1327 lines
33 KiB
Plaintext
1327 lines
33 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/scalc/05
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-06-21 11:49+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Valter Mura <valtermura@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <l10n@it.libreoffice.org>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1355865108.0\n"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Error Codes in %PRODUCTNAME Calc"
|
|
msgstr "Codici di errore in %PRODUCTNAME Calc"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"bm_id3146797\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>error codes;list of</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>Codice di errore;elenco</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"hd_id3146797\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"Error Codes in %PRODUCTNAME Calc\">Error Codes in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"Codici di errore in %PRODUCTNAME Calc \">Codici di errore in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc</link>"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3150275\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The following table is an overview of the error messages for <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. If the error occurs in the cell that contains the cursor, the error message is displayed on the <emph>Status Bar</emph>."
|
|
msgstr "La seguente tabella mostra una panoramica dei messaggi di errore per <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. Se l'errore avviene nella cella che contiene il cursore, il messaggio di errore viene mostrato sulla <emph>Barra di stato</emph>."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"bm_id0202201010205429\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>### error message</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>Messaggio di errore ###</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"bm_id3154634\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>invalid references; error messages</bookmark_value> <bookmark_value>error messages;invalid references</bookmark_value> <bookmark_value>#REF error message</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>Riferimento;messaggio di errore per invalidità</bookmark_value> <bookmark_value>Messaggio di errore;riferimenti non validi</bookmark_value><bookmark_value>#RIF;messaggio di errore</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"bm_id3148428\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>invalid names; error messages</bookmark_value> <bookmark_value>#NAME error message</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>Nome;messaggio di errore per invalidità</bookmark_value> <bookmark_value>#NOME;messaggio di errore</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3153968\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Error Code"
|
|
msgstr "Codice di errore"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3125863\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Messaggio"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3151112\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Explanation"
|
|
msgstr "Spiegazione"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id1668467\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "###"
|
|
msgstr "###"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3165766\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "nessuno"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3169266\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The cell is not wide enough to display the contents."
|
|
msgstr "La cella non è sufficientemente larga per visualizzare il contenuto."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3153188\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "501"
|
|
msgstr "501"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3148645\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Invalid character"
|
|
msgstr "Carattere non valido"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3155854\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Character in a formula is not valid."
|
|
msgstr "Un carattere in una formula non è valido."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3145253\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "502"
|
|
msgstr "502"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3147397\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Invalid argument"
|
|
msgstr "Argomento non valido"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3153160\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Function argument is not valid. For example, a negative number for the SQRT() function, for this please use IMSQRT()."
|
|
msgstr "Argomento della funzione non valido. Ad esempio, un numero negativo per la funzione SQRT(), per questo usate IMSQRT()."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3154015\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "503<br/>#NUM!"
|
|
msgstr "503<br/>#NUM!"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3155766\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Invalid floating point operation"
|
|
msgstr "Operazione a virgola mobile non valida"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3159266\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "A calculation results in an overflow of the defined value range."
|
|
msgstr "Un calcolo ha prodotto un risultato eccedente l'intervallo di valori definito."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149258\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "504"
|
|
msgstr "504"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3147344\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Parameter list error"
|
|
msgstr "Errore nell'elenco parametri"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3147003\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Function parameter is not valid, for example, text instead of a number, or a domain reference instead of cell reference."
|
|
msgstr "Parametro della funzione non valido; ad esempio, testo invece di numeri, oppure un riferimento di area invece di un riferimento di cella."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3154532\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "508"
|
|
msgstr "508"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3150107\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Error: Pair missing"
|
|
msgstr "Errore nelle parentesi"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149129\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Missing bracket, for example, closing brackets, but no opening brackets"
|
|
msgstr "Parentesi mancante; ad esempio, una parentesi chiusa senza la relativa parentesi aperta."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149895\n"
|
|
"30\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "509"
|
|
msgstr "509"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3155097\n"
|
|
"31\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Missing operator"
|
|
msgstr "Operatore mancante"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3154649\n"
|
|
"32\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Operator is missing, for example, \"=2(3+4) * \", where the operator between \"2\" and \"(\" is missing."
|
|
msgstr "Operatore mancante; ad esempio, \"=2(3+4) * \", dove manca l'operatore tra \"2\" e \"(\"."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3153813\n"
|
|
"33\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "510"
|
|
msgstr "510"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3153483\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Missing variable"
|
|
msgstr "Variabile mancante"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3154710\n"
|
|
"35\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Variable is missing, for example when two operators are together \"=1+*2\"."
|
|
msgstr "Variabile mancante; ad esempio quando sono stati combinati due operatori \"=1+*2\"."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3154739\n"
|
|
"36\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "511"
|
|
msgstr "511"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3145112\n"
|
|
"37\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Missing variable"
|
|
msgstr "Variabile mancante"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3145319\n"
|
|
"38\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Function requires more variables than are provided, for example, AND() and OR()."
|
|
msgstr "La funzione richiede più variabili rispetto a quelle fornite; ad esempio, E() e O()."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149050\n"
|
|
"39\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "512"
|
|
msgstr "512"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3150393\n"
|
|
"40\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Formula overflow"
|
|
msgstr "Formula troppo lunga"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3159259\n"
|
|
"41\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Compiler:</emph> the total number of internal tokens, (that is, operators, variables, brackets) in the formula exceeds 8192."
|
|
msgstr "<emph>Compilatore:</emph> il numero totale dei segni interni (ovvero operatori, variabili, parentesi) nella formula supera 8192."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3150537\n"
|
|
"42\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "513"
|
|
msgstr "513"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3147412\n"
|
|
"43\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "String overflow"
|
|
msgstr "Stringa troppo lunga"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3145635\n"
|
|
"44\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Compiler:</emph> an identifier in the formula exceeds 64 KB in size. <emph>Interpreter:</emph> a result of a string operation exceeds 64 KB in size."
|
|
msgstr "<emph>Compilatore:</emph> un identificatore nella formula supera la dimensione di 64 KB. <emph>Interprete:</emph> il risultato di un'operazione di stringa supera la dimensione di 64 KB."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149147\n"
|
|
"45\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "514"
|
|
msgstr "514"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3157904\n"
|
|
"46\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Internal overflow"
|
|
msgstr "Overflow interno"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149352\n"
|
|
"47\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Sort operation attempted on too much numerical data (max. 100000) or a calculation stack overflow."
|
|
msgstr "Avete tentato di eseguire un'operazione di ordinamento su un numero eccessivo di dati numerici (max. 100000) oppure si è verificato un overflow dello stack."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3154841\n"
|
|
"51\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "516"
|
|
msgstr "516"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3147423\n"
|
|
"52\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Internal syntax error"
|
|
msgstr "Errore di sintassi interno"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3148437\n"
|
|
"53\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Matrix is expected on the calculation stack, but is not available."
|
|
msgstr "Sullo stack di calcolo è prevista una matrice, che non risulta disponibile."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3155261\n"
|
|
"54\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "517"
|
|
msgstr "517"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3153934\n"
|
|
"55\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Internal syntax error"
|
|
msgstr "Errore di sintassi interno"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149507\n"
|
|
"56\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Unknown code, for example, a document with a newer function is loaded in an older version that does not contain the function."
|
|
msgstr "Codice sconosciuto; ad esempio, un documento con una funzione più recente è stato caricato in una versione precedente che non contiene tale funzione."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3148585\n"
|
|
"57\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "518"
|
|
msgstr "518"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149189\n"
|
|
"58\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Internal syntax error"
|
|
msgstr "Errore di sintassi interno"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149545\n"
|
|
"59\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Variable is not available"
|
|
msgstr "La variabile richiesta non è disponibile."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3146142\n"
|
|
"60\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "519<br/>#VALUE"
|
|
msgstr "519<br/>#VALORE"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3155954\n"
|
|
"61\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "No result (#VALUE is in the cell rather than Err:519!)"
|
|
msgstr "Nessun risultato (nella cella non compare Err:519, ma #VALORE!)"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3153108\n"
|
|
"62\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The formula yields a value that does not correspond to the definition; or a cell that is referenced in the formula contains text instead of a number."
|
|
msgstr "La formula ha prodotto un valore che non corrisponde alla definizione oppure una cella a cui fa riferimento la formula contiene testo al posto di un numero."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3150338\n"
|
|
"63\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "520"
|
|
msgstr "520"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3150017\n"
|
|
"64\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Internal syntax error"
|
|
msgstr "Errore di sintassi interno"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3148758\n"
|
|
"65\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Compiler creates an unknown compiler code."
|
|
msgstr "Il compilatore ha creato un codice sconosciuto."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3154324\n"
|
|
"66\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "521"
|
|
msgstr "521"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3153737\n"
|
|
"67\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Internal syntax error"
|
|
msgstr "Errore di sintassi interno"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3155436\n"
|
|
"68\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "No result."
|
|
msgstr "Nessun risultato."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3153045\n"
|
|
"69\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "522"
|
|
msgstr "522"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149008\n"
|
|
"70\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Circular reference"
|
|
msgstr "Riferimento circolare"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3157972\n"
|
|
"71\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Formula refers directly or indirectly to itself and the <emph>Iterations</emph> option is not set under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate."
|
|
msgstr "La formula fa riferimento direttamente o indirettamente a se stessa e l'opzione <emph>Iterazioni</emph> non è selezionata in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferenze</caseinline><defaultinline>Strumenti - Opzioni</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calcola."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149538\n"
|
|
"72\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "523"
|
|
msgstr "523"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3150930\n"
|
|
"73\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The calculation procedure does not converge"
|
|
msgstr "Il processo di calcolo non converge"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3150272\n"
|
|
"74\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Function missed a targeted value, or <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">iterative references</link> do not reach the minimum change within the maximum steps that are set."
|
|
msgstr "La funzione non ha raggiunto il valore di destinazione oppure le <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">iterazioni dei riferimenti</link> circolari non raggiungono la variazione minima nell'ambito del numero massimo di operazioni impostato."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3153544\n"
|
|
"75\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "524<br/>#REF"
|
|
msgstr "524<br/>#REF"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3154634\n"
|
|
"76\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "invalid references (instead of Err:524 cell contains #REF)"
|
|
msgstr "Riferimento non valido (nella cella non compare Err:524, ma #RIF!)"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3147539\n"
|
|
"77\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Compiler:</emph> a column or row description name could not be resolved. <emph>Interpreter:</emph> in a formula, the column, row, or sheet that contains a referenced cell is missing."
|
|
msgstr "<emph>Compilatore:</emph> non è stato possibile risolvere il nome descrittivo di una colonna o riga. <emph>Interprete:</emph> in una formula è incluso il riferimento a una cella di cui non è stato possibile trovare la relativa colonna, riga o foglio."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3155984\n"
|
|
"78\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "525<br/>#NAME?"
|
|
msgstr "525<br/>#NOME?"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3148428\n"
|
|
"79\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "invalid names (instead of Err:525 cell contains #NAME?)"
|
|
msgstr "Nome non valido (nella cella non compare Err:525, ma #NOME?)"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3156259\n"
|
|
"80\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "An identifier could not be evaluated, for example, no valid reference, no valid domain name, no column/row label, no macro, incorrect decimal divider, add-in not found."
|
|
msgstr "Non è stato possibile risolvere un identificatore; ad esempio, riferimento non valido, nome area non valido, intestazione di colonna/riga non trovata, macro non trovata, separatore decimali non corretto, add-in non trovato."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3153720\n"
|
|
"81\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "526"
|
|
msgstr "526"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3154315\n"
|
|
"82\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Internal syntax error"
|
|
msgstr "Errore di sintassi interno"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3083286\n"
|
|
"83\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Obsolete, no longer used, but could come from old documents if the result is a formula from a domain."
|
|
msgstr "Si tratta di un messaggio obsoleto e non più utilizzato, che potrebbe tuttavia provenire da vecchi documenti se il risultato di una formula era un'area."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3152483\n"
|
|
"84\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "527"
|
|
msgstr "527"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3152966\n"
|
|
"85\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Internal overflow"
|
|
msgstr "Overflow interno"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149709\n"
|
|
"86\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Interpreter: </emph>References, such as when a cell references a cell, are too encapsulated."
|
|
msgstr "<emph>Interprete:</emph> annidamenti di riferimenti eccessivamente complessi (una cella fa riferimento a una cella, che a sua volta fa riferimento a un'altra cella e così via)."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id5324564\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "532<br/>#DIV/0!"
|
|
msgstr "532<br/>#DIV/0!"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id7941831\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Division by zero"
|
|
msgstr "Divisione per zero"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id5844294\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Division operator / if the denominator is 0<br/>Some more functions return this error, for example:<br/>VARP with less than 1 argument<br/>STDEVP with less than 1 argument<br/>VAR with less than 2 arguments<br/>STDEV with less than 2 arguments<br/>STANDARDIZE with stdev=0<br/>NORMDIST with stdev=0"
|
|
msgstr "Operatore di divisione / se il denominatore è 0<br/> Altre funzioni restituiscono questo errore; per esempio:<br/>VARP con meno di un argomento<br/>STDEVP con meno di un argomento<br/>VAR con meno di due argomenti<br/>STDEV con meno di due argomenti<br/>STANDARDIZE con stdev=0<br/>NORMDIST con stdev=0"
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "OpenCL Options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"bm_id3146799\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>OpenCl;options</bookmark_value>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"hd_id1502121\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"empty_cells\"><link href=\"text/scalc/05/OpenCL_options.xhp\">OpenCL Options</link></variable>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id5293740\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "This page is under construction"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id2733542\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "OpenCL: the open standard for parallel programming of heterogeneous systems."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id2752992\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Tools - Options - LibreOffice Calc - Formula</emph>, and in section <emph>Detailed Calculation Settings</emph> press <emph>Details...</emph> button</variable>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id8266853\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "OpenCL™ is the first open, royalty-free standard for cross-platform, parallel programming of modern processors found in personal computers, servers and handheld/embedded devices. OpenCL (Open Computing Language) greatly improves speed and responsiveness for a wide spectrum of applications in numerous market categories from gaming and entertainment to scientific and medical software"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id5293741\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "for more information on OpenCL, visit <link href=\"http://www.khronos.org/opencl/\">the OpenCL site</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id4238715\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Contents to Numbers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id8277230\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Conversion from text to number"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id396740\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "How to treat text when encountered as operand in an arithmetic operation or as argument to a function that expects a number instead. Unambiguous conversion is possible for integer numbers including exponents and ISO 8601 dates and times in their extended formats with separators. Fractional numeric values with decimal separators or dates other than ISO 8601 are locale dependent. Note that in locale dependent conversions the resulting numeric value may differ between locales!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id4086428\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Generate #VALUE! error:</emph> Text found where numeric data is expected will generate #VALUE! error. Example: <item type=\"input\">\"123.45\"</item> will generate a #VALUE! error, while <item type=\"input\">123.45</item> not."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id9024628\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Treat as zero:</emph> Any text found where numeric data is expected will be considered as a number of value zero. Example: <item type=\"input\">\"123.45\"</item> will map to zero, while <item type=\"input\">123.45</item> not."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id3067110\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Convert only if unambiguous:</emph> If the text represents a valid and unambiguous numeric value, convert it. Example: <item type=\"input\">\"+55.21.9.8822.8813\"</item> will map to zero, because the numbers don't represent a numeric value."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id8841822\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Convert also locale dependent:</emph> convert values valid in the locale representation. Example: <item type=\"input\">\"123,45\"</item> is a valid number in some locales because the comma is the decimal separator there."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id4077578\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Treat empty string as zero"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id9094515\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "This option determines how an empty string is treated when used in arithmetic operations. If you have set \"Conversion from text to number\" to either \"Generate #VALUE! error\" or \"Treat as zero\", you cannot choose (here) if conversion of an empty string to a number will generate an error or if it will treat empty strings as zero. Otherwise this option determines how empty strings are treated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id3859675\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Reference syntax for string reference"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id402233\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id1623889\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Use formula syntax:</emph>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id7781914\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Calc A1:</emph>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id300912\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Excel A1:</emph>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id9534592\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Excel R1C1:</emph>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id4969328\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "OpenCL Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id9635914\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use Open_CL only for a subset of operations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id2476577\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use OpenCL only for some of the operations that spreadsheet formulas are translated to."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id4217047\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Minimum data size for OpenCL use:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id2629474\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "An approximate lower limit on the number of data cells a spreadsheet formula should use for OpenCL to be considered."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id8069704\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Subset of OpCodes for which OpenCL is used"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id4524674\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The list of operators and function opcodes for which to use OpenCL. If a formula contains only these operators and functions, it might be calculated using OpenCL."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Handling of Empty Cells"
|
|
msgstr "Gestione di celle vuote"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"bm_id3146799\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>empty cells;handling of</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>Vuota, cella;gestione</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"hd_id1502121\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"empty_cells\"><link href=\"text/scalc/05/empty_cells.xhp\">Handling of Empty Cells</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"empty_cells\"><link href=\"text/scalc/05/empty_cells.xhp\">Gestione di celle vuote</link></variable>"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id8266853\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In older versions of the software, empty cells were forced to numeric 0 in some contexts and to empty string in others, except in direct comparison where =A1=0 and =A1=\"\" both resulted in TRUE if A1 was empty. Emptiness now is inherited until used, so both =VLOOKUP(...)=0 and =VLOOKUP(...)=\"\" give TRUE if the lookup resulted in an empty cell being returned."
|
|
msgstr "Nelle versioni precedenti del software, le celle vuote erano forzate ad essere numeriche 0 in alcuni contesti e stringhe vuote in altri, eccetto che nei confronti diretti dove =A1=0 e =A1=\"\" restituivano entrambe TRUE se la cella A1 era vuota. La condizione di vuoto è mantenuta fino a che non si usa la cella, per cui sia =CERCA.VERT(...)=0 sia =CERCA.VERT(...)=\"\" restituiscono TRUE se la ricerca restituisce una cella vuota."
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id2733542\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "A simple reference to an empty cell is still displayed as numeric 0 but is not necessarily of type numeric anymore, so also comparisons with the referencing cell work as expected."
|
|
msgstr "Il semplice riferimento a una cella vuota viene ancora visualizzata come numerica 0 ma non necessariamente risulta essere di formato numerico, dunque anche i confronti con la cella cui ci si riferisce funzionano come dovuto."
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id4238715\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "For the following examples, A1 contains a number, B1 is empty, C1 contains the reference to B1:"
|
|
msgstr "A1 contiene un numero, B1 è vuota, C1 contiene il riferimento a B1:"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id8277230\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "A1: 1 B1: <Empty> C1: =B1 (displays 0)"
|
|
msgstr "A1: 1 B1: <Empty> C1: =B1 (mostra 0)"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id4086428\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=B1=0 => TRUE"
|
|
msgstr "=B1=0 => VERO"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id9024628\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=B1=\"\" => TRUE"
|
|
msgstr "=B1=\"\" => VERO"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id3067110\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=C1=0 => TRUE"
|
|
msgstr "=C1=0 => VERO"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id8841822\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=C1=\"\" => TRUE (previously was FALSE)"
|
|
msgstr "=C1=\"\" => VERO (prima era FALSO)"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id4077578\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISNUMBER(B1) => FALSE"
|
|
msgstr "=VAL.NUMERO(B1) => FALSO"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id9094515\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISNUMBER(C1) => FALSE (previously was TRUE)"
|
|
msgstr "=VAL.NUMERO(C1) => FALSO (prima era VERO)"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id396740\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISNUMBER(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => FALSE (B1)"
|
|
msgstr "=VAL.NUMERO(CERCA.VERT(1;A1:C1;2)) => FALSO (B1)"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id3859675\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISNUMBER(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => FALSE (C1, previously was TRUE)"
|
|
msgstr "=VAL.NUMERO(CERCA.VERT(1;A1:C1;3)) => FALSO (C1, prima era VERO)"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id402233\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISTEXT(B1) => FALSE"
|
|
msgstr "=VAL.TESTO(B1) => FALSO"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id1623889\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISTEXT(C1) => FALSE"
|
|
msgstr "=VAL.TESTO(C1) => FALSO"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id7781914\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISTEXT(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => FALSE (B1, previously was TRUE)"
|
|
msgstr "=VAL.TESTO(CERCA.VERT(1;A1:C1;2)) => FALSO (B1, prima era VERO)"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id300912\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISTEXT(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => FALSE (C1)"
|
|
msgstr "=VAL.TESTO(CERCA.VERT(1;A1:C1;3)) => FALSO (C1)"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id9534592\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISBLANK(B1) => TRUE"
|
|
msgstr "=VAL.VUOTO(B1) => VERO"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id4969328\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISBLANK(C1) => FALSE"
|
|
msgstr "=VAL.VUOTO(C1) => FALSO"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id9635914\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISBLANK(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => TRUE (B1, previously was FALSE)"
|
|
msgstr "=VAL.VUOTO(CERCA.VERT(1;A1:C1;2)) => VERO (B1, prima era FALSO)"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id2476577\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISBLANK(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => FALSE (C1)"
|
|
msgstr "=VAL.VUOTO(CERCA.VERT(1;A1:C1;3)) => FALSO (C1)"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id4217047\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Note that Microsoft Excel behaves different and always returns a number as the result of a reference to an empty cell or a formula cell with the result of an empty cell. For example:"
|
|
msgstr "Si noti che Microsoft Excel si comporta in maniera diversa e restituisce sempre un numero come risultato di un riferimento a una cella vuota o ad una formula che contenga il risultato di una cella vuota. Ad esempio:"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id2629474\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "A1: <Empty>"
|
|
msgstr "A1: <Empty>"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id8069704\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "B1: =A1 => displays 0, but is just a reference to an empty cell"
|
|
msgstr "B1: =A1 => mostra 0, ma è solo il riferimento a una cella vuota"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id4524674\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISNUMBER(A1) => FALSE"
|
|
msgstr "=VAL.NUMERO(A1) => FALSO"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id4396801\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISTEXT(A1) => FALSE"
|
|
msgstr "=VAL.TESTO(A1) => FALSO"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id5293740\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=A1=0 => TRUE"
|
|
msgstr "=A1=0 => VERO"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id7623828\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=A1=\"\" => TRUE"
|
|
msgstr "=A1=\"\" => VERO"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id2861720\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISNUMBER(B1) => FALSE (MS-Excel: TRUE)"
|
|
msgstr "=VAL.NUMERO(B1) => FALSO (MS-Excel: VERO)"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id9604480\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISTEXT(B1) => FALSE"
|
|
msgstr "=VAL.TESTO(B1) => FALSO"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id2298959\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=B1=0 => TRUE"
|
|
msgstr "=B1=0 => VERO"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id4653767\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=B1=\"\" => TRUE (MS-Excel: FALSE)"
|
|
msgstr "=B1=\"\" => VERO (MS-Excel: FALSO)"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id8801538\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "C1: =VLOOKUP(...) with empty cell result => displays empty (MS-Excel: displays 0)"
|
|
msgstr "C1: =CERCA.VERT(...) con risultato di cella vuota => viene mostrata vuota (MS-Excel: mostra 0)"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id6746421\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISNUMBER(VLOOKUP(...)) => FALSE"
|
|
msgstr "=VAL.NUMERO(CERCA.VERT(...)) => FALSO"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id4876247\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISTEXT(VLOOKUP(...)) => FALSE"
|
|
msgstr "=VAL.TESTO(CERCA.VERT(...)) => FALSO"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id7458723\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISNUMBER(C1) => FALSE (MS-Excel: TRUE)"
|
|
msgstr "=VAL.NUMERO(C1) => FALSO (MS-Excel: VERO)"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id2753379\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISTEXT(C1) => FALSE"
|
|
msgstr "=VAL.TESTO(C1) => FALSO"
|