402 lines
8.8 KiB
Plaintext
402 lines
8.8 KiB
Plaintext
#. extracted from svtools/source/control
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-07-05 15:47+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: el\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1436111277.000000\n"
|
||
|
||
#: calendar.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"calendar.src\n"
|
||
"STR_SVT_CALENDAR_DAY\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Day"
|
||
msgstr "Ημέρα"
|
||
|
||
#: calendar.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"calendar.src\n"
|
||
"STR_SVT_CALENDAR_WEEK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Week"
|
||
msgstr "Εβδομάδα"
|
||
|
||
#: calendar.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"calendar.src\n"
|
||
"STR_SVT_CALENDAR_TODAY\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Σήμερα"
|
||
|
||
#: calendar.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"calendar.src\n"
|
||
"STR_SVT_CALENDAR_NONE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Κανένα"
|
||
|
||
#: ctrlbox.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrlbox.src\n"
|
||
"STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Alphanumeric"
|
||
msgstr "Συμβολοσειρά"
|
||
|
||
#: ctrlbox.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrlbox.src\n"
|
||
"STR_SVT_COLLATE_NORMAL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Κανονικά"
|
||
|
||
#: ctrlbox.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrlbox.src\n"
|
||
"STR_SVT_COLLATE_CHARSET\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Character set"
|
||
msgstr "Σύνολο χαρακτήρων"
|
||
|
||
#: ctrlbox.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrlbox.src\n"
|
||
"STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Dictionary"
|
||
msgstr "Λεξικό"
|
||
|
||
#: ctrlbox.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrlbox.src\n"
|
||
"STR_SVT_COLLATE_PINYIN\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Pinyin"
|
||
msgstr "Pinyin"
|
||
|
||
#: ctrlbox.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrlbox.src\n"
|
||
"STR_SVT_COLLATE_STROKE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Stroke"
|
||
msgstr "Stroke"
|
||
|
||
#: ctrlbox.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrlbox.src\n"
|
||
"STR_SVT_COLLATE_RADICAL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Radical"
|
||
msgstr "Radical"
|
||
|
||
#: ctrlbox.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrlbox.src\n"
|
||
"STR_SVT_COLLATE_UNICODE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Unicode"
|
||
msgstr "Unicode"
|
||
|
||
#: ctrlbox.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrlbox.src\n"
|
||
"STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Zhuyin"
|
||
msgstr "Zhuyin"
|
||
|
||
#: ctrlbox.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrlbox.src\n"
|
||
"STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Phone book"
|
||
msgstr "Τηλεφωνικός κατάλογος"
|
||
|
||
#: ctrlbox.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrlbox.src\n"
|
||
"STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Phonetic (alphanumeric first)"
|
||
msgstr "Φωνητικό (πρώτα αλφαριθμητικό)"
|
||
|
||
#: ctrlbox.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrlbox.src\n"
|
||
"STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Phonetic (alphanumeric last)"
|
||
msgstr "Φωνητικό (τελευταίο αλφαριθμητικό)"
|
||
|
||
#: ctrlbox.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrlbox.src\n"
|
||
"STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Alphanumeric"
|
||
msgstr "Συμβολοσειρά"
|
||
|
||
#: ctrlbox.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrlbox.src\n"
|
||
"STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Dictionary"
|
||
msgstr "Λεξικό"
|
||
|
||
#: ctrlbox.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrlbox.src\n"
|
||
"STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Pinyin"
|
||
msgstr "Pinyin"
|
||
|
||
#: ctrlbox.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrlbox.src\n"
|
||
"STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Radical"
|
||
msgstr "Radical"
|
||
|
||
#: ctrlbox.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrlbox.src\n"
|
||
"STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Stroke"
|
||
msgstr "Stroke"
|
||
|
||
#: ctrlbox.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrlbox.src\n"
|
||
"STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Zhuyin"
|
||
msgstr "Zhuyin"
|
||
|
||
#: ctrlbox.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrlbox.src\n"
|
||
"STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)"
|
||
msgstr "Φωνητικό (συμβολοσειρά πρώτα, ομαδοποιημένο κατά συλλαβές)"
|
||
|
||
#: ctrlbox.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrlbox.src\n"
|
||
"STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)"
|
||
msgstr "Φωνητικό (συμβολοσειρά πρώτα, ομαδοποιημένο κατά σύμφωνα)"
|
||
|
||
#: ctrlbox.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrlbox.src\n"
|
||
"STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)"
|
||
msgstr "Φωνητικό (συμβολοσειρά πρώτα, ομαδοποιημένο κατά συλλαβές)"
|
||
|
||
#: ctrlbox.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrlbox.src\n"
|
||
"STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)"
|
||
msgstr "Φωνητικό (συμβολοσειρά πρώτα, ομαδοποιημένο κατά σύμφωνα)"
|
||
|
||
#: ctrltool.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrltool.src\n"
|
||
"STR_SVT_STYLE_LIGHT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Λεπτό"
|
||
|
||
#: ctrltool.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrltool.src\n"
|
||
"STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Light Italic"
|
||
msgstr "Πλάγια λεπτά"
|
||
|
||
#: ctrltool.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrltool.src\n"
|
||
"STR_SVT_STYLE_NORMAL\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Regular"
|
||
msgstr "Κανονικά"
|
||
|
||
#: ctrltool.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrltool.src\n"
|
||
"STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Italic"
|
||
msgstr "Πλάγια"
|
||
|
||
#: ctrltool.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrltool.src\n"
|
||
"STR_SVT_STYLE_BOLD\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Bold"
|
||
msgstr "Έντονα"
|
||
|
||
#: ctrltool.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrltool.src\n"
|
||
"STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Bold Italic"
|
||
msgstr "Πλάγια έντονα"
|
||
|
||
#: ctrltool.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrltool.src\n"
|
||
"STR_SVT_STYLE_BLACK\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Μαύρο"
|
||
|
||
#: ctrltool.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrltool.src\n"
|
||
"STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Black Italic"
|
||
msgstr "Πλάγια μαύρα"
|
||
|
||
#: ctrltool.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrltool.src\n"
|
||
"STR_SVT_FONTMAP_BOTH\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The same font will be used on both your printer and your screen."
|
||
msgstr "Η ίδια γραμματοσειρά θα χρησιμοποιηθεί και από τον εκτυπωτή σας και από την οθόνη σας."
|
||
|
||
#: ctrltool.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrltool.src\n"
|
||
"STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "This is a printer font. The screen image may differ."
|
||
msgstr "Αυτή είναι γραμματοσειρά εκτυπωτή. Η απεικόνισή στη οθόνη μπορεί να είναι διαφορετική."
|
||
|
||
#: ctrltool.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrltool.src\n"
|
||
"STR_SVT_FONTMAP_SCREENONLY\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "This is a screen font. The printer image may differ."
|
||
msgstr "Αυτή είναι γραμματοσειρά οθόνης. Το αποτέλεσμα της εκτύπωσης μπορεί να διαφέρει."
|
||
|
||
#: ctrltool.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrltool.src\n"
|
||
"STR_SVT_FONTMAP_SIZENOTAVAILABLE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "This font size has not been installed. The closest available size will be used."
|
||
msgstr "Το μέγεθος της γραμματοσειράς δεν έχει εγκατασταθεί. Θα χρησιμοποιηθεί το πλησιέστερο μέγεθος."
|
||
|
||
#: ctrltool.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrltool.src\n"
|
||
"STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "This font style will be simulated or the closest matching style will be used."
|
||
msgstr "Θα προσομοιωθεί αυτή η τεχνοτροπία γραμματοσειράς ή θα χρησιμοποιηθεί η τεχνοτροπία που ταιριάζει περισσότερο."
|
||
|
||
#: ctrltool.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ctrltool.src\n"
|
||
"STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "This font has not been installed. The closest available font will be used."
|
||
msgstr "Η γραμματοσειρά δεν έχει εγκατασταθεί. Θα χρησιμοποιηθεί η πλησιέστερη διαθέσιμη γραμματοσειρά."
|
||
|
||
#: filectrl.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"filectrl.src\n"
|
||
"STR_FILECTRL_BUTTONTEXT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "Αναζήτηση..."
|
||
|
||
#: filectrl.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"filectrl.src\n"
|
||
"STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Move To Home"
|
||
msgstr "Μετακίνηση στην αρχή"
|
||
|
||
#: filectrl.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"filectrl.src\n"
|
||
"STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Move Left"
|
||
msgstr "Μετακίνηση αριστερά"
|
||
|
||
#: filectrl.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"filectrl.src\n"
|
||
"STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Move Right"
|
||
msgstr "Προς τα δεξιά"
|
||
|
||
#: filectrl.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"filectrl.src\n"
|
||
"STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Move To End"
|
||
msgstr "Μετακίνηση στο τέλος"
|
||
|
||
#: filectrl.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"filectrl.src\n"
|
||
"STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Προσθήκη"
|
||
|
||
#: ruler.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ruler.src\n"
|
||
"STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Horizontal Ruler"
|
||
msgstr "Οριζόντιος χάρακας"
|
||
|
||
#: ruler.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"ruler.src\n"
|
||
"STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Vertical Ruler"
|
||
msgstr "Κάθετος χάρακας"
|