dùng và cấu hình cá nhân của bạn."
|
|
|
|
#: 01014000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01014000.xhp\n"
|
|
"hd_id3155388\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Authentication Method"
|
|
msgstr "Phương pháp Xác thực"
|
|
|
|
#: 01014000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01014000.xhp\n"
|
|
"par_id3147335\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_SSO_LB_MECHANISM\">Choose your security mechanism for access to the LDAP server.</ahelp> Choices are Simple or Kerberos."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_SSO_LB_MECHANISM\">Hãy chọn cơ chế bảo mật để truy cập đến máy phục vụ LDAP.</ahelp> Có thể chọn mục Simple hay Kerberos."
|
|
|
|
#: 01014000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01014000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153881\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "User name"
|
|
msgstr "Tên người dùng"
|
|
|
|
#: 01014000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01014000.xhp\n"
|
|
"par_id3148943\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_USERNAME\">Using \"simple\" authentication method, you enter your user name on the LDAP server here.</ahelp> Using \"Kerberos\", you just see your user name, but cannot edit it."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_USERNAME\">Dùng phương pháp xác thức « simple », bạn gõ vào đây tên người dùng của bạn ở máy phục vụ LDAP.</ahelp> Còn khi dùng « Kerberos », bạn chỉ thấy tên người dùng, không thể chỉnh sửa nó."
|
|
|
|
#: 01014000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01014000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153061\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Mật khẩu"
|
|
|
|
#: 01014000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01014000.xhp\n"
|
|
"par_id3156343\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_PASSWORD\">Using \"simple\" authentication method, enter your password for access to the LDAP server here.</ahelp> Using \"Kerberos\", this box is not active."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_PASSWORD\">Dùng phương pháp xác thức « simple », gõ vào đây mật khẩu của bạn để truy cập đến máy phục vụ LDAP.</ahelp> Khi dùng « Kerberos », hộp này không hoạt động."
|
|
|
|
#: 01014000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01014000.xhp\n"
|
|
"hd_id3146795\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Save password"
|
|
msgstr "Lưu mật khẩu"
|
|
|
|
#: 01014000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01014000.xhp\n"
|
|
"par_id3150358\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_SSO_CB_PASSWORD\">Using \"simple\" authentication method, check this box to make your password persistent.</ahelp> If the password is persistent and the same user starts $[officename] later on, the user name and password will not be requested again. Using \"Kerberos\", this box is not active."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_SSO_CB_PASSWORD\">Dùng phương pháp xác thức « simple », hãy đánh dấu trong hộp này để làm cho mật khẩu hẳn.</ahelp> Có mật khẩu hẳn và người dùng đó cũng khởi chạy $[officename] về sau, không cần nhập lại tên người dùng và mật khẩu. Khi dùng « Kerberos », hộp này không hoạt động."
|
|
|
|
#: 01014000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01014000.xhp\n"
|
|
"par_id3154939\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The password will be stored encrypted in a file called .ssop in your <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">home directory </caseinline><defaultinline>\"My Documents\" folder</defaultinline></switchinline>."
|
|
msgstr "Mật khẩu sẽ được cất giữ và mật mã trong tập tin tên « .ssop » trong thư mục <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">nhà </caseinline><defaultinline>\"My Documents\"</defaultinline></switchinline> của bạn."
|
|
|
|
#: 01020000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Load/Save options"
|
|
msgstr "Tùy chọn Nạp/Lưu"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020000.xhp\n"
|
|
"hd_id3147291\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Load/Save options"
|
|
msgstr "Tùy chọn Nạp/Lưu"
|
|
|
|
#: 01020000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020000.xhp\n"
|
|
"par_id3146957\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"laden\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Specifies general Load/Save settings. </ahelp></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"laden\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Ghi rõ thiết lập Nạp/Lưu chung. </ahelp></variable>"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Proxy"
|
|
msgstr "Ủy nhiệm"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"bm_id3147577\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>settings; proxies</bookmark_value><bookmark_value>proxy settings</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>thiết lập; ủy nhiệm</bookmark_value><bookmark_value>thiết lập máy phục vụ ủy nhiệm</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"hd_id3156414\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020100.xhp\" name=\"Proxy\">Proxy</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020100.xhp\" name=\"Ủy nhiệm\">Ủy nhiệm</link>"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_id3145090\n"
|
|
"32\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"Proxy servers\">Proxy servers</link> for accessing the Internet can be set up manually as needed."
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"Máy phục vụ ủy nhiệm\">Máy phục vụ ủy nhiệm</link> để truy cập đến Internet có thể được thiết lập bằng tay khi nào cần thiết."
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"hd_id3147577\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Thiết lập"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_id3153748\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines the settings for the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"proxy server\">proxy server</link>."
|
|
msgstr "Xác định thiết lập cho <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"máy phục vụ ủy nhiệm\">máy phục vụ ủy nhiệm</link>."
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"hd_id3151110\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Proxy server"
|
|
msgstr "Máy phục vụ ủy nhiệm"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_id3147275\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/proxymode\">Specifies the type of proxy definition.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/proxymode\">Ghi rõ kiểu lời xác định máy phục vụ ủy nhiệm.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"hd_id3147574\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Không có"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_id3148685\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Accesses the Internet without a proxy server. Allows you to set up a connection directly on your computer to an Internet provider that does not use a proxy."
|
|
msgstr "Truy cập đến Internet, không cần máy phục vụ ủy nhiệm. Cho phép bạn thiết lập kết nối một cách trực tiếp trên máy tính đến nhà cung cấp dịch vụ Internet không dùng máy phục vụ ủy nhiệm."
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"hd_id3150984\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Tự làm"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_id3156155\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Lets you enter the proxy server manually. Specify the proxy servers in accordance with your Internet service. Ask your system administrator for the proxies and ports to enter."
|
|
msgstr "Cho phép bạn tự nhập chi tiết về máy phục vụ ủy nhiệm. Hãy ghi rõ chi tiết này tùy theo thông tin được nhà cung cấp dịch vụ Internet cung cấp. Hỏi quản trị hệ thống về chi tiết ủy nhiệm và cổng cục bộ."
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_id3148943\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Type server names without the protocol prefix. For example, type www.example.com, not http://www.example.com."
|
|
msgstr "Gõ tên máy phục vụ không có tiền tố giao thức. V.d., gõ « www.sun.com », không phải \"http://www.sun.com\"."
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_idN10684\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Hệ thống"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_idN10688\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "On Windows or UNIX systems using GNOME or KDE, this option tells %PRODUCTNAME to use the system settings. You must restart %PRODUCTNAME to initiate this setting."
|
|
msgstr "Trên hệ thống kiểu Windows hay UNIX chạy môi trường làm việc GNOME hay KDE, tùy chọn này báo %PRODUCTNAME dùng thiết lập của hệ thống. Cũng cần phải khởi chạy lại %PRODUCTNAME để sơ khởi thiết lập này."
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"hd_id3148948\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "HTTP proxy"
|
|
msgstr "Ủy nhiệm HTTP"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_id3154923\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/http\">Type the name of the proxy server for <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\" name=\"HTTP\">HTTP</link>.</ahelp> Type the port in the right-hand field."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/http\">Gõ tên của máy phục vụ ủy nhiệm cho giao thức <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\" name=\"HTTP\">HTTP</link> (v.d. trang Web).</ahelp> Gõ vào trường bên phải số hiệu cổng qua đó dữ liệu sẽ được gửi."
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"hd_id9971922\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "HTTPS proxy"
|
|
msgstr "Ủy nhiệm HTTPS"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_id5319071\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Gõ tên của máy phục vụ ủy nhiệm cho giao thức HTTPS (v.d. trang Web bảo mật). Gõ vào trường bên phải số hiệu cổng qua đó dữ liệu sẽ được gửi.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"hd_id3150543\n"
|
|
"33\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "FTP proxy"
|
|
msgstr "Ủy nhiệm FTP"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_id3154138\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/ftp\">Type the name of the proxy server for <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#ftp\" name=\"FTP\">FTP</link>.</ahelp> Type the port in the right-hand field."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/ftp\">Gõ tên của máy phục vụ ủy nhiệm cho giao thức <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#ftp\" name=\"FTP\">FTP</link> (để truyền tập tin).</ahelp> Gõ vào trường bên phải số hiệu cổng qua đó dữ liệu sẽ được gửi"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"hd_id3125863\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "No proxy for"
|
|
msgstr "Không có ủy nhiệm cho"
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_id3151178\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/noproxy\">Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.</ahelp> These are servers addressed in your local network, and servers used for video and audio streaming, for example."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/noproxy\">Ghi rõ tên của mỗi máy phục vụ không cần dùng máy phục vụ ủy nhiệm, danh sách các tên định giới bằng dấu cách.</ahelp> Những máy phục vụ này có địa chỉ trên mạng cục bộ của bạn, thường là máy phục vụ dùng để chạy luồng kiểu ảnh động và âm thanh (v.d. nhạc)."
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_id3145171\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can also use placeholders for the names of hosts and domains. For example, type *.sun.com to address all the hosts in the sun.com domain without proxy."
|
|
msgstr "Bạn cũng có thể sử dụng bộ giữ chỗ cho tên của máy và miền. Chẳng hạn, gõ « *.sun.com » để diễn tả địa chỉ của mọi máy nằm trong miền « sun.com » và không dùng máy phục vụ ủy nhiệm."
|
|
|
|
#: 01020100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020100.xhp\n"
|
|
"par_id3153666\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/ftpport\">Type the port for the corresponding proxy server.</ahelp> The maximum value of a port number is fixed at 65535."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optproxypage/ftpport\">Gõ số hiệu cổng cho máy phục vụ tương ứng.</ahelp> Số hiệu cổng phải nằm dưới 65535."
|
|
|
|
#: 01020300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020300.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "E-mail"
|
|
msgstr "Địa chỉ thư"
|
|
|
|
#: 01020300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020300.xhp\n"
|
|
"par_idN1054D\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020300.xhp\">E-mail</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020300.xhp\">Thư điện tử</link>"
|
|
|
|
#: 01020300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020300.xhp\n"
|
|
"par_idN1056B\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "On UNIX systems, specifies the e-mail program to use when you send the current document as e-mail."
|
|
msgstr "Trên hệ thống UNIX, giá trị này ghi rõ chương trình thư điện tử cần dùng khi bạn gửi tài liệu hiện tại dạng thư."
|
|
|
|
#: 01020300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020300.xhp\n"
|
|
"par_idN10576\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "E-mail program"
|
|
msgstr "Chương trình thư điện tử"
|
|
|
|
#: 01020300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020300.xhp\n"
|
|
"par_idN1057A\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optemailpage/url\">Enter the e-mail program path and name.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01020300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020300.xhp\n"
|
|
"par_idN10591\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: 01020300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01020300.xhp\n"
|
|
"par_idN10595\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optemailpage/browse\">Opens a file dialog to select the e-mail program.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01030000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Internet options"
|
|
msgstr "Tùy chọn Internet"
|
|
|
|
#: 01030000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030000.xhp\n"
|
|
"hd_id3154926\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Internet options"
|
|
msgstr "Tùy chọn Internet"
|
|
|
|
#: 01030000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030000.xhp\n"
|
|
"par_id3154894\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"laden\"><ahelp hid=\".\">Specifies Internet settings.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"laden\"><ahelp hid=\".\">Ghi rõ thiết lập Internet.</ahelp></variable>"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Bảo mật"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"bm_id2322153\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>macros;selecting security warnings</bookmark_value><bookmark_value>security;options for documents with macros</bookmark_value><bookmark_value>macros;security</bookmark_value>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"hd_id3147588\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\" name=\"Security\">Security</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\" name=\"Bảo mật\">Bảo mật</link>"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_id3153255\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_idN10640\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Tùy chọn"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_idN10644\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the \"Security options and warning\" dialog.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Mử hộp thoại <emph>Tùy chọn và Cảnh báo Bảo mật</emph>.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_id5616626\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The Security options and warnings dialog contains the following controls:"
|
|
msgstr "Hộp thoại <emph>Tùy chọn và Cảnh báo Bảo mật</emph> chứa các điều khiển theo đây:"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_idN10647\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "When saving or sending"
|
|
msgstr "Khi lưu hoặc gửi"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_idN1064B\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"703988739\">Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"703988739\">Bật tùy chọn này để thấy hộp thoại cảnh báo khi bạn thử lưu hay gửi một tài liệu chứa thay đổi đã ghi, phiên bản hay ghi chú.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_idN1064E\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "When printing"
|
|
msgstr "Khi in"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_idN10652\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"703988740\">Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"703988740\">Bật tùy chọn này để thấy hộp thoại cảnh báo khi bạn thử in một tài liệu chứa thay đổi đã ghi, phiên bản hay ghi chú.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_idN10655\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "When signing"
|
|
msgstr "Khi ký"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_idN10659\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"703988741\">Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"703988741\">Bật tùy chọn này để thấy hộp thoại cảnh báo khi bạn thử ký tên vào một tài liệu chứa thay đổi đã ghi, phiên bản, trường, tham chiếu đến nguồn khác (v.d. phần hay ảnh đã liên kết) hay bản ghi chú.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_idN1065C\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "When creating PDF files"
|
|
msgstr "Khi tạo tập tin PDF"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_idN10660\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"703988742\">Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"703988742\">Bật tùy chọn này để thấy hộp thoại cảnh báo khi bạn thử xuất khẩu theo định dạng PDF một tài liệu hiển thị trong Writer thay đổi đã ghi hay bản ghi chú.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_idN10663\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Remove personal information on saving"
|
|
msgstr "Gỡ bỏ thông tin cá nhân khi lưu"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_idN10667\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"703988743\">Select to always remove user data from the file properties. If this option is not selected, you can still remove the personal information for the current document with the <emph>Reset</emph> button on <emph>File - Properties - General</emph>.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"703988743\">Bật tùy chọn này để luôn luôn gỡ bỏ dữ liệu người dùng khỏi thuộc tính tập tin. Nếu không, bạn vẫn có thể gỡ bỏ thông tin cá nhân khỏi tài liệu hiện tại bằng nút <emph>Đặt lại</emph> khi mở mục trình đơn <emph>Tập tin > Thuộc tính > Chung</emph>.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_idN1067C\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Recommend password protection on saving"
|
|
msgstr "Khuyến khích dùng mật khẩu khi lưu"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_idN10680\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"703988744\">Select to always enable the <emph>Save with password</emph> option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"703988744\">Bật tùy chọn này để luôn luôn hiệu lực tùy chọn <emph>Lưu bằng mật khẩu</emph> trong hộp thoại lưu tập tin. Không thì tập tin được lưu không có mật khẩu, theo mặc định.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"hd_id1972106\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Ctrl-click required to follow hyperlinks"
|
|
msgstr "Ctrl-nhấn cần thiết để theo siêu liên kết"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_id79042\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Nếu bật thì bạn cần phải ấn giữ phím Ctrl trong khi nhấn vào một siêu liên kết, để theo liên kết đó. Không bật thì một cú nhấn đơn sẽ mở siêu liên kết.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"hd_id4076357\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Passwords for web connections"
|
|
msgstr "Mật khẩu để kết nối tới Web"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_id8231757\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can enter a master password to enable easy access to sites that require a user name and password."
|
|
msgstr "Bạn có thể nhập một mật khẩu chủ để hiệu lực truy cập dễ dàng đến các địa chỉ yêu cầu tên người dùng và mật khẩu."
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"hd_id3168736\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Persistently save passwords protected by a master password"
|
|
msgstr "Lưu bền bỉ các mật khẩu do mật khẩu chủ bảo vệ"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_id1909848\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Bật tùy chọn này thì %PRODUCTNAME sẽ cất giữ bảo mật tất cả các mật khẩu bạn dùng để truy cập đến tập tin nằm trên máy phục vụ Web. Bạn cũng có thể lấy các mật khẩu từ danh sách này, một khi nhập mật khẩu chủ.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"hd_id3901791\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Master Password"
|
|
msgstr "Mật khẩu chủ"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_id4571977\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Enter Master Password dialog.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Mở hộp thoại <emph>Sửa mật khẩu chủ</emph>.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_id5216223\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the master password.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nhập mật khẩu chủ.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_id7067171\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the master password again.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nhập lại mật khẩu chủ.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_id7499313\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the master password to continue.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nhập mật khẩu chủ để tiếp tục.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"hd_id3283486\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Connections"
|
|
msgstr "Kết nối"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_id3472090\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Yêu cầu mật khẩu chủ. Nhập mật khẩu chủ đúng thì nó hiển thị hộp thoại <emph>Thông tin Kết nối Web đã Lưu</emph>.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_id3289590\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The Stored Web Connection Information dialog shows a list of web sites and user names that you entered previously. You can select any entry and remove it from the list. You can view the password for the selected entry."
|
|
msgstr "Hộp thoại <emph>Thông tin Kết nối Web đã Lưu</emph> thì hiển thị danh sách các địa chỉ Web và tên người dùng bạn đã nhập vào trước. Bạn có thể chọn bất cứ mục nhập nào, và gỡ bỏ nó khỏi danh sách. Cũng có thể xem mật khẩu cho mục đã chọn."
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_id7499008\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected entry from the list.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Gỡ bỏ khỏi danh sách mục nhập đã chọn.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_id7021088\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes all entries from the list.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Gỡ bỏ mọi mục nhập khỏi danh sách.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_id1981261\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog where you can view and change the password for the selected entry.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mở hộp thoại trong đó bạn có thể xem và sửa đổi mật khẩu cho mục nhập đã chọn.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_idN10687\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Macro security"
|
|
msgstr "Bảo mật vĩ lệnh"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_idN1068B\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro authors."
|
|
msgstr "Điều chỉnh mức bảo mật về chức năng thực hiện vĩ lệnh, và ghi rõ các tác giả vĩ lệnh đáng tin."
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_idN1068E\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Macro Security"
|
|
msgstr "Bảo mật Vĩ lệnh"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_idN10692\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"703992332\">Opens the <emph>Macro Security</emph> dialog.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"703992332\">Mở hộp thoại <emph>Bảo mật Vĩ lệnh</emph>.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_idN106870\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Certificate Path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_idN1068B0\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Allows you to choose between different installed key store locations to use when signing ODF documents or exporting signed PDF. (Only on systems that use the Network Security Services NSS.)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_idN1068E0\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Certificate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_idN106920\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Opens the <emph>Certificate Path</emph> dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_idN106871\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "TSAs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_idN1068B1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Allows you to maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs. TSAs issue digitally signed timestamps (RFC 3161) that are optionally used during signed PDF export."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_idN1068E1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "TSAs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01030300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030300.xhp\n"
|
|
"par_idN106921\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Opens the <emph>Time Stamping Authority URLs</emph> dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "HTML compatibility"
|
|
msgstr "Tính tương thích HTML"
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"bm_id3155132\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>$[officename] Basic scripts in HTML documents</bookmark_value><bookmark_value>HTML;compatibility settings</bookmark_value>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"hd_id3153821\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01030500.xhp\" name=\"HTML compatibility\">HTML compatibility</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01030500.xhp\" name=\"Tính tương thích HTML\">Tính tương thích HTML</link>"
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"par_id3156326\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/opthtmlpage/OptHtmlPage\">Defines settings for HTML pages.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"hd_id3154897\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Font sizes"
|
|
msgstr "Kích cỡ phông"
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"par_id3145673\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/opthtmlpage/size7\">Use the spin buttons <emph>Size 1</emph> to <emph>Size 7</emph> to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"hd_id3148943\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Nhập"
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"par_id3151385\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines the settings for importing HTML documents."
|
|
msgstr "Xác định thiết lập để nhập khẩu tài liệu HTML."
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"hd_id6065248\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use 'English (USA)' locale for numbers"
|
|
msgstr "Dùng miền địa phương « Anh (Mỹ) » cho con số"
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"par_id8023926\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "When importing numbers from an HTML page, the decimal separator and the thousands separator characters differ according to the locale of the HTML page. The clipboard however contains no information about the locale. For example, the characters \"1.000\" copied from a German Web page most possibly mean \"one thousand\" because the period is the thousands separator in a German locale. If copied from an English Web page, the same characters stand for the number 1 as in \"one dot zero zero zero\"."
|
|
msgstr "Khi nhập khẩu con số từ trang HTML, dấu tách thập phân và dấu tách nghìn biến đổi tùy theo miền địa phương của trang HTML đó. Tuy nhiên, bảng nháp không chứa thông tin về miền địa phương. Chẳng hạn, chuỗi « 1.000 » được sao chép từ trang Web tiếng Việt rất có thể có nghĩa là « một nghìn » vì dấu chấm là dấu tách nghìn trong miền địa phương Việt Nam. Còn chuỗi trùng được sao chép từ trang Web tiếng Anh đại diện số « một », vì dấu chấm là dấu tách thập phân trong các miền địa phương dùng tiếng Anh."
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"par_id7658314\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in <emph>Language Settings - Language of - Locale setting</emph> in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Không bật tùy chọn này thì mọi con số được giải thích tùy theo thiết lập dưới mục trình đơn <emph>Công cụ > Tùy chọn > Thiết lập Ngôn ngữ > Ngôn ngữ của > Thiết lập Miền địa phương</emph>. Bật thì con số tùy theo miền địa phương « Anh (Mỹ) ».</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"hd_id3145068\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Import unknown HTML tags as fields"
|
|
msgstr "Nhập khẩu dạng trường các thẻ HTML không rõ"
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"par_id3149295\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/opthtmlpage/unknowntag\">Mark this check box if you want <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"tags\">tags</link> that are not recognized by $[officename] to be imported as fields.</ahelp> For an opening tag, an HTML_ON field will be created with the value of the tag name. For a closing tag, an HTML_OFF will be created. These fields will be converted to tags in the HTML export."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"hd_id3148797\n"
|
|
"43\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Ignore font settings"
|
|
msgstr "Bỏ qua thiết lập phông"
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"par_id3149202\n"
|
|
"44\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/opthtmlpage/ignorefontnames\">Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used. </ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"hd_id3151177\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Xuất"
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"par_id3150449\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/opthtmlpage/export\">Defines the settings for exporting HTML documents.</ahelp> To export in HTML format select the <emph>HTML Document</emph> file type in the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\"><emph>Save As</emph></link> dialog. You can find further instructions in the <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Import and export filters\">Import and export filters</link> description."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"par_id3145606\n"
|
|
"42\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To optimize the HTML export, select a browser or HTML standard from the Export box. If \"$[officename] Writer\" is selected, specific $[officename] Writer instructions are exported."
|
|
msgstr "Để tối ưu hoá tiến trình xuất khẩu dạng HTML, chọn trong hộp <emph>Xuất</emph> một tiêu chuẩn kiểu HTML hay trình duyệt nào đó. Lựa chọn mục « $[officename] Writer » thì xuất khẩu các hướng dẫn đặc trưng cho $[officename] Writer."
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"hd_id3155132\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "$[officename] Basic"
|
|
msgstr "$[officename] Basic"
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"par_id3146120\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/opthtmlpage/starbasic\">Mark this check box to include the $[officename] Basic instructions when exporting to HTML format.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"par_id3150872\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You must activate this option before you create the $[officename] Basic Script, since otherwise it will not be inserted. $[officename] Basic Scripts must be located in the header of the HTML document. Once you have created the macro in the $[officename] Basic IDE, it appears in the source text of the HTML document in the header."
|
|
msgstr "Bạn cần phải hiệu lực tùy chọn này trước khi tạo Văn lệnh Basic $[officename], không thì nó không chèn được. Các Văn lệnh Basic $[officename] phải nằm trong phần đầu của tài liệu HTML. Một khi tạo vĩ lệnh trong IDE Basic $[officename], nó xuất hiện trong phần đầu của mã nguồn của tài liệu HTML đó."
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"hd_id3149664\n"
|
|
"45\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Display warning"
|
|
msgstr "Hiện cảnh báo"
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"par_id3150420\n"
|
|
"46\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/opthtmlpage/starbasicwarning\">If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that %PRODUCTNAME Basic macros will be lost.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"hd_id3154729\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Print layout"
|
|
msgstr "Bố trí in"
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"par_id3145254\n"
|
|
"39\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">If you mark this field, the print layout of the current document is exported as well.</ahelp> It can be read by $[officename], Mozilla Firefox, and MS Internet Explorer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"par_id3156276\n"
|
|
"41\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The HTML filter supports CSS2 (Cascading Style Sheets Level 2) for printing documents. These capabilities are only effective if print layout export is activated."
|
|
msgstr "Bộ lọc HTML hỗ trợ CSS2 (bảng kiểu dáng xếp đống mức 2) để in tài liệu. Các khả năng này chỉ có hiệu lực nếu bạn cũng kích hoạt chức năng xuất khẩu bố trí in."
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"hd_id3144764\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Copy local graphics to Internet"
|
|
msgstr "Chép lên Internet đồ họa cục bộ"
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"par_id3149379\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/opthtmlpage/savegrflocal\">Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using FTP. Use the <emph>Save As</emph> dialog to save the document and enter a complete FTP URL as the file name in the Internet.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"hd_id3152960\n"
|
|
"48\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Character set"
|
|
msgstr "Bộ ký tự"
|
|
|
|
#: 01030500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01030500.xhp\n"
|
|
"par_id3149018\n"
|
|
"49\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/opthtmlpage/charset\">Select the appropriate character set for the export</ahelp>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Text Document Options"
|
|
msgstr "Tùy chọn Tài liệu Văn bản"
|
|
|
|
#: 01040000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040000.xhp\n"
|
|
"hd_id3155628\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Writer Options"
|
|
msgstr "Tùy chọn %PRODUCTNAME Writer"
|
|
|
|
#: 01040000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040000.xhp\n"
|
|
"par_id3145315\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"optionentextdokument\"><ahelp hid=\".uno:SwEditOptions\">These settings determine the way text documents that are created in $[officename] are handled. It is also possible to define settings for the current text document.</ahelp></variable> The global settings are automatically saved."
|
|
msgstr "<variable id=\"optionentextdokument\"><ahelp hid=\".uno:SwEditOptions\">Thiết lập này quyết định cách xử lý các tài liệu văn bản được $[officename] tạo. Cũng có thể xác định thiết lập cho tài liệu văn bản hiện tại</ahelp></variable> Thiết lập toàn cục được lưu tự động."
|
|
|
|
#: 01040000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040000.xhp\n"
|
|
"hd_id3159399\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts (Western)\">Basic Fonts (Western)</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Phông cơ bản (Phương Tây)\">Phông cơ bản (Phương Tây)</link>"
|
|
|
|
#: 01040000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040000.xhp\n"
|
|
"par_id3151385\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies the settings for the basic fonts."
|
|
msgstr "Ghi rõ thiết lập cho các phông chữ cơ bản."
|
|
|
|
#: 01040000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040000.xhp\n"
|
|
"hd_id3148563\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts (Asian)\">Basic Fonts (Asian)</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Phông cơ bản (Châu Á)\">Phông cơ bản (Châu Á)</link>"
|
|
|
|
#: 01040000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040000.xhp\n"
|
|
"par_id3147304\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies the settings for the basic Asian fonts if Asian language support has been activated under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages.</emph>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040000.xhp\n"
|
|
"hd_id3149294\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts (CTL)\">Basic Fonts (CTL)</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Phông cơ bản (CTL)\">Phông cơ bản (CTL)</link>"
|
|
|
|
#: 01040000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040000.xhp\n"
|
|
"par_id3150792\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies the settings for basic fonts for complex text layout languages if their support has been activated under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Xem"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"bm_id3156346\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>snap lines; showing when moving frames (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>scrollbars; horizontal and vertical (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>horizontal scrollbars (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>vertical scrollbars (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>smooth scrolling (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; pictures and objects (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>pictures; displaying in Writer (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>objects; displaying in text documents</bookmark_value><bookmark_value>displaying; tables (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; displaying</bookmark_value><bookmark_value>limits of tables (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>borders;table boundaries (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>boundaries of tables (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>showing; drawings and controls (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>drawings; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>controls; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>fields;displaying field codes (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; comments in text documents</bookmark_value>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3145090\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"View\">View</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Xem\">Xem</link>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3147088\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Xác định thiết lập mặc định để hiển thị các đối tượng trong tài liệu văn bản, cũng như thiết lập mặc định cho các phần tử cửa sổ.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3145072\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Snap Lines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3153527\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies settings that refer to the representation of boundaries."
|
|
msgstr "Ghi rõ thiết lập về cách hiển thị ranh giới."
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3156346\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Helplines While Moving"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3146798\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/helplines\">Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the<emph> Helplines While Moving </emph>option to show the exact position of the object using lineal values.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3149416\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Xem"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3155922\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies whether scrollbars and rulers are displayed."
|
|
msgstr "Ghi rõ có nên hiển thị thanh cuộn và thước đo hay không."
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3145609\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Horizontal scrollbar"
|
|
msgstr "Thanh cuộn nằm ngang"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3154347\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/hscrollbar\">Displays the horizontal scrollbar.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/hscrollbar\">Hiển thị thanh cuộn nằm ngang.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3148663\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Vertical scrollbar"
|
|
msgstr "Thanh cuộn nằm dọc"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3150541\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/vscrollbar\">Displays the vertical scrollbar.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/vscrollbar\">Hiển thị thanh cuộn nằm dọc.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3148798\n"
|
|
"65\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Ruler"
|
|
msgstr "Thước"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3154126\n"
|
|
"66\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/ruler\">Enables the rulers. Use the following two check boxes to select the ruler(s) to be shown.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/ruler\">HIệu lực các thước đo (thường bên trên và bên trái tài liệu : có ích để đặt vị trí). Hãy dùng hai hộp chọn theo đây để chọn {những) thước cần hiển thị.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3159149\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Horizontal ruler"
|
|
msgstr "Thước nằm ngang"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3149202\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/hrulercombobox\">Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/hrulercombobox\">Hiển thị thước nằm ngang. Trong danh sách tương ứng thì chọn đơn vị đo đã muốn.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3153104\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Vertical ruler"
|
|
msgstr "Thước nằm dọc"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3147287\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulercombobox\">Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulercombobox\">Hiển thị thước nằm dọc. Trong danh sách tương ứng thì chọn đơn vị đo đã muốn.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3152460\n"
|
|
"62\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Right-aligned"
|
|
msgstr "Canh lề phải"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3151116\n"
|
|
"61\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulerright\">Aligns the vertical ruler with the right border.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/vrulerright\">Chỉnh canh thước nằm dọc theo viền bên phải tài liệu.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3155414\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Smooth scroll"
|
|
msgstr "Cuộn mịn"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3153364\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/smoothscroll\">Activates the smooth page scrolling function. </ahelp> The scrolling speed depends of the area and of the color depth display."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/smoothscroll\">Kích hoạt chức năng cuộn mịn. </ahelp> Tốc độ cuộn cũng phụ thuộc vào kích cỡ của vùng và độ sâu màu được hiển thị."
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3153091\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Hiển thị"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3154920\n"
|
|
"35\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines which document elements are displayed."
|
|
msgstr "Xác định những phần tử nào cần hiển thị trong tài liệu."
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3153143\n"
|
|
"36\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Graphics and objects"
|
|
msgstr "Đồ họa và Đối tượng"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3149261\n"
|
|
"37\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"grafikenaus\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/graphics\">Specifies whether to display graphics and objects on the screen.</ahelp></variable> If these elements are hidden, you will see empty frames as placeholders."
|
|
msgstr "<variable id=\"grafikenaus\"><ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/graphics\">Ghi rõ có nên hiển thị đồ họa và đối tượng trên màn hình hay không.</ahelp></variable> Không thì bạn chỉ thấy khung rỗng làm bộ giữ chỗ."
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3154944\n"
|
|
"38\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can also control the display of graphics through the <link href=\"text/swriter/02/18120000.xhp\" name=\"Graphics\"><emph>Images On/Off</emph></link> icon. If a text document is open, this icon is displayed on the <emph>Tools</emph> bar."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3146898\n"
|
|
"39\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If the <emph>Graphics and objects </emph>option is not selected, no graphics will be loaded from the Internet. Graphics within a table and without an indication of their size can cause display problems when using an older HTML standard on the browsed page."
|
|
msgstr "Không bật tùy chọn <emph>Đồ họa và Đối tượng</emph> thì không có đồ họa nào sẽ được tải xuống Internet. Đồ họa bên trong bảng mà không ngụ ý kích cỡ cũng có thể gây ra vấn đề khi sử dụng tiêu chuẩn cũ trên trang đang duyệt."
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3156332\n"
|
|
"40\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Tables"
|
|
msgstr "Bảng"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3154482\n"
|
|
"41\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/tables\">Displays the tables contained in your document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/tables\">Hiển thị các bảng nằm trên tài liệu của bạn.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3153713\n"
|
|
"67\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:TableBoundaries\">To display the table boundaries, right-click any table and choose <emph>Table Boundaries</emph>, or choose <emph>Table - Table Boundaries</emph> in a Writer document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:TableBoundaries\">Để hiển thị các biên của bảng, nhấn-phải vào bất cứ bảng nào, sau đó chọn mục <emph>Biên bảng</emph>, hoặc chọn mục trình đơn <emph>Bảng > Biên bảng</emph> trong tài liệu Writer.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3149018\n"
|
|
"42\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Drawings and controls"
|
|
msgstr "Bản vẽ và Đối tượng"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3151249\n"
|
|
"43\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/drawings\">Displays the drawings and controls contained in your document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/drawings\">Hiển thị các bản vẽ và đối tượng nằm trên tài liệu của bạn.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3155937\n"
|
|
"44\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Field codes"
|
|
msgstr "Mã trường"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3155959\n"
|
|
"45\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/fieldcodes\">Displays the field names in the document instead of the contents of the fields.</ahelp> You can also choose <link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\" name=\"View - Fields\"><emph>View - Fields</emph></link> in a text document."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/fieldcodes\">Hiển thị tên trường, thay cho nội dung của trường, trong tài liệu.</ahelp> Bạn cũng có thể chọn mục trình đơn <link href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\" name=\"Xem > Trường\"><emph>Xem > Trường</emph></link> trong tài liệu văn bản."
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3150647\n"
|
|
"46\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Ghi chú"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3159335\n"
|
|
"47\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/comments\">Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/comments\">Hiển thị ghi chú. Hãy nhấn vào một ghi chú nào đó để chỉnh sửa văn bản của nó. Dùng trình đơn ngữ cảnh trong Bộ điều hướng để tìm hay xoá một ghi chú nào đó. Dùng trình đơn ngữ cảnh của ghi chú để xoá ghi chú đó hay mọi ghi chú hay mọi ghi chú của một tác giả.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3147001\n"
|
|
"63\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Settings (for HTML document only)"
|
|
msgstr "Thiết lập (chỉ cho tài liệu HTML)"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"hd_id3149926\n"
|
|
"58\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Measurement unit (for HTML document only)"
|
|
msgstr "Đơn vị đo (chỉ cho tài liệu HTML)"
|
|
|
|
#: 01040200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040200.xhp\n"
|
|
"par_id3154716\n"
|
|
"59\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/measureunit\">Specifies the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Unit\">Unit</link> for HTML documents.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/viewoptionspage/measureunit\">Ghi rõ <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"đơn vị\">đơn vị</link> đo cho các tài liệu HTML.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Basic Fonts"
|
|
msgstr "Phông cơ bản"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"bm_id3151299\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>fonts;default settings</bookmark_value><bookmark_value>defaults;fonts</bookmark_value><bookmark_value>basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>predefining fonts</bookmark_value><bookmark_value>fonts;changing in templates</bookmark_value><bookmark_value>templates;changing basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;modifying basic fonts</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>phông;thiết lập mặc định</bookmark_value><bookmark_value>giá trị mặc định;phông</bookmark_value><bookmark_value>phông cơ bản</bookmark_value><bookmark_value>xác định sẵn phông</bookmark_value><bookmark_value>phông;thay đổi trong mẫu</bookmark_value><bookmark_value>mẫu;thay đổi phông cơ bản</bookmark_value><bookmark_value>kiểu dáng đoạn văn;sửa đổi kiểu dáng</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"hd_id3151299\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts\">Basic Fonts</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Phông cơ bản\">Phông cơ bản</link>"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"par_id3149786\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optfonttabpage/OptFontTabPage\">Specifies the settings for the basic fonts in your documents.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"par_id3152349\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can also change the basic fonts for Asian and complex text layout languages if their support is enabled in <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Language Settings - Languages</emph>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"par_id3145609\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "These settings define the basic fonts for the predefined templates. You can also modify or customize the <link href=\"text/shared/optionen/01040301.xhp\" name=\"default text templates\">default text templates</link>."
|
|
msgstr "Thiết lập này xác định các phông cơ bản cho những mẫu đã xác định sẵn. Bạn cũng có thể sửa đổi hay tùy chỉnh những <link href=\"text/shared/optionen/01040301.xhp\" name=\"mẫu văn bản mặc định\">mẫu văn bản mặc định</link>."
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"hd_id3152811\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Basic fonts"
|
|
msgstr "Phông cơ bản"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"hd_id3150791\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Mặc định"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"par_id3154140\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optfonttabpage/standardbox\">Specifies the font to be used for the <emph>Default</emph> Paragraph Style.</ahelp> The <emph>Default</emph> Paragraph Style font is used for nearly all Paragraph Styles, unless the Paragraph Style explicitly defines another font."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"hd_id573137\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Kích cỡ"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"par_id7700735\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the size of the font.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ghi rõ kích cỡ của phông.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"hd_id3150447\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Heading"
|
|
msgstr "Tiêu đề"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"par_id3159149\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optfonttabpage/titlebox\">Specifies the font to be used for headings.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"hd_id3147228\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Danh sách"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"par_id3144433\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optfonttabpage/listbox\">Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"par_id3150767\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "When you choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Format - Numbering/Bullets\"><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></defaultinline></switchinline> to format a paragraph with numbers or bullets in a text document, the program assigns these Paragraph Styles automatically."
|
|
msgstr "Khi bạn chọn mục trình đơn <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Định dạng > Đánh số/Chấm điểm\"><emph>Định dạng > Đánh số/Chấm điểm</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Định dạng > Đánh số/Chấm điểm</emph></defaultinline></switchinline> để định dạng một đoạn văn chứa đánh số hay chấm điểm trong tài liệu văn bản, chương trình sẽ gán các Kiểu dáng Đoạn văn này một cách tự động."
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"hd_id3154918\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Caption"
|
|
msgstr "Phụ đề"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"par_id3150010\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optfonttabpage/labelbox\">Specifies the font used for the captions of images and tables.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"hd_id3152463\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "Chỉ mục"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"par_id3146923\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optfonttabpage/idxbox\">Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"hd_id3150103\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Current document only"
|
|
msgstr "Chỉ tài liệu hiện có"
|
|
|
|
#: 01040300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040300.xhp\n"
|
|
"par_id3083444\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optfonttabpage/doconly\">Specifies that the settings apply to the current document only.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040301.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040301.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Change default template"
|
|
msgstr "Đổi mẫu mặc định"
|
|
|
|
#: 01040301.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040301.xhp\n"
|
|
"hd_id3156327\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Change default template"
|
|
msgstr "Đổi mẫu mặc định"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "In"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"bm_id3156156\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>pictures; printing</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; printing</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing in text documents </bookmark_value><bookmark_value>controls; printing</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; elements in text documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents; print settings</bookmark_value><bookmark_value>printing; text always in black</bookmark_value><bookmark_value>black printing in Calc</bookmark_value><bookmark_value>printing; left/right pages</bookmark_value><bookmark_value>even/odd pages;printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; text in reverse order</bookmark_value><bookmark_value>reversing printing order</bookmark_value><bookmark_value>brochures; printing several</bookmark_value><bookmark_value>printing; brochures</bookmark_value><bookmark_value>comments; printing in text</bookmark_value><bookmark_value>printing; creating individual jobs</bookmark_value><bookmark_value>faxes;selecting a fax machine</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>ảnh; in</bookmark_value><bookmark_value>bảng trong văn bản; in ấn</bookmark_value><bookmark_value>bản vẽ; in trong tài liệu văn bản </bookmark_value><bookmark_value>điều khiển; in ấn</bookmark_value><bookmark_value>nền; in ấn</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; phần tử trong tài liệu văn bản</bookmark_value><bookmark_value>tài liệu văn bản; thiết lập in</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; văn bản luôn luôn màu đen</bookmark_value><bookmark_value>in màu đen trong Calc</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; trang bên trái/phải</bookmark_value><bookmark_value>trang chẵn/lẻ;in ấn</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; văn bản theo thứ tự ngược</bookmark_value><bookmark_value>đảo ngược thứ tự in</bookmark_value><bookmark_value>sách mỏng; in vài bản sao</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; sách mỏng</bookmark_value><bookmark_value>bản ghi chú; in trong văn bản</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; tạo công việc riêng</bookmark_value><bookmark_value>fax;chọn máy fax</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3156414\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"In\">In</link>"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3152801\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/PrintOptionsPage\">Specifies print settings within a text or HTML document.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/PrintOptionsPage\">Ghi rõ thiết lập in bên trong mỗi tài liệu kiểu văn bản hay HTML.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3153542\n"
|
|
"44\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The print settings defined on this tab page apply to all subsequent print jobs, until you change the settings again. If you want to change the settings for the current print job only, use the <emph>File - Print</emph> dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3156330\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Nội dung"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3155628\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies which document contents are to be printed."
|
|
msgstr "Ghi rõ có nên in nội dung nào của tài liệu."
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3156156\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Pictures and objects"
|
|
msgstr "Đồ họa và Đối tượng"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3153824\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/graphics\">Specifies whether the graphics of your text document are printed.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3153525\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Form controls"
|
|
msgstr "Điều khiển biểu mẫu"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3158408\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/formcontrols\">Specifies whether the form control fields of the text document are printed.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3153968\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Page background"
|
|
msgstr "Nền ký tự"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3159150\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3150868\n"
|
|
"40\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Print black"
|
|
msgstr "In màu đen"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3149562\n"
|
|
"42\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/inblack\">Specifies whether to always print text in black.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id8004394\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Hidden text"
|
|
msgstr "Văn bản ẩn"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id2021546\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this option to print text that is marked as hidden.</ahelp> The following hidden text is printed: text that is formatted as hidden by <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\">Format - Character - Font Effects - Hidden</link>, and the text fields <link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Hidden text and Hidden paragraphs</link>."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Bật tùy chọn này để in văn bản bị ẩn.</ahelp> Có in văn bản bị ẩn này: văn bản được định dạng dưới dạng bị ẩn bởi chức năng <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\">Định dạng > Ký tự > Hiệu ứng phông > Bị ẩn</link>, và những trường văn bản <link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Văn bản bị ẩn và các đoạn văn bị ẩn</link>."
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id2623981\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Text placeholder"
|
|
msgstr "Bộ giữ chỗ văn bản"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id7242042\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.</ahelp><link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Text placeholders</link> are fields."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Bật tùy chọn này để in các bộ giữ chỗ kiểu văn bản. Tắt thì để lại các bộ giữ chỗ kiểu văn bản còn trống trong bản in.</ahelp><link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Bộ giữ chỗ kiểu văn bản</link> là trường."
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3151115\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Trang"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3145365\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines the print order for $[officename] Writer documents with multiple pages."
|
|
msgstr "Xác định thứ tự in cho tài liệu $[officename] Writer có nhiều trang."
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3150874\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Left pages (not for HTML documents)"
|
|
msgstr "Trang bên trái (không phải cho tài liệu HTML)"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3149665\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/leftpages\">Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3152885\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Right pages (not for HTML documents)"
|
|
msgstr "Trang bên phải (không phải cho tài liệu HTML)"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3150103\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/rightpages\">Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3147318\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Brochure"
|
|
msgstr "Sách mỏng"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3155417\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/brochure\">Select the<emph> Brochure </emph>option to print your document in brochure format.</ahelp> The brochure format is as follows in $[officename] Writer:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3149410\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you print a document in portrait on a landscape page, two opposing sides in a brochure will be printed next to each other. If you have a printer with double-sided printing capability, you can create an entire brochure from your document without having to collate the pages later. If you have a printer that only has single-sided printing capability, you can achieve this effect by first printing the front pages with the \"Front sides / right pages /odd pages\" option marked, then re-inserting the entire paper stack in your printer and printing all the back pages with the \"Back pages / left pages / even pages\" option marked."
|
|
msgstr "Nếu bạn in tài liệu nằm dọc trên tờ giấy nằm ngang, hai bên đối diện của sách mỏng sẽ được in cạnh nhau. Máy in có khả năng in mặt đôi thì bạn có thể tạo toàn sách mỏng từ tài liệu, không cần đối chiếu các trang về sau. Tuy nhiên, nếu máy in chỉ có khả năng in mặt đơn, bạn vẫn còn có thể làm hiệu quả này bằng cách trước tiên in các trang trước bằng tùy chọn <emph>Trang bên phải</emph> được đánh dấu, sau đó chèn lại vào máy in toàn đống giấy và in các trang sau bằng tùy chọn <emph>Trang bên trái</emph> được đánh dấu."
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id9475386\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Right to left"
|
|
msgstr "Trái sang phải"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id7894222\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Bật tùy chọn này thì để in ra các trang của cuốn sách mỏng theo thứ tự đúng cho chữ viết từ trái sang phải.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3149300\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Ghi chú"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3151320\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether comments in your document are printed.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3148916\n"
|
|
"45\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Khác"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id4188055\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Print automatically inserted blank pages"
|
|
msgstr "In các trang trắng đã chèn tự động"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id8295541\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a \"chapter\" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Bật tùy chọn này thì in các trang trắng đã được chèn tự động. Có ích nếu bạn in mặt đôi. Chẳng hạn, trong cuốn sách, một kiểu dáng đoạn văn « Chương » nào đó đã được đặt để bắt đầu luôn luôn với trang có số lẻ. Trang trước kết thúc trên trang lẻ thì %PRODUCTNAME chèn một trang trắng có số chẵn, để làm cho trang kế tiếp bắt đầu trên trang lẻ. Tùy chọn này điều khiển có nên in trang trắng hay không.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3156384\n"
|
|
"41\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Paper tray from printer settings"
|
|
msgstr "Khay giấy từ thiết lập máy in"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3146316\n"
|
|
"37\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/papertray\">For printers with multiple trays, the \"Paper tray from printer settings\" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"hd_id3147362\n"
|
|
"38\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Fax"
|
|
msgstr "Fax"
|
|
|
|
#: 01040400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040400.xhp\n"
|
|
"par_id3154703\n"
|
|
"39\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/fax\">If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/printoptionspage/fax\">Nếu bạn đã cài đặt phần mềm fax vào máy tính, và muốn gửi fax một cách trực tiếp từ tài liệu văn bản, hãy chọn máy fax đã muốn.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Table"
|
|
msgstr "Bảng"
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"bm_id3149656\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>inserting; new text tables defaults</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; default settings</bookmark_value><bookmark_value>aligning;tables in text</bookmark_value><bookmark_value>number formats; recognition in text tables</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>chèn; giá trị mặc định về bảng văn bản mới</bookmark_value><bookmark_value>bảng trong văn bản; thiết lập mặc định</bookmark_value><bookmark_value>chỉnh canh;bảng trong văn bản</bookmark_value><bookmark_value>định dạng số; nhận dạng trong bảng văn bản</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"hd_id3153087\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Table\">Table</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Bảng\">Bảng</link>"
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"par_id3145674\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/OptTablePage\">Defines the attributes of tables in text documents.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"par_id3145609\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies the default settings for columns and rows and the table mode. Also specifies the standard values for moving and inserting columns and rows. For further information see <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05090201.xhp\" name=\"Editing Tables Using the Keyboard\">Editing Tables Using the Keyboard</link></caseinline><defaultinline> in the $[officename] Writer Help</defaultinline></switchinline>."
|
|
msgstr "Ghi rõ thiết lập mặc định cho các cột/hàng và chế độ bảng. Cũng ghi rõ các giá trị tiêu chuẩn để di chuyển và chèn cột/hàng. Để tìm thêm thông tin, xem phần <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05090201.xhp\" name=\"Chỉnh sửa Bảng bằng Bàn phím\">Chỉnh sửa Bảng bằng Bàn phím</link></caseinline><defaultinline> trong Trợ giúp của $[officename] Writer</defaultinline></switchinline>."
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"hd_id3149656\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Mặc định"
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"par_id3148797\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines the defaults for all newly created text tables in text documents."
|
|
msgstr "Xác định các giá trị mặc định cho mọi bảng văn bản mới tạo trong tài liệu văn bản."
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"hd_id3152922\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Heading"
|
|
msgstr "Tiêu đề"
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"par_id3150447\n"
|
|
"30\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/header\">Specifies that the first row of the table is formatted with the \"Table heading\" Paragraph Style.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"hd_id3147086\n"
|
|
"31\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Repeat on each page"
|
|
msgstr "Lặp lại trên mỗi trang"
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"par_id3149204\n"
|
|
"32\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/repeatheader\">Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"hd_id3125864\n"
|
|
"33\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Do not split (not in HTML)"
|
|
msgstr "Không xẻ (không phải trong HTML)"
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"par_id3155429\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/dontsplit\">Specifies that tables are not split by any type of text flow break.</ahelp> You can also find this option in menu <emph>Table - Table Properties - Text Flow</emph>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"hd_id3148575\n"
|
|
"35\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Border"
|
|
msgstr "Viền"
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"par_id3146119\n"
|
|
"36\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/border\">Specifies that table cells have a border by default.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"hd_id3146976\n"
|
|
"37\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Input in tables"
|
|
msgstr "Nhập vào bảng"
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"hd_id3153142\n"
|
|
"39\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Number recognition"
|
|
msgstr "Nhận dạng số"
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"par_id3149481\n"
|
|
"40\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/numformatting\">Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"par_id3155306\n"
|
|
"41\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If <emph>Number recognition</emph> is not marked, numbers are saved in text format and are automatically left-aligned."
|
|
msgstr "Không bật tùy chọn này thì các con số được lưu theo định dạng văn bản, cũng được tự động chỉnh canh theo lề bên trái."
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"hd_id3155856\n"
|
|
"42\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Number format recognition"
|
|
msgstr "Nhận ra định dạng số"
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"par_id3159346\n"
|
|
"43\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/numfmtformatting\">If<emph> Number format recognition </emph>is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to <emph>Text</emph>.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"hd_id3153876\n"
|
|
"44\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Canh lề"
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"par_id3149379\n"
|
|
"45\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/numalignment\">Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.</ahelp> If this field is not marked numbers are always top left aligned in the cell."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"par_id3146792\n"
|
|
"46\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Direct formatting is not influenced by the <emph>Alignment</emph> field. If you center align the cell contents directly, they remain centered irrespective of whether text or numbers are involved."
|
|
msgstr "Định dạng trực tiếp không được trường <emph>Canh lề</emph> ảnh hưởng. Nếu bạn đặt nội dung của ô vào giữa một cách trực tiếp, nó còn lại ở giữa, bất chấp ô chứa văn bản hay con số."
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"hd_id3154360\n"
|
|
"48\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Keyboard handling"
|
|
msgstr "Thao tác bàn phím"
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"hd_id3149018\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Move cells"
|
|
msgstr "Di chuyển ô"
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"par_id3153711\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines the default settings for moving rows and columns with the keyboard."
|
|
msgstr "Xác định thiết lập mặc định để di chuyển hàng/cột bằng bàn phím."
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"hd_id3155445\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Row"
|
|
msgstr "Hàng"
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"par_id3159264\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/rowmove\">Specifies the value to be used for moving a row.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"hd_id3150388\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Column"
|
|
msgstr "Cột"
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"par_id3155905\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/colmove\">Specifies the value to be used for moving a column.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"hd_id3155938\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Insert"
|
|
msgstr "Chèn"
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"par_id3155176\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies the default settings for inserting rows and columns with the keyboard."
|
|
msgstr "Xác định thiết lập mặc định để chèn hàng/cột bằng bàn phím."
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"hd_id3155333\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Row"
|
|
msgstr "Hàng"
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"par_id3153966\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/rowinsert\">Specifies the default value for inserting rows.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"hd_id3155607\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Column"
|
|
msgstr "Cột"
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"par_id3159334\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/colinsert\">Specifies the default value for inserting columns.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"hd_id3150645\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Behavior of rows/columns"
|
|
msgstr "Ứng xử cột/hàng"
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"par_id3150298\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Determines the relative effect of rows and columns on adjacent rows or columns, as well as on the entire table."
|
|
msgstr "Xác định hiệu quả tương đối của hàng/cột với hàng/cột kề nhau, cung như với toàn bảng."
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"hd_id3149335\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Fixed"
|
|
msgstr "Cố định"
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"par_id3151213\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/fix\">Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"hd_id3154199\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Fixed, proportional"
|
|
msgstr "Cố định, tỷ lệ"
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"par_id3147128\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/fixprop\">Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"hd_id3150783\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Variable"
|
|
msgstr "Biến đổi"
|
|
|
|
#: 01040500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040500.xhp\n"
|
|
"par_id3166423\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/opttablepage/var\">Specifies that changes to a row or column affect the table size.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Formatting Aids"
|
|
msgstr "Hỗ trợ định dạng"
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"bm_id3144510\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraph marks; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>characters; displaying only on screen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>optional hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>soft hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hyphens; displaying custom (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>custom hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; showing protected spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>protected spaces; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>break display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden text;showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden fields display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; hidden paragraphs (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>cursor; allowing in protected areas (Writer)</bookmark_value>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"hd_id3154285\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Formatting Aids\">Formatting Aids</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Hỗ trợ định dạng\">Hỗ trợ định dạng</link>"
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"par_id3155450\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/OptFormatAidsPage\">In $[officename] text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"hd_id3144510\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Display of"
|
|
msgstr "Hiển thị"
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"par_id3156343\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines which non-printing characters are visible on screen. Activate the <link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\" name=\"Non-printing Characters On/Off\"><emph>Non-printing Characters</emph></link> icon on the <emph>Standard</emph> bar. All characters that you have selected on the <emph>Formatting Aids</emph> tab page will be displayed."
|
|
msgstr "Xác định những ký tự không in nào nên hiện ra trên màn hình. Nhấn vào biểu tượng <link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\" name=\"Hiện/ẩn ký tự không in\"><emph>Ký tự không in</emph></link> trên thanh <emph>Chuẩn</emph>. Tất cả các ký tự bạn đã chọn trên phiếu <emph>Hỗ trợ định dạng</emph> sẽ được hiển thị."
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"hd_id3154140\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Paragraph end"
|
|
msgstr "Cuối đoạn văn"
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"par_id3154123\n"
|
|
"30\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/paragraph\">Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"hd_id3153193\n"
|
|
"31\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Soft hyphens"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"par_id3147230\n"
|
|
"32\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/hyphens\">Specifies whether soft hyphens (called also as optional or discretionary hyphens) are displayed. These are hidden user-defined delimiters that you enter within a word by pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Hyphen(-) </caseinline><defaultinline>Ctrl+Hyphen(-).</defaultinline></switchinline> Words with soft hyphens are only separated at the end of a line at the point where a soft hyphen has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"hd_id3147287\n"
|
|
"33\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Spaces"
|
|
msgstr "Dấu cách"
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"par_id3147427\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/spaces\">Specifies whether to represent every space in the text with a dot.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"hd_id3145750\n"
|
|
"35\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Non-breaking spaces"
|
|
msgstr "Dấu cách không ngắt"
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"par_id3152938\n"
|
|
"36\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/nonbreak\">Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Shift+Spacebar </caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+Spacebar</defaultinline></switchinline> shortcut keys.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"hd_id3147348\n"
|
|
"37\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Tabs"
|
|
msgstr "Tab"
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"par_id3153574\n"
|
|
"38\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/tabs\">Specifies that tab stops are displayed as small arrows.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"hd_id3159154\n"
|
|
"39\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Breaks"
|
|
msgstr "Dấu ngắt"
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"par_id3150874\n"
|
|
"40\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/break\">Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"par_idN108E5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Hidden text"
|
|
msgstr "Văn bản ẩn"
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"par_idN108FB\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/hiddentext\">Displays text that uses the character format \"hidden\", when <emph>View - Non-printing Characters</emph> is enabled.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"hd_id3149481\n"
|
|
"41\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Fields: Hidden text (not for HTML documents)"
|
|
msgstr "Trường: văn bản bị ẩn (không phải cho tài liệu HTML)"
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"par_id3149413\n"
|
|
"42\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/hiddentextfield\">Displays text that is hidden by <emph>Conditional Text</emph> or <emph>Hidden Text</emph> fields.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"hd_id3149300\n"
|
|
"43\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Fields: Hidden paragraphs (not for HTML documents)"
|
|
msgstr "Trường: đoạn văn bị ẩn (không phải cho tài liệu HTML)"
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"par_id3149418\n"
|
|
"44\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/hiddenparafield\">If you have inserted text using the <emph>Hidden Paragraph</emph> field, specifies whether to display the hidden paragraph.</ahelp> This option has the same function as the menu commands <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/03140000.xhp\" name=\"View - Hidden Paragraphs\">View - Hidden Paragraphs</link></caseinline><defaultinline>View - Hidden Paragraphs</defaultinline></switchinline> available in open text documents."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"hd_id3156180\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Direct cursor (not for HTML documents)"
|
|
msgstr "Con trỏ trực tiếp (không phải cho tài liệu HTML)"
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"par_id3146900\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines all the properties of the direct cursor."
|
|
msgstr "Xác định các thuộc tính về con trỏ trực tiếp."
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"hd_id3154273\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Direct cursor"
|
|
msgstr "Con trỏ trực tiếp"
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"par_id3150749\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/cursoronoff\">Activates the direct cursor.</ahelp> You can also activate this function by clicking the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/02/18130000.xhp\" name=\"Direct Cursor On/Off\">Direct Cursor On/Off</link></caseinline><defaultinline>Direct Cursor On/Off</defaultinline></switchinline> icon in a text document."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"hd_id3152962\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Insert (not for HTML document)"
|
|
msgstr "Chèn (không phải cho tài liệu HTML)"
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"par_id3149020\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines the insert options for the direct cursor. If you click at any position in your document, a new paragraph can be written or inserted exactly at this position. The properties of this paragraph depend on the selected option. You can select from the following options:"
|
|
msgstr "Xác định các tùy chọn về chức năng chèn của con trỏ trực tiếp. Nếu bạn nhấn vào bất cứ vị trí nào trong tài liệu, một đoạn văn mới có thể được ghi hay chèn một cách chính xác ở vị trí đó. Các thuộc tính về đoạn văn này phụ thuộc vào tùy chọn đã bật. Bạn có thể hiệu lực trong những tùy chọn này:"
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"hd_id3148995\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Paragraph alignment"
|
|
msgstr "Canh lề đoạn văn"
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"par_id3156384\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/fillmargin\">Sets the paragraph alignment when the direct cursor is used. Depending on where the mouse is clicked, the paragraph is formatted left aligned, centered or right aligned. The cursor before the mouse-click shows, by means of a triangle, which alignment is set. </ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"hd_id3150387\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Left paragraph margin"
|
|
msgstr "Lề đoạn văn trái"
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"par_id3151188\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/fillindent\">When the direct cursor is used, the left paragraph indent is set at the horizontal position where you click the direct cursor. The paragraph is left aligned. </ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"hd_id3145147\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Tabs"
|
|
msgstr "Tab"
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"par_id3155174\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/filltab\">When the direct cursor is used, as many tabs as necessary are added in the new paragraph until the clicked position is reached.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"hd_id3166449\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Tabs and Spaces"
|
|
msgstr "Tab và dấu cách"
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"par_id3155904\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/fillspace\">When the Direct Cursor is used, a corresponding number of tabs and spaces are inserted in the new paragraph as necessary until the clicked position is reached.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"par_id3149964\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "All insert options refer only to the current paragraph generated with the Direct Cursor."
|
|
msgstr "Mọi tùy chọn về chức năng chèn chỉ tham chiếu đến đoạn văn hiện tại được tạo ra bằng con trỏ trực tiếp."
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"hd_id3146134\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Cursor in protected areas - Enabled"
|
|
msgstr "Con trỏ trong vùng đã bảo vệ — Đã bật"
|
|
|
|
#: 01040600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040600.xhp\n"
|
|
"par_id3147508\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optformataidspage/cursorinprot\">Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040700.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Changes"
|
|
msgstr "Thay đổi"
|
|
|
|
#: 01040700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040700.xhp\n"
|
|
"hd_id3153823\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Changes\">Changes</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Thay đổi\">Thay đổi</link>"
|
|
|
|
#: 01040700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040700.xhp\n"
|
|
"par_id3149416\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optredlinepage/OptRedLinePage\">Defines the appearance of changes in the document.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040700.xhp\n"
|
|
"par_id3156153\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To record or show changes in your text or spreadsheet document, choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Track Changes\"><emph>Edit - Track Changes - Record Changes</emph></link> or <emph>Edit - Track Changes - Show Changes</emph>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040700.xhp\n"
|
|
"hd_id3155419\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Text display"
|
|
msgstr "Hiện thị văn bản"
|
|
|
|
#: 01040700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040700.xhp\n"
|
|
"par_id3144510\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines the settings for displaying recorded changes. Select the type of change and the corresponding display attribute and color. The preview field shows the effect of the selected display options."
|
|
msgstr "Xác định thiết lập để hiển thị các thay đổi đã ghi. Hãy chọn kiểu thay đổi, và chọn thuộc tính hiển thị và màu tương ứng. Trường xem thử sẽ hiển thị hiệu quả của những tùy chọn hiển thị bạn đã chọn."
|
|
|
|
#: 01040700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040700.xhp\n"
|
|
"hd_id3148550\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Insertions / Attributes"
|
|
msgstr "Chèn / Thuộc tính"
|
|
|
|
#: 01040700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040700.xhp\n"
|
|
"par_id3154758\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optredlinepage/insert\">Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040700.xhp\n"
|
|
"hd_id3152812\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Deletions / Attributes"
|
|
msgstr "Xoá / Thuộc tính"
|
|
|
|
#: 01040700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040700.xhp\n"
|
|
"par_id3154365\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optredlinepage/deleted\">Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040700.xhp\n"
|
|
"hd_id3148674\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Changed attributes / Attributes"
|
|
msgstr "Thuộc tính đã thay đổi / Thuộc tính"
|
|
|
|
#: 01040700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040700.xhp\n"
|
|
"par_id3151042\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optredlinepage/changed\">Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040700.xhp\n"
|
|
"hd_id3153105\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Màu"
|
|
|
|
#: 01040700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040700.xhp\n"
|
|
"par_id3145419\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optredlinepage/changedcolor\">You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by $[officename], then modified to match to the author of each change.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040700.xhp\n"
|
|
"hd_id3145607\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Lines changed"
|
|
msgstr "Dòng đã thay đỏi"
|
|
|
|
#: 01040700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040700.xhp\n"
|
|
"par_id3149562\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To indicate which lines of the text have been changed, you can define a mark that appears in the left or right page margin."
|
|
msgstr "Để ngụ ý những dòng nào đã thay đổi trong văn bản, bạn có thể xác định một dấu riêng mà xuất hiện trong lề bên trái hay bên phải."
|
|
|
|
#: 01040700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040700.xhp\n"
|
|
"hd_id3145785\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Mark"
|
|
msgstr "Dấu"
|
|
|
|
#: 01040700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040700.xhp\n"
|
|
"par_id3154638\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optredlinepage/markpos\">Defines if and where changed lines in the document are marked.</ahelp> You can set the markings so that they always appear on the left or right page margin, or on the outer or inner margin."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040700.xhp\n"
|
|
"hd_id3163713\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Màu"
|
|
|
|
#: 01040700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040700.xhp\n"
|
|
"par_id3146975\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optredlinepage/markcolor\">Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Chung"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"bm_id3145119\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>links; updating options (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>updating; links in text documents</bookmark_value><bookmark_value>updating; fields and charts, automatically (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>fields;updating automatically (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>charts; updating automatically (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>captions; tables/pictures/frames/OLE objects (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; captions</bookmark_value><bookmark_value>pictures; captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>frames; captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>OLE objects; captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; spacing in text documents</bookmark_value><bookmark_value>spacing; tab stops in text documents</bookmark_value><bookmark_value>word counts; separators</bookmark_value>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3155892\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"General\">General</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"Chung\">Chung</link>"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_id3145382\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/OptGeneralPage\">Specifies general settings for text documents.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3156326\n"
|
|
"45\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Cập nhật"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3145119\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Update links when loading"
|
|
msgstr "Cập nhật các liên kết trong khi nạp"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3155136\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Luôn luôn"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_id3155628\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/always\">Always updates links while loading a document.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3155449\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "On request"
|
|
msgstr "Khi yêu cầu"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_id3153252\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/onrequest\">Updates links only on request while loading a document.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3151384\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Không bao giờ"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_id3148946\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/never\">Links are never updated while loading a document.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3154347\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Automatically"
|
|
msgstr "Tự động"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_id8801538\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06990000.xhp\">To update fields manually</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06990000.xhp\">Để cập nhật trường bằng tay</link>"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3148664\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Trường"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_id3154071\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/updatefields\">The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.</ahelp> The following table lists the fields that are updated without regard to this checkbox."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN10788\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Điều kiện"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN1078E\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Automatically updated fields"
|
|
msgstr "Trường đã cập nhật tự động"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN10795\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Printing the document (also exporting as PDF)"
|
|
msgstr "In tài liệu (cũng xuất dạng PDF)"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN1079B\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Author, Sender, Chapter, Date, Time, References, Last printed"
|
|
msgstr "Tác giả, Người gửi, Chương, Ngày, Giờ, Tham chiếu, In cuối"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN107A2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Reloading the document"
|
|
msgstr "Nạp lại tài liệu"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN107A8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Author, Sender, Chapter, Date, Time"
|
|
msgstr "Tác giả, Người gửi, Chương, Ngày, Giờ"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN107AF\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Saving the document"
|
|
msgstr "Lưu tài liệu"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN107B5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "File name, Statistics, Document number, Editing time, Modified"
|
|
msgstr "Tên tập tin, Thống kê, Số hiệu tài liệu, Giờ sửa, Bị sửa đổi"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN107BC\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Editing the text line where the field is in"
|
|
msgstr "Soạn thảo dòng văn bản chứa trường"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN107C2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Author, Sender, Chapter, Date, Time"
|
|
msgstr "Tác giả, Người gửi, Chương, Ngày, Giờ"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN107C9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Manually changing a variable"
|
|
msgstr "T hay đổi biến bằng tay"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN107CF\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Conditional text, Hidden text, Hidden paragraph, Variables, DDE field"
|
|
msgstr "Văn bản điều kiện, Văn bản bị ẩn, Đoạn văn bị ẩn, Biến, Trường DDE"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN107D6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Switching off \"fixed content\""
|
|
msgstr "Tắt tùy chọn « nội dung cố định »"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN107DC\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Author, Sender, all document information fields"
|
|
msgstr "Tác giả, Người gửi, mọi trường chứa thông tin về tài liệu"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN107E3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Changing the page count"
|
|
msgstr "Thay đổi số đếm trang"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_idN107E9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Trang"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3159149\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Charts"
|
|
msgstr "Đồ thị"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_id3150768\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/updatecharts\">Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3146976\n"
|
|
"46\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Thiết lập"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3153364\n"
|
|
"31\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Measurement unit"
|
|
msgstr "Đơn vị đo"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_id3146147\n"
|
|
"32\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/metric\">Specifies the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"unit of measurement\">unit of measurement</link> for text documents.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3154944\n"
|
|
"33\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Tab stops"
|
|
msgstr "Vị trí Tab"
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_id3150417\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optgeneralpage/tab\">Specifies the spacing between the individual tab stops.</ahelp> The horizontal ruler displays the selected spacing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3154946\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Enable char unit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_id3150419\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph> tab will be character (ch) and line.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3154945\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use square page mode for text grid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_id3150418\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">When this setting is enabled, the text grid will look like square page.</ahelp> Square page is a kind of page layout which is used to train students to write articles in China and Japan."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3166976\n"
|
|
"46\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Word count"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"hd_id3166980\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Additional separators"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01040900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01040900.xhp\n"
|
|
"par_id3166985\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies the characters that are considered as word separators when counting words, in addition to spaces, tabs and line and paragraph breaks."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Compatibility"
|
|
msgstr "Tính tương thích"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"bm_id3577990\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>Word documents;compatibility</bookmark_value> <bookmark_value>importing;compatibility settings for text import</bookmark_value> <bookmark_value>options;compatibility (Writer)</bookmark_value> <bookmark_value>compatibility settings for MS Word import</bookmark_value> <bookmark_value>Microsoft Office;importing Word documents</bookmark_value> <bookmark_value>layout;importing Word documents</bookmark_value> <bookmark_value>formatting;printer metrics (Writer)</bookmark_value> <bookmark_value>metrics;document formatting (Writer)</bookmark_value> <bookmark_value>printer metrics for document formatting (Writer)</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>tài liệu Word;tính tương thích</bookmark_value><bookmark_value>nhập khẩu;thiết lập tính tương thích để nhập khẩu văn bản</bookmark_value><bookmark_value>tùy chọn;tính tương thích (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>thiết lập tính tương thích để nhập khẩu tập tin MS Word</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;nhập khẩu tài liệu Word</bookmark_value><bookmark_value>bố trí;nhập khẩu tài liệu Word</bookmark_value><bookmark_value>định dạng;hệ đo của máy in (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hệ đo;định dạng tài liệu (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hệ đo cho định dạng tài liệu (Writer)</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10607\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"compatibility_var\"><link href=\"text/shared/optionen/01041000.xhp\">Compatibility</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"compatibility_var\"><link href=\"text/shared/optionen/01041000.xhp\">Tính tương thích</link></variable>"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10625\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcompatpage/OptCompatPage\">Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id3153876\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Some of the settings defined here are only valid for the current document and must be defined separately for each document."
|
|
msgstr "Ở đây có một số giá trị chỉ có tác động tài liệu hiện tại nên phải được xác định riêng cho mỗi tài liệu."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"hd_id3149400\n"
|
|
"47\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use printer metrics for document formatting"
|
|
msgstr "Dùng hệ đo máy in để định dạng văn bản"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id3155602\n"
|
|
"48\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_PRINTER_METRICS\">Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.</ahelp> If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_PRINTER_METRICS\">Ghi rõ có nên áp dụng hệ đo của máy in để in và để định dạng vùng hiển thị trên màn hình.</ahelp> Không bật tùy chọn này thì dùng bố trí không phụ thuộc vào máy in, để in và để định dạng vùng hiển thị trên màn hình."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id3155768\n"
|
|
"49\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you set this option for the current document and then save the document, for example, in an older binary format, this option will not be saved. If you later open the file from the older format, this option will be set by default."
|
|
msgstr "Nếu bạn bật tùy chọn này về tài liệu hiện tại rồi lưu tài liệu, chẳng hạn, theo định dạng nhị phân cũ, thì tùy chọn này sẽ không được lưu cùng với tài liệu. Tuy nhiên, nếu lúc sau bạn mở tài liệu từ định dạng cũ đó, tùy chọn này sẽ được đặt theo mặc định."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"hd_id3145640\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add spacing between paragraphs and tables (in current document)"
|
|
msgstr "Thêm khoảng cách giữa các đoạn văn và bảng (trong tài liệu hiện tại)"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id3147339\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In $[officename] Writer, paragraph spacing is defined differently than in MS Word documents. If you have defined spacing between two paragraphs or tables, spacing is also added in the corresponding MS Word documents."
|
|
msgstr "Trong $[officename] Writer, khoảng cách chung quanh đoạn văn được xác định khác với tài liệu MS Word. Nếu bạn hiệu lực tùy chọn này và xác định khoảng cách giữa hai đoạn văn hay bảng trong tài liệu, khoảng cách cũng được thêm vào tài liệu MS Word tương ứng."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id3151250\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST\">Specifies whether to add MS Word-compatible spacing between paragraphs and tables in $[officename] Writer text documents.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST\">Ghi rõ có nên thêm khoảng cách tương thích với MS Word giữa các đoạn văn và bảng trong tài liệu văn bản $[officename] Writer, hay không.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"hd_id3146317\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)"
|
|
msgstr "Thêm khoảng cách bên trên đoạn văn và bảng ở đầu mỗi trang (trong tài liệu hiện tại)"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id3155333\n"
|
|
"30\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART\">Specifies whether paragraph spacing at the top of a page will also be effective at the beginning of a page or column if the paragraph is positioned on the first page of the document.</ahelp> The same applies for a page break."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART\">Ghi rõ nếu khoảng cách bên trên đoạn văn ở đầu trang cũng nằm ở đầu trang (hay cột trên trang) đầu tiên của tài liệu.</ahelp> Cũng vậy với chỗ ngắt trang."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id3145789\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you import an MS Word document, the spaces are automatically added during the conversion."
|
|
msgstr "Nếu bạn nhập khẩu tài liệu kiểu MS Word, khoảng cách được thêm tự động trong khi chuyển đổi."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"hd_id3149964\n"
|
|
"42\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 tab stop formatting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id3152777\n"
|
|
"43\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_TAB_ALIGNMENT\">Specifies how to align text at tab stops beyond the right margin, how to handle decimal tab stops, and how to handle tab stops close to a line break.</ahelp> If this check box is not selected, tab stops are handled in the same way as in other Office applications."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_TAB_ALIGNMENT\">Ghi rõ phương pháp chỉnh canh văn bản ở vị trí tab bên kia lề bên phải, cách xử lý khoảng cách tab kiểu thập phân, và cách xử lý vị trí tab gần chỗ ngắt dòng.</ahelp> Không bật tùy chọn này thì các vị trí Tab được xử lý bằng cùng một cách với các ứng dụng Office khác."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10810\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In text documents created by your current version of Writer, the new tab stop handling is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the old tab stop handling is applied."
|
|
msgstr "Trong tài liệu văn bản tạo bởi phiên bản hiện tại của Writer của bạn, chức năng xử lí đa khoảng trống mới sẽ mặc định được xử dụng. Đối với các văn bản tạo bởi Writer với phiên bản trước hoặc bằng StarOffice 8 hay OpenOffice 2.0, cách xử lí cũ sẽ được sử dụng."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN107F9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Do not add leading (extra space) between lines of text"
|
|
msgstr "Không thêm khoảng cách đầu (thêm) giữa các dòng văn bản"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10806\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies that additional leading (extra space) between lines of text is not added, even if the font in use contains the additional leading attribute."
|
|
msgstr "Ghi rõ không nên thêm khoảng cách đi trước thêm giữa các dòng văn bản, thậm chí nếu tài liệu dùng phông có khả năng đó."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10809\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In text documents created by your current version of Writer, the additional leading is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the additional leading is not used."
|
|
msgstr "Trong văn bản tạo bởi phiên bản hiện tại của Writer, chức năng thêm khoảng cách dòng sẽ đựơc sử dụng mặc định. Trong các văn bản được tạo bởi Writer trong StarOffice 8 hay OpenOffice.org 2.0 trở về trước, chức năng này sẽ không được sử dụng."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN107FF\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 line spacing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10815\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If the option is off, a new process for formatting text lines with proportional line spacing will be applied. If the option is on, the previous method of formatting of text lines with proportional line spacing will be applied."
|
|
msgstr "Không bật tùy chọn này thì áp dụng một tiến trình mới để định dạng dòng văn bản với khoảng cách tỷ lệ. Bật thì dùng phương pháp cũ."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10818\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In text documents created by your current version of Writer and in Microsoft Word documents of recent versions, the new process is used. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the previous process is used."
|
|
msgstr "Trong các văn bản tạo bởi phiên bản hiện tại của Writer hay những phiên bản gần đây của Microsoft Word, phương pháp mới đựơc sử dụng. Trong các phiên bản của Writer có trong Star Office 8 hay OpenOffice.org 2.0 trở về trước, phương pháp cũ được sử dụng."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN1081B\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
|
|
msgstr "Thêm khoảng cách bên dưới đoạn văn và bảng ở cuối các ô trong bảng"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10846\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies that the bottom spacing is added to a paragraph, even when it is the last paragraph in a table cell."
|
|
msgstr "Ghi rõ có nên thêm khoảng cách bên dưới đoạn văn, thậm chí nếu nó là đoạn văn cuối cùng trong ô bảng."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10849\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If the option is off, table cells will be formatted as in Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0. If the option is on, an alternative method of formatting table cells will be applied. The option is on by default for new documents created with %PRODUCTNAME and for documents imported from Microsoft Word format."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN1084C\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 object positioning"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10864\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies how to calculate the position of floating objects anchored to a character or paragraph with respect to the top and bottom paragraph spacing."
|
|
msgstr "Ghi rõ cách tính vị trí của đối tượng nổi đã thả neo vào ký tự hay đoạn văn tương ứng với khoảng cách bên trên và bên dưới đoạn văn."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10867\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If the option is on, the floating objects are positioned as in Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0. If the option is off, the floating objects are positioned using an alternative method that is similar to the method used by Microsoft Word."
|
|
msgstr "Bật tùy chọn này thì các đối tượng nổi có vị trí được đặt theo các phiên bản StarOffice 8 hay OpenOffice 2.0 trở về trước. Không thì dùng một phương pháp xen kẽ tương tự với phương pháp của Microsoft Word."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN1086A\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The option will be set to off for new documents. For Writer documents created by a version prior to OpenOffice.org 2.0 the option is on."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10821\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects"
|
|
msgstr "Dùng cách cuộn văn bản quanh đối tượng của StarOffice 6.0/7"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id4016541\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "MS Word and Writer have different approaches on wrapping text around floating screen objects. Floating screen object are Writer frames and drawing objects, and the objects 'text box', 'graphic', 'frame', 'picture' etc. in MS Word."
|
|
msgstr "Hai chương trình MS Word và Writer có phương pháp khác nhau để cuộn văn bản quanh đối tượng nổi trên màn hình. Trong Writer, đối tượng nổi trên màn hình là khung và đối tượng vẽ, còn trong MS Word là đối tượng « text box » (hộp văn bản), « graphic » (đồ họa), « frame » (khung), « picture » (ảnh) v.v."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id7280190\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In MS Word and in current versions of Writer, page header/footer content and footnote/endnote content does not wrap around floating screen objects. Text body content wraps around floating screen objects which are anchored in the page header."
|
|
msgstr "Trong cả hai chương trình MS Word và phiên bản hiện tại của Writer, nội dung của phần đầu/chân trang và cước/kết chú không cuộn quanh đối tượng nổi trên màn hình. Nội dung là thân của văn bản chỉ cuộn quanh đối tượng nổi trên màn hình đã thả neo vào phần đầu trang."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id2782982\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the opposite was true."
|
|
msgstr "Trong Writer của StarOffice 8 hay OpenOffice.org 2.0 trở về trước, điều ngược lại là đúng."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10892\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If the option is off, which is the default setting, the new text wrapping will be applied. If the option is on, the former text wrapping will be applied."
|
|
msgstr "Không bật tùy chọn này (giá trị mặc định) thì áp dụng phương pháp cuộn văn bản mới. Vậy tùy chọn hoạt động sẽ áp dụng phương pháp cuộn văn bản cũ."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN1092A\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Consider wrapping style when positioning objects"
|
|
msgstr "Tính kiểu cuộn khi đặt vị trí đối tượng"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10837\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies how the complex process of positioning floating objects that are anchored to a character or paragraph should work. In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, an iterative process was used, while in current versions a straightforward process is used, which is similar to the same process in Microsoft Word."
|
|
msgstr "Ghi rõ cách nên làm tiến trình lặp lại phức tạp sẽ đặt vị trí của các đối tượng nổi đã thả neo vào ký tự hay đoạn văn. Trong các phiên bản StarOffice 8 hay OpenOffice 2.0 trở về trước có dùng một tiến trình lặp lại, còn trong phiên bản hiện tại có dùng một tiến trình thẳng thắn mà tương tự với tiến trình của Microsoft Word."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10943\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If the option is off, the old %PRODUCTNAME iterative process of object positioning is used. If the option is on, the new straightforward process is used to ensure compatibility with Microsoft Word documents."
|
|
msgstr "Không bật tùy chọn này thì dùng tiến trình lặp lại của %PRODUCTNAME để đặt vị trí của đối tượng. Bật thì dùng tiến trình thẳng thắn để tương thích với các tài liệu kiểu Microsoft Word."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"hd_id5240028\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs"
|
|
msgstr "Mở rộng khoảng cách giữa các từ trên dòng có chỗ ngắt dòng tự làm trong đoạn văn căn đều hai bên."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id8599810\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If enabled, Writer adds spacing between words, in lines that end with Shift+Enter in justified paragraphs. If disabled, spacing between words will not be expanded to justify the lines."
|
|
msgstr "Bật tùy chọn này thì Writer thêm khoảng cách giữa các từ trên dòng kết thúc bằng tổ hợp phim <item type=\"keycode\">Shift+Enter</item> trong đoạn văn đã được sắp thẳng. Không thì không mở rộng khoảng cách giữa các từ để căn đều hai bên của văn bản."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id8012634\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "This setting is on by default for .odt text documents. It will be saved and loaded with the document in the .odt text document format. This setting cannot be saved in old .sxw text documents, so this setting is off for .sxw text documents."
|
|
msgstr "Tùy chọn này được hiệu lực theo mặc định cho các tài liệu kiểu « .odt » (Tài Liệu Mở). Thiết lập này sẽ được lưu cùng với tài liệu theo định dạng văn bản « .odt ». Không thể lưu nó vào tài liệu văn bản « .sxw » cũ nên tùy chọn này bị tắt cho các tài liệu văn bản kiểu « .sxw »."
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10845\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use as Default"
|
|
msgstr "Làm mặc định"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10848\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcompatpage/default\">Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10977\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The factory defaults are set as follows. Enabled are the following options, while all other options are disabled:"
|
|
msgstr "Theo đây có thiết lập nguyên thủy (những tùy chọn đã hiệu lực — các tùy chọn khác bị tắt):"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN1097D\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add spacing between paragraphs and tables (in current document)"
|
|
msgstr "Thêm khoảng cách giữa các đoạn văn và bảng (trong tài liệu hiện tại)"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10981\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)"
|
|
msgstr "Thêm khoảng cách bên trên đoạn văn và bảng ở đầu mỗi trang (trong tài liệu hiện tại)"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_idN10985\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
|
|
msgstr "Thêm khoảng cách bên dưới đoạn văn và bảng ở cuối các ô trong bảng"
|
|
|
|
#: 01041000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041000.xhp\n"
|
|
"par_id4653767\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs"
|
|
msgstr "Mở rộng khoảng cách giữa các từ trên dòng có chỗ ngắt dòng tự làm trong đoạn văn căn đều hai bên."
|
|
|
|
#: 01041100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041100.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "AutoCaption"
|
|
msgstr "Phụ đề Tự động"
|
|
|
|
#: 01041100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041100.xhp\n"
|
|
"bm_id5164036\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>automatic captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>AutoCaption function in %PRODUCTNAME Writer</bookmark_value><bookmark_value>captions;automatic captions (Writer)</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>tự động đặt phụ đề (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>chức năng tự động đặt phụ đề trong %PRODUCTNAME Writer</bookmark_value><bookmark_value>phụ đề;tự động đặt phụ đề (Writer)</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01041100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041100.xhp\n"
|
|
"par_idN10561\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\">AutoCaption</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\">Phụ đề Tự động</link>"
|
|
|
|
#: 01041100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041100.xhp\n"
|
|
"par_idN10571\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies the settings for captions that are automatically added to inserted objects."
|
|
msgstr "Ghi rõ thiết lập cho các phụ đề được thêm tự động vào đối tượng đã chèn."
|
|
|
|
#: 01041100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041100.xhp\n"
|
|
"par_idN10588\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add captions automatically when inserting"
|
|
msgstr "Tự động thêm phụ đề khi chèn"
|
|
|
|
#: 01041100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041100.xhp\n"
|
|
"par_idN1058C\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Hãy lựa chọn kiểu đối tượng sẽ có Phụ đề Tự động tùy theo thiết lập này.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01041100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041100.xhp\n"
|
|
"par_idN1058F\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Caption"
|
|
msgstr "Phụ đề"
|
|
|
|
#: 01041100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041100.xhp\n"
|
|
"par_idN10593\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines the options to be applied to the selected object type. These options are identical to those in the <emph>Insert - Caption</emph> menu, which is available when an object is selected. Below the settings is a preview of the object category, together with numbering type."
|
|
msgstr "Xác định các tùy chọn cần áp dụng cho kiểu đối tượng đã chọn. Cũng có thể đặt các tùy chọn này thông qua mục trình đơn <emph>Chèn > Phụ đề</emph> mà sẵn sàng khi nào lựa chọn đối tượng. Bên dưới thiết lập có ô xem thử phân loại đối tượng, cùng với cách đánh số."
|
|
|
|
#: 01041100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041100.xhp\n"
|
|
"hd_id3146798\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Loại"
|
|
|
|
#: 01041100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041100.xhp\n"
|
|
"par_id3155419\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcaptionpage/category\">Specifies the category of the selected object.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01041100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041100.xhp\n"
|
|
"hd_id3155628\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Numbering"
|
|
msgstr "Đánh số"
|
|
|
|
#: 01041100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041100.xhp\n"
|
|
"par_id3149233\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcaptionpage/numbering\">Specifies the type of numbering required.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01041100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041100.xhp\n"
|
|
"hd_id3149457\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Separator"
|
|
msgstr "Dấu tách"
|
|
|
|
#: 01041100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041100.xhp\n"
|
|
"par_idN106E2\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcaptionpage/separator\">Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01041100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154514\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Chức vụ"
|
|
|
|
#: 01041100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041100.xhp\n"
|
|
"par_id3151384\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcaptionpage/position\">Determines the position of the caption with respect to the object.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01041100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041100.xhp\n"
|
|
"par_idN1064E\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Numbering captions by chapter"
|
|
msgstr "Đánh số phụ đề theo chương"
|
|
|
|
#: 01041100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041100.xhp\n"
|
|
"hd_id3145609\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Level"
|
|
msgstr "Cấp"
|
|
|
|
#: 01041100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041100.xhp\n"
|
|
"par_id3153898\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcaptionpage/level\">Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01041100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041100.xhp\n"
|
|
"par_id3153524\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcaptionpage/chapseparator\">Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01041100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041100.xhp\n"
|
|
"par_idN106A8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Category and frame format"
|
|
msgstr "Phân loại và định dạng khung"
|
|
|
|
#: 01041100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041100.xhp\n"
|
|
"par_idN106AE\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Character style"
|
|
msgstr "Kiểu ký tự"
|
|
|
|
#: 01041100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041100.xhp\n"
|
|
"par_idN106B4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the character style.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ghi rõ kiểu dáng ký tự.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01041100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041100.xhp\n"
|
|
"hd_id3143280\n"
|
|
"43\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Apply border and shadow"
|
|
msgstr "Áp dụng đường viền và bóng đổ"
|
|
|
|
#: 01041100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01041100.xhp\n"
|
|
"par_id3149826\n"
|
|
"44\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/optcaptionpage/applyborder\">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01050000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "HTML Document Options"
|
|
msgstr "Tùy chọn Tài liệu HTML"
|
|
|
|
#: 01050000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050000.xhp\n"
|
|
"hd_id3149233\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Writer/Web Options"
|
|
msgstr "Tùy chọn %PRODUCTNAME Writer/Web"
|
|
|
|
#: 01050000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050000.xhp\n"
|
|
"par_id3145120\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"webbrowser\"><ahelp hid=\"SID_SW_ONLINEOPTIONS\">Defines the basic settings for $[officename] documents in HTML format.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"webbrowser\"><ahelp hid=\"SID_SW_ONLINEOPTIONS\">Xác định thiết lập cơ bản cho các tài liệu $[officename] theo định dạng HTML.</ahelp></variable>"
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr "Lưới"
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"bm_id3147226\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>grids; defaults (Writer/Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>defaults; grids (Writer/Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>snap grid defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>lưới; giá trị mặc định (Writer/Calc)</bookmark_value><bookmark_value>giá trị mặc định; lưới (Writer/Calc)</bookmark_value><bookmark_value>giá trị mặc định lưới đính (Writer/Calc)</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"hd_id3147226\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01050100.xhp\" name=\"Grid\">Grid</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01050100.xhp\" name=\"Lưới\">Lưới</link>"
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"par_id3147088\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/OptGridPage\">Specifies the settings for the configurable grid on your document pages. This grid helps you determine the exact position of your objects. You can also set this grid in line with the \"magnetic\" snap grid.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"hd_id3153749\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr "Lưới"
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"hd_id3145382\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Snap to grid"
|
|
msgstr "Đính lưới"
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"par_id3154897\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/usegridsnap\">Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.</ahelp> To change the status of the snap grip only for the current action, drag an object while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Control key</caseinline><defaultinline>Ctrl key</defaultinline></switchinline>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"hd_id3153824\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Visible grid"
|
|
msgstr "Hiện lưới"
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"par_id3149516\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"rastersicht\"><ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/gridvisible\">Specifies whether to display the grid.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"par_id3149294\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><variable id=\"rastertextdraw\">It is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Display Grid</emph> command in the context menu for the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> submenu of this context menu to display the grid in front of objects.</variable></caseinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><variable id=\"rastertextdraw\">Cũng có thể hiển thị hay ẩn lưới bằng lệnh <emph>Lưới > Hiện lưới</emph> trong kiểm tra chính tả của trang. Bạn cũng có thể chọn mục <emph>Lưới > Lưới lên trên</emph> của trình đơn ngữ cảnh này để hiển thị lưới bên trên các đối tượng khác.</variable></caseinline></switchinline>"
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"par_id3150791\n"
|
|
"30\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><variable id=\"rastertext\">It is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Display Grid</emph> command in the context menu of the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> submenu of this context menu to display the grid in front of objects.</variable></caseinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><variable id=\"rastertext\">Cũng có thể hiển thị hay ẩn lưới bằng lệnh <emph>Lưới > Hiện lưới</emph> trong kiểm tra chính tả của trang. Bạn cũng có thể chọn mục <emph>Lưới > Lưới lên trên</emph> của trình đơn ngữ cảnh này để hiển thị lưới bên trên các đối tượng khác.</variable></caseinline></switchinline>"
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154684\n"
|
|
"36\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr "Độ phân giải"
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"hd_id3149203\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Nằm ngang"
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"par_id3153104\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/mtrflddrawx\">Defines the unit of measure for the spacing between grid points on the X-axis.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"hd_id3150447\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "Nằm dọc"
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"par_id3148923\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/mtrflddrawy\">Defines the grid points spacing in the desired unit of measurement on the Y-axis.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"hd_id3147228\n"
|
|
"37\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Subdivision"
|
|
msgstr "Chia nhỏ"
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"hd_id3153368\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Nằm ngang"
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"par_id3150439\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of intermediate spaces between grid points on the X-axis.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_NUM_FLD_DIVISION_X\">Ghi rõ số điểm trung gian giữa hai điểm lưới trên trục X.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"hd_id3147441\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "Nằm dọc"
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"par_id3154918\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of intermediate spaces between grid points on the Y-axis.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_NUM_FLD_DIVISION_Y\">Ghi rõ số điểm trung gian giữa hai điểm lưới trên trục Y.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"hd_id3149667\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Synchronize axes"
|
|
msgstr "Đồng bộ hoá các trục"
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"par_id3147350\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/synchronize\">Specifies whether to change the current grid settings symmetrically.</ahelp> The resolution and subdivision for the X and Y axes remain the same."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"par_id3146121\n"
|
|
"31\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">There are additional commands on the context menu of a page:</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">There are additional commands on the context menu of a page:</caseinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Có một số lệnh thêm trong trình đơn ngữ cảnh của trang: </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Có một số lệnh thêm trong trình đơn ngữ cảnh của trang: </caseinline></switchinline>"
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"hd_id3146984\n"
|
|
"32\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Grid to Front</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Grid to Front</caseinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Lưới lên trên </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Lưới lên trên </caseinline></switchinline>"
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"par_id3153573\n"
|
|
"33\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Sets the visible grid in front of all objects.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Sets the visible grid in front of all objects.</caseinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Nâng lưới hiện rõ lên trên các đối tượng khác.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Nâng lưới hiện rõ lên trên các đối tượng khác.</caseinline></switchinline>"
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"par_id4122135\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the visible grid in front of all objects.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Nâng lưới hiện rõ lên trên các đối tượng khác.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"hd_id3149419\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Snap Lines to Front</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Snap Lines to Front</caseinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Lưới lên trên </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Lưới lên trên </caseinline></switchinline>"
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"par_id3150592\n"
|
|
"35\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Sets the snap lines in front of all objects.</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Sets the snap lines in front of all objects.</caseinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Nâng các đường đính lên trên các đối tượng khác. </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Nâng các đường đính lên trên các đối tượng khác. </caseinline></switchinline>"
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"par_id1251869\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the snap lines in front of all objects.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Đặt các đường đính đằng trước tất cả các đối tượng.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01050100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050100.xhp\n"
|
|
"par_id984221\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Set the grid color on <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\">Appearance</link>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01050300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050300.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Nền"
|
|
|
|
#: 01050300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050300.xhp\n"
|
|
"hd_id3147653\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01050300.xhp\" name=\"Background\">Background</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01050300.xhp\" name=\"Nền\">Nền</link>"
|
|
|
|
#: 01050300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050300.xhp\n"
|
|
"par_id3150443\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Specifies the background for HTML documents.</ahelp> The background is valid for both new HTML documents and for those that you load, as long as these have not defined their own background."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Ghi rõ nền của tài liệu HTML.</ahelp> Nền này được xác định cho cả hai tài liệu HTML mới và tài liệu bạn nạp lại, miễn là mã nguồn của trang không xác định nền riêng."
|
|
|
|
#: 01050300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01050300.xhp\n"
|
|
"par_id3156156\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Further information\">Further information</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Thông tin thêm\">Thông tin thêm</link>"
|
|
|
|
#: 01060000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Spreadsheet Options"
|
|
msgstr "Tùy chọn Bảng tính"
|
|
|
|
#: 01060000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060000.xhp\n"
|
|
"hd_id3156414\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Calc Options"
|
|
msgstr "Tùy chọn %PRODUCTNAME Calc"
|
|
|
|
#: 01060000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060000.xhp\n"
|
|
"par_id3145345\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:ToolsOptions\">Defines various settings for spreadsheets, contents to be displayed, and the cursor direction after a cell entry. You can also define sorting lists, determine the number of decimal places and the settings for recording and highlighting changes. </ahelp></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:ToolsOptions\">Xác định các giá trị khác nhau cho bảng tính, nội dung cần hiển thị và hướng của con trỏ sau khi nhập vào ô. Bạn cũng có thể xác định cách sắp xếp danh sách, số lần số và thiết lập để thu và tô sáng thay đổi trong tài liệu.</ahelp></variable>"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Xem"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"bm_id3147242\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>cells; showing grid lines (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>borders; cells on screen (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>grids; displaying lines (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>colors; grid lines and cells (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>page breaks; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>guides; showing (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>displaying; zero values (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>zero values; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>tables in spreadsheets; value highlighting</bookmark_value> <bookmark_value>cells; formatting without effect (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>cells; coloring (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>anchors; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>colors;restriction (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>text overflow in spreadsheet cells</bookmark_value> <bookmark_value>references; displaying in color (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>objects; displaying in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>pictures; displaying in Calc</bookmark_value> <bookmark_value>charts; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>draw objects; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>row headers; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>column headers; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>scrollbars; displaying (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>sheet tabs; displaying</bookmark_value> <bookmark_value>tabs; displaying sheet tabs</bookmark_value> <bookmark_value>outlines;outline symbols</bookmark_value>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3150445\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"View\">View</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Xem\">Xem</link>"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3153988\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/TpViewPage\">Defines which elements of the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3153682\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Visual aids"
|
|
msgstr "Đồ giúp thị lực"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3153311\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies which lines are displayed."
|
|
msgstr "Ghi rõ có nên hiển thị những dòng nào."
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3147242\n"
|
|
"30\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Grid lines"
|
|
msgstr "Đường lưới"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3153088\n"
|
|
"31\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/grid\" visibility=\"visible\">Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.</ahelp> For printing, choose <emph>Format - Page - </emph><link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\" name=\"Sheet\"><emph>Sheet</emph></link> and mark the <emph>Grid</emph> check box."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3156326\n"
|
|
"32\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Màu"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3154286\n"
|
|
"33\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/color\">Specifies a color for the grid lines in the current document.</ahelp> To see the grid line color that was saved with the document, go to <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Appearance</emph>, under <emph>Scheme</emph> find the entry <emph>Spreadsheet - Grid lines</emph> and set the color to \"Automatic\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3152349\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Page breaks"
|
|
msgstr "Dấu ngắt trang"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3151245\n"
|
|
"35\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/break\">Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3149669\n"
|
|
"36\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Helplines While Moving"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3148550\n"
|
|
"37\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/guideline\">Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.</ahelp> These guides help you align objects."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3152920\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Hiển thị"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3125864\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Select various options for the screen display."
|
|
msgstr "Hãy xác định các tùy chọn khác nhau về vùng hiển thị trên màn hình."
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154218\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Formulas"
|
|
msgstr "Công thức"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3150440\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/formula\">Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3155132\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Zero values"
|
|
msgstr "Giá trị số không"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3147318\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/nil\">Specifies whether to show numbers with the value of 0.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3147348\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Comment indicator"
|
|
msgstr "Bộ chỉ thị chú thích"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3146974\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/annot\">Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under <emph>%PRODUCTNAME - General</emph> in the Options dialog box.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3150487\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".uno:NoteVisible\">To display a comment permanently, select the <emph>Show comment</emph> command from the cell's context menu.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NoteVisible\">Để hiển thị ghi chú luôn mãi, chọn lệnh <emph>Hiện ghi chú</emph> trong trình đơn ngữ cảnh của ô đó.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3149667\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can type and edit comments with the <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insert - Comment\"><emph>Insert - Comment</emph></link> command. Comments that are permanently displayed can be edited by clicking the comment box. Click the Navigator and under the <emph>Comments</emph> entry you can view all comments in the current document. By double clicking a comment in Navigator, the cursor will jump to the corresponding cell containing the comment."
|
|
msgstr "Bạn có thể gõ và chỉnh sửa bản ghi chú bằng lệnh <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insert - Comment\"><emph>Chèn > Ghi chú</emph></link>. Cũng có thể chỉnh sửa bản ghi chú được hiển thị hẳn, bằng cách nhấn vào hộp ghi chú. Nhấn vào <emph>Bộ điều hướng</emph>, và dưới mục nhập<emph>Ghi chú</emph> bạn có thể xem tất cả ghi chú trong tài liệu hiện thời. Bằng cách nhắp đúp vào bản ghi chú trong <emph>Bộ điều hướng</emph>, con trỏ sẽ nhảy tới ô tương ứng chứa bản ghi chú đó."
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3150872\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Value highlighting"
|
|
msgstr "Tô sáng giá trị"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3154792\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/value\">Mark the <emph>Value highlighting</emph> box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3151319\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "When this command is active, any colors assigned in the document will not be displayed until the function is deactivated."
|
|
msgstr "Khi tùy chọn này hoạt động, bất cứ màu sắc nào được gán cho tài liệu đó sẽ không được hiển thị đến khi bạn tắt lại tùy chọn này."
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3157846\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Anchor"
|
|
msgstr "Neo"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3147494\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/anchor\">Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3146898\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Text overflow"
|
|
msgstr "Tràn văn bản"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3153707\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/clipmark\">If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3150327\n"
|
|
"54\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Show references in color"
|
|
msgstr "Hiển thị tham chiếu bằng màu"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3153766\n"
|
|
"55\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/rangefind\">Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3155444\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Objects"
|
|
msgstr "Đối tượng"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3148405\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines whether to display or hide objects for up to three object groups."
|
|
msgstr "Xác định có nên hiển thị hay ẩn các đối tượng cho đến ba nhóm đối tượng."
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3150043\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Objects/Graphics"
|
|
msgstr "Đối tượng/Đồ họa"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3163549\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/objgrf\">Defines if objects and graphics are shown or hidden.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3151249\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Charts"
|
|
msgstr "Đồ thị"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3149106\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/diagram\">Defines if charts in your document are shown or hidden.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154703\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Drawing objects"
|
|
msgstr "Đối tượng vẽ"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3155959\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/draw\">Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id0909200810585828\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Phóng to"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id0909200810585881\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Synchronize sheets"
|
|
msgstr "Đồng bộ hoá các bảng tính"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id0909200810585870\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Nếu được đánh dấu, tất cả các bảng tính sẽ được hiển thị với độ phóng to giống nhau, nếu không thì mỗi bảng tính sẽ có độ phóng to khác nhau.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3153920\n"
|
|
"42\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "Cửa sổ"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3154661\n"
|
|
"43\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies whether some Help elements will or will not appear in the table."
|
|
msgstr "Ghi rõ có nên hiển thị một số phần tử Trợ giúp trong bảng, hay không."
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3149923\n"
|
|
"44\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Column/Row headers"
|
|
msgstr "Phần đầu Cột/Hàng"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3149816\n"
|
|
"45\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/rowcolheader\">Specifies whether to display row and column headers.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154205\n"
|
|
"46\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Horizontal scrollbar"
|
|
msgstr "Thanh cuộn nằm ngang"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3155578\n"
|
|
"47\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/hscroll\">Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.</ahelp> Note that there is a slider between the horizontal scrollbar and the sheet tabs that may be set to one end."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3148422\n"
|
|
"48\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Vertical scrollbar"
|
|
msgstr "Thanh cuộn nằm dọc"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3147128\n"
|
|
"49\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/vscroll\">Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3150826\n"
|
|
"50\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Sheet tabs"
|
|
msgstr "Thẻ bảng"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3154658\n"
|
|
"51\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/tblreg\">Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.</ahelp> If this box is not checked, you will only be able to switch between the sheets through the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link></caseinline><defaultinline>Navigator</defaultinline></switchinline>. Note that there is a slider between the horizontal scrollbar and the sheet tabs that may be set to one end."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"hd_id3152584\n"
|
|
"52\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Outline symbols"
|
|
msgstr "Ký hiệu phác thảo"
|
|
|
|
#: 01060100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060100.xhp\n"
|
|
"par_id3145135\n"
|
|
"53\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/outline\">If you have defined an <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"outline\">outline</link></caseinline><defaultinline>outline</defaultinline></switchinline>, the <emph>Outline symbols</emph> option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Chung"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"bm_id3151110\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>metrics;in sheets</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; setting in sheets</bookmark_value><bookmark_value>cells; cursor positions after input (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>edit mode; through Enter key (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>formatting; expanding (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>expanding formatting (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>references; expanding (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>column headers; highlighting (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>row headers; highlighting (Calc)</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>hệ đo;trên bảng</bookmark_value><bookmark_value>vị trí Tab; đặt trên bảng</bookmark_value><bookmark_value>ô bảng; vị trí con trỏ sau khi nhập (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>chế độ chỉnh sửa; bằng phím Enter (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>định dạng; mở rộng (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>mở rộng định dạng (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>tham chiếu; mở rộng (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>phần đầu cột; tô sáng (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>phần đầu hàng; tô sáng (Calc)</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"hd_id3153311\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"General\">General</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"Chung\">Chung</link>"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"par_id3156410\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines general settings for spreadsheet documents."
|
|
msgstr "Xác định thiết lập chung về các tài liệu bảng tính."
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"hd_id3155338\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Metrics"
|
|
msgstr "Hệ đo"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"hd_id3151110\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Measurement unit"
|
|
msgstr "Đơn vị đo"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"par_id3150444\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/unitlb\">Defines the unit of measure in spreadsheets.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"hd_id3149795\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Tab stops"
|
|
msgstr "Vị trí Tab"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"par_id3150084\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/tabmf\">Defines the tab stops distance.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"hd_id3155135\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Input settings"
|
|
msgstr "Thiết lập nhập"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"hd_id3148491\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Press Enter to move selection"
|
|
msgstr "Bấm phím Enter để di chuyển vùng chọn"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"par_id3145119\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/alignlb\">Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"hd_id3154307\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Press Enter to switch to edit mode"
|
|
msgstr "Bấm phím Enter để di chuyển tới chế độ sửa"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"par_id3148943\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/editmodecb\">Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"hd_id3153896\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Expand formatting"
|
|
msgstr "Mở rộng định dạng"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"par_id3150400\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/formatcb\">Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.</ahelp> If, for example, the contents of the selected cell have the bold attribute, this bold attribute will also apply to adjacent cells. Cells that already have a special format will not be modified by this function. You can see the range in question by pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + * (multiplication sign on the number pad) shortcut. This format also applies to all new values inserted within this range. The normal default settings apply to cells outside this range."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"hd_id3148451\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Expand references when new columns/rows are inserted"
|
|
msgstr "Mở rộng tham chiếu khi chèn cột/hàng mới"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"par_id3154684\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/exprefcb\">Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"par_id3153194\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Example:</emph> If the range A1:B1 is referenced in a formula and you insert a new column after column B, the reference is expanded to A1:C1. If the range A1:B1 is referenced and a new row is inserted under row 1, the reference is not expanded, since there is only a single cell in the vertical direction."
|
|
msgstr "<emph>Example:</emph> Có một công thức tham chiếu đến phạm vi « A1:B1 » và bạn chèn một cột mới vào đằng sau cột B, tham chiếu được mở rộng thành « A1:C1 ». Tham chiếu đến phạm vi « A1:B1 » và chèn một hàng mới bên dưới hàng 1 thì tham chiếu không được mở rộng, vì chỉ có một ô theo chiều dọc."
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"par_id3150449\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you insert rows or columns in the middle of a reference area, the reference is always expanded."
|
|
msgstr "Nếu bạn chèn cột/hàng vào ở giữa vùng tham chiếu, luôn luôn mở rộng tham chiếu đó."
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"hd_id3151176\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Highlight selection in column/row headings"
|
|
msgstr "Tô sáng vùng chọn trong phần đầu cột/hàng"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"par_id3145171\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/markhdrcb\">Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"hd_id3159252\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use printer metrics for text formatting"
|
|
msgstr "Dùng hệ đo máy in để định dạng văn bản"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"par_id3145366\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/textfmtcb\">Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.</ahelp> If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"hd_id3146146\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Show overwrite warning when pasting data"
|
|
msgstr "Hiện cảnh báo ghi đè khi dán dữ liệu"
|
|
|
|
#: 01060300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060300.xhp\n"
|
|
"par_id3150872\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scgeneralpage/replwarncb\">Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Sort Lists"
|
|
msgstr "Danh sách Sắp xếp"
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"hd_id3145382\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort Lists\">Sort Lists</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Danh sách Sắp xếp\">Danh sách Sắp xếp</link>"
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"par_id3153825\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optsortlists/OptSortLists\">All user-defined lists are displayed in the<emph> Sort Lists </emph>dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"hd_id3149416\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Lists"
|
|
msgstr "Danh sách"
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"par_id3150503\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optsortlists/lists\">Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"hd_id3147531\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Entries"
|
|
msgstr "Mục"
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"par_id3149669\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optsortlists/entries\">Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"hd_id3145069\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Copy list from"
|
|
msgstr "Chép danh sách từ"
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"par_id3149457\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optsortlists/copyfrom\">Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the <emph>Lists</emph> box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"hd_id3151211\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Chép"
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"par_id3158409\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optsortlists/copy\">Copies the contents of the cells in the <emph>Copy list from</emph> box. If you select a reference to related rows and columns, the <link href=\"text/shared/optionen/01060401.xhp\" name=\"Copy List\"><emph>Copy List</emph></link> dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"hd_id3154684\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "New/Discard"
|
|
msgstr "Mới/Bỏ qua"
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"par_id3153970\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optsortlists/new\">Enters the contents of a new list into the <emph>Entries</emph> box.</ahelp> This button will change from <emph>New</emph> to <emph>Discard</emph>, which enables you to delete the new list."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"hd_id3144760\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add/Modify"
|
|
msgstr "Thêm/Sửa"
|
|
|
|
#: 01060400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060400.xhp\n"
|
|
"par_id3145785\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optsortlists/add\">Adds a new list into the <emph>Lists</emph> box.</ahelp> If you would like to edit this list in the <emph>Entries</emph> box, this button will change from <emph>Add</emph> to <emph>Modify</emph>, which enables you to include the newly modified list."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060401.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Copy List"
|
|
msgstr "Chép danh sách"
|
|
|
|
#: 01060401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060401.xhp\n"
|
|
"bm_id3153341\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>sort lists; copying to in Calc</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>danh sách sắp xếp; sao chép vào trong Calc</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01060401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060401.xhp\n"
|
|
"hd_id3153341\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Copy List"
|
|
msgstr "Chép danh sách"
|
|
|
|
#: 01060401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060401.xhp\n"
|
|
"par_id3150772\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colorrowdialog/ColOrRowDialog\">Allows you to copy marked cells to a sort list.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colorrowdialog/ColOrRowDialog\">Cho phép bạn sao chép vào danh sách sắp xếp các ô đã đánh dấu.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060401.xhp\n"
|
|
"hd_id3147574\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "List from"
|
|
msgstr "Liệt kê từ"
|
|
|
|
#: 01060401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060401.xhp\n"
|
|
"par_id3148563\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Choose between the options<emph> Rows</emph> and <emph>Columns</emph>. Cells without text will be ignored when copying."
|
|
msgstr "Chọn hoặc mục <emph>Hàng</emph> hoặc mục <emph>Cột</emph>. Ô không có văn bản thì bị bỏ qua khi sao chép."
|
|
|
|
#: 01060401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060401.xhp\n"
|
|
"hd_id3156343\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Hàng"
|
|
|
|
#: 01060401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060401.xhp\n"
|
|
"par_id3148664\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colorrowdialog/rows\">Select the<emph> Rows </emph>option to summarize the contents of the selected rows in a list.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colorrowdialog/rows\">Hãy chọn mục <emph>Hàng</emph> để tóm tắt nội dung của các hàng đã chọn thành một danh sách.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060401.xhp\n"
|
|
"hd_id3153525\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Cột"
|
|
|
|
#: 01060401.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060401.xhp\n"
|
|
"par_id3154216\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colorrowdialog/columns\">Select the<emph> Columns </emph>option to summarize the contents of the selected columns in a list.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/colorrowdialog/columns\">Hãy chọn mục <emph>Cột</emph> để tóm tắt nội dung của các cột đã chọn thành một danh sách.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Calculate"
|
|
msgstr "Tính"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"bm_id3149399\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>references; iterative (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>calculating;iterative references (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>iterative references in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>recursions in spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>dates; default (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>dates; start 1900/01/01 (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>dates; start 1904/01/01 (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>case sensitivity;comparing cell contents (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>decimal places displayed (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>precision as shown (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>values; rounded as shown (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>rounding precision (Calc)</bookmark_value> <bookmark_value>search criteria for database functions in cells</bookmark_value> <bookmark_value>Excel; search criteria</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>tham chiếu; lặp lại (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>tính;tham chiếu lặp lại (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>tham chiếu lặp lại trên bảng tính</bookmark_value><bookmark_value>đệ quy trên bảng tính</bookmark_value><bookmark_value>ngày tháng; mặc định (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>ngày tháng; bắt đầu vào 1900/01/01 (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>ngày tháng; bắt đầu vào 1904/01/01 (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>phân biệt chữ hoa/thường;so sánh nội dung ô (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>con số; lần số (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>lần số hiển thị (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>độ chính xác như hiển thị (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>giá trị; làm tròn như hiển thị (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>độ chính xác làm tròn (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>tiêu chuẩn tìm kiếm cho hàm cơ sở dữ liệu trong ô bảng</bookmark_value><bookmark_value>Excel; tiêu chuẩn tìm kiếm</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3145071\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Calculate\">Calculate</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Tính\">Tính</link>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3147576\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the calculation settings for spreadsheets.</ahelp> Defines the behavior of spreadsheets with iterative references, the date settings, the number of decimal places, and if capitalization or lower cases are to be considered when searching within sheets."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_CALC\">Ghi rõ thiết lập tính toán cho các bảng tính. Xác định ứng xử của bảng tính đối với tham chiếu lặp lại, thiết lập ngày tháng, số lần số, và nếu phần biệt chữ hoa/thường khi tìm kiếm qua bảng.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3149399\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Iterative references"
|
|
msgstr "Tham chiếu lặp lại"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3155419\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In this section you can delimit the number of approximation steps carried out during iterative calculations. In addition, you can specify the degree of precision of the answer."
|
|
msgstr "Trong phần này, bạn có thể định giới số bước xấp xỉ được làm trong phép tính lặp lại. Cũng có thể ghi rõ độ chính xác của phép giải."
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3154142\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Iterations"
|
|
msgstr "Lần lặp lại"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3149795\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/iterate\">Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.</ahelp> If the<emph> Iterations </emph>box is not marked, an iterative reference in the table will cause an error message."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/iterate\">Đối với công thức có tham chiếu lặp lại (công thức lặp lại liên tục đến khi bài toán được giải), ghi rõ có nên tính sau một số lần lặp lại nào đó, hay không.</ahelp> Không thì tham chiếu trong bảng sẽ gây ra hiển thị cảnh báo."
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3148686\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Example:</emph> calculating the cost of an item without the value-added tax."
|
|
msgstr "<emph>Thí dụ :</emph> tính giá của mục không có thuế giá trị gia tăng."
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3156155\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Type the text 'Selling price' in cell A5, the text 'Net' in cell A6, and the text 'Value-added tax' in cell A7."
|
|
msgstr "Hãy gõ vào ô A5 chuỗi « Giá bán », vào ô A6 chuỗi « Ròng » và vào ô A7 chuỗi « Thuế giá trị gia tăng »."
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3147530\n"
|
|
"61\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Now type a selling price (for example, 100) in cell B5. The net price should be shown in cell B6 and the value-added tax should be shown in cell B7."
|
|
msgstr "Sau đó, gõ vào ô B5 một giá bán (v.d. 100). Giá ròng nên hiển thị trong ô B6, và thuế giá trị gia tăng nên hiển thị trong B7."
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3153061\n"
|
|
"62\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You know that the value-added tax is calculated as 'net price times 15%' and that you arrive at the net price by deducting the value-added tax from the selling price. Type the formula <item type=\"literal\">=B5-B7</item> in B6 to calculate the net price, and type the formula <item type=\"literal\">=B6*0.15</item> in cell B7 to calculate the value-added tax."
|
|
msgstr "Bạn biết rằng thuế giá trị gia tăng được tinh là « giá ròng nhân với 15% » (phụ thuộc vào quốc gia) thì bạn tính giá ròng bằng cách trừ thuế giá trị gia tăng từ giá bán. Vậy gõ vào ô B6 công thức <item type=\"literal\">=B5-B7</item> để tính giá ròng, và gõ vào ô B7 công thức <item type=\"literal\">=B6*0.15</item> để tính thuế giá trị gia tăng."
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3154760\n"
|
|
"63\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Switch on the iterations to correctly calculate the formulas, otherwise a 'Circular reference' error message appears in the <emph>Status</emph> Bar."
|
|
msgstr "Bật tùy chọn lặp lại để tính đúng những công thức: không thì thấy thông điệp cảnh báo « Tham chiếu vòng » trên thanh <emph>Trạng thái</emph>."
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3154365\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "A"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3145606\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "B"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3149202\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "5"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3151041\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Selling Price"
|
|
msgstr "Giá bán"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3159149\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "100"
|
|
msgstr "100"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3159254\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "6"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3147317\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Net"
|
|
msgstr "Ròng"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3147348\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=B5-B7"
|
|
msgstr "=B5-B7"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3154918\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "7"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3153573\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Tax"
|
|
msgstr "Thuế"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3154319\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=B6*0,15"
|
|
msgstr "=B6*0,15"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3145750\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Steps"
|
|
msgstr "Bước"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3152576\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/steps\">Sets the maximum number of iteration steps.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/steps\">Đặt số tối đa các bước lặp lại.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3153728\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Minimum Change"
|
|
msgstr "Thay đổi tối thiểu"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3153139\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/minchange\">Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/minchange\">Ghi rõ hiệu của hai kết quả bước lặp lại liên tiếp. Kết quả nhỏ hơn giá trị thay đổi tối thiểu này thì không lặp lại nữa.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3147125\n"
|
|
"45\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Ngày"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3155416\n"
|
|
"46\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Select the start date for the internal conversion from days to numbers."
|
|
msgstr "Lựa chọn ngày tháng bắt đầu để chuyển đổi nội bộ các hôm sang con số."
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3147396\n"
|
|
"47\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "12/30/1899 (default)"
|
|
msgstr "12/30/1899 (mặc định)"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3145646\n"
|
|
"48\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/datestd\">Sets 12/30/1899 as day zero.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/datestd\">Đặt ngày tháng 12/30/1899 là ngày số không.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3156283\n"
|
|
"49\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "01/01/1900 (StarCalc 1.0)"
|
|
msgstr "01/01/1900 (StarCalc 1.0)"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3154018\n"
|
|
"50\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/datesc10\">Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/datesc10\">Đặt ngày tháng 1/1/1900 là ngày số không. Dùng thiết lập này cho bảng tính kiểu StarCalc 1.0 mà chứa mục nhập ngày tháng.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3156181\n"
|
|
"51\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "01/01/1904"
|
|
msgstr "01/01/1904"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3153948\n"
|
|
"52\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/date1904\">Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/date1904\">Đặt ngày tháng 1/1/1904 là ngày số không. Dùng thiết lập này cho bảng tính được nhập khẩu từ một định dạng bên ngoài.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3153838\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Case sensitive"
|
|
msgstr "So sánh chữ hoa/thường"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3146793\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/case\">Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/case\">Ghi rõ có nên phân biệt chữ hoa và chữ thường trong văn bản khi so sánh nội dung của các ô.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3153707\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Example:</emph> Type the text 'Test' in cell A1; and the text 'test' in B1. Then type the formula \"=A1=B1\" in cell C1. If the <emph>Case sensitive</emph> box is marked, FALSE will appear in the cell; otherwise, TRUE will appear in the cell."
|
|
msgstr "<emph>Thí dụ :</emph> gõ vào ô A1 chuỗi « Thử », gõ vào ô B1 chuỗi « thử ». Sau đó, gõ vao ô C1 công thức « =A1=B1 » (hai ô có cùng nội dung). Bật tùy chọn <emph>So sánh chữ hoa/thường</emph> thì kết quả trong ô là « SAI »; không thì « ĐÚNG »."
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3153965\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The EXACT text function is always case-sensitive, independent of the settings in this dialog."
|
|
msgstr "Hàm văn bản EXACT luôn luôn phân biệt chữ hoa, chữ thường, bất chấp thiết lập trong hộp thoại này."
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3145150\n"
|
|
"30\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Precision as shown"
|
|
msgstr "Độ chính xác như hiển thị"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3150644\n"
|
|
"31\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/calc\">Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the <emph>Precision as shown</emph> option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/calc\">Ghi rõ có nên tinh toán dùng các giá trị đã làm tròn được hiển thị trên bảng, hay không. Đồ thị sẽ chứa các giá trị đã hiển thị. Không bật tùy chọn <emph>Độ chính xác như hiển thị</emph> thì các con số đã hiển thị cũng được làm tròn, nhưng phép tính nội bộ dùng các con số không làm tròn.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3152581\n"
|
|
"32\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Search criteria = and <> must apply to whole cells"
|
|
msgstr "Tiêu chí tìm kiếm = và <> phải áp dụng tới nguyên ô"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3149211\n"
|
|
"33\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/match\">Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When the <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells</emph> box is marked, $[officename] Calc behaves exactly as MS Excel when searching cells in the database functions.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/match\">Ghi rõ rằng tiêu chuẩn tìm kiếm bạn đặt cho các hàm cơ sở dữ liệu Calc phải tương ứng chính xác với nguyên ô. Bật tùy chọn này thì $[officename] Calc ứng xử chính xác như MS Excel khi tìm ô dùng hàm cơ sở dữ liệu.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3148422\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid ".* in following position:"
|
|
msgstr ".* ở vị trí theo đây:"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3156139\n"
|
|
"35\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Search result:"
|
|
msgstr "Kết quả tìm kiếm:"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3150979\n"
|
|
"36\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "win"
|
|
msgstr "win"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3159239\n"
|
|
"37\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Finds win, but not win95, os2win, or upwind"
|
|
msgstr "Tìm win, không phải win95, os2win hay upwind"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3153782\n"
|
|
"38\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "win.*"
|
|
msgstr "win.*"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3151278\n"
|
|
"39\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Finds win and win95, but not os2win or upwind"
|
|
msgstr "Tìm win và win95, không phải os2win hay upwind"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3155506\n"
|
|
"40\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid ".*win"
|
|
msgstr ".*win"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3150886\n"
|
|
"41\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Finds win and os2win, but not win95 or upwind"
|
|
msgstr "Tìm win và os2win, không phải win95 hay upwind"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3147167\n"
|
|
"42\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid ".*win.*"
|
|
msgstr ".*win.*"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3152985\n"
|
|
"43\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Finds win, win95, os2win, and upwind"
|
|
msgstr "Tìm cả win, win95, os2win và upwind"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3148814\n"
|
|
"44\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells </emph>is not enabled, the \"win\" search pattern acts like \".*win.*\". The search pattern can be at any position within the cell when searching with the Calc database functions."
|
|
msgstr "Không bật tùy chọn <emph>Tiêu chí tìm kiếm = và <> phải áp dụng tới nguyên ô</emph> thì mẫu tìm kiếm « win » có cùng kết quả với mẫu « .*win.* ». Mẫu tìm kiếm có thể nằm ở bất cứ vị trí nào bên trong ô, khi tìm kiếm bằng hàm cơ sở dữ liệu Calc."
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3156448\n"
|
|
"58\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Enable regular expressions in formulas"
|
|
msgstr "Bật biểu thức chính quy trong công thức"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3155092\n"
|
|
"59\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/regex\">Specifies that regular expressions are enabled when searching and also for character string comparisons.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> This relates to the <link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"database functions\">database functions</link>, and to VLOOKUP, HLOOKUP and SEARCH.</caseinline></switchinline>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3156199\n"
|
|
"55\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Automatically find column and row labels"
|
|
msgstr "Tự động tìm nhãn cột/hàng"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3153818\n"
|
|
"56\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/lookup\">Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/lookup\">Ghi rõ rằng bạn có thể đặt bất cứ chuỗi nào là nhãn cho cột bên dưới văn bản hay hàng bên phải văn bản. Văn bản phải chứa ít nhất một từ, không thể chứa toán tử.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3151242\n"
|
|
"57\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Example</emph>: Cell E5 contains the text \"Europe\". Below, in cell E6, is the value 100 and in cell E7 the value 200. If the <emph>Automatically find column and row labels</emph> box is marked, you can write the following formula in cell A1: =SUM(Europe)."
|
|
msgstr "<emph>Thí dụ </emph>: ô E5 chứa chuỗi « Châu Âu ». Bên dưới, trong ô E6 có giá trị 100, và trong ô E7 có giá trị 200. Bật tùy chọn <emph>Tự động tìm nhãn cột/hàng</emph> thì bạn có thể ghi vào ô A1 công thức « =SUM(Châu Âu) »."
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id315634199\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Limit decimals for general number format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id315343818\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"hd_id3145231\n"
|
|
"53\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Decimal places"
|
|
msgstr "Lần số"
|
|
|
|
#: 01060500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060500.xhp\n"
|
|
"par_id3149568\n"
|
|
"54\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optcalculatepage/prec\">Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the <emph>General</emph> number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060600.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Changes"
|
|
msgstr "Thay đổi"
|
|
|
|
#: 01060600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060600.xhp\n"
|
|
"hd_id3159399\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Changes\">Changes</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Thay đổi\">Thay đổi</link>"
|
|
|
|
#: 01060600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060600.xhp\n"
|
|
"par_id3155390\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optchangespage/OptChangesPage\">The<emph> Changes </emph>dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060600.xhp\n"
|
|
"par_id3156343\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To record changes to your work, choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Track Changes\"><emph>Edit - Track Changes</emph></link>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060600.xhp\n"
|
|
"hd_id3152812\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Color Definition for Changes"
|
|
msgstr "Xác định màu sắc ngụ ý thay đổi"
|
|
|
|
#: 01060600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060600.xhp\n"
|
|
"par_id3150792\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines colors for recorded changes. If you select the \"By author\" entry, $[officename] will automatically set the color depending on the author who undertook the changes."
|
|
msgstr "Xác định màu sắc ngụ ý các thay đổi đã thu. Nếu bạn chọn mục « Bởi tác giả » thì $[officename] tự động đặt màu phụ thuộc vào tác giả đã làm thay đổi."
|
|
|
|
#: 01060600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060600.xhp\n"
|
|
"hd_id3150400\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Changes"
|
|
msgstr "Thay đổi"
|
|
|
|
#: 01060600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060600.xhp\n"
|
|
"par_id3148451\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optchangespage/changes\">Specifies the color for changes of cell contents.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060600.xhp\n"
|
|
"hd_id3158410\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Deletions"
|
|
msgstr "Xoá"
|
|
|
|
#: 01060600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060600.xhp\n"
|
|
"par_id3147084\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optchangespage/deletions\">Specifies the color to highlight deletions in a document.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060600.xhp\n"
|
|
"hd_id3154685\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Insertions"
|
|
msgstr "Chèn"
|
|
|
|
#: 01060600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060600.xhp\n"
|
|
"par_id3151383\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optchangespage/insertions\">Specifies the color to highlight insertions in a document.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060600.xhp\n"
|
|
"hd_id3125863\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Moved entries"
|
|
msgstr "Mục đã di chuyển"
|
|
|
|
#: 01060600.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060600.xhp\n"
|
|
"par_id3159151\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optchangespage/entries\">Specifies the color to highlight moved cell contents.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060700.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "In"
|
|
|
|
#: 01060700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060700.xhp\n"
|
|
"hd_id3153311\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060700.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060700.xhp\" name=\"In\">In</link>"
|
|
|
|
#: 01060700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060700.xhp\n"
|
|
"par_id3143267\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"\">Determines the printer settings for spreadsheets.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"\">Xác định thiết lập máy in cho các bảng tính.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01060700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060700.xhp\n"
|
|
"par_id3155892\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Print</emph> defines the settings for all spreadsheets. To define settings for the current document only, choose <emph>File - Print</emph>, then click the <emph>Options</emph> button."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060700.xhp\n"
|
|
"hd_id3153542\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Trang"
|
|
|
|
#: 01060700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060700.xhp\n"
|
|
"hd_id3156155\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Suppress output of empty pages"
|
|
msgstr "Không in trang trắng"
|
|
|
|
#: 01060700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060700.xhp\n"
|
|
"par_id3158430\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optdlg/suppressCB\">Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.</ahelp> Cell attributes such as borders or background colors are not considered cell contents. Empty pages are not counted for page numbering."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060700.xhp\n"
|
|
"hd_id3150275\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Sheets"
|
|
msgstr "Bảng"
|
|
|
|
#: 01060700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060700.xhp\n"
|
|
"hd_id3149784\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Print only selected sheets"
|
|
msgstr "In chỉ những bảng đã chọn"
|
|
|
|
#: 01060700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060700.xhp\n"
|
|
"par_id3152349\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optdlg/printCB\">Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the <emph>File - Print</emph> dialog or in the <emph>Format - Print Ranges</emph> dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060700.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060700.xhp\n"
|
|
"par_id3153349\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To select multiple sheets, click on the sheet names on the bottom margin of the workspace while keeping the Ctrl key pressed."
|
|
msgstr "Để lựa chọn nhiều bảng cùng lúc, nhấn vào mỗi tên bảng ở lề bên dưới vùng làm việc trong khi ấn giữ phím <item type=\"keycode\">Ctrl</item>."
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Compatibility"
|
|
msgstr "Tính tương thích"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"bm_id4249399\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>compatibility settings;key bindings (Calc)</bookmark_value>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"hd_id3145071\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060800.xhp\" name=\"Compatibility\">Compatibility</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"Xem\">Xem</link>"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3147576\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"hd_id3149399\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Key bindings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3155419\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The following table shows what actions are associated with what key bindings for the two key binding types (<emph>Default</emph> and <emph>OpenOffice.org legacy</emph>):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3154365\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Key binding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3154366\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Mặc định"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3145606\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "OpenOffice.org legacy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3149202\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Backspace"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3151041\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "delete contents"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3159149\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "Xoá"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3159254\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Xoá"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3147317\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "Xoá"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3147348\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "delete contents"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3154918\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3153573\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "fill down"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3154319\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "data select"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3154919\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Mũi tên xuống"
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3153574\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "data select"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3154310\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "increase row height"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3153310\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Where the actions are:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3156155\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>delete contents</emph> - launch the Delete Contents dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3147530\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>delete</emph> - immediately delete the cell content, without the dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3153061\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>fill down</emph> - fill cell content downward within selection."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060800.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060800.xhp\n"
|
|
"par_id3154760\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>data select</emph> - launch the Selection List dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Công thức"
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"bm_id4249399\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>formula options;formula syntax</bookmark_value> <bookmark_value>formula options;separators</bookmark_value> <bookmark_value>formula options;reference syntax in string parameters</bookmark_value> <bookmark_value>formula options;recalculating spreadsheets</bookmark_value> <bookmark_value>formula options;large spreadsheet files</bookmark_value> <bookmark_value>formula options;loading spreadsheet files</bookmark_value> <bookmark_value>separators;function</bookmark_value> <bookmark_value>separators;array column</bookmark_value> <bookmark_value>separators;array row</bookmark_value> <bookmark_value>recalculating;formula options</bookmark_value> <bookmark_value>recalculating;large spreadsheet files</bookmark_value> <bookmark_value>loading;large spreadsheet files</bookmark_value>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"hd_id3145071\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060900.xhp\" name=\"Formula\">Formula</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010700.xhp\" name=\"Phông\">Phông</link>"
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"par_id3147576\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"hd_id3149399\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Formula options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"hd_id31493991\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Formula syntax"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"par_id3155419\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "There are three options. Let's see it by example. In a sample spreadsheet there are two worksheets, Sheet1 and Sheet2. In A1 cell of Sheet1 there is a reference to C4 cell of Sheet2."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"par_id3156155\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Calc A1</emph> - This is the default of %PRODUCTNAME Calc. The reference will be <item type=\"input\">=$Sheet2.C4</item>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"par_id3147530\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Excel A1</emph> - This is the default of Microsoft Excel. The reference will be <item type=\"input\">=Sheet2!C4</item>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"par_id3153061\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Excel R1C1</emph> - This is the relative row/column addressing, known from Microsoft Excel. The reference will be <item type=\"input\">=Sheet2!R[3]C[2]</item>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"hd_id31493992\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use English function names"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"par_id4155419\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In %PRODUCTNAME Calc function names can be localized. By default, the check box is off, which means the localized function names are used. Checking this check box will swap localized function names with the English ones. This change takes effect in all of the following areas: formula input and display, function wizard, and formula tips. You can of course uncheck it to go back to the localized function names."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"hd_id4149399\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Separators"
|
|
msgstr "Dấu tách"
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"par_id5155419\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "This option group lets you configure separators in your formula expressions. This comes in handy when, for instance, you want to separate your function parameters by commas (,) instead of semicolons (;)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"par_id6155419\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "For example, instead of <item type=\"input\">=SUM(A1;B1;C1)</item> you can type <item type=\"input\">=SUM(A1,B1,C1)</item>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"par_id7155419\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Likewise, you can also change the column and row separators for in-line arrays. Previously, an in-line array used semicolons (;) as the column separators and the pipe symbols (|) as the row separators, so a typical in-line array expression looked like this for a 5 x 2 matrix array:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"par_id8155419\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<item type=\"input\">={1;2;3;4;5|6;7;8;9;10}</item>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"par_id9155419\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "By changing the column separators to commas (,) and the row separators to semicolons (;), the same expression will look like this:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"par_id0155419\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<item type=\"input\">={1,2,3,4,5;6,7,8,9,10}</item>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"hd_id5149399\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Detailed calculation settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"par_id1015549\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Here you can configure the formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"hd_id5149400\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Recalculation on File Load"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"par_id2335549\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Recalculating formulas can take significant time while loading very large files."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"par_id2115549\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Excel 2007 and newer:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"par_id2015549\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Loading a large spreadsheet file can take a long time. If you don't need to update your large spreadsheet data immediately, you can postpone the recalculation at a better time.%PRODUCTNAME allows you to defer recalculation of Excel 2007 (and above) spreadsheets to speedup loading time."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"par_id2215549\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"par_id2016549\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Recent versions of %PRODUCTNAME caches spreadsheet formula results into its ODF file.This feature helps %PRODUCTNAME to recalculate a large ODF spreadsheet saved by %PRODUCTNAME faster."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"par_id2017549\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "For ODF spreadsheets saved by other programs, where such cached formula results may not exist, recalculation can be deferred to speedup file loading as with Excel 2007 files."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"par_id2315549\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "For the entries above the following choices are possible:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"par_id3256155\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Never recalculate</emph> - No formulas will be recalculated on loading the file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"par_id3247530\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Always recalculate</emph> - All formulas will be recalculated on file load."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"par_id3253061\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Prompt user</emph> - Prompt user for action."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01060900.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01060900.xhp\n"
|
|
"par_id2010549\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME saved ODF spreadsheets will honor <emph>Never recalculate</emph> and <emph>Always recalculate</emph> options."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01061000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01061000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defaults"
|
|
msgstr "Mặc định"
|
|
|
|
#: 01061000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01061000.xhp\n"
|
|
"bm_id4249399\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>defaults;number of worksheets in new documents</bookmark_value> <bookmark_value>defaults;prefix name for new worksheet</bookmark_value> <bookmark_value>number of worksheets in new documents</bookmark_value> <bookmark_value>prefix name for new worksheet</bookmark_value>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01061000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01061000.xhp\n"
|
|
"hd_id3145071\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01061000.xhp\" name=\"Defaults\">Defaults</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01110100.xhp\" name=\"Màu sắc mặc định\">Màu sắc mặc định</link>"
|
|
|
|
#: 01061000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01061000.xhp\n"
|
|
"par_id3147576\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines default settings for new spreadsheet documents.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01061000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01061000.xhp\n"
|
|
"hd_id3149399\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "New spreadsheets"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01061000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01061000.xhp\n"
|
|
"par_id3155419\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can set the number of worksheets in a new document, and the prefix name for new worksheets."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Presentation Options"
|
|
msgstr "Tùy chọn Trình diễn"
|
|
|
|
#: 01070000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070000.xhp\n"
|
|
"hd_id3155805\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Impress Options"
|
|
msgstr "Tùy chọn %PRODUCTNAME Impress"
|
|
|
|
#: 01070000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070000.xhp\n"
|
|
"par_id3146957\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:SdEditOptions\">Defines various settings for newly created presentation documents, such as the contents to be displayed, the measurement unit used, if and how grid alignment is carried out.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:SdEditOptions\">Xác định thiết lập khác nhau cho các tài liệu trình diễn mới tạo, v.d. nội dung cần hiển thị, đơn vị đo cần dùng, cách sắp hàng lưới, và có luôn luôn nên in bản ghi chú và bản phát tay hay không.</ahelp></variable>"
|
|
|
|
#: 01070100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070100.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Xem"
|
|
|
|
#: 01070100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070100.xhp\n"
|
|
"bm_id3147008\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>rulers; visible in presentations</bookmark_value><bookmark_value>moving; using guide lines in presentations</bookmark_value><bookmark_value>guides; displaying when moving objects (Impress)</bookmark_value><bookmark_value>control point display in presentations</bookmark_value><bookmark_value>Bézier curves; control points in presentations</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>thước đo; hiện rõ trong trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>di chuyển; dùng nét dẫn trong trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>nét dẫn; hiển thị khi di chuyển đối tượng (Impress)</bookmark_value><bookmark_value>hiển thị điểm điều khiển trong trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>đường cong Bézier; điểm điều khiển trong trình diễn</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01070100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070100.xhp\n"
|
|
"hd_id3147000\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070100.xhp\" name=\"View\">View</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070100.xhp\" name=\"Xem\">Xem</link>"
|
|
|
|
#: 01070100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070100.xhp\n"
|
|
"par_id3157898\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/sdviewpage/SdViewPage\">Specifies the available display modes.</ahelp> By selecting an alternative display, you can speed up the screen display while editing your presentation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070100.xhp\n"
|
|
"hd_id3148920\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Hiển thị"
|
|
|
|
#: 01070100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070100.xhp\n"
|
|
"hd_id3155430\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Rulers visible"
|
|
msgstr "Hiện thước"
|
|
|
|
#: 01070100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070100.xhp\n"
|
|
"par_id3147443\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/sdviewpage/ruler\">Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070100.xhp\n"
|
|
"hd_id3145364\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Helplines While Moving"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070100.xhp\n"
|
|
"par_id3154147\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"verschieb\"><ahelp hid=\"modules/simpress/ui/sdviewpage/dragstripes\">Specifies whether to display guides when moving an object.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070100.xhp\n"
|
|
"par_id3150488\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"vertext\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> creates dotted guides that extend beyond the box containing the selected object and which cover the entire work area, helping you position the object. </variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"vertext\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> tạo nét dẫn chấm chấm mà kéo dài ở bên kia hộp chứa đối tượng đã chọn và chiếm toàn vùng làm việc, thì giúp bạn đặt vị trí của đối tượng.</variable>"
|
|
|
|
#: 01070100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070100.xhp\n"
|
|
"par_id3153365\n"
|
|
"30\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You also can use this function through the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Icon\">icon</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Icon\">icon</link></caseinline><defaultinline>icon</defaultinline></switchinline> with the same name in the <emph>Options</emph> bar if a presentation or a drawing document is opened."
|
|
msgstr "Bạn cũng có thể sử dụng chức năng này thông qua <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Biểu tượng\">biểu tượng</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Biểu tượng\">biểu tượng</link></caseinline><defaultinline>biểu tượng</defaultinline></switchinline> cùng tên trên thanh <emph>Tùy chọn</emph> hiển thị cho tài liệu kiểu trình diễn hay bản vẽ."
|
|
|
|
#: 01070100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070100.xhp\n"
|
|
"hd_id3155306\n"
|
|
"31\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "All control points in Bézier editor"
|
|
msgstr "Mọi điểm điều khiển trong bộ sửa Bézier"
|
|
|
|
#: 01070100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070100.xhp\n"
|
|
"par_id3153877\n"
|
|
"32\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/sdviewpage/handlesbezier\">Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#bezierobjekt\" name=\"Bézier curve\">Bézier curve</link>. If the <emph>All control points in Bézier</emph> editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070100.xhp\n"
|
|
"hd_id3149418\n"
|
|
"33\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Contour of each individual object"
|
|
msgstr "Đường viền của từng đối tượng"
|
|
|
|
#: 01070100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070100.xhp\n"
|
|
"par_id3156284\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/sdviewpage/moveoutline\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> displays the contour line of each individual object when moving this object.</ahelp> The <emph>Contour of each individual object </emph>option enables you to see if single objects conflict with other objects in the target position. If you do not mark the <emph>Contour of each individual object </emph>option, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> only displays a square contour that includes all selected objects."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr "Lưới"
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"bm_id3163802\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>snapping in presentations and drawings</bookmark_value> <bookmark_value>points;reducing editing points when snapping (Impress/Draw)</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>đính trong bản trình diễn và bản vẽ</bookmark_value><bookmark_value>điểm;giảm điểm sửa khi đính (Impress/Draw)</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"hd_id3147571\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\" name=\"Grid\">Grid</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\" name=\"Lưới\">Lưới</link>"
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"par_id3152801\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_OPTIONS_SNAP\">Defines the grid settings for creating and moving objects.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_OPTIONS_SNAP\">Xác định thiết lập lưới để tạo và di chuyển đối tượng.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"par_id3149177\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you have activated the snap grid but wish to move or create individual objects without snap positions, keep the Shift key pressed to deactivate this function for as long as needed."
|
|
msgstr "Nếu bạn đã kích hoạt lưới đính nhưng muốn di chuyển hoặc tạo các đối tượng cá nhân tách khỏi vị trí đính, hãy nhấn giữ phím Shift để tắt chức năng này khi nào thấy cần."
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"hd_id3156346\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Snap"
|
|
msgstr "Đính"
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"hd_id3163802\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To snap lines"
|
|
msgstr "Đính đường"
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"par_id3149516\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"anlinie\"><ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/snaphelplines\">Snaps the edge of a dragged object to the nearest snap line when you release the mouse.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"par_id3154142\n"
|
|
"37\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can also define this setting by using the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Snap Lines\"><emph>Snap to Snap Lines</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Snap Lines\"><emph>Snap to Snap Lines</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Snap Lines</emph></defaultinline></switchinline> icon, which is available in the <emph>Options</emph> bar in a presentation or drawing document."
|
|
msgstr "Bạn cũng có thể xác định thiết lập này bằng cách nhấn vào biểu tượng <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Đính nét dẫn\"><emph>Đính nét dẫn</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Đính nét dẫn\"><emph>Đính nét dẫn</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Đính nét dẫn</emph></defaultinline></switchinline> có sẵn trên thanh <emph>Tùy chọn</emph> trong tài liệu kiểu trình diễn hay bản vẽ."
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"hd_id3154306\n"
|
|
"31\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To the page margins"
|
|
msgstr "Tới các lề trang"
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"par_id3156024\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"seitenrand\"><ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/snapborder\">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the nearest page margin.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"par_id3149670\n"
|
|
"33\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"seittext\">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range.</variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"seittext\">Con trỏ hay một đường viền của đối tượng đồ họa phải nằm trong phạm vi đính. </variable>"
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"par_id3148947\n"
|
|
"38\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins\"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins\"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Page Margins</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar."
|
|
msgstr "Trong tài liệu kiểu trình diễn hay bản vẽ, cũng có thể truy cập đến chức năng này bằng biểu tượng <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Đính lề trang\"><emph>Đính lề trang</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Đính lề trang\"><emph>Đính lề trang</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Đính lề trang</emph></defaultinline></switchinline> trên thanh <emph>Tùy chọn</emph>."
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"hd_id3154365\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To object frame"
|
|
msgstr "Tới khung đối tượng"
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"par_id3148674\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"rahmen\"><ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/snapframe\">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the border of the nearest graphic object.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"par_id3147228\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"rahmtext\">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range.</variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"rahmtext\">Con trỏ hay một đường viền của đối tượng đồ họa phải nằm trong phạm vi đính. </variable>"
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"par_id3148922\n"
|
|
"39\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Border</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar."
|
|
msgstr "Trong tài liệu kiểu trình diễn hay bản vẽ, cũng có thể truy cập đến chức năng này bằng biểu tượng <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Đính lề đối tượng\"><emph>Đính lề đối tượng</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Đính lề đối tượng\"><emph>Đính lề đối tượng</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Đính lề đối tượng</emph></defaultinline></switchinline> trên thanh <emph>Tùy chọn</emph>."
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"hd_id3155431\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To object points"
|
|
msgstr "Tới các điểm đối tượng"
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"par_id3145271\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"opunkte\"><ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/snappoints\">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the points of the nearest graphic object.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"par_id3149483\n"
|
|
"35\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"opunktetext\">This only applies if the cursor or a contour line of the graphics object is in the snap range.</variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"opunktetext\">Chỉ có hiệu lực nếu con trỏ hay một đường viền của đối tượng đồ họa phải nằm trong phạm vi đính. </variable>"
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"par_id3146146\n"
|
|
"40\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Points</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar."
|
|
msgstr "Trong tài liệu kiểu trình diễn hay bản vẽ, cũng có thể truy cập đến chức năng này bằng biểu tượng <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Đính điểm đối tượng\"><emph>Đính điểm đối tượng</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Đính điểm đối tượng\"><emph>Đính điểm đối tượng</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Đính điểm đối tượng</emph></defaultinline></switchinline> trên thanh <emph>Tùy chọn</emph>."
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"hd_id3148645\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Snap range"
|
|
msgstr "Phạm vi đính"
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"par_id3154145\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/mtrfldsnaparea\">Defines the snap distance between the mouse pointer and the object contour. $[officename] Impress snaps to a snap point if the mouse pointer is nearer than the distance selected in the <emph>Snap range</emph> control.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"hd_id3150872\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Snap position"
|
|
msgstr "Vị trí đính"
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"hd_id3154639\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "When creating or moving objects"
|
|
msgstr "Khi tạo hay di chuyển đối tượng"
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"par_id3150417\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/ortho\">Specifies that graphic objects are restricted vertically, horizontally or diagonally (45°) when creating or moving them.</ahelp> You can temporarily deactivate this setting by pressing the Shift key."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"hd_id3159345\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Extend edges"
|
|
msgstr "Kéo dài các cạnh"
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"par_id3154942\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/bigortho\">Specifies that a square is created based on the longer side of a rectangle when the Shift key is pressed before you release the mouse button. This also applies to an ellipse (a circle will be created based on the longest diameter of the ellipse). When the<emph> Extend edges </emph>box is not marked, a square or a circle will be created based on the shorter side or diameter.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"hd_id3149413\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "When rotating"
|
|
msgstr "Khi xoay"
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"par_id3150717\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/mtrfldangle\">Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the <emph>When rotating</emph> control.</ahelp> If you want to rotate an object outside the defined angle, press the Shift key when rotating. Release the key when the desired rotation angle is reached."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"hd_id3154163\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Point reduction"
|
|
msgstr "Giảm theo điểm"
|
|
|
|
#: 01070300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070300.xhp\n"
|
|
"par_id3156275\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/optgridpage/mtrfldbezangle\">Defines the angle for point reduction.</ahelp> When working with polygons, you might find it useful to reduce their editing points."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "In"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"bm_id3155450\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>printing; drawings defaults</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing defaults</bookmark_value><bookmark_value>pages;printing page names in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; dates in presentations</bookmark_value><bookmark_value>dates; printing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>times; inserting when printing presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; hidden pages of presentations</bookmark_value><bookmark_value>hidden pages; printing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; without scaling in presentations</bookmark_value><bookmark_value>scaling; when printing presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to pages in presentations</bookmark_value><bookmark_value>fitting to pages; print settings in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; tiling pages in presentations</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>in ấn; giá trị mặc định của bản vẽ</bookmark_value><bookmark_value>bản vẽ; giá trị mặc định khi in</bookmark_value><bookmark_value>trang;in tên trang trong trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; ngày tháng trong trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>ngày tháng; in trong trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>thời gian; chèn khi in trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; trang bị ẩn của trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>trang bị ẩn; in trong trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; mà không co giãn trong trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>co giãn; khi in trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; vừa khít trang trong trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>vừa khít trang; thiết lập in trong trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; xấp lát trong trình diễn</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3155419\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\" name=\"In\">In</link>"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3155341\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/prntopts\">Specifies print settings within a drawing or presentation document.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3150486\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "In"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3153092\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines additional elements to be printed on the page margin."
|
|
msgstr "Xác định các phần tử bổ sung cần in trong lề trang."
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3150104\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Page name"
|
|
msgstr "Tên trang"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3154146\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/pagenmcb\">Specifies whether to print the page name.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3147214\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Ngày"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3152938\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/datecb\">Specifies whether to print the current date.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3149301\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Giờ"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3156285\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/timecb\">Specifies whether to print the current time.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3154097\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Hidden pages"
|
|
msgstr "Trang bị ẩn"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3154792\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/hiddenpgcb\">Specifies whether to print the pages that are currently hidden from the presentation.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3154686\n"
|
|
"43\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Chất lượng"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3147229\n"
|
|
"54\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "See also <embedvar href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp#print_blackwhite\"/>."
|
|
msgstr "Xem thêm <embedvar href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp#print_blackwhite\"/>."
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3159149\n"
|
|
"45\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Mặc định"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3145608\n"
|
|
"46\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/defaultrb\">Specifies that you want to print in original colors.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3155131\n"
|
|
"50\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Grayscale"
|
|
msgstr "Mức xám"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3149260\n"
|
|
"51\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/grayscalerb\">Specifies that you want to print colors as grayscale.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3146975\n"
|
|
"52\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Black & white"
|
|
msgstr "Đen trắng"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3159154\n"
|
|
"53\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/blackwhiterb\">Specifies that you want to print the document in black and white.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3154015\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Page options"
|
|
msgstr "Tùy chọn trang"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3154512\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Define additional options for printing the pages."
|
|
msgstr "Xác định các tùy chọn thêm để in các trang."
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3151207\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Mặc định"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3153836\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/pagedefaultrb\">Specifies that you do not want to further scale pages when printing.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3153710\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Fit to page"
|
|
msgstr "Vừa trang"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3148405\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/fittopgrb\">Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3155764\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Tile pages"
|
|
msgstr "Xếp lát trang"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3154255\n"
|
|
"30\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/tilepgrb\">Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3150388\n"
|
|
"31\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Brochure"
|
|
msgstr "Sách mỏng"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3147322\n"
|
|
"32\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/brouchrb\">Select the<emph> Brochure </emph>option to print the document in brochure format.</ahelp> You can also decide if you want to print the front, the back or both sides of the brochure."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3145790\n"
|
|
"35\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Front"
|
|
msgstr "Trước"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3145766\n"
|
|
"36\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/frontcb\">Select<emph> Front </emph>to print the front of a brochure.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3145760\n"
|
|
"37\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Lùi"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3154118\n"
|
|
"38\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/backcb\">Select <emph>Back</emph> to print the back of a brochure.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"hd_id3153704\n"
|
|
"41\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Paper tray from printer settings"
|
|
msgstr "Khay giấy từ thiết lập máy in"
|
|
|
|
#: 01070400.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070400.xhp\n"
|
|
"par_id3150380\n"
|
|
"42\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/prntopts/papertryfrmprntrcb\">Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Chung"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"bm_id3149295\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>presentations; starting with wizard</bookmark_value><bookmark_value>objects; always moveable (Impress/Draw)</bookmark_value><bookmark_value>distorting in drawings</bookmark_value><bookmark_value>spacing; tabs in presentations</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; spacing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>text objects; in presentations and drawings</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>trình diễn; bắt đầu với Trợ lý</bookmark_value><bookmark_value>đối tượng; luôn luôn có thể di chuyển (Impress/Draw)</bookmark_value><bookmark_value>méo mó trong bản vẽ</bookmark_value><bookmark_value>giãn cách; vị trí tab trong trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>vị trí Tab; giãn cách trong trình diễn</bookmark_value><bookmark_value>đối tượng văn bản; trong trình diễn và bản vẽ</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3143270\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"General\">General</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Chung\">Chung</link>"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3149578\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/OptSavePage\">Defines the general options for drawing or presentation documents.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3144511\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Text objects"
|
|
msgstr "Đối tượng văn bản"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3149295\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Allow quick editing"
|
|
msgstr "Cho phép sửa nhanh"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3148947\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"schnellbearb\"><ahelp hid=\".\">If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"schnellbearb\"><ahelp hid=\".uno:QuickEdit\">Ghi rõ có nên chuyển đổi ngay sang chế độ chỉnh sửa văn bản hay không khi nhấn vào đối tượng văn bản.</ahelp></variable>"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3154138\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate the text editing mode through the <emph>Allow Quick Editing</emph> <link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"icon\">icon</link> in the <emph>Option</emph> bar.</defaultinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>Trong tài liệu kiểu trình diễn hay bản vẽ, bạn cũng có thể kích hoạt chế độ chỉnh sửa văn bản bằng <link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"biểu tượng\">biểu tượng</link> <emph>Cho phép sửa nhanh</emph> trên thanh <emph>Tùy chọn</emph>.</defaultinline></switchinline>"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3154686\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Only text area selectable"
|
|
msgstr "Chọn được chỉ vùng văn bản"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3149808\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"textbereich\"><ahelp hid=\".uno:PickThrough\">Specifies whether to select a text frame by clicking the text.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"textbereich\"><ahelp hid=\".uno:PickThrough\">Ghi rõ có nên lựa chọn khung văn bản bằng cách nhấn vào văn bản, hay không.</ahelp></variable>"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3155431\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"textbereich2\">In the area of the text frame that is not filled with text, an object behind the text frame can be selected.</variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"textbereich2\">Trong vùng của khung văn bản chưa tô đầy bằng văn bản, cũng có thể lựa chọn một đối tượng ở sau khung.</variable>"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3153367\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate this mode through the<emph> Select Text Area Only </emph><link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"icon\">icon</link> in the <emph>Option</emph> bar.</defaultinline></switchinline>"
|
|
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>Trong tài liệu kiểu trình diễn hay bản vẽ, bạn cũng có thể kích hoạt chế độ chỉnh sửa văn bản bằng <link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"biểu tượng\">biểu tượng</link> <emph>Cho phép sửa nhanh</emph> trên thanh <emph>Tùy chọn</emph>.</defaultinline></switchinline>"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3155308\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "New document (only in presentations)"
|
|
msgstr "Tài liệu mới (chỉ trong trình diễn)"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3146986\n"
|
|
"30\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Start with Wizard"
|
|
msgstr "Bắt đầu với Trợ lý"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3148646\n"
|
|
"31\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/startwithwizard\">Specifies whether to activate the Wizard when opening a presentation with <emph>File - New - Presentation</emph>.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3154638\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Thiết lập"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3146120\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use background cache"
|
|
msgstr "Dùng bộ nhớ tạm nền"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3152940\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/backgroundback\">Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master page.</ahelp> This speeds up the display. Unmark the <emph>Use background cache</emph> option if you want to display changing contents on the master page."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3147428\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Copy when moving"
|
|
msgstr "Chép khi di chuyển"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3154730\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key (Mac: Command key).</ahelp> The same will apply for rotating and resizing the object. The original object will remain in its current position and size."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_COPY\">Ghi rõ có nên tạo tự động một bản sao hay không khi bạn di chuyển đối tượng trong khi ấn giữ phím <item type=\"keycode\">Ctrl</item>.</ahelp> Cũng vậy với chức năng xoay và thay đổi kích cỡ. Đối tượng gốc sẽ còn lại ở vị trí và kích cỡ hiện tại"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3148457\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Objects always moveable"
|
|
msgstr "Đối tượng luôn luôn di chuyển được"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3149413\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/objalwymov\">Specifies that you want to move an object with the <emph>Rotate</emph> tool enabled. If<emph> Object always moveable </emph>is not marked, the <emph>Rotate</emph> tool can only be used to rotate an object.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3154512\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Do not distort objects in curve (only in drawings)"
|
|
msgstr "Không làm méo đối tượng trong đường cong (chỉ trong hình vẽ)"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3154270\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/distrotcb\">Maintains relative alignment of Bézier points and 2D drawing objects to each other when you distort the object.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3154163\n"
|
|
"32\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Unit of measurement"
|
|
msgstr "Đơn vị đo"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3155066\n"
|
|
"33\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/units\">Determines the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Unit of measurement\">Unit of measurement</link> for presentations.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3152960\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Tab stops"
|
|
msgstr "Vị trí Tab"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3155443\n"
|
|
"35\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/metricFields\">Defines the spacing between tab stops.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3156383\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Presentation (only in presentations)"
|
|
msgstr "Bắt đầu trình diễn (chỉ trong trình diễn)"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3155903\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Enable remote control"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3155963\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/enremotcont\">Specifies that you want to enable Bluetooth remote control while Impress is running.</ahelp> Unmark<emph> Enable remote control</emph> to disable remote controlling."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3163806\n"
|
|
"41\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Scale (only in drawings)"
|
|
msgstr "Tỷ lệ (chỉ trong bản vẽ)"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3145147\n"
|
|
"43\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Drawing scale"
|
|
msgstr "Tỷ lệ vẽ"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3153965\n"
|
|
"42\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/scaleBox\">Determines the drawing scale on the rulers.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3155177\n"
|
|
"36\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Compatibility (document specific settings)"
|
|
msgstr "Tính tương thích (thiết lập từng tài liệu)"
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3155608\n"
|
|
"44\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The settings in this area are valid for the current document only."
|
|
msgstr "Thiết lập trong vùng này có tác động chỉ tài liệu hiện tại."
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"hd_id3145790\n"
|
|
"38\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add spacing between paragraphs in the current document"
|
|
msgstr "Thêm khoảng cách giữa các đoạn văn trong tài liệu hiện tại."
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3145768\n"
|
|
"39\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/cbCompatibility\">Specifies that $[officename] Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01070500.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01070500.xhp\n"
|
|
"par_id3146135\n"
|
|
"40\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Microsoft PowerPoint adds the bottom spacing of a paragraph to the top spacing of the next paragraph to calculate the total spacing between both paragraphs. $[officename] Impress utilizes only the larger of the two spacings."
|
|
msgstr "Microsoft PowerPoint thêm khoảng cách bên dưới đoạn văn vào bên trên đoạn văn kế tiếp, để tính tổng số khoảng cách giữa hai đoạn văn đó. $[officename] Impress sử dụng chỉ vùng lớn hơn của hai khoảng cách đó."
|
|
|
|
#: 01080000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01080000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Drawing Options"
|
|
msgstr "Tùy chọn vẽ"
|
|
|
|
#: 01080000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01080000.xhp\n"
|
|
"hd_id3155135\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Draw Options"
|
|
msgstr "Tùy chọn %PRODUCTNAME Draw"
|
|
|
|
#: 01080000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01080000.xhp\n"
|
|
"par_id3158430\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:SdGraphicOptions\">Defines the global settings for drawing documents, including the contents to be displayed, the scale to be used, the grid alignment and the contents to be printed by default.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:SdGraphicOptions\">Xác định thiết lập toàn cục về các tài liệu vẽ, gồm có nội dung cần hiển thị, tỷ lệ cần dùng, cách sắp hàng theo lưới, và nội dung cần in theo mặc định.</ahelp></variable>"
|
|
|
|
#: 01090000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Formula"
|
|
msgstr "Công thức"
|
|
|
|
#: 01090000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090000.xhp\n"
|
|
"hd_id3150040\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Math Options"
|
|
msgstr "Tùy chọn %PRODUCTNAME Math"
|
|
|
|
#: 01090000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090000.xhp\n"
|
|
"par_id3166460\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"druckentext\"><ahelp hid=\".uno:SmEditOptions\">Defines the print format and print options for all new formula documents. These options apply when you print a formula directly from <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Math.</ahelp></variable> You can also call the dialog by clicking the <emph>Options</emph> button in the <emph>Print</emph> dialog. The settings you define in the <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline></emph> dialog will be permanent settings, whereas the settings in the Print dialog are only valid for the current document."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01090000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090000.xhp\n"
|
|
"hd_id3154143\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01090100.xhp\" name=\"Options\">Options</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01090100.xhp\" name=\"Tùy chọn\">Tùy chọn</link>"
|
|
|
|
#: 01090100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090100.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Thiết lập"
|
|
|
|
#: 01090100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090100.xhp\n"
|
|
"bm_id3156410\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>printing;formulas in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>title rows; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula texts; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>frames; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; in original size in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>original size; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to pages in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>format filling printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; scaling in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>scaling; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>fitting to pages;print settings in Math</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>in ấn;công thức trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>hàng tiêu đề; in trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>văn bản công thức; in trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>khung; in trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; ở kích cỡ gốc trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>kích cỡ gốc; in trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; vừa trang trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>in tô đầy định dạng trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>in ấn; co giãn trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>co giãn; in trong $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>vừa trang;thiết lập in trong Math</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01090100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090100.xhp\n"
|
|
"hd_id3150713\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Thiết lập"
|
|
|
|
#: 01090100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090100.xhp\n"
|
|
"par_id3145090\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"einst\"><ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/SmathSettings\">Defines formula settings that will be valid for all documents.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01090100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090100.xhp\n"
|
|
"hd_id3159234\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Print options"
|
|
msgstr "Tùy chọn in"
|
|
|
|
#: 01090100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090100.xhp\n"
|
|
"hd_id3156410\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Tuổi tác"
|
|
|
|
#: 01090100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090100.xhp\n"
|
|
"par_id3156347\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/title\">Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01090100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090100.xhp\n"
|
|
"hd_id3166410\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Formula text"
|
|
msgstr "Chuỗi công thức"
|
|
|
|
#: 01090100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090100.xhp\n"
|
|
"par_id3155449\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/text\">Specifies whether to include the contents of the <emph>Commands</emph> window at the bottom of the printout.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01090100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154046\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Border"
|
|
msgstr "Viền"
|
|
|
|
#: 01090100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090100.xhp\n"
|
|
"par_id3149516\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Applies a thin border to the formula area in the printout.</ahelp> <emph>Title</emph> and <emph>Formula text</emph> are only set down by a frame if the corresponding check box is active."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01090100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090100.xhp\n"
|
|
"hd_id3153822\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Print format"
|
|
msgstr "Định dạng in"
|
|
|
|
#: 01090100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090100.xhp\n"
|
|
"hd_id3150503\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Original size"
|
|
msgstr "Kích cỡ gốc"
|
|
|
|
#: 01090100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090100.xhp\n"
|
|
"par_id3153627\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/sizenormal\">Prints the formula without adjusting the current font size.</ahelp> It is possible that with large formulas a part of the command text is cut off."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01090100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090100.xhp\n"
|
|
"hd_id3153896\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Fit to size"
|
|
msgstr "Vừa kích cỡ"
|
|
|
|
#: 01090100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090100.xhp\n"
|
|
"par_id3150541\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/sizescaled\">Adjusts the formula to the page format used in the printout.</ahelp> The real size will be determined by the used paper format."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01090100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090100.xhp\n"
|
|
"hd_id3153381\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Scaling"
|
|
msgstr "Co giãn"
|
|
|
|
#: 01090100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090100.xhp\n"
|
|
"par_id3147084\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/zoom\">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.</ahelp> Type the desired enlargement factor directly in the <emph>Scaling</emph> control, or set the value using the arrow buttons."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01090100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090100.xhp\n"
|
|
"hd_id3147228\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Other options"
|
|
msgstr "Tùy chọn khác"
|
|
|
|
#: 01090100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090100.xhp\n"
|
|
"hd_id3149808\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Ignore ~ and ' at the end of the line"
|
|
msgstr "Bỏ qua ~ và ' ở cuối dòng"
|
|
|
|
#: 01090100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090100.xhp\n"
|
|
"par_id3149203\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"modules/smath/ui/smathsettings/norightspaces\">Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.</ahelp> In earlier versions of $[officename], adding such characters at the end of a line prevented the right edge of the formula from being cut off during printing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01090100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090100.xhp\n"
|
|
"hd_id31567808\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Embed only used symbols (smaller file size)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01090100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01090100.xhp\n"
|
|
"par_id3789203\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.</ahelp> In earlier versions of $[officename], all symbols were saved with each formula."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01110000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01110000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Chart options"
|
|
msgstr "Tùy chọn Đồ thị"
|
|
|
|
#: 01110000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01110000.xhp\n"
|
|
"hd_id3145345\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Chart options"
|
|
msgstr "Tùy chọn Đồ thị"
|
|
|
|
#: 01110000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01110000.xhp\n"
|
|
"par_id3149182\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"farbe\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Defines the general settings for charts.</ahelp></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"farbe\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Xác định thiết lập chung về đồ thị.</ahelp></variable>"
|
|
|
|
#: 01110100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01110100.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Default colors"
|
|
msgstr "Màu sắc mặc định"
|
|
|
|
#: 01110100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01110100.xhp\n"
|
|
"bm_id3154751\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>charts; colors</bookmark_value><bookmark_value>colors;charts</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>charts; colors</bookmark_value><bookmark_value>màu sắc;đồ thị</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01110100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01110100.xhp\n"
|
|
"hd_id3149760\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01110100.xhp\" name=\"Default colors\">Default colors</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01110100.xhp\" name=\"Màu sắc mặc định\">Màu sắc mặc định</link>"
|
|
|
|
#: 01110100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01110100.xhp\n"
|
|
"par_id3150713\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Assigns colors to the data rows. The settings only apply for all newly created charts."
|
|
msgstr "Gán màu sắc cho các hàng dữ liệu. Thiết lập chỉ có tác động mọi danh sách mới tạo."
|
|
|
|
#: 01110100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01110100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154751\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Chart colors"
|
|
msgstr "Màu sắc đồ thị"
|
|
|
|
#: 01110100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01110100.xhp\n"
|
|
"par_id3145345\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optchartcolorspage/colors\">Displays all the colors available for the data series.</ahelp> Select a data series to change its color. Select the desired color from the adjacent color table."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01110100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01110100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154823\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Color table"
|
|
msgstr "Bảng màu"
|
|
|
|
#: 01110100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01110100.xhp\n"
|
|
"par_id3149398\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "This table is used as a means of replacing the chart colors for the selected data rows. For example, if you selected data row 6 and then click on the color green 8, the old color of the data row is replaced by green 8. The name of the selected color is shown below the color table."
|
|
msgstr "Bảng này được dùng để thay thế màu sắc đồ thị cho những hàng dữ liệu đã chọn. Chẳng hạn, nếu bạn đã chọn hàng dữ liệu 6, sau đó nhấn vào màu lục 8, màu cũ của dãy dữ liệu bị thay thế bằng màu lục 8. Tên của màu được chọn thì hiển thị bên dưới bảng chọn màu."
|
|
|
|
#: 01110100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01110100.xhp\n"
|
|
"hd_id3147242\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Mặc định"
|
|
|
|
#: 01110100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01110100.xhp\n"
|
|
"par_id3156347\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optchartcolorspage/default\">Restores the color settings that were defined when the program was installed.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "VBA Properties"
|
|
msgstr "Thuộc tính VBA"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"bm_id3155805\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>Microsoft Office; importing/exporting VBA code</bookmark_value> <bookmark_value>importing; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value> <bookmark_value>exporting; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value> <bookmark_value>loading; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value> <bookmark_value>saving; VBA code in Microsoft Office documents</bookmark_value> <bookmark_value>VBA code; loading/saving documents with VBA code</bookmark_value> <bookmark_value>Visual Basic for Applications; loading/saving documents with VBA code</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>Microsoft Office; nhập/xuất khẩu mã VBA</bookmark_value><bookmark_value>nhập khẩu; tài liệu Microsoft Office chứa mã VBA</bookmark_value><bookmark_value>xuất khẩu; tài liệu Microsoft Office chứa mã VBA</bookmark_value><bookmark_value>nạp; tài liệu Microsoft Office chứa mã VBA</bookmark_value><bookmark_value>lưu; mã VBA trong tài liệu Microsoft Office</bookmark_value><bookmark_value>mã VBA code; nạp/lưu tài liệu chứa mã VBA</bookmark_value><bookmark_value>VBA: Visual Basic for Applications (mã Basic trực quan cho ứng dụng); nạp/lưu tài liệu chứa mã VBA</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"hd_id3143267\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"VBA Properties\">VBA Properties</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"Thuộc tính VBA\">Thuộc tính VBA</link>"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"par_id3150443\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ghi rõ các thuộc tính chung về chức năng nạp và lưu tài liệu kiểu Microsoft Office chứa mã VBA (Visual Basic for Applications).</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"hd_id3145582\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Microsoft Word 97/2000/XP"
|
|
msgstr "MS Word 97/2000/XP"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"par_id3149762\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Select the settings for Microsoft Word documents."
|
|
msgstr "Đặt thiết lập cho các tài liệu kiểu Microsoft Word."
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"hd_id3155420\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Load Basic code"
|
|
msgstr "Nạp mã Basic"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"par_id3159399\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"codetext\"><ahelp hid=\"cui/ui/optfltrpage/wo_basic\">Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special $[officename] Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the $[officename] Basic IDE between <emph>Sub</emph> and <emph>End Sub</emph>.</ahelp> You can edit the code. When saving the document in $[officename] format, the Basic code is saved as well. When saving in another format, the Basic code from the $[officename] Basic IDE is not saved.</variable>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"hd_id3153824\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Save original Basic code"
|
|
msgstr "Lưu lại mã Basic gốc"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"par_id3150084\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfltrpage/wo_saveorig\">Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in $[officename]. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfltrpage/wo_saveorig\">Ghi rõ rằng mã Basic Microsoft gốc nằm trong tài liệu được giữ lại trong một vùng bộ nhớ nội bộ đặc biệt trong khi tài liệu được nạp trong $[officename]. Khi lưu tài liệu theo định dạng Microsoft, mã Basic Microsoft được lưu lần nữa (không thay đổi gì) cùng với nó.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"par_id3153088\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "When saving in another format than Microsoft Format, the Microsoft Basic Code is not saved. For example, if the document contains Microsoft Basic Code and you save it in $[officename] format, you will be warned that the Microsoft Basic Code will not be saved."
|
|
msgstr "Khi lưu theo định dạng khác với Microsoft, mã Basic Microsoft không được lưu cùng với tài liệu. Chẳng hạn, nếu tài liệu chứa mã Basic Microsoft và bạn lưu nó theo định dạng $[officename], bạn sẽ thấy cảnh báo rằng mã Basic Microsoft sẽ không được lưu."
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"par_id3151246\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The <emph>Save original Basic code</emph> checkbox takes precedence over the <emph>Load Basic code</emph> check box. If both boxes are marked and you edit the disabled Basic Code in the $[officename] Basic IDE, the original Microsoft Basic code will be saved when saving in the Microsoft format. A message appears to inform you of this."
|
|
msgstr "Tùy chọn <emph>Lưu lại mã Basic gốc</emph> có quyền cao hơn tùy chọn <emph>Nạp mã Basic</emph>. Nếu cả hai tùy chọn đã được hiệu lực và bạn chỉnh sửa mã Basic bị tắt trong IDE Basic của $[officename], mã Basic Microsoft gốc sẽ được lưu khi lưu theo định dạng Microsoft. Bạn sẽ thấy một thông báo về trường hợp này."
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"par_id3148946\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To remove any possible Microsoft Basic macro viruses from the Microsoft document, unmark the <emph>Save Original Basic Code </emph>check box and save the document in Microsoft format. The document will be saved without the Microsoft Basic code."
|
|
msgstr "Để gỡ bỏ bất cứ vi-rút vĩ lệnh Basic Microsoft nào có thể khỏi tài liệu Microsoft, tắt tùy chọn <emph>Lưu lại mã Basic gốc</emph> và lưu tài liệu theo định dạng Microsoft. Tài liệu sẽ được lưu mà không có mã Basic Microsoft."
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154924\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Microsoft Excel 97/2000/XP"
|
|
msgstr "MS Excel 97/2000/XP"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"par_id3149457\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies the settings for documents in Microsoft Excel."
|
|
msgstr "Ghi rõ thiết lập cho các tài liệu theo định dạng Microsoft Excel."
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154072\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Load Basic code"
|
|
msgstr "Nạp mã Basic"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"hd_id0523200811475727\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Executable code"
|
|
msgstr "Mã thực thi"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"par_id0523200811475733\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Mã VBA (Visual Basic for Applications) sẽ được nạp sẵn sàng thực hiện. Nếu tùy chọn này không được hiệu lực, mã VBA sẽ bị ghi chú tắt để xem nhưng không chạy.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"hd_id3151211\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Save original Basic code"
|
|
msgstr "Lưu lại mã Basic gốc"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"hd_id3149202\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP"
|
|
msgstr "MS PowerPoint 97/2000/XP"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"par_id3148922\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies the settings for documents in Microsoft PowerPoint."
|
|
msgstr "Ghi rõ thiết lập cho các tài liệu theo định dạng Microsoft PowerPoint."
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"hd_id3148451\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Load Basic code"
|
|
msgstr "Nạp mã Basic"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"hd_id3145419\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Save original Basic code"
|
|
msgstr "Lưu lại mã Basic gốc"
|
|
|
|
#: 01130100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130100.xhp\n"
|
|
"par_id3153768\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Setting the default file format\">Setting the default file format</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Đặt định dạng tập tin mặc định\">Đặt định dạng tập tin mặc định</link>"
|
|
|
|
#: 01130200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130200.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Microsoft Office"
|
|
msgstr "Microsoft Office"
|
|
|
|
#: 01130200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130200.xhp\n"
|
|
"hd_id3156410\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01130200.xhp\" name=\"Microsoft Office\">Microsoft Office</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01130200.xhp\" name=\"Microsoft Office\">Microsoft Office</link>"
|
|
|
|
#: 01130200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130200.xhp\n"
|
|
"par_id3149095\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office documents."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01130200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130200.xhp\n"
|
|
"hd_id3146799\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Embedded Objects"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01130200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130200.xhp\n"
|
|
"par_id3159234\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The<emph> Embedded Objects </emph>section specifies how to import and export Microsoft Office OLE objects."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01130200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130200.xhp\n"
|
|
"par_id3159233\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "These settings are valid when no Microsoft OLE server exists (for example, in UNIX) or when there is no $[officename] OLE server ready for editing the OLE objects."
|
|
msgstr "Thiết lập này có hiệu lực khi không có trình phục vụ OLE Microsoft (v.d. trên UNIX), hoặc khi không có sẵn một trình phục vụ OLE Microsoft để chỉnh sửa đối tượng OLE."
|
|
|
|
#: 01130200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130200.xhp\n"
|
|
"par_id0107200910364795\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If an OLE server is active for the embedded object, then the OLE server will be used to handle the object."
|
|
msgstr "Nếu một máy chủ OLE được kích hoạt cho đối tượng nhúng, thì máy chủ OLE đó sẽ được dùng để xử lý đối tượng."
|
|
|
|
#: 01130200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130200.xhp\n"
|
|
"par_id0107200910364725\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If no OLE server is active for MathType objects, then embedded MathType objects can be converted to %PRODUCTNAME Math objects. For this conversion, the embedded MathType objects must not exceed the MathType 3.1 specifications."
|
|
msgstr "Nếu không có máy chủ OLE nào được kích hoạt cho các đối tượng MathType, thì đối tượng MathType nhúng có thể được chuyển đổi thành đối tượng % PRODUCTNAME Math. Để chuyển đổi, các đối tượng MathType nhúng không được vượt quá quy cách MathType 3,1."
|
|
|
|
#: 01130200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130200.xhp\n"
|
|
"hd_id3146798\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "List Box"
|
|
msgstr "Hộp liệt kê"
|
|
|
|
#: 01130200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130200.xhp\n"
|
|
"par_id3150670\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optfltrembedpage/checklbcontainer\">The<emph> List Box </emph>field displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loading into $[officename] (L) and/or when saving into a Microsoft format (S). </ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01130200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130200.xhp\n"
|
|
"par_id3154286\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Mark the box in the [L] column in front of the entry if a Microsoft OLE object is to be converted into the specified $[officename] OLE object when a Microsoft document is loaded into $[officename]."
|
|
msgstr "Đánh dấu vào hộp trong cột [N] phía trước mục nhập nếu có nên chuyển đổi các đối tượng OLE Microsoft sang đối tượng OLE $[officename] đã ghi rõ khi nào một tài liệu Microsoft được nạp vào $[officename]."
|
|
|
|
#: 01130200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130200.xhp\n"
|
|
"par_id3153880\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Mark the box in the [S] column in front of the entry if a $[officename] OLE object is to be converted into the specified Microsoft OLE object when a document is saved in a Microsoft file format."
|
|
msgstr "Đánh dấu vào hộp trong cột [L] phía trước mục nhập nếu có nên chuyển đổi các đối tượng OLE $[officename] sang đối tượng OLE Microsoft đã ghi rõ khi nào một tài liệu được lưu theo định dạng tập tin Microsoft."
|
|
|
|
#: 01130200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130200.xhp\n"
|
|
"hd_id3146797\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Character Background"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01130200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01130200.xhp\n"
|
|
"par_id3150671\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Microsoft Office has two character attributes similar to $[officename] character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Languages"
|
|
msgstr "Ngôn ngữ"
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"bm_id3154751\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>languages; locale settings</bookmark_value> <bookmark_value>locale settings</bookmark_value> <bookmark_value>Asian languages; enabling</bookmark_value> <bookmark_value>languages; Asian support</bookmark_value> <bookmark_value>complex text layout; enabling</bookmark_value> <bookmark_value>Arabic;language settings</bookmark_value> <bookmark_value>Hebrew;language settings</bookmark_value> <bookmark_value>Thai;language settings</bookmark_value> <bookmark_value>Hindi;language settings</bookmark_value> <bookmark_value>decimal separator key</bookmark_value> <bookmark_value>date acceptance patterns</bookmark_value>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"hd_id3151299\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Languages\">Languages</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Ngôn ngữ\">Ngôn ngữ</link>"
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"par_id3148520\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the default languages and some other locale settings for documents.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Xác định các ngôn ngữ mặc định và một số thiết lập miền địa phương cho các tài liệu.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"hd_id3156042\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Language of"
|
|
msgstr "Ngôn ngữ của"
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"par_idN10681\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "User interface"
|
|
msgstr "Giao diện người dùng"
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"par_idN10685\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Hãy chọn ngôn ngữ cần dùng cho giao diện người dùng, v.d. trình đơn, hộp thoại, tập tin Trợ giúp. Trước tiên bạn cần phải cài đặt ít nhất một gói ngôn ngữ thêm hay một phiên bản đa ngôn ngữ của %PRODUCTNAME.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"par_id0125201009445727\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The \"Default\" entry selects the language of the user interface for the operating system. If this language is not available in the %PRODUCTNAME installation, the language of the %PRODUCTNAME installation is the default language."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"hd_id3154751\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Locale setting"
|
|
msgstr "Thiết lập miền địa phương"
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"par_id3157958\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlanguagespage/localesetting\">Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"par_id0125201009445950\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The \"Default\" entry selects the locale setting that is selected for the operating system."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"par_id3156410\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "A change in this field is immediately applicable. However, some formats that were formatted by default change only if the document is newly loaded."
|
|
msgstr "Thay đổi trong trường này thì có hiệu quả ngay lập tức. Tuy nhiên, một số tùy chọn được định dạng theo mặc định sẽ thay đổi chỉ nếu tài liệu mới tạo."
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"par_idN106DE\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Decimal separator key - Same as locale setting"
|
|
msgstr "Khoá phân cách thập phân — Theo thiết lập miền địa phương"
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"par_idN106E2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ghi rõ có nên dùng khoá phân cách thập phân đã được đặt trên hệ thống của bạn, khi bạn bấm phím tương ứng trên vùng phím số.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"par_idN106F1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If this checkbox is activated, the character shown after \"Same as locale setting\" is inserted when you press the key on the number pad. If this checkbox is not activated, the character that your keyboard driver software provides is inserted."
|
|
msgstr "Bật tùy chọn này thì ký tự được hiển thị phía sau tùy chọn « Theo thiết lập miền địa phương » được chèn khi bạn bấm phím đó trên vùng phím số (v.d. gõ « 1.234 » bằng vùng phím số sẽ nhập « 1,234 » theo miền địa phương Việt Nam). Không thì chèn ký tự cung cấp bởi phần mềm phục vụ bàn phím."
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"hd_id3147209\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Default currency"
|
|
msgstr "Tiền tệ mặc định"
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"par_id3145120\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlanguagespage/currencylb\">Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.</ahelp> If you change the locale setting, the default currency changes automatically."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"par_id3148491\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The default entry applies to the currency format that is assigned to the selected locale setting."
|
|
msgstr "Mục nhập mặc định áp dụng cho định dạng tiền tệ được gán cho thiết lập miền địa phương đã chọn."
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"par_id3157909\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "A change in <emph>Default currency</emph> field will be transmitted to all open documents and will lead to corresponding changes in the dialogs and icons that control the currency format in these documents."
|
|
msgstr "Thay đổi nào trong trường <emph>Tiền tệ mặc định</emph> sẽ được truyền cho mỗi tài liệu đang mở, và sẽ đưa tới thay đổi tương ứng trong các hộp thoại và biểu tượng mà điều khiển định dạng tiền tệ trong tài liệu đó."
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"hd_id31472109\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Date acceptance patterns"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"par_id3145121\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.</ahelp> Default locale dependent date acceptance patterns are generated build time, but it is possible to add more or modify them in this edit box."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"par_id3148492\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Additionally to the date acceptance patterns defined here, every locale accepts input in an ISO 8601 Y-M-D pattern, and since %PRODUCTNAME 3.5 that also leads to the YYYY-MM-DD format being applied."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"par_id3157939\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Syntax: <emph>Y</emph> means year, <emph>M</emph> means month, and <emph>D</emph> means day, regardless of localizaton."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"hd_id3153127\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Default languages for documents"
|
|
msgstr "Ngôn ngữ mặc định cho tài liệu"
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149763\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies the languages for spellchecking, thesaurus and hyphenation."
|
|
msgstr "Ghi rõ (các) ngôn ngữ cho chức năng kiểm tra chính tả, từ điển gần nghĩa và chức năng gạch nối từ."
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"par_id3148663\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The spellcheck for the selected language only functions when you have installed the corresponding language module. <embedvar href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp#sprachenfeld\"/>"
|
|
msgstr "Chức năng kiểm tra chính tả cho ngôn ngữ đã chọn chỉ chạy được khi bạn đã cài đặt mô-đun ngôn ngữ tương ứng.<embedvar href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp#sprachenfeld\"/>"
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"hd_id3151210\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Western"
|
|
msgstr "Phương Tây"
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"par_id3153192\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlanguagespage/westernlanguage\">Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"hd_id3156422\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Asian"
|
|
msgstr "Châu Á"
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"par_id3159149\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlanguagespage/asianlanguage\">Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"hd_id3158407\n"
|
|
"31\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "CTL"
|
|
msgstr "CTL"
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"par_id3156212\n"
|
|
"32\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlanguagespage/complexlanguage\">Specifies the language for the complex text layout spellcheck.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"hd_id3149807\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "For the current document only"
|
|
msgstr "Chỉ cho tài liệu hiện có"
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"par_id3155432\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlanguagespage/currentdoc\">Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"hd_id3156441\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Enhanced language support"
|
|
msgstr "Hỗ trợ ngôn ngữ tăng cường"
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"hd_id3148575\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Show UI elements for East Asian writings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"par_id3145748\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlanguagespage/asiansupport\">Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"par_id3152938\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you want to write in Chinese, Japanese or Korean, you can activate the support for these languages in the user interface."
|
|
msgstr "Muốn viết bằng tiếng Trung, tiếng Nhật hay tiếng Hàn thì bạn có thể kích hoạt khả năng hỗ trợ những ngôn ngữ này trong giao diện người dùng."
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"hd_id3146147\n"
|
|
"33\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Show UI elements for Bi-Directional writing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149667\n"
|
|
"35\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlanguagespage/ctlsupport\">Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"hd_id3146148\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Ignore system input language"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149668\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01150000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Language Setting Options"
|
|
msgstr "Tùy chọn Thiết lập Ngôn ngữ"
|
|
|
|
#: 01150000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150000.xhp\n"
|
|
"bm_id3148668\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>languages;setting options</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>ngôn ngữ;đặt tùy chọn</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01150000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150000.xhp\n"
|
|
"hd_id3148668\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Language Setting Options"
|
|
msgstr "Tùy chọn Thiết lập Ngôn ngữ"
|
|
|
|
#: 01150000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150000.xhp\n"
|
|
"par_id3150499\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"typotext\">Defines the properties for additional languages. </variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"typotext\">Xác định các thuộc tính về ngôn ngữ thêm. </variable>"
|
|
|
|
#: 01150000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150000.xhp\n"
|
|
"par_id3153665\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The <emph>Searching in Japanese</emph> and <emph>Asian Layout</emph> tab pages are only visible if the <emph>Asian language support</emph> option in the <emph>Languages</emph> tab page is activated and the <emph>Options</emph> dialog is re-opened. The <emph>Complex Text Layout</emph> tab page is only visible if the <emph>CTL support</emph> is enabled."
|
|
msgstr "Hai trang thẻ <emph>Tìm bằng tiếng Nhật</emph> và <emph>Bố trí Châu Á</emph> chỉ hiện rõ nếu tùy chọn <emph>Hỗ trợ ngôn ngữ Châu Á</emph> trên trang <emph>Ngôn ngữ</emph> đã được hiệu lực và hộp thoại <emph>Tùy chọn</emph> đã được mở. Lần lượt, trang thẻ <emph>Bố trí văn bản phức tạp (CTL)</emph> chỉ hiện rõ nếu <emph>Hỗ trợ CTL</emph> đã được hiệu lực."
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Asian Layout"
|
|
msgstr "Bố trí Châu Á"
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"hd_id3156414\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150100.xhp\" name=\"Asian Layout\">Asian Layout</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150100.xhp\" name=\"Bố trí Châu Á\">Bố trí Châu Á</link>"
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"par_id3145136\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines the typographic default settings for Asian text."
|
|
msgstr "Xác định thiết lập mặc định về kiểu in cho văn bản Châu Á."
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"bm_id3143268\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>kerning;Asian texts</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>định chỗ;văn bản Châu Á</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"hd_id3143268\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Kerning"
|
|
msgstr "Định chỗ"
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"par_id3155535\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines the default settings for kerning between individual characters."
|
|
msgstr "Xác định thiết lập mặc định về chức năng định chỗ giữa các ký tự riêng."
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"hd_id3147275\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Western characters only"
|
|
msgstr "Chỉ ký tự Phương Tây"
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"par_id3149398\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/charkerning\">Specifies that kerning is only applied to western text.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"hd_id3148538\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Western text and Asian punctuation"
|
|
msgstr "Văn bản Phương Tây và chấm câu Châu Á"
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"par_id3147336\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/charpunctkerning\">Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"hd_id3153088\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Character spacing"
|
|
msgstr "Giãn cách ký tự"
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"par_id3145119\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines the default settings for character spacing in Asian texts, cells, and drawing objects."
|
|
msgstr "Xác định thiết lập mặc định về khoảng cách giữa các ký tự trong văn bản Châu Á, trong ô bảng và trên đối tượng vẽ."
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"hd_id3150669\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "No compression"
|
|
msgstr "Không nén"
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"par_id3150503\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/nocompression\">Specifies that no compression at all will occur.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"hd_id3155419\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Compress only punctuation"
|
|
msgstr "Chỉ nén chấm câu"
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"par_id3145673\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/punctcompression\">Specifies that only the punctuation is compressed.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"hd_id3151245\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Compress punctuation and Japanese Kana"
|
|
msgstr "Nén chấm câu và Kana Nhật"
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"par_id3154346\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/punctkanacompression\">Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"hd_id3148552\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "First and last characters"
|
|
msgstr "Ký tự đầu và cuối"
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"par_id3149295\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines the default settings for 'first' and 'last' characters. In the dialog that appears when you choose <emph>Format -</emph><link href=\"text/shared/01/05020700.xhp\" name=\"Asian Typography\"><emph>Asian Typography</emph></link>, you can specify whether the list of forbidden characters applies to those at the beginning or end of a line in a paragraph."
|
|
msgstr "Xác định thiết lập mặc định về ký tự « đầu » và « cuối ». Trong hộp thoại sẽ mở khi bạn chọn mục trình đơn <emph>Định dạng ></emph><link href=\"text/shared/01/05020700.xhp\" name=\"Kiểu in Châu Á\"><emph>Kiểu in Châu Á</emph></link>, bạn có thể ghi rõ nếu danh sách các ký tự bị cấm áp dụng cho ký tự ở đầu hay ở cuối của dòng trong đoạn văn."
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154071\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Ngôn ngữ"
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"par_id3151210\n"
|
|
"20\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/language\">Specifies the language for which you want to define first and last characters.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"hd_id3145606\n"
|
|
"21\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Mặc định"
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"par_id3148920\n"
|
|
"22\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/standard\">When you mark<emph> Default</emph>, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"hd_id3144761\n"
|
|
"23\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Not at start of line:"
|
|
msgstr "Không phải ở đầu dòng:"
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"par_id3156214\n"
|
|
"24\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/start\">Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.</ahelp> If a character typed here is positioned at the beginning of a line after a line break, it is automatically moved to the end of the previous line. For example, an exclamation point at the end of a sentence never appears at the start of a line if it is part of the <emph>Not at start of line</emph> list."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154908\n"
|
|
"25\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Not at end of line:"
|
|
msgstr "Không phải ở cuối dòng:"
|
|
|
|
#: 01150100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150100.xhp\n"
|
|
"par_id3153367\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/end\">Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.</ahelp> If a character typed here is positioned at the end of a line due to a line break, it is automatically moved to the beginning of the next line. For example, a currency symbol that appears in front of an amount never appears at the end of a line if it is part of the<emph> Not at end of line</emph> list."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01150200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150200.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Searching in Japanese"
|
|
msgstr "Tìm bằng tiếng Nhật"
|
|
|
|
#: 01150200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150200.xhp\n"
|
|
"hd_id3155338\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150200.xhp\" name=\"Searching in Japanese\">Searching in Japanese</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150200.xhp\" name=\"Tìm bằng tiếng Nhật\">Tìm bằng tiếng Nhật</link>"
|
|
|
|
#: 01150200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150200.xhp\n"
|
|
"par_id3152996\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines the search options for Japanese."
|
|
msgstr "Xác định các tùy chọn về chức năng tìm kiếm bằng tiếng Nhật bản."
|
|
|
|
#: 01150200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150200.xhp\n"
|
|
"hd_id3159399\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Treat as equal"
|
|
msgstr "Coi như trùng nhau"
|
|
|
|
#: 01150200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150200.xhp\n"
|
|
"par_id3154514\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optjsearchpage/matchprolongedsoundmark\" visibility=\"visible\">Specifies the options to be treated as equal in a search.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01150200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150200.xhp\n"
|
|
"hd_id3148944\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "Bỏ qua"
|
|
|
|
#: 01150200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150200.xhp\n"
|
|
"par_id3147264\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optjsearchpage/ignoremiddledot\" visibility=\"visible\">Specifies the characters to be ignored.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Complex Text Layout"
|
|
msgstr "Bố trí Văn bản Phức tạp"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"bm_id3148668\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>CTL; options</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>CTL; tùy chọn</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"hd_id3148668\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\" name=\"Complex Text Layout\">Complex Text Layout</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\" name=\"Bố trí Văn bản Phức tạp\">Bố trí Văn bản Phức tạp</link>"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"par_id3150247\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the options for documents with complex text layouts.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Xác định các tùy chọn về tài liệu có bố trí văn bản phức tạp (CTL).</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"hd_id3145090\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Sequence checking"
|
|
msgstr "Kiểm tra dãy"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"par_id3147226\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In languages such as Thai, rules specify that certain characters are not allowed next to other characters. If Sequence Input Checking (SIC) is enabled, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> will not allow a character next to another if this is forbidden by a rule."
|
|
msgstr "Bằng ngôn ngữ như tiếng Thái, có quy tắc ghi rõ không nên cho phép một ký tự nào đó nằm kề bên một ký tự nào đó khác. Hiệu lực chức năng Kiểm Tra Nhập Dãy (SIC) thì, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> sẽ không cho phép hai ký tự kề nhau được quy tắc cấm."
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"hd_id3159234\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use sequence checking"
|
|
msgstr "Bật kiểm tra dãy"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"par_id3157958\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optctlpage/sequencechecking\">Enables sequence input checking for languages such as Thai.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"par_idN10691\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Restricted"
|
|
msgstr "Bị hạn chế"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"par_idN10695\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optctlpage/restricted\">Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations.</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"hd_id3166410\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Cursor control"
|
|
msgstr "Điều khiển con trỏ"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"par_id3146797\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Select the type of text cursor movement and text selection for mixed text (right-to-left mixed with left-to-right text direction)."
|
|
msgstr "Hãy chọn cách di chuyển con trỏ và cách lựa chọn văn bản cho văn bản hỗn hợp (cả hai hướng từ bên trái-sang-phải và từ bên phải-sang-trái)."
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"hd_id3147653\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Logical"
|
|
msgstr "Hợp lý"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"par_id3155342\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optctlpage/movementlogical\">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optctlpage/movementlogical\">Cú bấm phím mũi tên bên Phải thì dời con trỏ văn bản tới kết thúc của văn bản hiện tại. Còn cú bấm phím mũi tên bên Trái dời con trỏ văn bản về đầu của văn bản hiện tại.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"hd_id3145317\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Visual"
|
|
msgstr "Trực quan"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"par_id3149233\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optctlpage/movementvisual\">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optctlpage/movementvisual\">Cú bấm phím mũi tên bên Phải thì dời con trỏ văn bản về hướng bên phải. Còn cú bấm phím mũi tên bên Trái dời con trỏ văn bản về hướng bên trái.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"hd_id3157910\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "General options"
|
|
msgstr "Tùy chọn chung"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"hd_id3159176\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Numerals (in text only)"
|
|
msgstr "Chữ số (chỉ trong văn bản)"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"par_id3153254\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optctlpage/numerals\">Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> modules. Only cell contents of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc are not affected.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optctlpage/numerals\">Lựa chọn kiểu chữ số cần dùng bên trong văn bản, văn bản trong đối tượng, trường và điều khiển, trong mọi mô-đun <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. Có tác động mọi kiểu văn bản trừ nội dung của ô bảng trong <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"par_id3153561\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Arabic: All numbers are shown using Arabic numerals. This is the default."
|
|
msgstr "A Rập: mọi con số được hiển thị bằng chữ số tiếng A Rập. Đây là mặc định."
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"par_id3148563\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Hindi: All numbers are shown using Hindi numerals."
|
|
msgstr "Hin-đi: mọi con số được hiển thị bằng chữ số tiếng Hin-đi."
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"par_id3149295\n"
|
|
"18\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "System: All numbers are shown using Arabic or Hindi numerals, according to the locale settings defined by your system locale."
|
|
msgstr "Hệ thống: mọi con số được hiển thị bằng chữ số tiếng A Rập hay tiếng Hin-đi, tùy theo thiết lập miền địa phương của hệ thống."
|
|
|
|
#: 01150300.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01150300.xhp\n"
|
|
"par_id3146794\n"
|
|
"19\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "This setting is not saved in the document but in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> configuration."
|
|
msgstr "Thiết lập này không phải được lưu trong tài liệu, nhưng trong cấu hình của <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
|
|
|
|
#: 01160000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Data sources options"
|
|
msgstr "Tùy chọn nguồn dữ liệu"
|
|
|
|
#: 01160000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160000.xhp\n"
|
|
"hd_id3159201\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Data sources options"
|
|
msgstr "Tùy chọn nguồn dữ liệu"
|
|
|
|
#: 01160000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160000.xhp\n"
|
|
"par_id3093440\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"daten\"><ahelp hid=\".\">Defines the general settings for the data sources in $[officename].</ahelp></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"daten\"><ahelp hid=\".\">Xác định thiết lập chung về các nguồn dữ liệu trong $[officename].</ahelp></variable>"
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Connections"
|
|
msgstr "Kết nối"
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"bm_id3154136\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>connections to data sources (Base)</bookmark_value><bookmark_value>data sources; connection settings (Base)</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>kết nối đến nguồn dữ liệu (Base)</bookmark_value><bookmark_value>nguồn dữ liệu; thiết lập kết nối (Base)</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154136\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01160100.xhp\" name=\"Connections\">Connections</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160100.xhp\" name=\"Kết nối\">Kết nối</link>"
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"par_id3147571\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Defines how the connections to data sources are pooled."
|
|
msgstr "Xác định cách gộp lại các kết nối đến nguồn dữ liệu."
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"par_id3147088\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The<emph> Connections </emph>facility allows you to stipulate that connections that are no longer needed are not deleted immediately, but are kept free for a certain period of time. If a new connection to the data source is needed in that period, the free connection can be used for this purpose."
|
|
msgstr "Chức năng <emph>Kết nối</emph> cho phép bạn ghi rõ rằng kết nối không còn cần thiết lại không phải bị xoá ngay, nhưng được bảo tồn sẵn sàng cho một khoảng thời gian nào đó. Nếu chương trình cần thiết một kết nối mới đến nguồn dữ liệu trong khoảng thời gian đó, có thể dùng kết nối sẵn sàng."
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"hd_id3154824\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Connection Pool"
|
|
msgstr "Gộp lại Kết nối"
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"hd_id3152780\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Connection pooling enabled"
|
|
msgstr "Gộp lại kết nối đã bật"
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"par_id3147653\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/connpooloptions/connectionpooling\">Specifies whether the chosen connections are pooled.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/connpooloptions/connectionpooling\">Ghi rõ có nên gộp lại những kết nối đã chọn, hay không.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"hd_id3148538\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Drivers known in $[officename]"
|
|
msgstr "Trình điều khiển được $[officename] nhận ra"
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"par_id3149235\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Displays a list of defined drivers and connection data."
|
|
msgstr "Hiển thị danh sách các trình điều khiển đã xác định và dữ liệu về kết nối."
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"hd_id3153349\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Current driver"
|
|
msgstr "Trình điều khiển hiện có"
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"par_id3153087\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The currently selected driver is displayed below the list."
|
|
msgstr "Trình điều khiển được chọn hiện thời thì được hiển thị bên dưới danh sách."
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"hd_id3149166\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Enable pooling for this driver"
|
|
msgstr "Bật khả năng gộp lại kết nối cho trình điều khiển này"
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"par_id3149415\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/connpooloptions/enablepooling\">Select a driver from the list and mark the <emph>Enable pooling for this driver</emph> checkbox in order to pool its connection.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/connpooloptions/enablepooling\">Hãy lựa chọn một trình điều khiển trong danh sách, và đánh dấu trong hộp chọn bên cạnh mục <emph>Bật khả năng gộp lại kết nối cho trình điều khiển này</emph> để gộp lại kết nối của nó.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"hd_id3155135\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Timeout (seconds)"
|
|
msgstr "Quá hạn (giây)"
|
|
|
|
#: 01160100.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160100.xhp\n"
|
|
"par_id3156155\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/connpooloptions/timeout\">Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.</ahelp> The time can be anywhere between 30 and 600 seconds."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/connpooloptions/timeout\">Xác định khoảng thời gian (theo giây) sau đó một kết nối đã gộp lại trở thành rảnh (sẵn sàng).</ahelp> Khoảng thời gian có thể nằm trong phạm vi 30 đến 600 giây."
|
|
|
|
#: 01160200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160200.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Registered Databases"
|
|
msgstr "Cơ sở Dữ liệu đã Đăng ký"
|
|
|
|
#: 01160200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160200.xhp\n"
|
|
"par_idN10551\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">Databases</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">Cơ sở dữ liệu</link>"
|
|
|
|
#: 01160200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160200.xhp\n"
|
|
"par_idN10561\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add, modify, or remove entries to the list of registered databases. You must register a database within %PRODUCTNAME in order to see it in the <emph>View - Data sources</emph> window."
|
|
msgstr "Thêm, sửa đổi hay gỡ bỏ mục nhập trong danh sách các cơ sở dữ liệu đã đăng ký. Bạn cần phải đăng ký cơ sở dữ liệu với %PRODUCTNAME để thấy nó trong cửa sổ <emph>Xem > Nguồn dữ liệu</emph>."
|
|
|
|
#: 01160200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160200.xhp\n"
|
|
"par_idN1058E\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Registered Databases"
|
|
msgstr "Cơ sở Dữ liệu đã Đăng ký"
|
|
|
|
#: 01160200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160200.xhp\n"
|
|
"par_idN10592\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"35535\">Lists the registered name and database file of all registered databases. Double-click an entry to edit.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"35535\">Liệt kê tên đã đăng ký và tập tin cơ sở dữ liệu của mọi cơ sở dữ liệu đã đăng ký. Nhấn đôi vào một mục nhập nào đó để chỉnh sửa.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01160200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160200.xhp\n"
|
|
"par_idN10595\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Mới"
|
|
|
|
#: 01160200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160200.xhp\n"
|
|
"par_idN10599\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"809226765\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Database Link</link> dialog to create a new entry.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"809226765\">Mở hộp thoại <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Liên kết Cơ sở Dữ liệu</link> để tạo một mục nhập mới.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01160200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160200.xhp\n"
|
|
"par_idN105AA\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Xoá"
|
|
|
|
#: 01160200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160200.xhp\n"
|
|
"par_idN105AE\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"809226770\">Removes the selected entry from the list.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"809226770\">Gỡ bỏ khỏi danh sách mục nhập đã chọn.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01160200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160200.xhp\n"
|
|
"par_idN105B1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Sửa"
|
|
|
|
#: 01160200.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160200.xhp\n"
|
|
"par_idN105B5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"809226766\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Database Link</link> dialog to edit the selected entry.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"809226766\">Mở hộp thoại <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Liên kết Cơ sở Dữ liệu</link> để chỉnh sửa mục nhập đã chọn.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01160201.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160201.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Database Link"
|
|
msgstr "Liên kết Cơ sở Dữ liệu"
|
|
|
|
#: 01160201.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160201.xhp\n"
|
|
"par_idN1053A\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Database Link"
|
|
msgstr "Liên kết Cơ sở Dữ liệu"
|
|
|
|
#: 01160201.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160201.xhp\n"
|
|
"par_idN1053E\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Creates or edits an entry in the <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">Databases</link> tab page."
|
|
msgstr "Tạo hay chỉnh sửa một mục nhập trên trang thẻ <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">Cơ sở dữ liệu</link>."
|
|
|
|
#: 01160201.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160201.xhp\n"
|
|
"par_idN1054F\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Database file"
|
|
msgstr "Tập tin cơ sở dữ liệu"
|
|
|
|
#: 01160201.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160201.xhp\n"
|
|
"par_idN10553\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Enter the path and the file name of the database file. The name of the file must end with the *.odb extension."
|
|
msgstr "Hãy gõ đường dẫn đến tập tin cơ sở dữ liệu, và tên của tập tin đó. Tên tập tin phải kết thúc với phần mở rộng Tài Liệu Mở « *.odb »."
|
|
|
|
#: 01160201.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160201.xhp\n"
|
|
"par_idN10556\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Duyệt"
|
|
|
|
#: 01160201.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160201.xhp\n"
|
|
"par_idN1055A\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/databaselinkdialog/browse\">Opens a file dialog where you can select the database file.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/databaselinkdialog/browse\">Mở một hộp thoại tập tin trong đó bạn có thể lựa chọn tập tin cơ sở dữ liệu.</ahelp>"
|
|
|
|
#: 01160201.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160201.xhp\n"
|
|
"par_idN1055D\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Registered name"
|
|
msgstr "Tên đã đăng ký"
|
|
|
|
#: 01160201.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"01160201.xhp\n"
|
|
"par_idN10561\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/databaselinkdialog/name\">Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/databaselinkdialog/name\">Hãy gõ tên cho cơ sở dữ liệu. %PRODUCTNAME sử dụng tên này để truy cập đến cơ sở dữ liệu đó.</ahelp>"
|
|
|
|
#: java.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"java.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: java.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"java.xhp\n"
|
|
"bm_id4077578\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>Java;setting options</bookmark_value><bookmark_value>experimental features</bookmark_value><bookmark_value>unstable options</bookmark_value>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: java.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"java.xhp\n"
|
|
"par_idN10558\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\">Advanced</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\">Java</link>"
|
|
|
|
#: java.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"java.xhp\n"
|
|
"par_idN10568\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies the support options for Java applications in %PRODUCTNAME, including which Java Runtime Environment (JRE) to use. It also specifies whether to use experimental (unstable) features such as macro recording."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: java.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"java.xhp\n"
|
|
"par_idN1056B\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Java options"
|
|
msgstr "Tùy chọn Java"
|
|
|
|
#: java.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"java.xhp\n"
|
|
"par_idN1057F\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use a Java runtime environment"
|
|
msgstr "Dùng môi trường tức thời Java"
|
|
|
|
#: java.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"java.xhp\n"
|
|
"par_idN10583\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/javaenabled\">Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.</ahelp> When a Java application attempts to access your hard drive, a prompt opens."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/javaenabled\">Cho bạn có khả năng chạy trong %PRODUCTNAME các ứng dụng và tiểu dụng kiểu Java.</ahelp> Khi một ứng dụng hay tiểu dụng kiểu Java thử truy cập đến ổ đĩa của bạn, chương trình sẽ nhắc bạn."
|
|
|
|
#: java.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"java.xhp\n"
|
|
"par_idN10610\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Java runtime environments (JRE) already installed:"
|
|
msgstr "Môi trường tức thời Java (JRE) đã cài đặt:"
|
|
|
|
#: java.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"java.xhp\n"
|
|
"par_idN10614\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/javas\">Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting.</ahelp> The path to the JRE is displayed beneath the list box."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/javas\">Hãy chọn JRE cần dùng. Trên một số hệ thống nào đó, bạn cần phải đợi một phút đến khi danh sách được điền vào, và/hoặc cần phải khởi chạy lại %PRODUCTNAME để sử dụng thiết lập đã thay đổi.</ahelp> Đường dẫn đến JRE được hiển thị bên dưới hộp liệt kê."
|
|
|
|
#: java.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"java.xhp\n"
|
|
"par_idN105A5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Thêm"
|
|
|
|
#: java.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"java.xhp\n"
|
|
"par_idN10635\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/add\">Add a path to the root folder of a JRE on your computer.</ahelp> The path is set in the following dialog."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/add\">Thêm một đường dẫn đến thư mục gốc của một JRE trên máy tính của bạn.</ahelp> Đường dẫn được đặt trong hộp thoại theo đây."
|
|
|
|
#: java.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"java.xhp\n"
|
|
"par_idN105A9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Tham số"
|
|
|
|
#: java.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"java.xhp\n"
|
|
"par_idN10657\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/parameters\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/javaparameters.xhp\">Java Start Parameters</link> dialog.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/parameters\">Mở hộp thoại <link href=\"text/shared/optionen/javaparameters.xhp\">Tham số Khởi chạy Java</link>.</ahelp>"
|
|
|
|
#: java.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"java.xhp\n"
|
|
"par_idN105AD\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Class Path"
|
|
msgstr "Đường dẫn hạng"
|
|
|
|
#: java.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"java.xhp\n"
|
|
"par_idN10686\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/classpath\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/javaclasspath.xhp\">Class Path</link> dialog.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/classpath\">Mở hộp thoại <link href=\"text/shared/optionen/javaclasspath.xhp\">Đường dẫn hạng</link>.</ahelp>"
|
|
|
|
#: java.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"java.xhp\n"
|
|
"hd_id3148618\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Optional (unstable) options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: java.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"java.xhp\n"
|
|
"hd_id3148619\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/experimental\">Enable experimental features</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: java.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"java.xhp\n"
|
|
"par_id3156344\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "It enables features that are not yet complete or contain known bugs. The list of these features is different version by version, or even it can be empty."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: java.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"java.xhp\n"
|
|
"hd_id3148610\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optadvancedpage/macrorecording\">Enable macro recording</ahelp>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: java.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"java.xhp\n"
|
|
"par_id3156345\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "It enables macro recording, so the <link href=\"text/shared/guide/macro_recording.xhp\" name=\"Tools - Macros - Record Macro\"><item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Record Macro</item></link> menu item will be available."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: javaclasspath.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaclasspath.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Class Path"
|
|
msgstr "Đường dẫn hạng"
|
|
|
|
#: javaclasspath.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaclasspath.xhp\n"
|
|
"par_idN10566\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Class Path"
|
|
msgstr "Đường dẫn hạng"
|
|
|
|
#: javaclasspath.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaclasspath.xhp\n"
|
|
"par_idN1056A\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You use this dialog to add folders and archives to the Java class path. These paths are valid for any JRE that you start."
|
|
msgstr "Bạn có thể sử dụng hộp thoại này để thêm vào đường dẫn hạng Java các thư mục và kho nén. Những đường dẫn này có tác động bất cứ JRE nào bạn khởi chạy."
|
|
|
|
#: javaclasspath.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaclasspath.xhp\n"
|
|
"par_idN10589\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Assigned folders and archives"
|
|
msgstr "Thư mục và khó nén đã gán"
|
|
|
|
#: javaclasspath.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaclasspath.xhp\n"
|
|
"par_idN1059F\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH\">Specifies the location of Java classes or Java class libraries.</ahelp> The new classpath becomes valid after you restart <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH\">Ghi rõ vị trí của hạng Java hay thư viện hạng Java.</ahelp> Đường dẫn hạng mới có tác động một khi bạn khởi chạy lại <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
|
|
|
|
#: javaclasspath.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaclasspath.xhp\n"
|
|
"par_idN105D9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Java classes that are accessed through the classpath do not undergo a security check."
|
|
msgstr "Các hạng Java được truy cập qua đường dẫn hạng thì không được kiểm tra vì bảo mật."
|
|
|
|
#: javaclasspath.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaclasspath.xhp\n"
|
|
"par_idN1060A\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add Archive"
|
|
msgstr "Thêm kho nén"
|
|
|
|
#: javaclasspath.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaclasspath.xhp\n"
|
|
"par_idN1060E\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/javaclasspathdialog/archive\">Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/javaclasspathdialog/archive\">Hãy lựa chọn một kho nén theo định dạng « .jar » hay « .zip » rồi thêm tập tin vào đường dẫn hạng.</ahelp>"
|
|
|
|
#: javaclasspath.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaclasspath.xhp\n"
|
|
"par_idN10625\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add Folder"
|
|
msgstr "Thêm thư mục"
|
|
|
|
#: javaclasspath.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaclasspath.xhp\n"
|
|
"par_idN10629\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/javaclasspathdialog/folder\">Select a folder and add the folder to the class path.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/javaclasspathdialog/folder\">Hãy lựa chọn một thư mục rồi thêm tập tin vào đường dẫn hạng.</ahelp>"
|
|
|
|
#: javaclasspath.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaclasspath.xhp\n"
|
|
"par_idN10640\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Bỏ"
|
|
|
|
#: javaclasspath.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaclasspath.xhp\n"
|
|
"par_idN10644\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/javaclasspathdialog/remove\">Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/javaclasspathdialog/remove\">Hãy lựa chọn một kho nén hay thư mục trong danh sách, sau đó bấm cái nút <emph>Bỏ</emph> để gỡ bỏ đối tượng khõi đường dẫn hạng.</ahelp>"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Start Parameters"
|
|
msgstr "Tham số Khởi chạy"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN10545\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Java Start Parameters"
|
|
msgstr "Tham số khởi chạy Java"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN10549\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can use this dialog to enter optional start parameters for the Java runtime environment (JRE). The settings that you specify in this dialog are valid for any JRE that you start."
|
|
msgstr "Bạn có thể sử dụng hộp thoại này để nhập các tham số khởi chạy tùy chọn cho môi trường tức thời Java (JRE). Thiết lập bạn ghi rõ trong hộp thoại này có tác động bất cứ JRE nào bạn khởi chạy."
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN10568\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Java Start parameter"
|
|
msgstr "Tham số Khởi chạy Java"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN1056C\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/javastartparametersdialog/parameterfield\">Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/javastartparametersdialog/parameterfield\">Gõ một tham số khởi chạy Java theo dạng trên dòng lệnh. Nhấn vào cái nút <emph>Gán</emph> để thêm tham số vào danh sách các tham số khởi chạy sẵn sàng.</ahelp>"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_id5404522\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Do not use escape characters or quotes in path names."
|
|
msgstr "Không gõ tên đường dẫn chứa ký tự thoát hay dấu trích dẫn."
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN105D8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "For example, to point the system property \"myprop\" to a folder, enter the following parameter:"
|
|
msgstr "Thí dụ, để chỉ thuộc tính hệ thống « myprop » tới một thư mục nào đó, gõ tham số này:"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN105DD\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "-Dmyprop=c:\\program files\\java"
|
|
msgstr "-Dmyprop=c:\\program files\\java"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN1057B\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To enable debugging in a JRE, enter the following parameters:"
|
|
msgstr "Để hiệu lực khả năng gỡ lỗi trong JRE, gõ các tham số này:"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN1057E\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "-Xdebug"
|
|
msgstr "-Xdebug"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN10581\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "-Xrunjdwp:transport=dt_socket,server=y,address=8000"
|
|
msgstr "-Xrunjdwp:transport=dt_socket,server=y,address=8000"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN1060C\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "These changes take effect after you restart %PRODUCTNAME."
|
|
msgstr "Các thay đổi này có tác động một khi bạn khởi chạy lại %PRODUCTNAME."
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN1058C\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Assigned start parameters"
|
|
msgstr "Tham số khởi chạy đã gán"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN10590\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/javastartparametersdialog/assignlist\">Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click <emph>Remove</emph>.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/javastartparametersdialog/assignlist\">Liệt kê các tham số khởi chạy JRE đã gán. Để gỡ bỏ một tham số khởi chạy nào đó, lựa chọn nó, sau đó nhấn vào cái nút <emph>Bỏ</emph>.</ahelp>"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN105A7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Assign"
|
|
msgstr "Gán"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN105AB\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/javastartparametersdialog/assignbtn\">Adds the current JRE start parameter to the list.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/javastartparametersdialog/assignbtn\">Thêm vào danh sách tham số khởi chạy JRE hiện thời.</ahelp>"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN105C2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Bỏ"
|
|
|
|
#: javaparameters.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"javaparameters.xhp\n"
|
|
"par_idN105C6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/javastartparametersdialog/removebtn\">Deletes the selected JRE start parameter.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/javastartparametersdialog/removebtn\">Xoá tham số khởi chạy JRE đã chọn.</ahelp>"
|
|
|
|
#: macrosecurity.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Macro Security"
|
|
msgstr "Bảo mật Vĩ lệnh"
|
|
|
|
#: macrosecurity.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity.xhp\n"
|
|
"par_idN1054C\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"macrosecurity\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Macro Security</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"macrosecurity\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Bảo mật Vĩ lệnh</link></variable>"
|
|
|
|
#: macrosecurity.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity.xhp\n"
|
|
"par_idN1056A\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The Macro Security dialog appears when a document contains one or more macros. You can also call the dialog from the <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\">%PRODUCTNAME - Security</link></emph> page."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: macrosecurity_sl.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_sl.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Security Level"
|
|
msgstr "Mức bảo mật"
|
|
|
|
#: macrosecurity_sl.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_sl.xhp\n"
|
|
"bm_id1203039\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>security;security levels for macros</bookmark_value><bookmark_value>macros;security levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;macro security</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>bảo mật;mức độ bảo mật cho vĩ lệnh</bookmark_value><bookmark_value>vĩ lệnh;các mức bảo mật</bookmark_value><bookmark_value>mức độ;bảo mật vĩ lệnh</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: macrosecurity_sl.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_sl.xhp\n"
|
|
"par_idN10549\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"macrosecurity_sl\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_sl.xhp\">Security Level</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"macrosecurity_sl\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_sl.xhp\">Mức bảo mật</link></variable>"
|
|
|
|
#: macrosecurity_sl.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_sl.xhp\n"
|
|
"par_idN10567\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Select the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">macro security</link> level from one of four options. The options differ according to the security level. Macros that are allowed to run on a higher security level are also allowed to run in all lower levels."
|
|
msgstr "Hãy lựa chọn mức <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">bảo mật vĩ lệnh</link> trong một của bốn tùy chọn khác nhau tùy theo mức bảo mật. Vĩ lệnh được phép chạy ở mức bảo mật cao hơn thì cũng có quyền chạy ở mọi mức bên dưới."
|
|
|
|
#: macrosecurity_sl.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_sl.xhp\n"
|
|
"par_idN10578\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Very high"
|
|
msgstr "Rất cao"
|
|
|
|
#: macrosecurity_sl.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_sl.xhp\n"
|
|
"par_idN1057C\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Only macros from trusted file locations are allowed to run. All other macros, regardless of whether they are signed or not, are disabled."
|
|
msgstr "Chỉ cấp quyển chạy cho vĩ lệnh từ vị trí tập tin đáng tin. Mọi vĩ lệnh khác, bất chấp có chữ ký, bị tắt."
|
|
|
|
#: macrosecurity_sl.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_sl.xhp\n"
|
|
"par_idN10591\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Có thể đặt vị trí tập tin đáng tin trên thẻ trang <emph>Nguồn đáng tin</emph>. Bất cứ vĩ lệnh từ vị trí đáng tin thì có quyền chạy.</ahelp>"
|
|
|
|
#: macrosecurity_sl.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_sl.xhp\n"
|
|
"par_idN105A2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Cao"
|
|
|
|
#: macrosecurity_sl.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_sl.xhp\n"
|
|
"par_idN105A6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Only signed macros from trusted sources are allowed to run. Unsigned macros are disabled."
|
|
msgstr "Chỉ cấp quyển chạy cho vĩ lệnh đã ký từ vị trí tập tin đáng tin. Mọi vĩ lệnh không có chữ ký thì bị tắt."
|
|
|
|
#: macrosecurity_sl.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_sl.xhp\n"
|
|
"par_idN105A9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Only signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Có thể đặt vị trí tập tin đáng tin trên thẻ trang <emph>Nguồn đáng tin</emph>. Chỉ vĩ lệnh đã ký từ nguồn đáng tin có quyền chạy. Hơn nữa, bất cứ vĩ lệnh nào từ vị trí tập tin đáng tin có quyền chạy.</ahelp>"
|
|
|
|
#: macrosecurity_sl.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_sl.xhp\n"
|
|
"par_idN105BA\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Vừa"
|
|
|
|
#: macrosecurity_sl.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_sl.xhp\n"
|
|
"par_idN105BE\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Confirmation required before executing macros from unknown sources."
|
|
msgstr "Yêu cầu xác nhận trước khi thực hiện vĩ lệnh từ nguồn lạ."
|
|
|
|
#: macrosecurity_sl.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_sl.xhp\n"
|
|
"par_idN105C1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Có thể đặt vị trí tập tin đáng tin trên thẻ trang <emph>Nguồn đáng tin</emph>. Vĩ lệnh đã ký từ nguồn đáng tin có quyền chạy. Hơn nữa, bất cứ vĩ lệnh nào từ vị trí tập tin đáng tin có quyền chạy. Các vĩ lệnh khác cần thiết bạn xác nhận.</ahelp>"
|
|
|
|
#: macrosecurity_sl.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_sl.xhp\n"
|
|
"par_idN105D2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Low (not recommended)"
|
|
msgstr "Thấp (không khuyến khích)"
|
|
|
|
#: macrosecurity_sl.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_sl.xhp\n"
|
|
"par_idN105D6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "All macros will be executed without confirmation. Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe."
|
|
msgstr "Mọi vĩ lệnh sẽ được thực hiện, không cần xác nhận. Bật tùy chọn này chỉ nếu bạn chắc chắn biết rằng mọi tài liệu bạn mở là an toàn."
|
|
|
|
#: macrosecurity_sl.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_sl.xhp\n"
|
|
"par_idN105D9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Người khác có thể thiết kế vĩ lệnh để tự động khởi chạy và làm hành động có thể làm hỏng nặng hệ thống của bạn (v.d. xoá tập tin, thay đổi tên của tập tin, cung cấp cho người lạ thông tin riêng của bạn). Rất khuyên bạn không hiệu lực tùy chọn này nếu bạn mở tài liệu được người khác tạo.</ahelp>"
|
|
|
|
#: macrosecurity_ts.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_ts.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Trusted Sources"
|
|
msgstr "Nguồn đáng tin"
|
|
|
|
#: macrosecurity_ts.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_ts.xhp\n"
|
|
"par_idN10549\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"macrosecurity_ts\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Trusted Sources</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"macrosecurity_ts\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Nguồn đáng tin</link></variable>"
|
|
|
|
#: macrosecurity_ts.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_ts.xhp\n"
|
|
"par_idN10567\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">macro security</link> settings for trusted certificates and trusted file locations."
|
|
msgstr "Ghi rõ thiết lập <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">bảo mật vĩ lệnh</link> cho các chứng nhận đáng tin và vị trí tập tin đáng tin."
|
|
|
|
#: macrosecurity_ts.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_ts.xhp\n"
|
|
"par_idN10578\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Trusted certificates"
|
|
msgstr "Chứng nhận đáng tin"
|
|
|
|
#: macrosecurity_ts.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_ts.xhp\n"
|
|
"par_idN1057C\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the trusted certificates.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Liệt kê các chứng nhận đáng tin.</ahelp>"
|
|
|
|
#: macrosecurity_ts.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_ts.xhp\n"
|
|
"par_idN10591\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Xem"
|
|
|
|
#: macrosecurity_ts.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_ts.xhp\n"
|
|
"par_idN10595\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Mở hộp thoại <emph>Xem chứng nhận</emph> cho chứng nhận đã chọn.</ahelp>"
|
|
|
|
#: macrosecurity_ts.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_ts.xhp\n"
|
|
"par_idN105A6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Bỏ"
|
|
|
|
#: macrosecurity_ts.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_ts.xhp\n"
|
|
"par_idN105AA\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Gỡ bỏ chứng nhận đã chọn khỏi danh sách các chứng nhận đáng tin.</ahelp>"
|
|
|
|
#: macrosecurity_ts.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_ts.xhp\n"
|
|
"par_idN105AD\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Trusted file locations"
|
|
msgstr "Vị trí tập tin đáng tin"
|
|
|
|
#: macrosecurity_ts.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_ts.xhp\n"
|
|
"par_idN105B1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Vĩ lệnh tài liệu chỉ được thực hiện nếu nó đã được mở từ một của những vị trí theo đây.</ahelp>"
|
|
|
|
#: macrosecurity_ts.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_ts.xhp\n"
|
|
"par_idN105B4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Thêm"
|
|
|
|
#: macrosecurity_ts.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_ts.xhp\n"
|
|
"par_idN105B8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Mở hộp thoại lựa chọn thư mục. Hãy chọn một thư mục từ đó vĩ lệnh có quyền chạy.</ahelp>"
|
|
|
|
#: macrosecurity_ts.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_ts.xhp\n"
|
|
"par_idN105BB\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Bỏ"
|
|
|
|
#: macrosecurity_ts.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"macrosecurity_ts.xhp\n"
|
|
"par_idN105BF\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the selected folder from the list of trusted file locations.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Gỡ bỏ thư mục đã chọn khỏi danh sách các vị trí tập tin đáng tin.</ahelp>"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Mail Merge E-mail"
|
|
msgstr "Trộn thư điện tử"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN10554\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">Mail Merge E-mail</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">Trộn thư điện tử</link>"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN10564\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies the user information and server settings for when you send form letters as e-mail messages."
|
|
msgstr "Ghi rõ thông tin về người dùng và thiết lập về máy phục vụ cho công việc gửi thư mẫu (thư in sãn theo công thức) dạng thư điện tử."
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN1057B\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "User information"
|
|
msgstr "Thông tin người dùng"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN1057F\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Enter the user information to use when you send e-mail."
|
|
msgstr "Gõ thông tin người dùng cần dùng khi bạn gửi thư điện tử."
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN1058A\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Your name"
|
|
msgstr "Tên của bạn"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN1058E\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter your name.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Gõ họ tên của bạn.</ahelp>"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN105A5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "E-mail address"
|
|
msgstr "Địa chỉ thư"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN105A9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter your e-mail address for replies.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Gõ địa chỉ thư điện tử của bạn, để nhận thư trả lời.</ahelp>"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN105C0\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Send replies to different e-mail address"
|
|
msgstr "Gửi trả lời đến địa chỉ thư khác"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN105C4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the e-mail address that you enter in the Reply address text box as the reply-to e-mail address.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Đặt địa chỉ thư bạn gõ vào hộp văn bản địa chỉ « Trả lời » là địa chỉ thư điện tử trả lời.</ahelp>"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN105DB\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Reply address"
|
|
msgstr "Địa chỉ trả lời"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN105DF\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the address to use for e-mail replies.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Gõ địa chỉ thư điện tử cần dùng để nhận thư trả lời.</ahelp>"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN105EE\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Outgoing server (SMTP) settings"
|
|
msgstr "Thiết lập máy phục vụ gửi thư (SMTP)"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN105F2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specify the server settings for outgoing e-mails."
|
|
msgstr "Ghi rõ thiết lập máy phục vụ cho các thư điện tử gửi đi."
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN105FD\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Server name"
|
|
msgstr "Tên máy phục vụ"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN10601\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SMTP server name.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Gõ tên máy phục vụ SMTP.</ahelp>"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN10618\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Cổng"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN1061C\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SMTP port.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Gõ số hiệu cổng SMTP.</ahelp>"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN10633\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use secure connection"
|
|
msgstr "Dùng kết nối bảo mật"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN10637\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">When available, uses a secure connection to send e-mails.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Khi sẵn sàng, dùng kết nối bảo mật (giao thức SSL) để gửi thư điện tử.</ahelp>"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN1064E\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Server Authentication"
|
|
msgstr "Xác thực máy phục vụ"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN10652\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/serverauthentication.xhp\">Server Authentication</link> dialog where you can specify the server authentication settings for secure e-mail.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Mở hộp thoại <link href=\"text/shared/optionen/serverauthentication.xhp\">Xác thực máy phục vụ</link> trong đó bạn có thể ghi rõ thiết lập xác thực máy phục vụ cho thư điện tử bảo mật.</ahelp>"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN10677\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Test Settings"
|
|
msgstr "Thử thiết lập"
|
|
|
|
#: mailmerge.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"mailmerge.xhp\n"
|
|
"par_idN1067B\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\">Test Account Settings</link> dialog to test the current settings.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Mở hộp thoại <link href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\">Thử thiết lập tài khoản</link> để kiểm tra thiết lập hiện thời.</ahelp>"
|
|
|
|
#: online_update.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"online_update.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Online Update"
|
|
msgstr "Cập nhật Trực tuyến"
|
|
|
|
#: online_update.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"online_update.xhp\n"
|
|
"bm_id7657094\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>update options</bookmark_value> <bookmark_value>online update options</bookmark_value> <bookmark_value>options;online update</bookmark_value> <bookmark_value>online updates; checking automatically</bookmark_value> <bookmark_value>updates; checking automatically</bookmark_value> <bookmark_value>Internet; checking for updates</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>các tùy chọn cập nhật</bookmark_value> <bookmark_value>các tùy chọn cập nhật trực tuyến</bookmark_value> <bookmark_value>tùy chọn;cập nhật trực tuyến</bookmark_value> <bookmark_value>cập nhật trực tuyến; kiểm tự động</bookmark_value> <bookmark_value>cập nhật; kiểm tự động</bookmark_value> <bookmark_value>Internet; kiểm tìm cập nhật</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: online_update.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"online_update.xhp\n"
|
|
"hd_id29297\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/online_update.xhp\">Online Update</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/online_update.xhp\">Cập nhật Trực tuyến</link>"
|
|
|
|
#: online_update.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"online_update.xhp\n"
|
|
"par_id8754844\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to %PRODUCTNAME."
|
|
msgstr "Ghi rõ một số tùy chọn về chức năng tự động thông báo và tải bản cập nhật trực tuyến về %PRODUCTNAME."
|
|
|
|
#: online_update.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"online_update.xhp\n"
|
|
"hd_id2189397\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Check for updates automatically"
|
|
msgstr "Tự động kiểm tra có bản cập nhật"
|
|
|
|
#: online_update.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"online_update.xhp\n"
|
|
"par_id7523728\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates.</ahelp> %PRODUCTNAME will check once a day, week, or month, as soon as a working Internet connection is detected. If you connect to the Internet by a proxy server, set the proxy on <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Internet - Proxy</item>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: online_update.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"online_update.xhp\n"
|
|
"par_id8994109\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "When an update is available, an icon in the menu bar displays some explaining text. Click the icon to proceed."
|
|
msgstr "Khi công bố một bản cập nhật, thanh trình đơn chứa biểu tượng hiển thị lời giải thích. Nhấn vào biểu tượng này để tiếp tục."
|
|
|
|
#: online_update.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"online_update.xhp\n"
|
|
"par_id476699\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you disable the check, the icon is removed from the menu bar."
|
|
msgstr "Nếu bạn tắt chức năng kiểm tra, biểu tượng này bị gỡ bỏ khỏi thanh trình đơn."
|
|
|
|
#: online_update.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"online_update.xhp\n"
|
|
"par_id4057130\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Online Update is a module that can be selected or deselected to be installed. Choose the customized installation in the Setup of %PRODUCTNAME."
|
|
msgstr "Cập nhật Trực tuyến (Online Update) là một mô-đun bạn có thể bật hay tắt khi chạy tiến trình cài đặt. Hãy chọn bản cài đặt tùy chỉnh trong Thiết lập của %PRODUCTNAME."
|
|
|
|
#: online_update.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"online_update.xhp\n"
|
|
"hd_id266426\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Every Day"
|
|
msgstr "Hàng ngày"
|
|
|
|
#: online_update.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"online_update.xhp\n"
|
|
"par_id3031098\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">A check will be performed once a day.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Một lần mỗi ngày chương trình sẽ kiểm tra có bản cập nhật trực tuyến.</ahelp>"
|
|
|
|
#: online_update.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"online_update.xhp\n"
|
|
"hd_id8276619\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Every Week"
|
|
msgstr "Hàng tuần"
|
|
|
|
#: online_update.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"online_update.xhp\n"
|
|
"par_id7824030\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">A check will be performed once a week. This is the default setting.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Một lần mỗi tuần chương trình sẽ kiểm tra có bản cập nhật trực tuyến. Đây là mặc định.</ahelp>"
|
|
|
|
#: online_update.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"online_update.xhp\n"
|
|
"hd_id7534104\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Every Month"
|
|
msgstr "Hàng tháng"
|
|
|
|
#: online_update.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"online_update.xhp\n"
|
|
"par_id209051\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">A check will be performed once a month.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Một lần mỗi tháng chương trình sẽ kiểm tra có bản cập nhật trực tuyến.</ahelp>"
|
|
|
|
#: online_update.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"online_update.xhp\n"
|
|
"hd_id1418805\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Check now"
|
|
msgstr "Kiểm tra ngay"
|
|
|
|
#: online_update.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"online_update.xhp\n"
|
|
"par_id1743522\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">A check will be performed now.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Chương trình sẽ kiểm tra ngay bây giờ.</ahelp>"
|
|
|
|
#: online_update.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"online_update.xhp\n"
|
|
"hd_id5994140\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Download updates automatically"
|
|
msgstr "Tự động tải về bản cập nhật"
|
|
|
|
#: online_update.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"online_update.xhp\n"
|
|
"par_id7870113\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to download an available online update file automatically to the specified folder.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Bật tùy chọn này để tải tập tin cập nhật trực tuyến công bố một cách tự động về thư mục đã chọn.</ahelp>"
|
|
|
|
#: online_update.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"online_update.xhp\n"
|
|
"hd_id3051545\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Download destination"
|
|
msgstr "Đích tải về"
|
|
|
|
#: online_update.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"online_update.xhp\n"
|
|
"par_id3061311\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the selected folder to store the downloaded files.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Hiển thị thư mục sẽ chứa các tập tin đã tải về.</ahelp>"
|
|
|
|
#: online_update.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"online_update.xhp\n"
|
|
"hd_id4814905\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Đổi"
|
|
|
|
#: online_update.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"online_update.xhp\n"
|
|
"par_id2143925\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to show a dialog box where you can select another folder.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Nhấn vào để hiển thị hộp thoại trong đó bạn có thể chọn thư mục khác.</ahelp>"
|
|
|
|
#: serverauthentication.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"serverauthentication.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Server Authentication"
|
|
msgstr "Xác thực máy phục vụ"
|
|
|
|
#: serverauthentication.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"serverauthentication.xhp\n"
|
|
"par_idN1053E\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/serverauthentication.xhp\">Server Authentication</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/serverauthentication.xhp\">Xác thực máy phục vụ</link>"
|
|
|
|
#: serverauthentication.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"serverauthentication.xhp\n"
|
|
"par_idN1054E\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "On the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">%PRODUCTNAME Writer - Mail Merge E-mail</link> tab page, click the <emph>Server Authentication</emph> button to specify the server security settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: serverauthentication.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"serverauthentication.xhp\n"
|
|
"par_idN10563\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires authentication"
|
|
msgstr "Máy phục vụ gửi thư (SMTP) yêu cầu xác thực"
|
|
|
|
#: serverauthentication.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"serverauthentication.xhp\n"
|
|
"par_idN105BE\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enables the authentication that is required to send e-mail by SMTP.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Cho phép tiến trình xác thực cần thiết để gửi thư điện tử bằng giao thức SMTP.</ahelp>"
|
|
|
|
#: serverauthentication.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"serverauthentication.xhp\n"
|
|
"par_idN105CD\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires separate authentication"
|
|
msgstr "Máy phục vụ gửi thư (SMTP) yêu cầu xác thực riêng"
|
|
|
|
#: serverauthentication.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"serverauthentication.xhp\n"
|
|
"par_idN105D2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Select if your SMTP server requires a user name and password.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Bật tùy chọn này nếu máy phục vụ SMTP của nhà cung cấp dịch vụ Internet của bạn cần thiết bạn nhập tên người dùng và mật khẩu để xác thực.</ahelp>"
|
|
|
|
#: serverauthentication.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"serverauthentication.xhp\n"
|
|
"par_idN105E5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "User name"
|
|
msgstr "Tên người dùng"
|
|
|
|
#: serverauthentication.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"serverauthentication.xhp\n"
|
|
"par_idN105EA\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name for the SMTP server.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Gõ tên người dùng cho máy phục vụ SMTP.</ahelp>"
|
|
|
|
#: serverauthentication.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"serverauthentication.xhp\n"
|
|
"par_idN105FD\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Mật khẩu"
|
|
|
|
#: serverauthentication.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"serverauthentication.xhp\n"
|
|
"par_idN10602\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password for the user name.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Gõ mật khẩu tương ứng với tên người dùng đó.</ahelp>"
|
|
|
|
#: serverauthentication.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"serverauthentication.xhp\n"
|
|
"par_idN10615\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The outgoing mail server uses the same authentication as the incoming mail server."
|
|
msgstr "Máy phục vụ gửi thư dùng cùng thiết lập xác thực với máy phục vụ nhận thư."
|
|
|
|
#: serverauthentication.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"serverauthentication.xhp\n"
|
|
"par_idN1061A\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Select if you are required to first read your e-mail before you can send e-mail.</ahelp> This method is also called \"SMTP after POP3\"."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Bật tùy chọn này nếu bạn cần phải gửi thư điện tử trước khi có khả năng gửi thư điện tử.</ahelp> Phương pháp này cũng được gọi là « SMTP sau POP3 »."
|
|
|
|
#: serverauthentication.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"serverauthentication.xhp\n"
|
|
"par_idN10629\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Server name"
|
|
msgstr "Tên máy phục vụ"
|
|
|
|
#: serverauthentication.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"serverauthentication.xhp\n"
|
|
"par_idN1062C\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Gõ tên máy phục vụ của máy phục vụ kiểu POP3 hay IMAP của bạn.</ahelp>"
|
|
|
|
#: serverauthentication.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"serverauthentication.xhp\n"
|
|
"par_idN1063B\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Cổng"
|
|
|
|
#: serverauthentication.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"serverauthentication.xhp\n"
|
|
"par_idN10640\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the port on the POP3 or IMAP server.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Gõ số hiệu cổng trên máy phục vụ POP3 hay IMAP.</ahelp>"
|
|
|
|
#: serverauthentication.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"serverauthentication.xhp\n"
|
|
"par_idN10653\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "POP 3"
|
|
msgstr "POP3"
|
|
|
|
#: serverauthentication.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"serverauthentication.xhp\n"
|
|
"par_idN10658\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that the incoming mail server uses POP 3.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ghi rõ rằng máy phục vụ nhận thư có sử dụng giao thức POP3.</ahelp>"
|
|
|
|
#: serverauthentication.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"serverauthentication.xhp\n"
|
|
"par_idN10667\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "IMAP"
|
|
msgstr "IMAP"
|
|
|
|
#: serverauthentication.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"serverauthentication.xhp\n"
|
|
"par_idN1066A\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that the incoming mail server uses IMAP.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ghi rõ rằng máy phục vụ nhận thư có sử dụng giao thức IMAP.</ahelp>"
|
|
|
|
#: serverauthentication.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"serverauthentication.xhp\n"
|
|
"par_idN10679\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "User name"
|
|
msgstr "Tên người dùng"
|
|
|
|
#: serverauthentication.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"serverauthentication.xhp\n"
|
|
"par_idN1067E\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name for the IMAP server.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Gõ tên người dùng cho máy phục vụ IMAP.</ahelp>"
|
|
|
|
#: serverauthentication.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"serverauthentication.xhp\n"
|
|
"par_idN10691\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Mật khẩu"
|
|
|
|
#: serverauthentication.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"serverauthentication.xhp\n"
|
|
"par_idN10696\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Gõ mật khẩu.</ahelp>"
|
|
|
|
#: testaccount.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"testaccount.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Test Account Settings"
|
|
msgstr "Thử thiết lập tài khoản"
|
|
|
|
#: testaccount.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"testaccount.xhp\n"
|
|
"par_idN10547\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\">Test Account Settings</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\">Thử thiết lập tài khoản</link>"
|
|
|
|
#: testaccount.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"testaccount.xhp\n"
|
|
"par_idN10557\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "When you enter settings on the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">%PRODUCTNAME Writer - Mail Merge E-mail</link> tab page, you can click the <emph>Test Settings</emph> button to test your settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: testaccount.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"testaccount.xhp\n"
|
|
"par_idN10574\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "(Results list box)"
|
|
msgstr "(Hộp liệt kê kết quả)"
|
|
|
|
#: testaccount.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"testaccount.xhp\n"
|
|
"par_idN10578\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In the top list box you will see the results of the test session."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: testaccount.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"testaccount.xhp\n"
|
|
"par_idN1058F\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Errors"
|
|
msgstr "Lỗi"
|
|
|
|
#: testaccount.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"testaccount.xhp\n"
|
|
"par_idN10593\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Trong hộp liệt kê <emph>Lỗi</emph> bạn có thể đọc lời giải thích về lỗi nào đã xảy ra trong khi kiểm tra thiết lập.</ahelp>"
|
|
|
|
#: testaccount.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"testaccount.xhp\n"
|
|
"par_idN105AA\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Dừng"
|
|
|
|
#: testaccount.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"testaccount.xhp\n"
|
|
"par_idN105AE\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Click the <emph>Stop</emph> button to stop a test session manually.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Nhấn vào cái nút <emph>Dừng</emph> để tự dừng chạy một phiên chạy kiểm tra.</ahelp>"
|
|
|
|
#: viewcertificate.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"viewcertificate.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "View Certificate"
|
|
msgstr "Xem chứng nhận"
|
|
|
|
#: viewcertificate.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"viewcertificate.xhp\n"
|
|
"par_idN10541\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "View Certificate"
|
|
msgstr "Xem chứng nhận"
|
|
|
|
#: viewcertificate.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"viewcertificate.xhp\n"
|
|
"par_idN10545\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The View Certificate dialog opens when you click the View Certificate button on the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Trusted Sources</link> tab page of the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Macro Security</link> dialog."
|
|
msgstr "Hộp thoại <emph>Xem chứng nhận</emph> sẽ mở khi bạn nhấn vào cái nút <emph>Xem chứng nhận</emph> trên trang thẻ <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Nguồn đáng tin</link> của hộp thoại <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Bảo mật Vĩ lệnh</link>."
|
|
|
|
#: viewcertificate.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"viewcertificate.xhp\n"
|
|
"par_idN10564\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The dialog has the following tab pages:"
|
|
msgstr "Hộp thoại có các trang thẻ này:"
|
|
|
|
#: viewcertificate_c.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"viewcertificate_c.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Certificate Path"
|
|
msgstr "Đường dẫn Chứng nhận"
|
|
|
|
#: viewcertificate_c.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"viewcertificate_c.xhp\n"
|
|
"par_idN1054D\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"certificatepath\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp\">Certificate Path</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"certificatepath\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp\">Đường dẫn Chứng nhận</link></variable>"
|
|
|
|
#: viewcertificate_c.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"viewcertificate_c.xhp\n"
|
|
"par_idN1056B\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">The Certificate Path page of the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">View Certificate</link> dialog displays the location and the status of the certificate.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Trang thẻ <emph>Đường dẫn Chứng nhận</emph> của hộp thoại <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">Xem chứng nhận</link> hiển thị vị trí và trạng thái của chứng nhận.</ahelp>"
|
|
|
|
#: viewcertificate_d.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"viewcertificate_d.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Chi tiết"
|
|
|
|
#: viewcertificate_d.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"viewcertificate_d.xhp\n"
|
|
"par_idN10544\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"details\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp\">Details</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"details\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp\">Chi tiết</link></variable>"
|
|
|
|
#: viewcertificate_d.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"viewcertificate_d.xhp\n"
|
|
"par_idN10562\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">The Details page of the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">View Certificate</link> dialog displays detailed information about the certificate.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Trang thẻ <emph>Chi tiết</emph> của hộp thoại <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">Xem chứng nhận</link> hiển thị thông tin chi tiết về chứng nhận.</ahelp>"
|
|
|
|
#: viewcertificate_d.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"viewcertificate_d.xhp\n"
|
|
"par_idN105DB\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Hãy sử dụng hộp liệt kê giá trị để xem giá trị, và sao chép giá trị vào bảng nháp.</ahelp>"
|
|
|
|
#: viewcertificate_g.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"viewcertificate_g.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Chung"
|
|
|
|
#: viewcertificate_g.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"viewcertificate_g.xhp\n"
|
|
"par_idN1054D\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"general\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp\">General</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"general\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp\">Chung</link></variable>"
|
|
|
|
#: viewcertificate_g.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"viewcertificate_g.xhp\n"
|
|
"par_idN1056B\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<ahelp hid=\".\">The General page of the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">View Certificate</link> dialog displays basic information about the certificate.</ahelp>"
|
|
msgstr "<ahelp hid=\".\">Trang thẻ <emph>Chung</emph> của hộp thoại <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">Xem chứng nhận</link> hiển thị thông tin cơ bản về chứng nhận.</ahelp>"
|