293 lines
25 KiB
Plaintext
293 lines
25 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/smath.oo
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fsmath.oo&subcomponent=ui\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-10-07 14:45+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:45+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: si\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "ගොනුව"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3149018.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/main0101.xhp\" name=\"File\">ගොනුව</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#par_id3155959.2.help.text
|
|
msgid "This menu contains the general commands for working with formula documents, such as open, save and print."
|
|
msgstr "මෙම මෙනුව සමන්විත වන්නේ සූත්ර ලේඛන සමඟ වැඩ කිරීමට අවැසි වන විවෘත කරන්න, සුරකින්න, මුද්රණය ආදී සාමාන්ය විධානයන්ගෙනි."
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3148489.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">විවෘත කරන්න</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3149501.10.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01000000.xhp\" name=\"AutoPilot\">Wizards</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01000000.xhp\" name=\"AutoPilot\">විශාරද</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#par_id3148840.11.help.text
|
|
msgid "Use a Wizard to create interactive documents, such as professional letters and faxes, into which you can insert your saved formulas."
|
|
msgstr "ඔබගේ සුරකින ලද සූත්ර ආදිය ඇතුලත් කල හැකි වෘත්තීය මට්ටමේ ලිපි සහ ෆැක්ස් ආදී ආකර්ශනීය ලේඛන සාදාගැනීම සඳහා මෙම විශාරදය භාවිතා කරන්න."
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3153251.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">ලෙස සුරකින්න</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3149871.12.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">සංස්කරණ</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3146325.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">වත්කම්</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3155621.7.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">මුද්රණය</link>"
|
|
|
|
#: main0101.xhp#hd_id3145826.8.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\">Printer Setup</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\">මුද්රක සැකසුම්</link>"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Tools Bar"
|
|
msgstr "මෙවලම් තීරුව"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#hd_id3149123.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0203.xhp\" name=\"Tools Bar\">Tools Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/main0203.xhp\" name=\"Tools Bar\">මෙවලම් තීරුව</link>"
|
|
|
|
#: main0203.xhp#par_id3147338.2.help.text
|
|
msgid "The Tools bar contains frequently used functions."
|
|
msgstr "මෙවලම් තීරුව සමන්විත වන්නේ නිරන්තර භාවිතා වූ ශ්රිත වලිනි."
|
|
|
|
#: main0203.xhp#hd_id3151242.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/02/03010000.xhp\" name=\"Formula Cursor\">Formula Cursor</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/02/03010000.xhp\" name=\"Formula Cursor\">සූත්ර සැරිත්ත</link>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#tit.help.text
|
|
msgctxt "main0000.xhp#tit.help.text"
|
|
msgid "Welcome to the $[officename] Math Help"
|
|
msgstr "$[officename] Math සහාය වෙතට සාදරයෙන් පිළිගණිමු"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3148868.1.help.text
|
|
msgctxt "main0000.xhp#hd_id3148868.1.help.text"
|
|
msgid "Welcome to the $[officename] Math Help"
|
|
msgstr "$[officename] Math සහාය වෙතට සාදරයෙන් පිළිගණිමු"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3153915.5.help.text
|
|
msgid "How to Work With $[officename] Math"
|
|
msgstr "$[officename] Math සමඟ වැඩ කරන්නේ කෙලෙසකද?"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id3143229.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"Formula Reference Tables\">Formula Reference Tables</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"Formula Reference Tables\">සූත්ර සඳහන් වගු</link>"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3153808.8.help.text
|
|
msgid "$[officename] Math Menus, Toolbars, and Keys"
|
|
msgstr "$[officename] Math මෙනු, මෙවලම් තීරු, සහ යතුරු පුවරු කෙටි මං"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#par_id3143269.help.text
|
|
msgid "Have a look at <link href=\"http://www.dmaths.org\">www.dmaths.org</link> for a set of additional %PRODUCTNAME Math icons and macros."
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME Math හි අතිරේක අයිකන සහ මැක්රෝවන් කට්ටලයක් ලබාගැනීම සඳහා <link href=\"http://www.dmaths.org\">www.dmaths.org</link> වෙත පිවිසෙන්න"
|
|
|
|
#: main0000.xhp#hd_id3156396.7.help.text
|
|
msgid "Help about the Help"
|
|
msgstr "සහාය පිළිබඳ සහාය"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "දැක්ම"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#hd_id3155064.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/main0103.xhp\" name=\"View\">දැක්ම</link>"
|
|
|
|
#: main0103.xhp#par_id3147338.2.help.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sets the display scale and defines which elements you want to be visible. Most of the commands that you can enter into the <emph>Commands</emph> window can also be accessed through a mouse click if you have already opened the Elements window with <link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" name=\"View - Elements\"><emph>View - Elements</emph></link>."
|
|
msgstr "දර්ශක පරිමාණය සඳහන්කර ඔබට දෘශ්ය වීමට අවැසි කුමන අංග දැයි නිර්වචනය කරන්න. <emph>විධාන</emph> කවුළුවේ ඇතුලත් තළ හැකි බොහොමයක් විධාන වලට ඔබ සූත්ර අංග කවුළුව <link href=\"text/smath/01/03090000.xhp\" name=\"View - Formula Elements\"><emph>දසුන - සූත්ර අංග</emph></link> සමඟ විවෘත කර ඇත්නම් මූසිකය ක්ලික් කිරීමෙන්ද ඇතුලත් විය හැක."
|
|
|
|
#: main0103.xhp#hd_id3150205.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">විශාලනය</link>"
|
|
|
|
#: main0100.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Menus"
|
|
msgstr "මෙනු"
|
|
|
|
#: main0100.xhp#hd_id3149021.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/smath/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/smath/main0100.xhp\" name=\"Menus\">මෙනු</link></variable>"
|
|
|
|
#: main0100.xhp#par_id3154702.2.help.text
|
|
msgid "The menu bar contains all the commands for working with $[officename] Math. It contains a list of all the available operators as well as the commands for editing, viewing, arranging, formatting and printing formula documents and the objects contained in them. Most of the menu commands are only available when you are creating or editing a formula."
|
|
msgstr "$[officename] Math සමඟ වැඩ කිරීමට අවැසි සියළුම විධාන වලින් මෙනු තීරුව සමන්විතය. ලබාගතහැකි සියළුම ක්රියාකාරකම් මෙන්ම සංස්කරණය, දර්ශනය කිරීම්, සැකසීම්, හැඩතල, සැකසුම් ආදිය සඳහා විධාන සූත්ර ලේඛන මුද්රණය මෙන්ම ඒවායේ අඩංගු වස්තූන් ආදියෙන් සැදුම්ලත් ලැයිස්තුවකින් එය සමන්විතය. බොහොමයක් මෙනු විධාන ලබාගතහැකි වන්නෙ ඔබ සූත්රයක් සැකසීමේදී හෝ සංස්කරණය කිරීමේදී පමණි. "
|
|
|
|
#: main0200.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Toolbars"
|
|
msgstr "මෙවලම් තීරු"
|
|
|
|
#: main0200.xhp#hd_id3149121.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/smath/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/smath/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">මෙවලම් තීරු</link></variable>"
|
|
|
|
#: main0200.xhp#par_id3147338.2.help.text
|
|
msgid "The default toolbars available when working with an activated formula document in $[officename] Math are described here. You can customize the toolbars to meet your requirements by moving, deleting or adding new icons."
|
|
msgstr "$[officename] Math සමඟ සක්රීය සූත්රයක වැඩ කරන විට ලබාගත හැකි සියළුම ප්රකෘති මෙවලම් තීරු මෙහි දක්වා ඇත. මෙම මෙවලම් තීරු ඔබගේ අවශ්යතාවට ගැලපෙන පරිදි චලනය කිරීමෙන්, මැකීමෙන් හෝ නව අයිකන එකතු කිරීමෙන් රුචිකරණය කරගත හැක. "
|
|
|
|
#: main0503.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "$[officename] Math Features"
|
|
msgstr "$[officename] Math විශේෂාංග"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3155064.1.help.text
|
|
msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/smath/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Math Features\">$[officename] Math Features</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/smath/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Math Features\">$[officename] Math විශේෂාංග</link></variable>"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3156386.2.help.text
|
|
msgid "This section contains an overview of some of the important functions and capabilities that $[officename] Math offers."
|
|
msgstr "මෙම කොටස $[officename] Math විසින් පිරිනමන ලබන සමහරක් වැදගත් ශ්රිත සහ හැකියාවන් පිළිබඳ දළ විශ්ලේෂණයකින් සමන්විතය."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3148486.3.help.text
|
|
msgid "$[officename] Math provides numerous operators, functions and formatting assistants to help you create formulas. These are all listed in a selection window, in which you can click the required element with the mouse to insert the object into your work. There is an exhaustive <link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"reference\">reference</link> list and numerous <link href=\"text/smath/01/03090900.xhp\" name=\"samples\">samples</link> contained in the Help."
|
|
msgstr "$[officename] Math විසින් ඔබට සූත්ර නිර්මාණයේදී සහාය දැක්වීමට සංඛ්යාක කර්ම, ශ්රිත සහ සැකසීමේ උපකාරක ආදිය සපයයි. මෙම සියල්ල තෝරාගැනීමේ කවුළුවේ ලැයිස්තුගතකර ඇති අතර, වස්තුව ඔබගේ ක්රියාකාරකමට ඇතුලත් කරගැනීම සඳහා සිදුකළ යුත්තේ ඔබට අවැසි අංගය මූසිකය ක්ලික් මගින් කිරීමයි. සවිස්තරාත්මක <link href=\"text/smath/01/03091500.xhp\" name=\"reference\">යොමු</link> ලැයිස්තුවක් මෙන්ම සංඛ්යාංක <link href=\"text/smath/01/03090900.xhp\" name=\"samples\">නියැදිද</link> උදව්හි අන්තර්ගත කර ඇත."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3150207.10.help.text
|
|
msgid "Creating a Formula"
|
|
msgstr "සූත්රයක් නිර්මාණය කරන්න"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3145386.12.help.text
|
|
msgid "As with charts and images, formulas are created as objects within a document. Inserting a formula into a document automatically starts $[officename] Math. You can create, edit and format the formula using a large selection of predefined symbols and functions."
|
|
msgstr "වගු සහ පින්තූර මෙන්ම, සූත්රද නිර්මාණය වන්නේ ලේඛනය තුල වස්තූන් ලෙසය. ලේඛනයත් තුලට සූත්රයක් ඇතුලත් කිරීම $[officename] Math විසින් ස්වයංක්රීයව ආරම්භ කරනු ලබයි. ඔබට සූත්රය සෑදීම, සංස්කරණය සහ හැඩතලය කිරීම විශාල සංඛ්යාවක් වූ පෙර නිර්වචනය කළ සංකේත හා ශ්රිත මගින් කළ හැක."
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3153916.15.help.text
|
|
msgid "Typing a Formula Directly"
|
|
msgstr "සූත්රයක් සෘජුවම යතුරුකරණය කරන්න"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3150213.13.help.text
|
|
msgid "If you are familiar with the $[officename] Math language, you can also type a formula directly into the document. For example, type this formula into a text document: \"a sup 2 + b sup 2 = c sup 2\". Select this text and choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>. The text will be converted into a formatted formula."
|
|
msgstr "ඔබ $[officename] Math භාෂාව සමඟ සමීපනම්, ඔබට සූත්රයක් සෘජුවම ලේඛනය තුලට යතුරුකරණය කළ හැකිය. උදාහරණයක් ලෙස, ඉන්පසු මෙම සූත්රය පෙළ ලේඛනයකට යතුරුකරණය කරන්න: \"a sup 2 + b sup 2 = c sup 2\". <emph>ඇතුලත් කරන්න - වස්තුව - සූත්රය</emph>. එවිට පෙළ හැඩතලය වූ සූත්රයක් බවට පෙරලෙයි. "
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3146325.14.help.text
|
|
msgid "Formulas cannot be calculated in $[officename] Math because it is a formula editor (for writing and showing formulas) and not a calculation program. Use spreadsheets to calculate formulas, or for simple calculations use the text document calculation function."
|
|
msgstr "$[officename] Math හිදී සූත්ර ගණනයන් සිදුකල නොහැක. ඒ එය සූත්ර සංස්කාරකයක් (සූත්ර ලිවීම සහ පෙන්වීම සඳහා) මිස ගණක වැඩසටහනක් නොවන බැවිනි. සූත්ර ගණනය කිරීම සඳහා පැතිරුම්පත් භාවිතා කරන්න, එසේත් නැතිනම් සරල ගණනයන් සඳහා පෙළ ලේඛන ගණන ශ්රිත භාවිතා කරන්න. "
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3145829.16.help.text
|
|
msgid "Creating a Formula in the Commands Window"
|
|
msgstr "විධාන කවුළුවේදී සූත්රයක් සාදන්න"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3153001.4.help.text
|
|
msgid "<ahelp hid=\"HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT\">Use the $[officename] Math Commands window to enter and edit formulas. As you make entries in the Commands window, you see the results in the document.</ahelp> To maintain an overview when creating long and complicated formulas, use the Formula Cursor on the Tools bar. When this function is activated, the cursor location within the Commands window is also shown in the text window."
|
|
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT\">සූත්ර ඇතුලත් කිරීම හා සංස්කරණය කිරීම සඳහා $[officename] Math විධාන කවුළුව භාවිතා කරන්න. ඔබ විධාන කවුළුවෙන් ඇතුලත් කිරීමක් කල සැනින්ම, ප්රතිඵලය ලේඛනයේ දැකගත හැක.</ahelp>"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3150014.17.help.text
|
|
msgid "Individual Symbols"
|
|
msgstr "තනි සංකේත"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3145246.6.help.text
|
|
msgid "You can create your own symbols and import characters from other fonts. You can add new symbols to the basic catalog of $[officename] Math symbols, or create your own special catalogs. Numerous special characters are also available."
|
|
msgstr "ඔබට ඔබේම සංකේත තැනීමට සහ වෙනත් ෆොන්ට් වලින් අනුලකුණු ආයත කල හැක. ඔබට අලුත් සංකේත $[officename] ගණිත සංකේත මූලික නාමාවලියට එක් කිරිමට හෝ ඔබේම විශේෂ නාමාවලිය තැනිය හැක. විශේෂ සංඛයාත්මක අනුලකුණුද යෙදිය හැක"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#hd_id3148392.18.help.text
|
|
msgid "Formulas in Context"
|
|
msgstr "සන්දර්භයන්හි සූත්ර"
|
|
|
|
#: main0503.xhp#par_id3148774.8.help.text
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "To make working with formulas easier, use the context menus, which can be called up with a right mouse click. This applies especially to the Commands window. This context menu contains all the commands that are found in the Elements window, and also operators, and so on, which can be inserted into your formula by mouse-click without having to key them into the Commands window."
|
|
msgstr "මෙම සූත්රය පහසුවෙන් භාවිතා කිරිම සඳහා සන්දර්භ මෙනු භාවිත කරන්න, මේවා දකුණු මවුස් ක්ලිකයකින් කැඳවිය හැක. මෙය විශේෂයෙන්ම විධාන කවුලුවේදී යෙදේ. මෙම සන්දර්භ මෙනුව සතුව සූත්ර මුල කවුලුවේ පවතින සියලුම විධානයන් අඩංගු වේ. තවද මෙහෙයුම් සංකේත හා තවත් දෑ දැකිය හැක. එයින් විධාන කවුලුවේ කිසිදු යතුරක් එබීමෙන් තොරව මවුස් ක්ලික් මගින් සූත්රය ඇතුලත් කල හැක."
|
|
|
|
#: main0105.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "හැඩතලය"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3149121.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/main0105.xhp\" name=\"Format\">හැඩතලය </link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#par_id3149018.2.help.text
|
|
msgid "This menu contains commands needed to format formulas."
|
|
msgstr "මෙම මෙනුව සමන්විත වන්නේ සූත්ර හැඩතලයට අවැසි විධානයන්ගෙනි."
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3156385.3.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/05010000.xhp\" name=\"Fonts\">Fonts</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/01/05010000.xhp\" name=\"Fonts\">අකුරු</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3154656.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/05020000.xhp\" name=\"Font Size\">Font Size</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/01/05020000.xhp\" name=\"Font Size\">අකුරු ප්රමාණ</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3154484.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\" name=\"Spacing\">Spacing</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/01/05030000.xhp\" name=\"Spacing\">ඉඩතැබීම්</link>"
|
|
|
|
#: main0105.xhp#hd_id3151242.6.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/05040000.xhp\" name=\"Alignment\">Alignment</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/01/05040000.xhp\" name=\"Alignment\">පෙළ ගැසුම්</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr " සංස්කරණය"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#hd_id3156385.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/main0102.xhp\" name=\"Edit\">සංස්කරණය</link>"
|
|
|
|
#: main0102.xhp#par_id3145790.2.help.text
|
|
msgid "The commands in this menu are used to edit formulas. In addition to basic commands, (for example, copying contents) there are functions specific to $[officename] Math such as searching for placeholders or errors."
|
|
msgstr "මෙම මෙනුවේ ඇති විධාන භාවිතා වන්නේ සූත්ර සංස්කරණයටයි. මූලික විධාන වලට අමතරව, (උදාහරණ ලෙස, අන්තර්ගතය පිටපත් කිරීම) වැරදි සඳහා සෙවුම් වැනි $[officename] Math සඳහාම විශේෂිත වූ ශ්රිතද ඇත."
|
|
|
|
#: main0106.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "මෙවලම්"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3149019.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/main0106.xhp\" name=\"Tools\">මෙවලම්</link>"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#par_id3155959.2.help.text
|
|
msgid "Use this menu to open and edit the symbol catalog, or import an external formula as a data file. The program interface can be adjusted to meet your requirements. You can also change the program options."
|
|
msgstr "මෙම මෙනුව සංකේත නාමාවලි විවෘත කිරීමට හා සංස්කරණයට, හෝ බාහිර සූත්රයක් දත්ත ගොණුවක් ලෙස ආයාත කිරීමට භාවිතා කරන්න. වැඩසටහන් අතුරු මුහුණතද ඔබගේ අවශ්යතාවට ගැලපෙන පරිදි සකසාගත හැක. එමෙන්ම වැඩසටහන් විකල්පද ඔබට වෙනස් කළ හැක. "
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3150206.4.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/06020000.xhp\" name=\"Import Formula\">Import Formula</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/01/06020000.xhp\" name=\"Import Formula\">සූත්ර ආයාත කරන්න</link>"
|
|
|
|
#: main0106.xhp#hd_id3145385.5.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">රුචිකරණය</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Status Bar"
|
|
msgstr "තත්ව තීරුව"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#hd_id3150749.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0202.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/main0202.xhp\" name=\"Status Bar\">තත්ව තීරුව</link>"
|
|
|
|
#: main0202.xhp#par_id3083278.2.help.text
|
|
msgid "The status bar displays information about the active document."
|
|
msgstr "තත්ව තීරුව සක්රීය ලේඛනය පිළිබඳ තොරතුරු දර්ශනය කරයි."
|
|
|
|
#: main0107.xhp#tit.help.text
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "කවුළුව"
|
|
|
|
#: main0107.xhp#hd_id3155066.1.help.text
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/main0107.xhp\" name=\"Window\">Window</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/main0107.xhp\" name=\"Window\">කවුළුව</link>"
|
|
|
|
#: main0107.xhp#par_id3147339.2.help.text
|
|
msgid "In the Window menu, you can open a new window and see the document list."
|
|
msgstr "කවුළු මෙනුවේදී, ඔබට නව කවුළුවක් විවෘත කර ලේඛන ලැයිස්තුව නැරඹිය හැක."
|