1328 lines
33 KiB
Plaintext
1328 lines
33 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/scalc/05
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-05-03 18:18+0200\n"
|
|
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: ll.org\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Project-Style: openoffice\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1355415077.0\n"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Error Codes in %PRODUCTNAME Calc"
|
|
msgstr "Codes d'erreur dans %PRODUCTNAME Calc"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"bm_id3146797\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>error codes;list of</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>Codes d'erreur;liste</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"hd_id3146797\n"
|
|
"1\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"Error Codes in %PRODUCTNAME Calc\">Error Codes in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"Codes d'erreur dans %PRODUCTNAME Calc\">Codes d'erreur dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc</link>"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3150275\n"
|
|
"2\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The following table is an overview of the error messages for <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. If the error occurs in the cell that contains the cursor, the error message is displayed on the <emph>Status Bar</emph>."
|
|
msgstr "Ce tableau présente les différents messages d'erreur de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. Si l'erreur se produit dans la cellule contenant le curseur, le message s'affiche dans la <emph>barre d'état</emph>."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"bm_id0202201010205429\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>### error message</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>message d'erreur ###</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"bm_id3154634\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>invalid references; error messages</bookmark_value> <bookmark_value>error messages;invalid references</bookmark_value> <bookmark_value>#REF error message</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>Références non valides;messages d'erreur</bookmark_value><bookmark_value>Messages d'erreur;références non valides</bookmark_value><bookmark_value>#REF, message d'erreur</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"bm_id3148428\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>invalid names; error messages</bookmark_value> <bookmark_value>#NAME error message</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>Noms incorrects;messages d'erreur</bookmark_value><bookmark_value>#NAME, message d'erreur</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3153968\n"
|
|
"3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Error Code"
|
|
msgstr "Code d'erreur"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3125863\n"
|
|
"4\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Message"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3151112\n"
|
|
"5\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Explanation"
|
|
msgstr "Explication"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id1668467\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "###"
|
|
msgstr "###"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3165766\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "aucun(e)"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3169266\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The cell is not wide enough to display the contents."
|
|
msgstr "La cellule n'est pas assez large pour afficher le contenu."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3153188\n"
|
|
"6\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "501"
|
|
msgstr "501"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3148645\n"
|
|
"7\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Invalid character"
|
|
msgstr "Caractère incorrect"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3155854\n"
|
|
"8\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Character in a formula is not valid."
|
|
msgstr "Un caractère dans une formule n'est pas correct."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3145253\n"
|
|
"9\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "502"
|
|
msgstr "502"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3147397\n"
|
|
"10\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Invalid argument"
|
|
msgstr "Argument incorrect"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3153160\n"
|
|
"11\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Function argument is not valid. For example, a negative number for the SQRT() function, for this please use IMSQRT()."
|
|
msgstr "L'argument de la fonction n'est pas correct. Par exemple, un nombre négatif pour la fonction RACINE(), pour cela, utilisez COMPLEXE.RACINE()."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3154015\n"
|
|
"12\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "503<br/>#NUM!"
|
|
msgstr "503<br/>#NUM!"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3155766\n"
|
|
"13\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Invalid floating point operation"
|
|
msgstr "Opération à virgule flottante incorrecte"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3159266\n"
|
|
"14\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "A calculation results in an overflow of the defined value range."
|
|
msgstr "Calcul dépassant la limite de plage de valeurs définie."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149258\n"
|
|
"15\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "504"
|
|
msgstr "504"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3147344\n"
|
|
"16\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Parameter list error"
|
|
msgstr "Erreur dans la liste des paramètres"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3147003\n"
|
|
"17\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Function parameter is not valid, for example, text instead of a number, or a domain reference instead of cell reference."
|
|
msgstr "Paramètre de fonction incorrect, par exemple texte au lieu de nombre, ou référence de domaine au lieu de référence de cellule."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3154532\n"
|
|
"27\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "508"
|
|
msgstr "508"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3150107\n"
|
|
"28\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Error: Pair missing"
|
|
msgstr "Erreur : paire manquante"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149129\n"
|
|
"29\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Missing bracket, for example, closing brackets, but no opening brackets"
|
|
msgstr "Parenthèse manquante, par exemple absence d'une parenthèse ouverte mais présence d'une parenthèse fermée"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149895\n"
|
|
"30\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "509"
|
|
msgstr "509"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3155097\n"
|
|
"31\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Missing operator"
|
|
msgstr "Opérateur manquant"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3154649\n"
|
|
"32\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Operator is missing, for example, \"=2(3+4) * \", where the operator between \"2\" and \"(\" is missing."
|
|
msgstr "Opérateur manquant, par exemple dans \"=2(3+4) * \", absence de l'opérateur entre \"2\" et \"(\"."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3153813\n"
|
|
"33\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "510"
|
|
msgstr "510"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3153483\n"
|
|
"34\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Missing variable"
|
|
msgstr "Variable manquante"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3154710\n"
|
|
"35\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Variable is missing, for example when two operators are together \"=1+*2\"."
|
|
msgstr "Variable manquante, par exemple en présence de deux opérateurs : \"=1+*2\"."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3154739\n"
|
|
"36\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "511"
|
|
msgstr "511"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3145112\n"
|
|
"37\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Missing variable"
|
|
msgstr "Variable manquante"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3145319\n"
|
|
"38\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Function requires more variables than are provided, for example, AND() and OR()."
|
|
msgstr "Fonction nécessitant davantage de variables que celles saisies, par exemple ET() et OU()."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149050\n"
|
|
"39\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "512"
|
|
msgstr "512"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3150393\n"
|
|
"40\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Formula overflow"
|
|
msgstr "Formule trop longue"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3159259\n"
|
|
"41\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Compiler:</emph> the total number of internal tokens, (that is, operators, variables, brackets) in the formula exceeds 8192."
|
|
msgstr "<emph>Compilateur :</emph> le nombre total d'unités lexicales internes (c'est à dire les opérateurs, variables, parenthèses) dans la formule est supérieur à 8192."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3150537\n"
|
|
"42\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "513"
|
|
msgstr "513"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3147412\n"
|
|
"43\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "String overflow"
|
|
msgstr "Chaîne de caractères trop longue"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3145635\n"
|
|
"44\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Compiler:</emph> an identifier in the formula exceeds 64 KB in size. <emph>Interpreter:</emph> a result of a string operation exceeds 64 KB in size."
|
|
msgstr "<emph>Compilateur :</emph> un identificateur d'une taille supérieure à 64 Ko dans la formule. <emph>Interpréteur :</emph> un résultat d'une opération sur une chaîne d'une taille supérieure à 64 Ko."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149147\n"
|
|
"45\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "514"
|
|
msgstr "514"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3157904\n"
|
|
"46\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Internal overflow"
|
|
msgstr "Dépassement des capacités internes"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149352\n"
|
|
"47\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Sort operation attempted on too much numerical data (max. 100000) or a calculation stack overflow."
|
|
msgstr "Opération de tri lancée sur un volume de données numériques trop important (limite 100 000) ou dépassement de pile de calcul."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3154841\n"
|
|
"51\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "516"
|
|
msgstr "516"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3147423\n"
|
|
"52\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Internal syntax error"
|
|
msgstr "Erreur de syntaxe interne"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3148437\n"
|
|
"53\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Matrix is expected on the calculation stack, but is not available."
|
|
msgstr "La pile de calcul attend une matrice, mais cette dernière n'est pas disponible."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3155261\n"
|
|
"54\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "517"
|
|
msgstr "517"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3153934\n"
|
|
"55\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Internal syntax error"
|
|
msgstr "Erreur de syntaxe interne"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149507\n"
|
|
"56\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Unknown code, for example, a document with a newer function is loaded in an older version that does not contain the function."
|
|
msgstr "Code inconnu, par exemple un document comportant une fonction récente est chargé dans une version plus ancienne ne reconnaissant pas cette fonction."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3148585\n"
|
|
"57\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "518"
|
|
msgstr "518"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149189\n"
|
|
"58\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Internal syntax error"
|
|
msgstr "Erreur de syntaxe interne"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149545\n"
|
|
"59\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Variable is not available"
|
|
msgstr "Variable non disponible"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3146142\n"
|
|
"60\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "519<br/>#VALUE"
|
|
msgstr "519<br/>#VALEUR"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3155954\n"
|
|
"61\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "No result (#VALUE is in the cell rather than Err:519!)"
|
|
msgstr "Aucun résultat (dans la cellule, à la place de Err:519 figure #VALEUR!)"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3153108\n"
|
|
"62\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The formula yields a value that does not correspond to the definition; or a cell that is referenced in the formula contains text instead of a number."
|
|
msgstr "La formule produit une valeur ne correspondant pas à la définition, ou une cellule référencée dans la formule contient du texte et non un nombre."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3150338\n"
|
|
"63\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "520"
|
|
msgstr "520"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3150017\n"
|
|
"64\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Internal syntax error"
|
|
msgstr "Erreur de syntaxe interne"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3148758\n"
|
|
"65\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Compiler creates an unknown compiler code."
|
|
msgstr "Le compilateur crée un code de compilateur inconnu."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3154324\n"
|
|
"66\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "521"
|
|
msgstr "521"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3153737\n"
|
|
"67\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Internal syntax error"
|
|
msgstr "Erreur de syntaxe interne"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3155436\n"
|
|
"68\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "No result."
|
|
msgstr "Pas de résultat."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3153045\n"
|
|
"69\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "522"
|
|
msgstr "522"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149008\n"
|
|
"70\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Circular reference"
|
|
msgstr "Référence circulaire"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3157972\n"
|
|
"71\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Formula refers directly or indirectly to itself and the <emph>Iterations</emph> option is not set under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate."
|
|
msgstr "La formule réfère directement ou indirectement à elle-même et l'option <emph>Itération</emph> n'est pas définie sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculer."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149538\n"
|
|
"72\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "523"
|
|
msgstr "523"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3150930\n"
|
|
"73\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The calculation procedure does not converge"
|
|
msgstr "La procédure de calcul ne converge pas"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3150272\n"
|
|
"74\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Function missed a targeted value, or <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">iterative references</link> do not reach the minimum change within the maximum steps that are set."
|
|
msgstr "La fonction a manqué une valeur cible ou des <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">références circulaires</link> n'ont pas atteint la valeur minimale de changement dans le nombre maximal d'étapes défini."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3153544\n"
|
|
"75\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "524<br/>#REF"
|
|
msgstr "524<br/>#REF"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3154634\n"
|
|
"76\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "invalid references (instead of Err:524 cell contains #REF)"
|
|
msgstr "Référence incorrecte (#REF! figure dans la cellule, et non Err:524)"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3147539\n"
|
|
"77\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Compiler:</emph> a column or row description name could not be resolved. <emph>Interpreter:</emph> in a formula, the column, row, or sheet that contains a referenced cell is missing."
|
|
msgstr "<emph>Compilateur :</emph> résolution du nom descriptif d'une colonne ou d'une ligne impossible. <emph>Interpréteur :</emph> dans une formule, absence d'une colonne, ligne ou feuille contenant une cellule référencée."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3155984\n"
|
|
"78\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "525<br/>#NAME?"
|
|
msgstr "525<br/>#NOM?"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3148428\n"
|
|
"79\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "invalid names (instead of Err:525 cell contains #NAME?)"
|
|
msgstr "Nom incorrect (#NOM? figure dans la cellule, et non Err:525)"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3156259\n"
|
|
"80\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "An identifier could not be evaluated, for example, no valid reference, no valid domain name, no column/row label, no macro, incorrect decimal divider, add-in not found."
|
|
msgstr "Évaluation d'un identificateur impossible, par exemple : référence incorrecte, nom de domaine incorrect, étiquette de colonne ou de ligne manquante, macro manquante, diviseur décimal incorrect, add-in introuvable."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3153720\n"
|
|
"81\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "526"
|
|
msgstr "526"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3154315\n"
|
|
"82\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Internal syntax error"
|
|
msgstr "Erreur de syntaxe interne"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3083286\n"
|
|
"83\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Obsolete, no longer used, but could come from old documents if the result is a formula from a domain."
|
|
msgstr "Obsolète, plus utilisé, mais peut provenir d'anciens documents si le résultat est une formule émanant d'un domaine."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3152483\n"
|
|
"84\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "527"
|
|
msgstr "527"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3152966\n"
|
|
"85\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Internal overflow"
|
|
msgstr "Dépassement des capacités internes"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id3149709\n"
|
|
"86\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Interpreter: </emph>References, such as when a cell references a cell, are too encapsulated."
|
|
msgstr "<emph>Interpréteur :</emph> imbrication de références, lorsqu'une cellule fait référence à une autre par exemple."
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id5324564\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "532<br/>#DIV/0!"
|
|
msgstr "532<br/>#DIV/0!"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id7941831\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Division by zero"
|
|
msgstr "Division par zéro"
|
|
|
|
#: 02140000.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"02140000.xhp\n"
|
|
"par_id5844294\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Division operator / if the denominator is 0<br/>Some more functions return this error, for example:<br/>VARP with less than 1 argument<br/>STDEVP with less than 1 argument<br/>VAR with less than 2 arguments<br/>STDEV with less than 2 arguments<br/>STANDARDIZE with stdev=0<br/>NORMDIST with stdev=0"
|
|
msgstr "opérateur de division / si le dénominateur est 0<br/>D'autres fonctions renvoient cette erreur, par exemple : <br/>VAR.P avec moins d'1 argument<br/>ECARTYPEP avec moins d'1 argument<br/>VAR avec moins de 2 arguments<br/>ECARTYPE avec moins de 2 arguments<br/>CENTREE.REDUITE avec ECARTYPE=0<br/>LOI.NORMALE avec ECARTYPE=0"
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "OpenCL Options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"bm_id3146799\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>OpenCl;options</bookmark_value>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"hd_id1502121\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"empty_cells\"><link href=\"text/scalc/05/OpenCL_options.xhp\">OpenCL Options</link></variable>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id5293740\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "This page is under construction"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id2733542\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "OpenCL: the open standard for parallel programming of heterogeneous systems."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id2752992\n"
|
|
"26\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Tools - Options - LibreOffice Calc - Formula</emph>, and in section <emph>Detailed Calculation Settings</emph> press <emph>Details...</emph> button</variable>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id8266853\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "OpenCL™ is the first open, royalty-free standard for cross-platform, parallel programming of modern processors found in personal computers, servers and handheld/embedded devices. OpenCL (Open Computing Language) greatly improves speed and responsiveness for a wide spectrum of applications in numerous market categories from gaming and entertainment to scientific and medical software"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id5293741\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "for more information on OpenCL, visit <link href=\"http://www.khronos.org/opencl/\">the OpenCL site</link>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id4238715\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Contents to Numbers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id8277230\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Conversion from text to number"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id396740\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "How to treat text when encountered as operand in an arithmetic operation or as argument to a function that expects a number instead. Unambiguous conversion is possible for integer numbers including exponents and ISO 8601 dates and times in their extended formats with separators. Fractional numeric values with decimal separators or dates other than ISO 8601 are locale dependent. Note that in locale dependent conversions the resulting numeric value may differ between locales!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id4086428\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Generate #VALUE! error:</emph> Text found where numeric data is expected will generate #VALUE! error. Example: <item type=\"input\">\"123.45\"</item> will generate a #VALUE! error, while <item type=\"input\">123.45</item> not."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id9024628\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Treat as zero:</emph> Any text found where numeric data is expected will be considered as a number of value zero. Example: <item type=\"input\">\"123.45\"</item> will map to zero, while <item type=\"input\">123.45</item> not."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id3067110\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Convert only if unambiguous:</emph> If the text represents a valid and unambiguous numeric value, convert it. Example: <item type=\"input\">\"+55.21.9.8822.8813\"</item> will map to zero, because the numbers don't represent a numeric value."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id8841822\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Convert also locale dependent:</emph> convert values valid in the locale representation. Example: <item type=\"input\">\"123,45\"</item> is a valid number in some locales because the comma is the decimal separator there."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id4077578\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Treat empty string as zero"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id9094515\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "This option determines how an empty string is treated when used in arithmetic operations. If you have set \"Conversion from text to number\" to either \"Generate #VALUE! error\" or \"Treat as zero\", you cannot choose (here) if conversion of an empty string to a number will generate an error or if it will treat empty strings as zero. Otherwise this option determines how empty strings are treated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id3859675\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Reference syntax for string reference"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id402233\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id1623889\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Use formula syntax:</emph>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id7781914\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Calc A1:</emph>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id300912\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Excel A1:</emph>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id9534592\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<emph>Excel R1C1:</emph>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id4969328\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "OpenCL Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id9635914\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use Open_CL only for a subset of operations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id2476577\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use OpenCL only for some of the operations that spreadsheet formulas are translated to."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id4217047\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Minimum data size for OpenCL use:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id2629474\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "An approximate lower limit on the number of data cells a spreadsheet formula should use for OpenCL to be considered."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id8069704\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Subset of OpCodes for which OpenCL is used"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: OpenCL_options.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"OpenCL_options.xhp\n"
|
|
"par_id4524674\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The list of operators and function opcodes for which to use OpenCL. If a formula contains only these operators and functions, it might be calculated using OpenCL."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Handling of Empty Cells"
|
|
msgstr "Traitement des cellules vides"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"bm_id3146799\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>empty cells;handling of</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>Cellules vides;traitement</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"hd_id1502121\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"empty_cells\"><link href=\"text/scalc/05/empty_cells.xhp\">Handling of Empty Cells</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"empty_cells\"><link href=\"text/scalc/05/empty_cells.xhp\">Traitement des cellules vides</link></variable>"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id8266853\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In older versions of the software, empty cells were forced to numeric 0 in some contexts and to empty string in others, except in direct comparison where =A1=0 and =A1=\"\" both resulted in TRUE if A1 was empty. Emptiness now is inherited until used, so both =VLOOKUP(...)=0 and =VLOOKUP(...)=\"\" give TRUE if the lookup resulted in an empty cell being returned."
|
|
msgstr "Dans les anciennes versions du logiciel, les cellules vides étaient forcées à un 0 numérique dans certains contextes et à des chaînes vides dans d'autres, excepté dans les comparaisons directes ou =A1=0 et =A1=\"\", les deux résultaient en VRAI si A1 était vide. L'état vide est maintenant hérité jusqu'à son utilisation, ainsi =RECHERCHEV(...)=0 et =RECHERCHEV(...)=\"\" renvoient VRAI si la recherche résulte en le renvoi d'une cellule vide."
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id2733542\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "A simple reference to an empty cell is still displayed as numeric 0 but is not necessarily of type numeric anymore, so also comparisons with the referencing cell work as expected."
|
|
msgstr "Une référence simple à une cellule vide est toujours affichée comme 0 numérique mais n'est plus nécessairement de type numérique, ainsi les comparaisons avec les cellules de références fonctionnent aussi comme elles le doivent."
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id4238715\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "For the following examples, A1 contains a number, B1 is empty, C1 contains the reference to B1:"
|
|
msgstr "Dans les exemples suivants, A1 contient un nombre, B1 est vide et C1 contient une référence à B1 :"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id8277230\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "A1: 1 B1: <Empty> C1: =B1 (displays 0)"
|
|
msgstr "A1: 1 B1: <Empty> C1: =B1 (affiche 0)"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id4086428\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=B1=0 => TRUE"
|
|
msgstr "=B1=0 => VRAI"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id9024628\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=B1=\"\" => TRUE"
|
|
msgstr "=B1=\"\" => VRAI"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id3067110\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=C1=0 => TRUE"
|
|
msgstr "=C1=0 => VRAI"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id8841822\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=C1=\"\" => TRUE (previously was FALSE)"
|
|
msgstr "=C1=\"\" => VRAI (précédemment était FAUX)"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id4077578\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISNUMBER(B1) => FALSE"
|
|
msgstr "=ESTNUM(B1) => FAUX"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id9094515\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISNUMBER(C1) => FALSE (previously was TRUE)"
|
|
msgstr "=ESTNUM(C1) => FAUX (précédemment était VRAI)"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id396740\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISNUMBER(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => FALSE (B1)"
|
|
msgstr "=ESTNUM(RECHERCHEV(1;A1:C1;2)) => FAUX (B1)"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id3859675\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISNUMBER(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => FALSE (C1, previously was TRUE)"
|
|
msgstr "=ESTNUM(RECHERCHEV(1;A1:C1;3)) => FAUX (C1, précédemment était VRAI)"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id402233\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISTEXT(B1) => FALSE"
|
|
msgstr "=ESTTEXTE(B1) => FAUX"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id1623889\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISTEXT(C1) => FALSE"
|
|
msgstr "=ESTTEXTE(C1) => FAUX"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id7781914\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISTEXT(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => FALSE (B1, previously was TRUE)"
|
|
msgstr "=ESTTEXTE(RECHERCHEV(1;A1:C1;2)) => FAUX (B1, précédemment était VRAI)"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id300912\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISTEXT(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => FALSE (C1)"
|
|
msgstr "=ESTTEXTE(RECHERCHEV(1;A1:C1;3)) => FAUX (C1)"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id9534592\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISBLANK(B1) => TRUE"
|
|
msgstr "=ESTVIDE(B1) => VRAI"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id4969328\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISBLANK(C1) => FALSE"
|
|
msgstr "=ESTVIDE(C1) => FAUX"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id9635914\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISBLANK(VLOOKUP(1;A1:C1;2)) => TRUE (B1, previously was FALSE)"
|
|
msgstr "=ESTVIDE(RECHERCHEV(1;A1:C1;2)) => VRAI (B1, précédemment était FAUX)"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id2476577\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISBLANK(VLOOKUP(1;A1:C1;3)) => FALSE (C1)"
|
|
msgstr "=ESTVIDE(RECHERCHEV(1;A1:C1;3)) => FAUX (C1)"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id4217047\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Note that Microsoft Excel behaves different and always returns a number as the result of a reference to an empty cell or a formula cell with the result of an empty cell. For example:"
|
|
msgstr "Notez que Microsoft Excel se comporte différemment et renvoie toujours un nombre comme résultat d'une référence à une cellule vide ou d'une cellule de formule qui a pour résultat une cellule vide. Par exemple :"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id2629474\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "A1: <Empty>"
|
|
msgstr "A1: <Empty>"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id8069704\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "B1: =A1 => displays 0, but is just a reference to an empty cell"
|
|
msgstr "B1: =A1 => affiche 0, mais est juste une référence à une cellule vide"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id4524674\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISNUMBER(A1) => FALSE"
|
|
msgstr "=ISNUM(A1) => FAUX"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id4396801\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISTEXT(A1) => FALSE"
|
|
msgstr "=ESTTEXTE(A1) => FAUX"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id5293740\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=A1=0 => TRUE"
|
|
msgstr "=A1=0 => VRAI"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id7623828\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=A1=\"\" => TRUE"
|
|
msgstr "=A1=\"\" => VRAI"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id2861720\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISNUMBER(B1) => FALSE (MS-Excel: TRUE)"
|
|
msgstr "=ESTNUM(B1) => FAUX (MS-Excel: VRAI)"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id9604480\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISTEXT(B1) => FALSE"
|
|
msgstr "=ESTTEXTE(B1) => FAUX"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id2298959\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=B1=0 => TRUE"
|
|
msgstr "=B1=0 => VRAI"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id4653767\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=B1=\"\" => TRUE (MS-Excel: FALSE)"
|
|
msgstr "=B1=\"\" => VRAI (MS-Excel: FAUX)"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id8801538\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "C1: =VLOOKUP(...) with empty cell result => displays empty (MS-Excel: displays 0)"
|
|
msgstr "C1: =RECHERCHEV(...) avec une cellule de résultat vide => affiche vide (MS-Excel: affiche 0)"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id6746421\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISNUMBER(VLOOKUP(...)) => FALSE"
|
|
msgstr "=ESTNUM(RECHERCHEV(...)) => FAUX"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id4876247\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISTEXT(VLOOKUP(...)) => FALSE"
|
|
msgstr "=ESTTEXTE(RECHERCHEV(...)) => FAUX"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id7458723\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISNUMBER(C1) => FALSE (MS-Excel: TRUE)"
|
|
msgstr "=ESTNUM(C1) => FAUX (MS-Excel: VRAI)"
|
|
|
|
#: empty_cells.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"empty_cells.xhp\n"
|
|
"par_id2753379\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "=ISTEXT(C1) => FALSE"
|
|
msgstr "=ESTTEXTE(C1) => FAUX"
|