1930 lines
126 KiB
Plaintext
1930 lines
126 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/swriter/02.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+helpcontent2%2Fsource%2Ftext%2Fswriter%2F02.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-10-07 14:45+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-04-11 11:26+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: el\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: 04250000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "04250000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Sum"
|
||
msgstr "Άθροισμα"
|
||
|
||
#: 04250000.xhp#hd_id3143232.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/04250000.xhp\" name=\"Sum\">Sum</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/04250000.xhp\" name=\"Άθροισμα\">Άθροισμα</link>"
|
||
|
||
#: 04250000.xhp#par_id3146899.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:AutoSum\">Activates the sum function. Note that the cursor must be in the cell where you want the sum to appear.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AutoSum\">Ενεργοποιεί τη συνάρτηση αθροίσματος. Σημειώστε ότι ο δρομέας πρέπει να βρίσκεται στο κελί όπου επιθυμείτε να εμφανιστεί το άθροισμα.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04250000.xhp#par_id3154504.5.help.text
|
||
msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> recognizes the cell range for the sum function as long as the cells are filled with numbers. Prior to entering the data, you must enable the <emph>Number Recognition</emph> in the context menu of the table."
|
||
msgstr "Το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> αναγνωρίζει την περιοχή κελιών, στην οποία επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε τη συνάρτηση αθροίσματος, εφόσον όλα τα κελιά περιέχουν αριθμούς. Πριν να εισάγετε τα δεδομένα, πρέπει να ενεργοποιήσετε την <emph>Αναγνώριση αριθμών</emph> στο μενού περιβάλλοντος του πίνακα."
|
||
|
||
#: 04250000.xhp#par_id3148771.3.help.text
|
||
msgid "Click <emph>Apply</emph> to accept the sum formula as it appears in the entry line."
|
||
msgstr "Κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Εφαρμογή</emph> για να αποδεχτείτε τον τύπο αθροίσματος, όπως εμφανίζεται στη γραμμή εισαγωγής."
|
||
|
||
#: 04250000.xhp#par_id3145418.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3147512\" src=\"cmd/sc_autosum.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147512\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3147512\" src=\"cmd/sc_autosum.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147512\">Εικονίδιο</alt></image>"
|
||
|
||
#: 04250000.xhp#par_id3150750.4.help.text
|
||
msgctxt "04250000.xhp#par_id3150750.4.help.text"
|
||
msgid "Sum"
|
||
msgstr "Άθροισμα"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "18010000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Εισαγωγή"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#hd_id3145824.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/18010000.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18010000.xhp\" name=\"Εισαγωγή\">Εισαγωγή</link>"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#par_id3145244.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertCtrl\">The toolbar contains various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertCtrl\">Η γραμμή εργαλείων περιέχει διάφορες συναρτήσεις για εισαγωγή πλαισίων, γραφικών, πινάκων, και άλλων αντικειμένων.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#par_id3149809.6.help.text
|
||
msgctxt "18010000.xhp#par_id3149809.6.help.text"
|
||
msgid "You can select the following functions:"
|
||
msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε από τις παρακάτω συναρτήσεις:"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#hd_id3143272.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04150000.xhp\" name=\"Insert Table\">Table</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04150000.xhp\" name=\"Εισαγωγή πίνακα\">Πίνακας</link>"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#hd_id3150115.18.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"Insert Section\">Section</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"Εισαγωγή ενότητας\">Ενότητα</link>"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#hd_id3154572.7.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Insert Frame Manually\">Insert Frame Manually</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Χειροκίνητη εισαγωγή πλαισίου\">Χειροκίνητη εισαγωγή πλαισίου</link>"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#hd_id3151341.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Floating Frame</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Μεταβλητό πλαίσιο\">Μεταβλητό πλαίσιο</link>"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#hd_id3148974.11.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Insert Footnote Directly\">Insert Footnote Directly</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Άμεση εισαγωγή υποσημείωσης\">Άμεση εισαγωγή υποσημείωσης</link>"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#hd_id3152773.17.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Insert Endnote Directly\">Insert Endnote Directly</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04030000.xhp\" name=\"Άμεση εισαγωγή σημείωσης τέλους\">Άμεση εισαγωγή σημείωσης τέλους</link>"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#par_idN10777.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\">Note</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\">Σημείωση</link>"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#par_idN10863.help.text
|
||
msgid "Inserts a note at the current cursor position."
|
||
msgstr "Εισάγει μια σημείωση στη τρέχουσα θέση του δρομέα."
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#hd_id3145262.16.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"Bookmark\">Bookmark</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"Σελιδοδείκτης\">Σελιδοδείκτης</link>"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#hd_id3149098.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04190000.xhp\" name=\"Insert Document\">File</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04190000.xhp\" name=\"Εισαγωγή εγγράφου\">Αρχείο</link>"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#par_idN10772.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"AutoText\">AutoText</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"Αυτόματο κείμενο\">Αυτόματο κείμενο</link>"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#hd_id3145780.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Special Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Ειδικός χαρακτήρας\">Ειδικός χαρακτήρας</link>"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#par_idN10759.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Insert Fields</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Εισαγωγή πεδίων</link>"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#par_idN1077E.help.text
|
||
msgid "Inserts a field at the current cursor position. "
|
||
msgstr "Εισάγει ένα πεδίο στην τρέχουσα θέση του δρομέα."
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#par_idN10768.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Controls</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Πεδία ελέγχου</link>"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#par_idN107ED.help.text
|
||
msgid "The Controls icon opens a toolbar with the tools that you need to create an interactive form."
|
||
msgstr "Το εικονίδιο των πεδίων ελέγχου ανοίγει μια γραμμή εργαλείων με τα εργαλεία που χρειάζεστε για τη δημιουργία διαδραστικής φόρμας."
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#hd_id3155174.8.help.text
|
||
msgctxt "18010000.xhp#hd_id3155174.8.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"From File\">From File</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"Από αρχείο\">Από αρχείο</link>"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#par_idN106F4.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04160300.xhp\" name=\"Insert Formula\">Formula</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160300.xhp\" name=\"Εισαγωγή τύπου\">Τύπος</link>"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#par_idN10769.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Insert Chart\">Chart</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Εισαγωγή διαγράμματος\">Διάγραμμα</link>"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#hd_id1586962.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04150100.xhp\" name=\"OLE Object\">OLE Object</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04150100.xhp\" name=\"Αντικείμενο OLE\">Αντικείμενο OLE</link>"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#hd_id666524.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04150200.xhp\" name=\"Plug-in\">Plug-in</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04150200.xhp\" name=\"Πρόσθετη λειτουργία\">Πρόσθετη λειτουργία</link>"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#par_idN1076D.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120200.xhp\">Insert Index</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120200.xhp\">Εισαγωγή ευρετηρίου</link>"
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#par_idN10814.help.text
|
||
msgid "Inserts an index or a table of contents at the current cursor position."
|
||
msgstr "Εισάγει ένα ευρετήριο ή έναν πίνακα περιεχομένων στην τρέχουσα θέση του δρομέα."
|
||
|
||
#: 18010000.xhp#hd_id3155861.15.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\" name=\"Insert Index Marker\">Entry</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04120100.xhp\" name=\"Εισαγωγή επισήμανσης ευρετηρίου\">Καταχώρηση</link>"
|
||
|
||
#: 03210000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Σύνδεση"
|
||
|
||
#: 03210000.xhp#hd_id3148869.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/03210000.xhp\" name=\"Link\">Link</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/03210000.xhp\" name=\"Σύνδεση\">Σύνδεση</link>"
|
||
|
||
#: 03210000.xhp#par_id3149873.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ChainFrames\" visibility=\"visible\">Links the selected frame to the next frame.</ahelp> The text automatically flows from one frame to another."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ChainFrames\" visibility=\"visible\">Συνδέει το επιλεγμένο πλαίσιο με το επόμενο πλαίσιο.</ahelp> Το κείμενο ρέει αυτόματα από το ένα πλαίσιο στο άλλο."
|
||
|
||
#: 03210000.xhp#par_id3145244.help.text
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_chainframes.png\" id=\"img_id3148771\"><alt id=\"alt_id3148771\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_chainframes.png\" id=\"img_id3148771\"><alt id=\"alt_id3148771\">Icon</alt></image>"
|
||
|
||
#: 03210000.xhp#par_id3149288.3.help.text
|
||
msgid "Link Frames"
|
||
msgstr "Σύνδεση πλαισίων"
|
||
|
||
#: 18030000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "18030000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Insert Fields"
|
||
msgstr "Εισαγωγή πεδίων"
|
||
|
||
#: 18030000.xhp#hd_id3153916.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/18030000.xhp\" name=\"Insert Fields\">Insert Fields</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18030000.xhp\" name=\"Εισαγωγή πεδίων\">Εισαγωγή πεδίων</link>"
|
||
|
||
#: 18030000.xhp#par_id3147403.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to open the Fields dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu.</ahelp>Click to open the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon to open a submenu."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Κάντε κλικ για να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου Πεδία. Κάντε κλικ στο βέλος δίπλα στο εικονίδιο για να ανοίξει ένα δευτερεύον μενού.</ahelp>Κάντε κλικ για να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\">Πεδία</link>. Κάντε ξανά κλικ στο βέλος δίπλα στο εικονίδιο για να ανοίξει ένα δευτερεύον μενού."
|
||
|
||
#: 18030000.xhp#par_id3154503.5.help.text
|
||
msgid "You can choose from the following functions:"
|
||
msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε από τις ακόλουθες συναρτήσεις:"
|
||
|
||
#: 18030000.xhp#hd_id3148566.6.help.text
|
||
msgctxt "18030000.xhp#hd_id3148566.6.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Other\">Other</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Άλλα\">Άλλα</link>"
|
||
|
||
#: 04220000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "04220000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Table: Fixed"
|
||
msgstr "Πίνακας: Σταθερός"
|
||
|
||
#: 04220000.xhp#hd_id3151187.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/04220000.xhp\" name=\"Table: Fixed\">Table: Fixed</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/04220000.xhp\" name=\"Πίνακας: Σταθερός\">Πίνακας: Σταθερός</link>"
|
||
|
||
#: 04220000.xhp#par_id3151174.3.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:TableModeFix\" visibility=\"visible\">If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:TableModeFix\" visibility=\"visible\">Εάν είναι ενεργή αυτή η κατάσταση λειτουργίας, οι αλλαγές σε μια γραμμή ή/και στήλη επηρεάζουν μόνο τις γειτονικές γραμμές ή στήλες που αναφέρονται.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04220000.xhp#par_id3155896.help.text
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_tablemodefix.png\" id=\"img_id3155903\"><alt id=\"alt_id3155903\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_tablemodefix.png\" id=\"img_id3155903\"><alt id=\"alt_id3155903\">Icon</alt></image>"
|
||
|
||
#: 04220000.xhp#par_id3155066.2.help.text
|
||
msgctxt "04220000.xhp#par_id3155066.2.help.text"
|
||
msgid "Table: Fixed"
|
||
msgstr "Πίνακας: Σταθερός"
|
||
|
||
#: 06080000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "06080000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Promote One Level With Subpoints"
|
||
msgstr "Προβιβασμός κατά ένα επίπεδο με υποκατηγορίες"
|
||
|
||
#: 06080000.xhp#hd_id3154507.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/06080000.xhp\" name=\"Promote One Level With Subpoints\">Promote One Level With Subpoints</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/06080000.xhp\" name=\"Προβιβασμός κατά ένα επίπεδο με υποκατηγορίες\">Προβιβασμός κατά ένα επίπεδο με υποκατηγορίες</link>"
|
||
|
||
#: 06080000.xhp#par_id3151189.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:IncrementSubLevels\">Shifts paragraphs with subpoints up one numbering level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:IncrementSubLevels\">Μετακινεί παραγράφους με υποκατηγορίες πάνω ένα επίπεδο.</ahelp> Αυτό είναι ορατό μόνο όταν ο δρομέας τοποθετείται μεταξύ του αριθμημένου κειμένου ή του κειμένου με κουκίδες."
|
||
|
||
#: 06080000.xhp#par_id3145410.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3145421\" src=\"cmd/sc_incrementsublevels.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145421\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3145421\" src=\"cmd/sc_incrementsublevels.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145421\">Εικονίδιο</alt></image>"
|
||
|
||
#: 06080000.xhp#par_id3145417.3.help.text
|
||
msgctxt "06080000.xhp#par_id3145417.3.help.text"
|
||
msgid "Promote One Level With Subpoints"
|
||
msgstr "Μετακίνηση πάνω ένα επίπεδο με υποκατηγορίες"
|
||
|
||
#: 10080000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Book preview"
|
||
msgstr "Προεπισκόπηση βιβλίου"
|
||
|
||
#: 10080000.xhp#bm_id9658192.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>previews;book preview</bookmark_value><bookmark_value>book previews</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>προεπισκοπήσεις, προεπισκόπηση βιβλίου</bookmark_value><bookmark_value>προεπισκοπήσεις βιβλίων</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 10080000.xhp#par_idN10548.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/10080000.xhp\">Book preview</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/10080000.xhp\">Προεπισκόπηση βιβλίου</link>"
|
||
|
||
#: 10080000.xhp#par_idN1054C.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"FN_SHOW_BOOKVIEW\">Select to display the first page on the right side in the page preview.</ahelp> If not selected, the first page is displayed on the left side of the preview."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"FN_SHOW_BOOKVIEW\">Επιλέξτε για να εμφανίσετε την πρώτη σελίδα στη δεξιά πλευρά της προεπισκόπησης των σελίδων.</ahelp>Αν δεν έχει επιλεγεί, η πρώτη σελίδα εμφανίζεται στην αριστερή πλευρά της προεπισκόπησης."
|
||
|
||
#: 10080000.xhp#par_idN10635.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id8750572\" src=\"cmd/sc_showbookview.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id8750572\">book preview icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id8750572\" src=\"cmd/sc_showbookview.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id8750572\">εικονίδιο προεπισκόπησης βιβλίου</alt></image>"
|
||
|
||
#: 10080000.xhp#par_idN10614.help.text
|
||
msgid "Book Preview"
|
||
msgstr "Προεπισκόπηση βιβλίου"
|
||
|
||
#: 19040000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "19040000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Insert Fields"
|
||
msgstr "Εισαγωγή πεδίων"
|
||
|
||
#: 19040000.xhp#hd_id3149286.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/19040000.xhp\" name=\"Insert Fields\">Insert Fields</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/19040000.xhp\" name=\"Εισαγωγή πεδίων\">Εισαγωγή πεδίων</link>"
|
||
|
||
#: 19040000.xhp#par_id3151173.2.help.text
|
||
msgid "Click to open the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link> dialog. Click the arrow next to the icon and select the required field from the submenu. "
|
||
msgstr "Κάντε κλικ για να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Πεδία\">Πεδία</link>. Κάντε ξανά κλικ στο βέλος δίπλα στο εικονίδιο και επιλέξτε το απαραίτητο πεδίο από το δευτερεύον μενού."
|
||
|
||
#: 19040000.xhp#par_id3154104.4.help.text
|
||
msgctxt "19040000.xhp#par_id3154104.4.help.text"
|
||
msgid "You can select the following functions:"
|
||
msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε από τις ακόλουθες λειτουργίες:"
|
||
|
||
#: 19040000.xhp#hd_id3145248.5.help.text
|
||
msgctxt "19040000.xhp#hd_id3145248.5.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Other\">Other</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Άλλα\">Άλλα</link>"
|
||
|
||
#: 18030500.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Θέμα"
|
||
|
||
#: 18030500.xhp#bm_id3147169.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>subject fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; subject</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>πεδία θέματος</bookmark_value><bookmark_value>πεδία, θέμα</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 18030500.xhp#hd_id3147169.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/18030500.xhp\" name=\"Subject\">Subject</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18030500.xhp\" name=\"Θέμα\"> Θέμα</link>"
|
||
|
||
#: 18030500.xhp#par_id3152892.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertTopicField\">Inserts the subject specified in the document properties as a field .</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Subject</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertTopicField\">Εισάγει το θέμα που καθορίστηκε στις ιδιότητες του εγγράφου ως πεδίο.</ahelp> Αυτό το πεδίο εμφανίζει τα δεδομένα που καταχωρήθηκαν στο πεδίο <emph>Θέμα</emph> που βρίσκεται στο <emph>Αρχείο - Ιδιότητες - Περιγραφή</emph>."
|
||
|
||
#: 18030500.xhp#par_id3156380.3.help.text
|
||
msgctxt "18030500.xhp#par_id3156380.3.help.text"
|
||
msgid "If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties."
|
||
msgstr "Αν επιθυμείτε να εισάγετε ένα διαφορετικό χαρακτηριστικό του εγγράφου ως πεδίο, επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Πεδία - Άλλα</emph> και πραγματοποιήστε τις επιθυμητές ρυθμίσεις στο παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Πεδία\"><emph>Πεδία</emph></link>. Η κατηγορία <emph>Πληροφορίες εγγράφου</emph> περιέχει όλα τα πεδία που εμφανίζονται στις ιδιότητες εγγράφου."
|
||
|
||
#: 14010000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Cell Reference"
|
||
msgstr "Παραπομπή κελιού"
|
||
|
||
#: 14010000.xhp#hd_id3143228.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/14010000.xhp\" name=\"Cell Reference\">Cell Reference</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14010000.xhp\" name=\"Παραπομπή κελιού\">Παραπομπή κελιού</link>"
|
||
|
||
#: 14010000.xhp#par_id3149052.2.help.text
|
||
msgid "Displays the position of the cell cursor in a table."
|
||
msgstr "Εμφανίζει τη θέση του κελιού του πίνακα στην οποία βρίσκεται ο δρομέας."
|
||
|
||
#: 18030700.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Συντάκτης"
|
||
|
||
#: 18030700.xhp#hd_id3154505.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/18030700.xhp\" name=\"Author\">Author</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18030700.xhp\" name=\"Συντάκτης\">Συντάκτης</link>"
|
||
|
||
#: 18030700.xhp#par_id3152896.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertAuthorField\">Inserts the name of the person who created the document here as a field.</ahelp> The field applies the entry made under <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"$[officename] - User data\">$[officename] - User data</link></emph>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 10030000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Preview Zoom"
|
||
msgstr "Μεγέθυνση προεπισκόπησης"
|
||
|
||
#: 10030000.xhp#hd_id3147175.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/10030000.xhp\" name=\"Preview Zoom\">Preview Zoom</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/10030000.xhp\" name=\"Μεγέθυνση προεπισκόπησης\">Μεγέθυνση προεπισκόπησης</link>"
|
||
|
||
#: 10030000.xhp#par_id3145244.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_PVIEW_ZOOM_LB\">Determines the zoom level of the page preview.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PVIEW_ZOOM_LB\">Καθορίζει το επίπεδο μεγέθυνσης της προεπισκόπησης σελίδας.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 06130000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "06130000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Move Down with Subpoints"
|
||
msgstr "Μετακίνηση κάτω με υποκατηγορίες"
|
||
|
||
#: 06130000.xhp#hd_id3154501.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/06130000.xhp\" name=\"Move Down with Subpoints\">Move Down with Subpoints</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/06130000.xhp\" name=\"Μετακίνηση κάτω με υποκατηγορίες\">Μετακίνηση κάτω με υποκατηγορίες</link>"
|
||
|
||
#: 06130000.xhp#par_id3148770.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:MoveDownSubItems\" visibility=\"visible\">Moves a paragraph with all its subpoints below the following paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:MoveDownSubItems\" visibility=\"visible\">Μετακινεί μια παράγραφο με όλες τις υποκατηγορίες της κάτω από την επόμενη παράγραφο.</ahelp> Η δυνατότητα εμφανίζεται μόνο όταν ο δρομέας είναι τοποθετημένος μέσα σε κείμενο με αρίθμηση ή κουκίδες."
|
||
|
||
#: 06130000.xhp#par_id3145086.help.text
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_movedownsubitems.png\" id=\"img_id3156377\"><alt id=\"alt_id3156377\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_movedownsubitems.png\" id=\"img_id3156377\"><alt id=\"alt_id3156377\">Εικονίδιο</alt></image>"
|
||
|
||
#: 06130000.xhp#par_id3150749.3.help.text
|
||
msgctxt "06130000.xhp#par_id3150749.3.help.text"
|
||
msgid "Move Down with Subpoints"
|
||
msgstr "Μετακίνηση κάτω με υποκατηγορίες"
|
||
|
||
#: 14030000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "14030000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Άκυρο"
|
||
|
||
#: 14030000.xhp#hd_id3149957.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/14030000.xhp\" name=\"Cancel\">Cancel</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14030000.xhp\" name=\"Άκυρο\">Άκυρο</link>"
|
||
|
||
#: 14030000.xhp#par_id3149602.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"FN_FORMULA_CANCEL\">Clears the contents of the input line and closes the formula bar.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"FN_FORMULA_CANCEL\">Αφαιρεί τα περιεχόμενα της γραμμής εισαγωγής και τερματίζει τη γραμμή του τύπου.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14030000.xhp#par_id3149574.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3149580\" src=\"sw/imglst/sc20557.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149580\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3149580\" src=\"sw/imglst/sc20557.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149580\">Εικονίδιο</alt></image>"
|
||
|
||
#: 14030000.xhp#par_id3148855.3.help.text
|
||
msgctxt "14030000.xhp#par_id3148855.3.help.text"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Άκυρο"
|
||
|
||
#: 08080000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Combined Display"
|
||
msgstr "Συνδυασμένη προβολή"
|
||
|
||
#: 08080000.xhp#hd_id3151186.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/08080000.xhp\" name=\"Combined Display\">Combined Display</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/08080000.xhp\" name=\"Συνδυασμένη προβολή\">Συνδυασμένη προβολή</link>"
|
||
|
||
#: 08080000.xhp#par_id3151172.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:StatusBarFunc\" visibility=\"visible\">Displays current information about the active document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:StatusBarFunc\" visibility=\"visible\">Εμφανίζει τις τρέχουσες πληροφορίες σχετικά με το ενεργό έγγραφο.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 08080000.xhp#par_id3156375.3.help.text
|
||
msgid "When the cursor is in a named section, the section name appears. When the cursor is in a table, the name of the table cell appears. The size of the object is shown when you edit frames or drawing objects."
|
||
msgstr "Όταν ο δρομέας βρίσκεται σε μια ενότητα με όνομα, στο σημείο αυτό εμφανίζεται το όνομα της ενότητας. Όταν ο δρομέας βρίσκεται σε έναν πίνακα, εμφανίζεται το όνομα του κελιού του πίνακα. Το μέγεθος του αντικειμένου εμφανίζεται εδώ όταν επεξεργάζεστε πλαίσια ή αντικείμενα σχεδίου."
|
||
|
||
#: 08080000.xhp#par_id3145416.4.help.text
|
||
msgid "When the cursor is positioned within text, you can double-click this field to open the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. In this dialog, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position. When the cursor is positioned in a table, a double-click in this field will call the <emph>Table Format</emph> dialog. Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object."
|
||
msgstr "Όταν ο δρομέας βρίσκεται σε ένα κείμενο, μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ στο πεδίο αυτό για να ανοίξει το παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Πεδία\"><emph>Πεδία</emph></link>. Σε αυτό το παράθυρο διαλόγου μπορείτε να ορίσετε ένα πεδίο που θα εισαχθεί στο έγγραφό σας στην τρέχουσα θέση του δρομέα. Όταν ο δρομέας είναι τοποθετημένος σε έναν πίνακα και κάνετε διπλό κλικ σε αυτό το πεδίο, θα ανοίξει το παράθυρο διαλόγου <emph>Μορφή πίνακα</emph>. Ανάλογα με το επιλεγμένο αντικείμενο, μπορείτε να ανοίξετε ένα παράθυρο διαλόγου για να επεξεργαστείτε μια ενότητα, ένα αντικείμενο γραφικών, ένα κινούμενο πλαίσιο, ένα αντικείμενο OLE, την άμεση αρίθμηση ή τη θέση και το μέγεθος ενός αντικειμένου σχεδίασης."
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Print Options"
|
||
msgstr "Επιλογές εκτύπωσης"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#hd_id3154505.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/10110000.xhp\" name=\"Print Options\">Print Options</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/10110000.xhp\" name=\"Επιλογές εκτύπωσης\">Επιλογές εκτύπωσης</link>"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#par_id3148775.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:PreviewPrintOptions\" visibility=\"visible\">Opens a dialog where settings for the printout of your document can be made.</ahelp> The pages are proportionally reduced in size. When printing multiple document pages on one printed page, the whole sheet of paper may not be printed on and a margin may remain."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:PreviewPrintOptions\" visibility=\"visible\">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις για την εκτύπωση του εγγράφου σας.</ahelp> Οι σελίδες αναλογικά μειώνονται σε μέγεθος. Κατά την εκτύπωση πολλαπλών σελίδων εγγράφου σε μια εκτυπωμένη σελίδα, μπορεί να μην εκτυπωθεί ολόκληρο το φύλλο του χαρτιού και να παραμείνει ένα περιθώριο."
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#par_id3154567.32.help.text
|
||
msgid "The settings entered on the <emph>Print options</emph> dialog will only be activated if you print out the document using the <emph>Print page view</emph> icon."
|
||
msgstr "Οι ρυθμίσεις που πραγματοποιούνται στο παράθυρο διαλόγου <emph>Επιλογές εκτύπωσης</emph> θα ενεργοποιηθούν μόνο αν εκτυπώσετε το έγγραφο χρησιμοποιώντας το εικονίδιο <emph>Εκτύπωση προεπισκόπησης σελίδας</emph>."
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#par_id3143270.help.text
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_printersetup.png\" id=\"img_id3143277\"><alt id=\"alt_id3143277\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_printersetup.png\" id=\"img_id3143277\"><alt id=\"alt_id3143277\">Icon</alt></image>"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#par_id3149099.3.help.text
|
||
msgid "Print options page view"
|
||
msgstr "Προβολή σελίδας επιλογών εκτύπωσης"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#hd_id3148975.4.help.text
|
||
msgid "Distribution"
|
||
msgstr "Κατανομή"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#par_id3153634.5.help.text
|
||
msgid "Determines the number of rows and columns to print, as well as the print size. You can also choose to print several document pages on one printed page."
|
||
msgstr "Καθορίζει τον αριθμό των γραμμών και των στηλών που θα εκτυπωθούν, όπως επίσης και το μέγεθος της εκτύπωσης. Μπορείτε επίσης να επιλέξτε να εκτυπώσετε διάφορες σελίδες του εγγράφου μαζί σε μία εκτυπωμένη σελίδα."
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#hd_id3152771.6.help.text
|
||
msgctxt "10110000.xhp#hd_id3152771.6.help.text"
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "Γραμμές"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#par_id3155141.7.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_ROWS\" visibility=\"visible\">Defines the number of rows of pages (horizontally stacked document pages).</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_ROWS\" visibility=\"visible\">Καθορίζει τον αριθμό γραμμών των σελίδων (για σελίδες εγγράφου σε οριζόντια στοίβα).</ahelp>"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#hd_id3145780.8.help.text
|
||
msgctxt "10110000.xhp#hd_id3145780.8.help.text"
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Στήλες"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#par_id3155916.9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_COLS\" visibility=\"visible\">Defines the number of pages shown in columns (vertically tiled document pages).</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:NF_COLS\" visibility=\"visible\">Καθορίζει τον αριθμό των σελίδων που εμφανίζονται σε στήλες (για σελίδες εγγράφου σε κατακόρυφη στοίχιση).</ahelp>"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#hd_id3150117.10.help.text
|
||
msgid "Margins"
|
||
msgstr "Περιθώρια"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#par_id3155859.11.help.text
|
||
msgid "The print margins can be determined in this area."
|
||
msgstr "Σε αυτήν την περιοχή μπορούν να καθοριστούν τα περιθώρια εκτύπωσης."
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#hd_id3150686.12.help.text
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Αριστερά"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#par_id3147410.13.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_LMARGIN\" visibility=\"visible\">Specifies the left margin width.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_LMARGIN\" visibility=\"visible\">Προσδιορίζει το πλάτος του αριστερού περιθωρίου.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#hd_id3149552.14.help.text
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Πάνω"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#par_id3150546.15.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_TMARGIN\" visibility=\"visible\">Specifies the top margin height.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_TMARGIN\" visibility=\"visible\">Προσδιορίζει το ύψος του πάνω περιθωρίου.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#hd_id3147733.16.help.text
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Δεξιά"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#par_id3147751.17.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_RMARGIN\" visibility=\"visible\">Specifies the right margin width.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_RMARGIN\" visibility=\"visible\">Προσδιορίζει το πλάτος του δεξιού περιθωρίου.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#hd_id3149845.18.help.text
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Κάτω"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#par_id3148857.19.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_BMARGIN\" visibility=\"visible\">Specifies the bottom margin height.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_BMARGIN\" visibility=\"visible\">Προσδιορίζει το ύψος του κάτω περιθωρίου.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#hd_id3150491.20.help.text
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Απόσταση"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#par_id3156097.21.help.text
|
||
msgid "The spacing section is used to determine the horizontal and vertical distances between the reduced document pages on one page."
|
||
msgstr "Η ενότητα για το διάστιχο χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των οριζόντιων και κατακόρυφων αποστάσεων μεταξύ των σελίδων που έχουν σμικρυνθεί σε μία σελίδα μαζί."
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#hd_id3156113.22.help.text
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Οριζόντια"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#par_id3150100.23.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_HMARGIN\" visibility=\"visible\">Determines the horizontal distance between document pages.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_HMARGIN\" visibility=\"visible\">Καθορίζει την οριζόντια απόσταση μεταξύ σελίδων του εγγράφου.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#hd_id3153128.24.help.text
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Κατακόρυφα"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#par_id3149632.25.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_VMARGIN\" visibility=\"visible\">Determines the vertical distance between document pages.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:MF_VMARGIN\" visibility=\"visible\">Καθορίζει την κατακόρυφη απόσταση μεταξύ σελίδων του εγγράφου.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#hd_id3149649.26.help.text
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Μορφή"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#par_id3154031.27.help.text
|
||
msgid "Determines what print format to use."
|
||
msgstr "Καθορίζει τη μορφή εκτύπωσης που θα χρησιμοποιηθεί."
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#hd_id3149950.28.help.text
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "Οριζόντια"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#par_id3149969.29.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_LANDSCAPE\" visibility=\"visible\">Prints the page in landscape format.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_LANDSCAPE\" visibility=\"visible\">Εκτυπώνει τη σελίδα σε οριζόντια μορφή.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#hd_id3149611.30.help.text
|
||
msgid "Portrait"
|
||
msgstr "Κατακόρυφα"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#par_id3145094.31.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_PORTRAIT\" visibility=\"visible\">Prints the page in portrait format.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:RB_PORTRAIT\" visibility=\"visible\">Εκτυπώνει τη σελίδα σε κατακόρυφη μορφή.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#hd_id3145110.33.help.text
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Προεπιλογή"
|
||
|
||
#: 10110000.xhp#par_id3149579.34.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:PB_STANDARD\" visibility=\"visible\">Specifies that the system will not use a fixed number of rows and columns when printing out the page view, but rather uses what was originally shown in the page view.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS:PB_STANDARD\" visibility=\"visible\">Προσδιορίζει ότι το σύστημα δεν θα χρησιμοποιεί ένα σταθερό αριθμό γραμμών και στηλών κατά την εκτύπωση της σελίδας προβολής, αλλά προτιμά να χρησιμοποιεί την περιοχή που εμφανιζόταν αρχικά στη προβολή της σελίδας.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 18030400.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Page Count"
|
||
msgstr "Καταμέτρηση σελίδων"
|
||
|
||
#: 18030400.xhp#hd_id3145828.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/18030400.xhp\" name=\"Page Count\">Page Count</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18030400.xhp\" name=\"Καταμέτρηση σελίδων\">Καταμέτρηση σελίδων</link>"
|
||
|
||
#: 18030400.xhp#par_id3148772.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertPageCountField\">Inserts as a field the total number of pages in the document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertPageCountField\">Εισάγει το συνολικό αριθμό σελίδων στο έγγραφο ως πεδίο.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 18030400.xhp#par_id3149294.3.help.text
|
||
msgid "If you wish to have the page number formatted with a different numbering style, choose <emph>Insert - Field - Other</emph> to insert the required field, and specify the settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Field\"><emph>Field</emph></link> dialog. The format of the field inserted using the <emph>Page Number</emph> command can also be modified using the <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Edit - Field\"><emph>Edit - Field</emph></link> command."
|
||
msgstr "Εάν επιθυμείτε να μορφοποιήσετε τον αριθμό σελίδας με διαφορετικό πρότυπο αρίθμησης, επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Πεδίο - Άλλα</emph> για να εισάγετε το απαραίτητο πεδίο και να πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις στο παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Πεδίο\"><emph>Πεδίο</emph></link>. Η μορφοποίηση του πεδίου που εισάγεται με χρήση της εντολής <emph>Αριθμός σελίδας</emph> μπορεί επίσης να τροποποιηθεί, με χρήση της εντολής <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Επεξεργασία - Πεδίο\"><emph>Επεξεργασία - Πεδίο</emph></link>."
|
||
|
||
#: 04090000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Insert Rows"
|
||
msgstr "Εισαγωγή γραμμών"
|
||
|
||
#: 04090000.xhp#bm_id3154838.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>tables; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting in tables, using icon</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>πίνακες, εισαγωγή γραμμών</bookmark_value><bookmark_value>γραμμές, εισαγωγή σε πίνακες, χρήση εικονιδίου</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 04090000.xhp#hd_id3154838.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/04090000.xhp\" name=\"Insert Rows\">Insert Rows</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/04090000.xhp\" name=\"Εισαγωγή γραμμών\">Εισαγωγή γραμμών</link>"
|
||
|
||
#: 04090000.xhp#par_id3147407.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertRows\">Inserts one or more rows in the table, below the selection. You can insert more than one row by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Rows</emph>), or by selecting more than one row before clicking the icon.</ahelp> The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertRows\">Εισάγει μια ή περισσότερες γραμμές στον πίνακα, κάτω από την επιλογή. Μπορείτε να εισάγετε περισσότερες από μια γραμμή ανοίγοντας το παράθυρο διαλόγου (επιλέξτε <emph>Πίνακας - Εισαγωγή - Γραμμές</emph>), ή επιλέγοντας περισσότερες από μία γραμμές πριν κάνετε κλικ στο εικονίδιο.</ahelp> Η δεύτερη μέθοδος εισάγει γραμμές του ίδιου ύψους όπως οι αρχικά επιλεγμένες γραμμές."
|
||
|
||
#: 04090000.xhp#par_id3151180.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3151189\" src=\"cmd/sc_insertrows.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151189\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3151189\" src=\"cmd/sc_insertrows.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151189\">Icon</alt></image>"
|
||
|
||
#: 04090000.xhp#par_id3149670.3.help.text
|
||
msgid "Insert Row"
|
||
msgstr "Εισαγωγή γραμμής"
|
||
|
||
#: 18030100.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Ημερομηνία"
|
||
|
||
#: 18030100.xhp#hd_id3151175.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/18030100.xhp\" name=\"Date\">Date</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18030100.xhp\" name=\"Ημερομηνία\">Ημερομηνία</link>"
|
||
|
||
#: 18030100.xhp#par_id3147511.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertDateField\">Inserts the current date as a field.</ahelp> The default date format is used, and the date is not automatically updated."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertDateField\">Εισάγει την τρέχουσα ημερομηνία ως πεδίο.</ahelp> Χρησιμοποιείται η προεπιλεγμένη μορφή ημερομηνίας και η ημερομηνία δεν ενημερώνεται αυτόματα."
|
||
|
||
#: 18030100.xhp#par_id3151312.3.help.text
|
||
msgid "If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> to insert a field command and make the desired settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. The format of an existing date field can be modified at any time by choosing <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Edit - Fields\"><emph>Edit - Fields</emph></link>."
|
||
msgstr "Αν θα προτιμούσατε να καθορίσετε μια διαφορετική μορφή ημερομηνίας, ή να ενημερώνεται αυτόματα η ημερομηνία, επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Πεδία - Άλλα</emph> για να εισάγετε μια εντολή πεδίου και να πραγματοποιήσετε τις επιθυμητές ρυθμίσεις στο παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Πεδία\"><emph>Πεδία</emph></link>. Η μορφή ενός υπάρχοντος πεδίου ημερομηνίας μπορεί να τροποποιηθεί οποιαδήποτε στιγμή επιλέγοντας <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Επεξεργασία - Πεδία\"><emph>Επεξεργασία - Πεδία</emph></link>."
|
||
|
||
#: 02110000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Numbering on/off"
|
||
msgstr "Αρίθμηση ενεργή/ανενεργή"
|
||
|
||
#: 02110000.xhp#hd_id3150220.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/02110000.xhp\" name=\"Numbering on/off\">Numbering On/Off</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/02110000.xhp\" name=\"Αρίθμηση ενεργή/ανενεργή\">Αρίθμηση ενεργή/ανενεργή</link>"
|
||
|
||
#: 02110000.xhp#par_id3150240.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:DefaultNumbering\">Adds or removes numbering from the selected paragraphs.</ahelp> To define the numbering format, choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>. To display the <emph>Bullets and Numbering</emph> Bar, choose <emph>View - Toolbars - Bullets and Numbering</emph>."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DefaultNumbering\">Προσθέτει ή αφαιρεί την αρίθμηση από τις επιλεγμένες παραγράφους.</ahelp> Για να καθορίσετε τη μορφή της αρίθμησης, επιλέξτε από το μενού <emph>Μορφή - Κουκίδες και αρίθμηση</emph>. Για να εμφανίσετε τη γραμμή <emph>Κουκίδες και αρίθμηση</emph>, επιλέξτε <emph>Προβολή - Γραμμές εργαλείων - Κουκίδες και αρίθμηση</emph>."
|
||
|
||
#: 02110000.xhp#par_id3150952.3.help.text
|
||
msgid "Some of the bullets and numbering options are not available when working in the <link href=\"text/swriter/01/03120000.xhp\" name=\"Web Layout\">Web Layout</link>."
|
||
msgstr "Μερικές από τις επιλογές της αρίθμησης και των κουκκίδων δεν είναι διαθέσιμες όταν εργάζεστε σε <link href=\"text/swriter/01/03120000.xhp\" name=\"Διάταξη διαδικτύου\">Διάταξη διαδικτύου</link>."
|
||
|
||
#: 02110000.xhp#par_id3150502.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3150508\" src=\"cmd/sc_defaultnumbering.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150508\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3150508\" src=\"cmd/sc_defaultnumbering.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150508\">Icon</alt></image>"
|
||
|
||
#: 02110000.xhp#par_id3147525.4.help.text
|
||
msgid "Numbering On/Off"
|
||
msgstr "Αρίθμηση ενεργή/ανενεργή"
|
||
|
||
#: 02110000.xhp#par_id3147549.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Bullets and Numbering\">Bullets and Numbering</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Κουκίδες και αρίθμηση\">Κουκίδες και αρίθμηση</link>"
|
||
|
||
#: 19030000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "19030000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Εισαγωγή"
|
||
|
||
#: 19030000.xhp#hd_id3147167.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/19030000.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/19030000.xhp\" name=\"Εισαγωγή\">Εισαγωγή</link>"
|
||
|
||
#: 19030000.xhp#par_id3145241.2.help.text
|
||
msgid "Click the arrow next to the icon to open a toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, and special characters. "
|
||
msgstr "Κάντε κλικ στο βέλος δίπλα στο εικονίδιο για να ανοίξετε μια γραμμή εργαλείων με διάφορες λειτουργίες για την εισαγωγή γραφικών, πινάκων, εγγράφων, και ειδικών χαρακτήρων."
|
||
|
||
#: 19030000.xhp#par_id3151171.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3151178\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151178\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3151178\" src=\"cmd/sc_grid.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151178\">Icon</alt></image>"
|
||
|
||
#: 19030000.xhp#par_id3149801.4.help.text
|
||
msgctxt "19030000.xhp#par_id3149801.4.help.text"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Εισαγωγή"
|
||
|
||
#: 19030000.xhp#par_id3155898.6.help.text
|
||
msgctxt "19030000.xhp#par_id3155898.6.help.text"
|
||
msgid "You can select the following functions:"
|
||
msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε από τις ακόλουθες λειτουργίες:"
|
||
|
||
#: 19030000.xhp#hd_id3149689.13.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Insert single-column frame manually\">Insert single-column frame manually</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Χειροκίνητη εισαγωγή πλαισίου απλής στήλης\">Χειροκίνητη εισαγωγή πλαισίου απλής στήλης</link>"
|
||
|
||
#: 19030000.xhp#hd_id3143278.7.help.text
|
||
msgctxt "19030000.xhp#hd_id3143278.7.help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"From File\">From File</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"Από αρχείο\">Από αρχείο</link>"
|
||
|
||
#: 19030000.xhp#hd_id3149104.8.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04150000.xhp\" name=\"Insert Table\">Insert Table</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04150000.xhp\" name=\"Εισαγωγή πίνακα\">Εισαγωγή πίνακα</link>"
|
||
|
||
#: 19030000.xhp#hd_id3151259.9.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04190000.xhp\" name=\"Insert Document\">Insert Document</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04190000.xhp\" name=\"Εισαγωγή εγγράφου\">Εισαγωγή εγγράφου</link>"
|
||
|
||
#: 19030000.xhp#hd_id3153643.10.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Insert Special Character\">Insert Special Character</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα\">Εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα</link>"
|
||
|
||
#: 19030000.xhp#hd_id3152766.14.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"Insert Section\">Insert Section</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04020000.xhp\" name=\"Εισαγωγή ενότητας\">Εισαγωγή ενότητας</link>"
|
||
|
||
#: 19030000.xhp#hd_id3145774.12.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"Insert Bookmark\">Insert Bookmark</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04040000.xhp\" name=\"Εισαγωγή σελιδοδείκτη\">Εισαγωγή σελιδοδείκτη</link>"
|
||
|
||
#: 03220000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "03220000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Unlink Frames"
|
||
msgstr "Αποσύνδεση πλαισίων"
|
||
|
||
#: 03220000.xhp#bm_id3151188.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>frames;unlinking</bookmark_value><bookmark_value>unlinking frames</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>πλαίσια, αποσύνδεση</bookmark_value><bookmark_value>αποσύνδεση πλαισίων</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 03220000.xhp#hd_id3151188.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/03220000.xhp\" name=\"Unlink Frames\">Unlink Frames</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/03220000.xhp\" name=\"Αποσύνδεση πλαισίων\">Αποσύνδεση πλαισίων</link>"
|
||
|
||
#: 03220000.xhp#par_id3145412.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:UnhainFrames\">Breaks the link between two frames.</ahelp> You can only break the link that extends from the selected frame to the target frame."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:UnhainFrames\">Διακόπτει τη σύνδεση μεταξύ δύο πλαισίων.</ahelp> Μπορείτε να διακόψετε μόνο τη σύνδεση που εκτείνεται από το επιλεγμένο πλαίσιο προς το πλαίσιο προορισμού."
|
||
|
||
#: 03220000.xhp#par_id3155903.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3149687\" src=\"cmd/sc_unhainframes.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3149687\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3149687\" src=\"cmd/sc_unhainframes.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3149687\">Icon</alt></image>"
|
||
|
||
#: 03220000.xhp#par_id3155628.3.help.text
|
||
msgctxt "03220000.xhp#par_id3155628.3.help.text"
|
||
msgid "Unlink Frames"
|
||
msgstr "Αποσύνδεση πλαισίων"
|
||
|
||
#: 10090000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "10090000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Print page view"
|
||
msgstr "Εκτύπωση προεπισκόπησης σελίδας"
|
||
|
||
#: 10090000.xhp#hd_id3152895.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/10090000.xhp\" name=\"Print page view\">Print page view</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/10090000.xhp\" name=\"Εκτύπωση προεπισκόπησης σελίδας\">Εκτύπωση προεπισκόπησης σελίδας</link>"
|
||
|
||
#: 10090000.xhp#par_id3149811.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<image id=\"img_id3154575\" src=\"cmd/sc_printpagepreview.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3154575\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3150764\" src=\"cmd/sc_zoomout.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150764\">Εικονίδιο</alt></image>"
|
||
|
||
#: 10090000.xhp#par_id3154568.3.help.text
|
||
msgctxt "10090000.xhp#par_id3154568.3.help.text"
|
||
msgid "Print page view"
|
||
msgstr "Εκτύπωση προεπισκόπησης σελίδας"
|
||
|
||
#: 18030300.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Page Numbers"
|
||
msgstr "Αριθμοί σελίδων"
|
||
|
||
#: 18030300.xhp#hd_id3147173.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/18030300.xhp\" name=\"Page Numbers\">Page Numbers</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18030300.xhp\" name=\"Αριθμοί σελίδων\">Αριθμοί σελίδων</link>"
|
||
|
||
#: 18030300.xhp#par_id3150760.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertPageNumberField\">Inserts the current page number as a field at the cursor position.</ahelp> The default setting is the Page Style format."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertPageNumberField\">Εισάγει τον τρέχοντα αριθμό σελίδας ως πεδίο στην τρέχουσα θέση.</ahelp> Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι η μορφή Πρότυπο σελίδας."
|
||
|
||
#: 18030300.xhp#par_id3151175.3.help.text
|
||
msgid "If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. It is also possible to edit a field inserted with the <emph>Page Numbers</emph> command with <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Edit - Fields\"><emph>Edit - Fields</emph></link>. To change page numbers, read the <link href=\"text/swriter/guide/pagenumbers.xhp\" name=\"Page Numbers\"><emph>Page Numbers</emph></link> guide."
|
||
msgstr "Εάν θα προτιμούσατε να ορίσετε μια διαφορετική μορφοποίηση ή να τροποποιήσετε τον αριθμό σελίδας, εισάγετε ένα πεδίο κάνοντας την επιλογή <emph>Εισαγωγή - Πεδία - Άλλα</emph> και κάντε τις απαιτούμενες ρυθμίσεις στο παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Πεδία\"><emph>Πεδία</emph></link>. Μπορείτε επίσης να επεξεργαστείτε ένα πεδίο που έχει εισαχθεί με την εντολή <emph>Αριθμοί σελίδων</emph> από το μενού <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Επεξεργασία - Πεδία\"><emph>Επεξεργασία - Πεδία</emph></link>. Για να μεταβάλετε τους αριθμούς σελίδας, δείτε και διαβάστε τον οδηγό <link href=\"text/swriter/guide/pagenumbers.xhp\" name=\"Αριθμοί σελίδων\"><emph>Αριθμοί σελίδων</emph></link>."
|
||
|
||
#: 18130000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "18130000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Direct Cursor On/Off"
|
||
msgstr "Άμεσος δρομέας ενεργός/ανενεργός"
|
||
|
||
#: 18130000.xhp#bm_id3147167.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>direct cursor; restriction</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>άμεσος δρομέας, περιορισμός</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 18130000.xhp#hd_id3147167.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/18130000.xhp\" name=\"Direct Cursor On/Off\">Direct Cursor On/Off</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18130000.xhp\" name=\"Άμεσος δρομέας ενεργός/ανενεργός\">Άμεσος δρομέας ενεργός/ανενεργός</link>"
|
||
|
||
#: 18130000.xhp#par_id3152896.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShadowCursor\">Activates or deactivates the direct cursor.</ahelp> You can specify the behavior of the direct cursor by choosing <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Text Document - Formatting Aids\">%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</link></emph>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: 18130000.xhp#par_id3147508.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3154840\" src=\"cmd/sc_shadowcursor.png\"><alt id=\"alt_id3154840\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3154840\" src=\"cmd/sc_shadowcursor.png\"><alt id=\"alt_id3154840\">Εικονίδιο</alt></image>"
|
||
|
||
#: 18130000.xhp#par_id3151310.3.help.text
|
||
msgctxt "18130000.xhp#par_id3151310.3.help.text"
|
||
msgid "Direct Cursor On/Off"
|
||
msgstr "Άμεσος δρομέας ενεργός/ανενεργός"
|
||
|
||
#: 18130000.xhp#par_id3154570.4.help.text
|
||
msgid "The direct cursor allows you to click in any blank area of a page to place text, images, tables, frames, and other objects."
|
||
msgstr "Ο άμεσος δρομέας σας επιτρέπει να κάνετε κλικ σε οποιαδήποτε κενή περιοχή σε μια σελίδα για να τοποθετήσετε κείμενο, εικόνες, πίνακες, πλαίσια, και άλλα αντικείμενα."
|
||
|
||
#: 18130000.xhp#par_id3155902.6.help.text
|
||
msgid "If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered. Similarly, text is right-aligned when the direct cursor is placed on the right margin."
|
||
msgstr "Εάν τοποθετήσετε τον άμεσο δρομέα σχεδόν στη μέση μεταξύ του αριστερού και του δεξιού περιθωρίου μιας σελίδας ή ενός κελιού πίνακα, το κείμενο που εισαγάγετε θα στοιχηθεί στο κέντρο. Παρόμοια, μπορείτε να πληκτρολογήσετε κείμενο με στοίχιση δεξιά, αφού τοποθετήσετε τον άμεσο δρομέα στο δεξιό περιθώριο."
|
||
|
||
#: 18130000.xhp#par_id3151255.5.help.text
|
||
msgid "The AutoCorrect tool automatically removes empty paragraphs, tabs, and spaces that are inserted by the direct cursor. If you want to use the direct cursor, then disable the AutoCorrect tool."
|
||
msgstr "Το εργαλείο της Αυτόματης διόρθωσης αφαιρεί αυτόματα παραγράφους, στηλοθέτες, και κενά που εισήχθηκαν από τον άμεσο δρομέα. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον άμεσο δρομέα, τότε απενεργοποιήστε το εργαλείο Αυτόματης διόρθωσης."
|
||
|
||
#: 18130000.xhp#par_id3148982.7.help.text
|
||
msgid "The direct cursor sets tabs to position the cursor. If you change the tabs later. the position of the text on the page may change as well."
|
||
msgstr "Ο άμεσος δρομέας ορίζει στηλοθέτες στη θέση του δρομέα. Εάν αργότερα αλλάξετε τους στηλοθέτες, π.χ., μέσω της εκχώρησης ενός άλλου προτύπου παραγράφου, η θέση του κειμένου στη σελίδα μπορεί επίσης να αλλάξει."
|
||
|
||
#: 08010000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Page Number"
|
||
msgstr "Αριθμός σελίδας"
|
||
|
||
#: 08010000.xhp#hd_id3145241.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/08010000.xhp\" name=\"Page Number\">Page Number</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/08010000.xhp\" name=\"Αριθμός σελίδας\">Αριθμός σελίδας</link>"
|
||
|
||
#: 08010000.xhp#par_id3151184.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:StatePageNumber\">The current page number is displayed in this field of the status bar. A double-click opens the Navigator, with which you can navigate in the document. A right-click shows all bookmarks in the document. Click a bookmark to position the text cursor at the bookmark location.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:StatePageNumber\">Ο τρέχον αριθμός σελίδας εμφανίζεται σε αυτό το πεδίο της γραμμής κατάστασης. Όταν κάνετε διπλό κλικ ανοίγει το παράθυρο Περιήγηση, μέσω του οποίου μπορείτε να περιηγηθείτε στο έγγραφο. Κάντε κλικ σε ένα σελιδοδείκτη για να τοποθετήσετε το δρομέα του κειμένου στην περιοχή σελιδοδεικτών.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 08010000.xhp#par_id3145078.6.help.text
|
||
msgid "The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form <emph>Page x/y</emph> When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button. When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip. The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical."
|
||
msgstr "Η σελίδα που εμφανίζεται (x) και ο συνολικός αριθμός σελίδων (y) εμφανίζονται στη φόρμα <emph>Σελίδα x/y</emph>. Όταν μετακινήστε μέσα στο έγγραφο με το ποντίκι, ο αριθμός σελίδας εμφανίζεται όταν απελευθερώσετε το κουμπί του ποντικιού. Όταν μετακινήστε χρησιμοποιώντας τη δεξιά γραμμή κύλισης, οι αριθμοί σελίδας εμφανίζονται ως συμβουλή της βοήθειας. Η μορφή της αρίθμησης σελίδων και της γραμμής κύλισης είναι πανομοιότυπη."
|
||
|
||
#: 08010000.xhp#par_id3145417.3.help.text
|
||
msgid "You can turn the <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> display on or off by double-clicking the<emph> Page Number </emph>field."
|
||
msgstr "Μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τη δυνατότητα εμφάνισης για την <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Περιήγηση\">Περιήγηση</link> κάνοντας διπλό κλικ στο πεδίο <emph> Αριθμός σελίδας </emph>."
|
||
|
||
#: 08010000.xhp#par_id3149806.4.help.text
|
||
msgid "To go to a specific page, enter the page number in the <emph>Page</emph> spin button in the Navigator and then press Enter."
|
||
msgstr "Για να μετακινηθείτε σε μια συγκεκριμένη σελίδα, πληκτρολογήστε τον αριθμό σελίδας στο κουμπί περιστροφής <emph>Σελίδα</emph> στην Περιήγηση και στη συνέχεια πιέστε το πλήκτρο Enter."
|
||
|
||
#: 08010000.xhp#par_id3149095.5.help.text
|
||
msgid "By pressing the shortcut keys Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, you switch to entering a page number. When you press Enter, the cursor moves to the selected page."
|
||
msgstr "Όταν πιέζετε το συνδυασμό πλήκτρων συντόμευσης Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F5, μπορείτε να εισάγετε έναν αριθμό σελίδας. Όταν πιέζετε το πλήκτρο Enter, ο δρομέας μετακινείται στην επιλεγμένη σελίδα."
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "14020000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Formula"
|
||
msgstr "Τύπος"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#bm_id3149687.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>operators; in formulas</bookmark_value><bookmark_value>statistical functions</bookmark_value><bookmark_value>trigonometric functions</bookmark_value><bookmark_value>pages;number of</bookmark_value><bookmark_value>variables;document properties</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators in formulas</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>τελεστές, σε τύπους</bookmark_value><bookmark_value>στατιστικές συναρτήσεις</bookmark_value><bookmark_value>τριγωνομετρικές συναρτήσεις</bookmark_value><bookmark_value>σελίδες, αριθμός των</bookmark_value><bookmark_value>μεταβλητές, ιδιότητες εγγράφου</bookmark_value><bookmark_value>αριθμητικοί τελεστές σε τύπους</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#hd_id3149687.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"Formula\">Formula</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name=\"Τύπος\">Τύπος</link>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3143270.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"FN_FORMULA_CALC\">Opens a submenu, from which you can insert a formula into the cell of a table.</ahelp> Place the cursor in a cell in the table or at the position in the document where you want the result to appear. Click the<emph> Formula </emph>icon and choose the desired formula from the submenu."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"FN_FORMULA_CALC\">Ανοίγει ένα δευτερεύον μενού, από το οποίο μπορείτε να εισάγετε έναν τύπο στο κελί ενός πίνακα.</ahelp> Τοποθετήστε το δρομέα σε ένα κελί του πίνακα ή σε μια θέση του εγγράφου όπου επιθυμείτε να εμφανιστεί το αποτέλεσμα. Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο εικονίδιο<emph> Τύπος </emph>και επιλέξτε τον τύπο που επιθυμείτε από το δευτερεύον μενού."
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3149096.3.help.text
|
||
msgid "The formula appears in the input line. To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse. The corresponding cell references also appear in the input line. Enter additional parameters, as necessary, and click <emph>Apply</emph> to confirm your entry. You can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax. This is necessary, for example, in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Insert Fields\"><emph>Insert Fields</emph></link> and <emph>Edit Fields</emph> dialogs."
|
||
msgstr "Ο τύπος εμφανίζεται στη γραμμή εισαγωγής. Για να ορίσετε μια σειρά κελιών σε έναν πίνακα, επιλέξτε τα επιθυμητά κελιά με το ποντίκι. Οι αντίστοιχες παραπομπές κελιού θα εισαχθούν στο κελί εισαγωγής. Πληκτρολογήστε πρόσθετες παραμέτρους, ανάλογα με τις ανάγκες σας, και κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Εφαρμογή</emph> για να επιβεβαιωθεί η καταχώρηση. Φυσικά, μπορείτε να εισάγετε τον τύπο άμεσα, αν γνωρίζετε την κατάλληλη σύνταξη. Για παράδειγμα, αυτό είναι απαραίτητο στα παράθυρα διαλόγου <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Εισαγωγή πεδίων\"><emph>Εισαγωγή πεδίων</emph></link> και <emph>Επεξεργασία πεδίων</emph>."
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3155142.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3155148\" src=\"sw/imglst/sc20556.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155148\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3155148\" src=\"sw/imglst/sc20556.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155148\">Icon</alt></image>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3150113.4.help.text
|
||
msgctxt "14020000.xhp#par_id3150113.4.help.text"
|
||
msgid "Formula"
|
||
msgstr "Τύπος"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#hd_id3150691.5.help.text
|
||
msgid "Summary of Formula Options"
|
||
msgstr "Σύνοψη των επιλογών τύπου"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#hd_id3155858.6.help.text
|
||
msgid "Basic Calculation Functions"
|
||
msgstr "Βασικές συναρτήσεις υπολογισμού"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3149565.7.help.text
|
||
msgid "Addition"
|
||
msgstr "Πρόσθεση"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3150563.8.help.text
|
||
msgid "+"
|
||
msgstr "+"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3149831.9.help.text
|
||
msgid "Calculates the total."
|
||
msgstr "Υπολογίζει το σύνολο."
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3149845.161.help.text
|
||
msgid "Example: <A1> + 8"
|
||
msgstr "Παράδειγμα: <A1> + 8"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3156097.11.help.text
|
||
msgid "Subtraction"
|
||
msgstr "Αφαίρεση"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3150087.12.help.text
|
||
msgid "-"
|
||
msgstr "-"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3153122.13.help.text
|
||
msgid "Calculates the difference"
|
||
msgstr "Υπολογίζει τη διαφορά"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3153135.162.help.text
|
||
msgid "Example: 10 - <B5>"
|
||
msgstr "Παράδειγμα: 10 - <B5>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3149646.15.help.text
|
||
msgid "Multiplication"
|
||
msgstr "Πολλαπλασιασμός"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3154038.16.help.text
|
||
msgid "MUL or *"
|
||
msgstr "MUL ή *"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3149965.17.help.text
|
||
msgid "Calculates the product."
|
||
msgstr "Υπολογίζει το γινόμενο."
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3149603.163.help.text
|
||
msgid "Example: 7 MUL 9"
|
||
msgstr "Παράδειγμα: 7 MUL 9"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3145096.19.help.text
|
||
msgid "Division"
|
||
msgstr "Διαίρεση"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3149570.20.help.text
|
||
msgid "DIV or /"
|
||
msgstr "DIV ή /"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3149592.21.help.text
|
||
msgid "Calculates the quotient"
|
||
msgstr "Υπολογίζει το πηλίκο"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3156243.164.help.text
|
||
msgid "Example: 100 DIV 15"
|
||
msgstr "Παράδειγμα: 100 DIV 15"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#hd_id3156260.23.help.text
|
||
msgid "Basic Functions in the Submenu"
|
||
msgstr "Βασικές συναρτήσεις στο δευτερεύον μενού"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3145185.24.help.text
|
||
msgctxt "14020000.xhp#par_id3145185.24.help.text"
|
||
msgid "Sum"
|
||
msgstr "Άθροισμα"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3155312.25.help.text
|
||
msgid "SUM"
|
||
msgstr "SUM"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3155335.26.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_SUM\">Calculates the sum of the selected cells.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_SUM\">Υπολογίζει το άθροισμα των επιλεγμένων κελιών.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3154411.165.help.text
|
||
msgid "Example: SUM <A2:C2> displays the sum of the values in cells A2 to C2"
|
||
msgstr "Παράδειγμα: Η SUM <A2:C2> εμφανίζει το άθροισμα των τιμών στα κελιά A2 έως C2"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3153381.28.help.text
|
||
msgid "Round"
|
||
msgstr "Στρογγυλοποίηση"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3145598.29.help.text
|
||
msgid "ROUND"
|
||
msgstr "ROUND"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3145621.30.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_ROUND\">Rounds a number to the specified decimal places.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_ROUND\">Στρογγυλοποιεί έναν αριθμό στον καθορισμένο αριθμό δεκαδικών ψηφίων.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3154862.166.help.text
|
||
msgid "Example: 15.678 ROUND 2 displays 15.68"
|
||
msgstr "Παράδειγμα: Η 15.678 ROUND 2 εμφανίζει 15.68"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3148687.32.help.text
|
||
msgid "Percent"
|
||
msgstr "Ποσοστό"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3155930.33.help.text
|
||
msgid "PHD"
|
||
msgstr "PHD"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3155953.34.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_PHD\">Calculates a percentage</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_PHD\">Υπολογίζει ένα ποσοστό</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3149991.167.help.text
|
||
msgid "Example: 10 + 15 PHD displays 10.15"
|
||
msgstr "Παράδειγμα: Η 10 + 15 PHD εμφανίζει 10.15"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3153016.36.help.text
|
||
msgid "Square Root"
|
||
msgstr "Τετραγωνική ρίζα"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3153038.37.help.text
|
||
msgid "SQRT"
|
||
msgstr "SQRT"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3153062.38.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_SQRT\">Calculates the square root.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_SQRT\">Υπολογίζει την τετραγωνική ρίζα.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3153882.168.help.text
|
||
msgid "Example: SQRT 25 displays 5.00"
|
||
msgstr "Παράδειγμα: Η SQRT 25 εμφανίζει 5.00"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3153909.40.help.text
|
||
msgid "Power"
|
||
msgstr "Ύψωση σε δύναμη"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3147124.41.help.text
|
||
msgid "POW"
|
||
msgstr "POW"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3149768.42.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_POW\">Calculates the power of a number.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_POW\">Υπολογίζει τη δύναμη ενός αριθμού..</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3149789.169.help.text
|
||
msgid "Example: 2 POW 8 displays 256.00"
|
||
msgstr "Παράδειγμα: Η 2 POW 8 εμφανίζει 256.00"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#hd_id3150216.44.help.text
|
||
msgid "Operators"
|
||
msgstr "Τελεστές"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3150244.190.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_POP_OPS\">You can insert various operators in your formula.</ahelp> Choose from the following functions:"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_POP_OPS\">Μπορείτε να εισάγετε διάφορους τελεστές στον τύπο σας.</ahelp> Μπορείτε να επιλέξετε από τις ακόλουθες συναρτήσεις:"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3150316.45.help.text
|
||
msgid "List Separator"
|
||
msgstr "Διαχωριστικό λίστας"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3150339.46.help.text
|
||
msgid "|"
|
||
msgstr "|"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3153099.47.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_LISTSEP\">Separates the elements in a list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_LISTSEP\">Διαχωρίζει τα στοιχεία μιας λίστας.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3155817.170.help.text
|
||
msgid "Example of using a list:"
|
||
msgstr "Παράδειγμα χρήσης λίστας:"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3155830.212.help.text
|
||
msgid "MIN 10|20|50|<C6>|<A2:B6>|20"
|
||
msgstr "MIN 10|20|50|<C6>|<A2:B6>|20"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3147012.49.help.text
|
||
msgid "Equal"
|
||
msgstr "Ίσον"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3147034.50.help.text
|
||
msgid "EQ or =="
|
||
msgstr "EQ ή =="
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3150936.51.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_EQ\">Checks if selected values are equal.</ahelp> If they are unequal, the result is zero, otherwise 1 (true) appears."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_EQ\">Ελέγχει αν οι επιλεγμένες τιμές είναι ίσες.</ahelp>Εάν δεν είναι ίσες, το αποτέλεσμα είναι μηδέν, διαφορετικά εμφανίζεται η τιμή 1 (αληθής)."
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3150961.171.help.text
|
||
msgid "Example: <A1> EQ 2 displays 1, if the content of A1 equals 2."
|
||
msgstr "Παράδειγμα: Η <A1> EQ 2 εμφανίζει 1, εάν το περιεχόμενο του A1 ισούται με 2."
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3154370.53.help.text
|
||
msgid "Not Equal"
|
||
msgstr "Διάφορο"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3150503.54.help.text
|
||
msgid "NEQ or !="
|
||
msgstr "NEQ ή !="
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3150526.55.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_NEQ\">Tests for inequality between selected values.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_NEQ\">Ελέγχει αν οι επιλεγμένες τιμές είναι άνισες.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3147524.172.help.text
|
||
msgid "Example: <A1> NEQ 2 displays 0 (wrong), if the content of A1 equals 2."
|
||
msgstr "Παράδειγμα: Η <A1> NEQ 2 εμφανίζει 0 (ψευδής), εάν το περιεχόμενο του A1 ισούται με 2."
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3147553.57.help.text
|
||
msgid "Less than or Equal"
|
||
msgstr "Μικρότερο ή ίσο"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3153599.58.help.text
|
||
msgid "LEQ"
|
||
msgstr "LEQ"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3153622.59.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_LEQ\">Tests for values less than or equal to a specified value.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_LEQ\">Ελέγχει αν οι τιμές είναι ίσες ή μικρότερες από την καθορισμένη τιμή.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3151280.173.help.text
|
||
msgid "Example: <A1> LEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than or equal to 2."
|
||
msgstr "Παράδειγμα: Η <A1> LEQ 2 εμφανίζει 1 (αληθής), εάν το περιεχόμενο του A1 είναι μικρότερο ή ίσο με 2."
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3153729.61.help.text
|
||
msgid "Greater than or Equal"
|
||
msgstr "Μεγαλύτερο ή ίσο"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3153751.62.help.text
|
||
msgid "GEQ"
|
||
msgstr "GEQ"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3148876.63.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_GEQ\">Tests for values greater than or equal to a specified value</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_GEQ\">Ελέγχει αν οι τιμές είναι ίσες ή μεγαλύτερες από την καθορισμένη τιμή</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3148898.174.help.text
|
||
msgid "Example: <A1> GEQ 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than or equal to 2."
|
||
msgstr "Παράδειγμα: Η <A1> GEQ 2 εμφανίζει 1 (αληθής), εάν το περιεχόμενο του A1 είναι μεγαλύτερο ή ίσο με 2."
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3150836.65.help.text
|
||
msgid "Less"
|
||
msgstr "Μικρότερο"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3150859.66.help.text
|
||
msgid "L"
|
||
msgstr "L"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3155411.67.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_LES\">Tests for values less than a specified value</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_LES\">Ελέγχει για τιμές μικρότερες από την καθορισμένη</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3155433.175.help.text
|
||
msgid "Example: <A1> L 2 displays 1 (true), if the content of A1 is less than 2."
|
||
msgstr "Παράδειγμα: Η <A1> L 2 εμφανίζει 1 (αληθής), εάν το περιεχόμενο του A1 είναι μικρότερο από 2."
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3150720.69.help.text
|
||
msgid "Greater"
|
||
msgstr "Μεγαλύτερο"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3150743.70.help.text
|
||
msgid "G"
|
||
msgstr "G"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3147310.71.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_GRE\">Tests for values greater than a specified value</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_GRE\">Ελέγχει για τιμές μεγαλύτερες από την καθορισμένη</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3147333.176.help.text
|
||
msgid "Example: <A1> G 2 displays 1 (true), if the content of A1 is greater than 2."
|
||
msgstr "Παράδειγμα: Η <A1> G 2 εμφανίζει 1 (αληθής), εάν το περιεχόμενο του A1 είναι μεγαλύτερο από 2."
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3148408.73.help.text
|
||
msgid "Boolean Or"
|
||
msgstr "Λογική έκφραση OR"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3148430.74.help.text
|
||
msgid "OR"
|
||
msgstr "OR"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3150274.75.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_OR\">Tests for values matching the Boolean OR</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_OR\">Ελέγχει τις τιμές που ταιριάζουν στη λογική έκφραση OR</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3150297.181.help.text
|
||
msgid "Example: 0 OR 0 displays 0 (false), anything else results in 1 (true)"
|
||
msgstr "Παράδειγμα: Η 0 OR 0 εμφανίζει 0 (ψευδής), οτιδήποτε άλλο έχει αποτέλεσμα το 1 (αληθής)"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3149434.76.help.text
|
||
msgid "Boolean X Or"
|
||
msgstr "Λογική έκφραση X Or"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3149457.77.help.text
|
||
msgid "XOR"
|
||
msgstr "XOR"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3146980.78.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_XOR\">Tests for values matching the Boolean exclusive OR</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_XOR\">Ελέγχει τις τιμές που ταιριάζουν στη λογική έκφραση αποκλειστικού OR</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3147003.182.help.text
|
||
msgid "Example: 1 XOR 0 displays 1 (true)"
|
||
msgstr "Παράδειγμα: Η 1 XOR 0 εμφανίζει 1 (αληθής)"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3152925.79.help.text
|
||
msgid "Boolean And"
|
||
msgstr "Λογική τιμή And"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3152948.80.help.text
|
||
msgid "AND"
|
||
msgstr "AND"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3153792.81.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_AND\">Tests for values matching the Boolean AND</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_AND\">Ελέγχει τις τιμές που ταιριάζουν στη λογική έκφραση AND</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3153814.183.help.text
|
||
msgid "Example: 1 AND 2 displays 1 (true)"
|
||
msgstr "Παράδειγμα: Η 1 AND 2 εμφανίζει 1 (αληθής)"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3153938.82.help.text
|
||
msgid "Boolean Not"
|
||
msgstr "Λογική έκφραση Not"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3153961.83.help.text
|
||
msgid "NOT"
|
||
msgstr "NOT"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3148633.84.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_NOT\">Tests for values matching the Boolean NOT</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_NOT\">Ελέγχει τις τιμές που ταιριάζουν στη λογική έκφραση NOT</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3148655.184.help.text
|
||
msgid "Example: NOT 1 (true) displays 0 (false)"
|
||
msgstr "Παράδειγμα: Η NOT 1 (αληθής) εμφανίζει 0 (ψευδής)"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#hd_id3154240.85.help.text
|
||
msgid "Statistical Functions"
|
||
msgstr "Στατιστικές συναρτήσεις"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3154263.191.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_POP_STATISTICS\">You can choose from the following statistical functions:</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_POP_STATISTICS\">Μπορείτε να επιλέξετε από τις ακόλουθες στατιστικές συναρτήσεις:</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3153176.86.help.text
|
||
msgid "Mean"
|
||
msgstr "Μέση τιμή"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3154053.87.help.text
|
||
msgid "MEAN"
|
||
msgstr "MEAN"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3154076.88.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_MEAN\">Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_MEAN\">Υπολογίζει τον αριθμητικό μέσο όρο των τιμών μιας περιοχής ή λίστας.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3145625.177.help.text
|
||
msgid "Example: MEAN 10|30|20 displays 20"
|
||
msgstr "Παράδειγμα: Η MEAN 10|30|20 εμφανίζει 20"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3145652.90.help.text
|
||
msgid "Minimum Value"
|
||
msgstr "Ελάχιστη τιμή"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3155258.91.help.text
|
||
msgid "MIN"
|
||
msgstr "MIN"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3155281.92.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_MIN\">Calculates the minimum value in an area or a list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_MIN\">Υπολογίζει την ελάχιστη τιμή σε μια περιοχή ή λίστα.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3155304.178.help.text
|
||
msgid "Example: MIN 10|30|20 displays 10"
|
||
msgstr "Παράδειγμα: Η MIN 10|30|20 εμφανίζει 10"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3153993.94.help.text
|
||
msgid "Maximum Value"
|
||
msgstr "Μέγιστη τιμή"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3154016.95.help.text
|
||
msgid "MAX"
|
||
msgstr "MAX"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3154726.96.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_MAX\">Calculates the maximum value in an area or a list.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_MAX\">Υπολογίζει τη μέγιστη τιμή σε μια περιοχή ή λίστα.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3154748.179.help.text
|
||
msgid "Example: MAX 10|30|20 displays 30.00"
|
||
msgstr "Παράδειγμα: Η MAX 10|30|20 εμφανίζει 30.00"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#hd_id3153200.98.help.text
|
||
msgid "Trigonometric Functions "
|
||
msgstr "Τριγωνομετρικές συναρτήσεις"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3153226.192.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_POP_FUNC\">You can choose from the following trigonometric functions:</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_POP_FUNC\">Μπορείτε να επιλέξετε από τις ακόλουθες τριγωνομετρικές συναρτήσεις:</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3145156.99.help.text
|
||
msgid "Sine"
|
||
msgstr "Ημίτονο"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3149507.100.help.text
|
||
msgid "SIN"
|
||
msgstr "SIN"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3149530.101.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_SIN\">Calculates the sine in radians</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_SIN\">Υπολογίζει το ημίτονο σε ακτίνια</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3153312.180.help.text
|
||
msgid "Example: SIN (PI/2)"
|
||
msgstr "Παράδειγμα: SIN (PI/2)"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3153340.103.help.text
|
||
msgid "Cosine"
|
||
msgstr "Συνημίτονο"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3154510.104.help.text
|
||
msgid "COS"
|
||
msgstr "COS"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3154533.105.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_COS\">Calculates the cosine in radians.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_COS\">Υπολογίζει το συνημίτονο σε ακτίνια.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3154554.185.help.text
|
||
msgid "Example: COS 1"
|
||
msgstr "Παράδειγμα: COS 1"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3150989.106.help.text
|
||
msgid "Tangent"
|
||
msgstr "Εφαπτομένη"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3151012.107.help.text
|
||
msgid "TAN"
|
||
msgstr "TAN"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3149369.108.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_TAN\">Calculates the tangent in radians.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_TAN\">Υπολογίζει την εφαπτομένη σε ακτίνια.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3149391.186.help.text
|
||
msgid "Example: TAN <A1>"
|
||
msgstr "Παράδειγμα: TAN <A1>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3151032.109.help.text
|
||
msgid "Arc Sine"
|
||
msgstr "Τόξο ημιτόνου"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3151055.110.help.text
|
||
msgid "ASIN"
|
||
msgstr "ASIN"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3150565.111.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_ASIN\">Calculates the arc sine in radians.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_ASIN\">Υπολογίζει το τόξο ημιτόνου σε ακτίνια.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3150588.187.help.text
|
||
msgid "Example: ASIN 1"
|
||
msgstr "Παράδειγμα: ASIN 1"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3150615.112.help.text
|
||
msgid "Arc Cosine"
|
||
msgstr "Τόξο συνημιτόνου"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3149728.113.help.text
|
||
msgid "ACOS"
|
||
msgstr "ACOS"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3149750.114.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_ACOS\">Calculates the arc cosine in radians.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_ACOS\">Υπολογίζει το τόξο συνημίτονου σε ακτίνια.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3153833.188.help.text
|
||
msgid "Example: ACOS 1"
|
||
msgstr "Παράδειγμα: ACOS 1"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3153860.115.help.text
|
||
msgid "Arc Tangent"
|
||
msgstr "Τόξο εφαπτομένης"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3147057.116.help.text
|
||
msgid "ATAN"
|
||
msgstr "ATAN"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3147080.117.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_ATAN\">Calculates the arc tangent in radians.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"HID_MN_CALC_ATAN\">Υπολογίζει το τόξο εφαπτομένης σε ακτίνια.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3147102.189.help.text
|
||
msgid "Example: ATAN 1"
|
||
msgstr "Παράδειγμα: ATAN 1"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#hd_id3150888.194.help.text
|
||
msgid "Variables for document properties"
|
||
msgstr "Μεταβλητές για ιδιότητες εγγράφου"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3150161.210.help.text
|
||
msgid "The following document properties are also found under <emph>File - Properties - Statistics</emph>."
|
||
msgstr "Οι παρακάτω ιδιότητες εγγράφου υπάρχουν και κάτω από την ενότητα <emph>Αρχείο - Ιδιότητες - Στατιστικά</emph>."
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3157538.195.help.text
|
||
msgid "CHAR"
|
||
msgstr "CHAR"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3152954.196.help.text
|
||
msgid "Number of characters in the document"
|
||
msgstr "Αριθμός χαρακτήρων στο έγγραφο"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3152982.197.help.text
|
||
msgid "WORD"
|
||
msgstr "WORD"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3153005.198.help.text
|
||
msgid "Number of words in the document"
|
||
msgstr "Αριθμός λέξεων στο έγγραφο"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3152715.199.help.text
|
||
msgid "PARA"
|
||
msgstr "PARA"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3152738.200.help.text
|
||
msgid "Number of paragraphs in the document"
|
||
msgstr "Αριθμός παραγράφων στο έγγραφο"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3148453.201.help.text
|
||
msgid "GRAPH"
|
||
msgstr "GRAPH"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3148476.202.help.text
|
||
msgid "Number of graphics in the document"
|
||
msgstr "Αριθμός γραφικών στο έγγραφο"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3151091.203.help.text
|
||
msgid "TABLES"
|
||
msgstr "TABLES"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3151114.204.help.text
|
||
msgid "Number of tables in the document"
|
||
msgstr "Αριθμός πινάκων στο έγγραφο"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3151198.205.help.text
|
||
msgid "OLE"
|
||
msgstr "OLE"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3151220.206.help.text
|
||
msgid "Number of OLE objects in the document"
|
||
msgstr "Αριθμός αντικειμένων OLE στο έγγραφο"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3146903.207.help.text
|
||
msgid "PAGE"
|
||
msgstr "PAGE"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3146926.208.help.text
|
||
msgid "Total number of pages in the document"
|
||
msgstr "Συνολικός αριθμός σελίδων στο έγγραφο"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#hd_id3146944.127.help.text
|
||
msgid "More Defined Values"
|
||
msgstr "Πρόσθετες καθορισμένες τιμές"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3153562.128.help.text
|
||
msgctxt "14020000.xhp#par_id3153562.128.help.text"
|
||
msgid "PI"
|
||
msgstr "PI"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3147343.129.help.text
|
||
msgctxt "14020000.xhp#par_id3147343.129.help.text"
|
||
msgid "PI"
|
||
msgstr "PI"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3147366.130.help.text
|
||
msgid "3.1415..."
|
||
msgstr "3.1415..."
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3147393.131.help.text
|
||
msgid "Euler's constant"
|
||
msgstr "Σταθερά του Euler"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3147462.132.help.text
|
||
msgid "E"
|
||
msgstr "E"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3147485.133.help.text
|
||
msgid "2.71828..."
|
||
msgstr "2.71828..."
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3145332.134.help.text
|
||
msgid "True"
|
||
msgstr "Αληθής"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3145355.135.help.text
|
||
msgid "TRUE"
|
||
msgstr "TRUE"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3145378.136.help.text
|
||
msgid "not equal to 0"
|
||
msgstr "δεν ισούται με 0"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3150362.137.help.text
|
||
msgid "False"
|
||
msgstr "Ψευδής"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3150385.138.help.text
|
||
msgid "FALSE"
|
||
msgstr "FALSE"
|
||
|
||
#: 14020000.xhp#par_id3149304.139.help.text
|
||
msgid "0"
|
||
msgstr "0"
|
||
|
||
#: 06140000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "06140000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Restart Numbering"
|
||
msgstr "Επανεκκίνηση αρίθμησης"
|
||
|
||
#: 06140000.xhp#hd_id3147171.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/06140000.xhp\" name=\"Restart Numbering\">Restart Numbering</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/06140000.xhp\" name=\"Επανεκκίνηση αρίθμησης\">Επανεκκίνηση αρίθμησης</link>"
|
||
|
||
#: 06140000.xhp#par_id3145249.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:NumberingStart\" visibility=\"visible\">Restarts the text numbering.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumberingStart\" visibility=\"visible\">Επανεκκινεί την αρίθμηση του κειμένου.</ahelp> Η δυνατότητα εμφανίζεται μόνο όταν ο δρομέας είναι τοποθετημένος μέσα σε κείμενο με αρίθμηση ή κουκίδες."
|
||
|
||
#: 06140000.xhp#par_id3145082.help.text
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_numberingstart.png\" id=\"img_id3145089\"><alt id=\"alt_id3145089\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_numberingstart.png\" id=\"img_id3145089\"><alt id=\"alt_id3145089\">Εικονίδιο</alt></image>"
|
||
|
||
#: 06140000.xhp#par_id3145086.3.help.text
|
||
msgctxt "06140000.xhp#par_id3145086.3.help.text"
|
||
msgid "Restart Numbering"
|
||
msgstr "Επανεκκίνηση αρίθμησης"
|
||
|
||
#: 18120000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "18120000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Graphics On/Off"
|
||
msgstr "Γραφικά ενεργά/ανενεργά"
|
||
|
||
#: 18120000.xhp#hd_id3148568.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/18120000.xhp\" name=\"Graphics On/Off\">Graphics On/Off</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18120000.xhp\" name=\"Γραφικά ενεργά/ανενεργά\">Γραφικά ενεργά/ανενεργά</link>"
|
||
|
||
#: 18120000.xhp#bm_id3147167.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>graphics;do not show</bookmark_value><bookmark_value>images;do not show</bookmark_value><bookmark_value>pictures;do not show</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>γραφικά, απόκρυψη</bookmark_value><bookmark_value>εικόνες, απόκρυψη</bookmark_value><bookmark_value>εικόνες, απόκρυψη</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 18120000.xhp#par_id3147167.3.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:Graphic\">If the<emph> Graphics On/Off </emph>icon on the <emph>Tools</emph> bar is activated, no graphics are displayed - only empty frames as placeholders.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Graphic\">Εάν έχει ενεργοποιηθεί το εικονίδιο <emph>Γραφικά ενεργά/ανενεργά</emph> στη γραμμή <emph>Εργαλεία</emph>, δεν θα εμφανιστούν γραφικά, παρά μόνο κενά πλαίσια ως δείκτες τοποθέτησης.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 18120000.xhp#par_id3151177.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3156379\" src=\"cmd/sc_graphic.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156379\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3156379\" src=\"cmd/sc_graphic.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156379\">Εικονίδιο</alt></image>"
|
||
|
||
#: 18120000.xhp#par_id3154107.2.help.text
|
||
msgctxt "18120000.xhp#par_id3154107.2.help.text"
|
||
msgid "Graphics On/Off"
|
||
msgstr "Γραφικά ενεργά/ανενεργά"
|
||
|
||
#: 06120000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "06120000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Move Up with Subpoints"
|
||
msgstr "Μετακίνηση πάνω με υποκατηγορίες"
|
||
|
||
#: 06120000.xhp#hd_id3147174.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/06120000.xhp\" name=\"Move Up with Subpoints\">Move Up with Subpoints</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/06120000.xhp\" name=\"Μετακίνηση πάνω με υποκατηγορίες\">Μετακίνηση πάνω με υποκατηγορίες</link>"
|
||
|
||
#: 06120000.xhp#par_id3148768.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:MoveUpSubItems\" visibility=\"visible\">Moves a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:MoveUpSubItems\" visibility=\"visible\">Μετακινεί μια παράγραφο με υποκατηγορίες πάνω από την προηγούμενη παράγραφο.</ahelp> Η δυνατότητα εμφανίζεται μόνο όταν ο δρομέας είναι τοποθετημένος μέσα σε κείμενο με αρίθμηση ή κουκίδες."
|
||
|
||
#: 06120000.xhp#par_id3145083.help.text
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_moveupsubitems.png\" id=\"img_id3156375\"><alt id=\"alt_id3156375\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_moveupsubitems.png\" id=\"img_id3156375\"><alt id=\"alt_id3156375\">Εικονίδιο</alt></image>"
|
||
|
||
#: 06120000.xhp#par_id3156410.3.help.text
|
||
msgctxt "06120000.xhp#par_id3156410.3.help.text"
|
||
msgid "Move Up with Subpoints"
|
||
msgstr "Μετακίνηση πάνω με υποκατηγορίες"
|
||
|
||
#: 04100000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "04100000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Insert Column"
|
||
msgstr "Εισαγωγή στήλης"
|
||
|
||
#: 04100000.xhp#bm_id3152899.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>tables; inserting columns in</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting in tables</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>πίνακες, εισαγωγή στηλών σε</bookmark_value><bookmark_value>στήλες, εισαγωγή σε πίνακες</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 04100000.xhp#hd_id3152899.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/04100000.xhp\" name=\"Insert Column\">Insert Column</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/04100000.xhp\" name=\"Εισαγωγή στήλης\">Εισαγωγή στήλης</link>"
|
||
|
||
#: 04100000.xhp#par_id3145078.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\">Inserts one or more columns into the table, after the selection. You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose <emph>Table - Insert - Columns</emph>), or by selecting several columns before clicking the icon.</ahelp> If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\">Εισάγει μία ή περισσότερες στήλες σε πίνακα, ύστερα από την επιλογή. Μπορείτε να εισάγετε διάφορες στήλες συγχρόνως, ανοίγοντας το παράθυρο διαλόγου (κάντε την επιλογή <emph>Πίνακας - Εισαγωγή - Στήλες</emph>), ή επιλέγοντας πολλές στήλες, πριν να κάνετε κλικ στο εικονίδιο. </ahelp> Εάν ακολουθήσετε τη δεύτερη μέθοδο, οι στήλες που θα εισαχθούν θα έχουν το ίδιο σχετικό πλάτος με τις επιλεγμένες."
|
||
|
||
#: 04100000.xhp#par_id3149691.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3155174\" src=\"cmd/sc_insertcolumns.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155174\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3155174\" src=\"cmd/sc_insertcolumns.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155174\">Icon</alt></image>"
|
||
|
||
#: 04100000.xhp#par_id3149669.3.help.text
|
||
msgctxt "04100000.xhp#par_id3149669.3.help.text"
|
||
msgid "Insert Column"
|
||
msgstr "Εισαγωγή στήλης"
|
||
|
||
#: 19010000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Insert Header"
|
||
msgstr "Εισαγωγή κεφαλίδας"
|
||
|
||
#: 19010000.xhp#hd_id3148769.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/19010000.xhp\" name=\"Insert Header\">Insert Header</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/19010000.xhp\" name=\"Εισαγωγή κεφαλίδας\">Εισαγωγή κεφαλίδας</link>"
|
||
|
||
#: 19010000.xhp#par_id3151180.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"FN_INSERT_HEADER\">Displays the header of an HTML document if headers are enabled on the <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\" name=\"Format - Page - Header\"><emph>Format - Page - Header</emph></link> tab page.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"FN_INSERT_HEADER\">Εμφανίζει την κεφαλίδα ενός εγγράφου HTML αν οι κεφαλίδες είναι ενεργοποιημένες στη σελίδα της καρτέλας <link href=\"text/shared/01/05040300.xhp\" name=\"Μορφή - Σελίδα - Κεφαλίδα\"><emph>Μορφή - Σελίδα - Κεφαλίδα</emph></link>.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 06070000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "06070000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Demote One Level With Subpoints"
|
||
msgstr "Υποβιβασμός κατά ένα επίπεδο με υποκατηγορίες"
|
||
|
||
#: 06070000.xhp#hd_id3145826.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/06070000.xhp\" name=\"Demote One Level With Subpoints\">Demote One Level With Subpoints</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/06070000.xhp\" name=\"Υποβιβασμός κατά ένα επίπεδο με υποκατηγορίες\">Υποβιβασμός κατά ένα επίπεδο με υποκατηγορίες</link>"
|
||
|
||
#: 06070000.xhp#par_id3145241.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:DecrementSubLevels\">Shifts paragraphs with subpoints down one level.</ahelp> This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DecrementSubLevels\">Μετακινεί παραγράφους με υποκατηγορίες κάτω κατά ένα επίπεδο.</ahelp> Αυτό είναι ορατό μόνο όταν ο δρομέας τοποθετείται μεταξύ του αριθμημένου κειμένου ή του κειμένου με κουκίδες."
|
||
|
||
#: 06070000.xhp#par_id3145084.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3156376\" src=\"cmd/sc_decrementsublevels.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156376\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3156376\" src=\"cmd/sc_decrementsublevels.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156376\">Icon</alt></image>"
|
||
|
||
#: 06070000.xhp#par_id3145088.3.help.text
|
||
msgctxt "06070000.xhp#par_id3145088.3.help.text"
|
||
msgid "Demote One Level With Subpoints"
|
||
msgstr "Υποβιβασμός κατά ένα επίπεδο με υποκατηγορίες"
|
||
|
||
#: 19050000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "19050000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Text Animation"
|
||
msgstr "Κινούμενο κείμενο"
|
||
|
||
#: 19050000.xhp#hd_id3155626.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/19050000.xhp\" name=\"Text Animation\">Text Animation</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/19050000.xhp\" name=\"Κινούμενο κείμενο\">Κινούμενο κείμενο</link>"
|
||
|
||
#: 19050000.xhp#par_id3149286.help.text
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_text_marquee.png\" id=\"img_id3149292\"><alt id=\"alt_id3149292\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_text_marquee.png\" id=\"img_id3149292\"><alt id=\"alt_id3149292\">Εικονίδιο</alt></image>"
|
||
|
||
#: 19050000.xhp#par_id3149290.2.help.text
|
||
msgctxt "19050000.xhp#par_id3149290.2.help.text"
|
||
msgid "Text Animation"
|
||
msgstr "Κινούμενο κείμενο"
|
||
|
||
#: 04230000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "04230000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Table: Fixed, Proportional"
|
||
msgstr "Πίνακας: Σταθερός, Αναλογικός"
|
||
|
||
#: 04230000.xhp#hd_id3147169.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/04230000.xhp\" name=\"Table: Fixed, Proportional\">Table: Fixed, Proportional</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/04230000.xhp\" name=\"Πίνακας: Σταθερός, κατά αναλογία\">Πίνακας: Σταθερός, Αναλογικός</link>"
|
||
|
||
#: 04230000.xhp#par_id3145246.3.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:TableModeFixProp\" visibility=\"visible\">If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:TableModeFixProp\" visibility=\"visible\">Αν αυτή η κατάσταση λειτουργίας είναι ενεργή, οι αλλαγές στη γραμμή ή/και στη στήλη επηρεάζουν ολόκληρο τον πίνακα.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04230000.xhp#par_id3145087.help.text
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_tablemodefixprop.png\" id=\"img_id3156378\"><alt id=\"alt_id3156378\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_tablemodefixprop.png\" id=\"img_id3156378\"><alt id=\"alt_id3156378\">Icon</alt></image>"
|
||
|
||
#: 04230000.xhp#par_id3149497.2.help.text
|
||
msgctxt "04230000.xhp#par_id3149497.2.help.text"
|
||
msgid "Table: Fixed, Proportional"
|
||
msgstr "Πίνακας: Σταθερός, αναλογικός"
|
||
|
||
#: 18030600.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Τίτλος"
|
||
|
||
#: 18030600.xhp#hd_id3154484.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/18030600.xhp\" name=\"Title\">Title</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18030600.xhp\" name=\"Τίτλος\">Τίτλος</link>"
|
||
|
||
#: 18030600.xhp#par_id3151392.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertTitleField\">Inserts the title specified in the document properties as a field.</ahelp> This field displays the data entered in the <emph>Title</emph> field under <emph>File - Properties - Description</emph>."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertTitleField\">Εισάγει τον τίτλο που καθορίστηκε στις ιδιότητες εγγράφου ως πεδίο.</ahelp> Αυτό το πεδίο εμφανίζει τα δεδομένα που εισήχθηκαν στο πεδίο <emph>Τίτλος</emph> μέσω της επιλογής από το μενού <emph>Αρχείο - Ιδιότητες - Περιγραφή</emph>."
|
||
|
||
#: 18030600.xhp#par_id3148768.3.help.text
|
||
msgctxt "18030600.xhp#par_id3148768.3.help.text"
|
||
msgid "If you would like to insert a different document property as a field, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired settings in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. The <emph>DocInformation</emph> category contains all of the fields shown in the document properties."
|
||
msgstr "Αν θα προτιμούσατε να εισάγετε ένα διαφορετικό χαρακτηριστικό ως πεδίο, επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Πεδία - Άλλα</emph> και πραγματοποιήστε τις επιθυμητές ρυθμίσεις στο παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Πεδία\"><emph>Πεδία</emph></link>. Η κατηγορία <emph>Πληροφορίες εγγράφου</emph> περιέχει όλα τα πεδία που εμφανίζονται στις ιδιότητες εγγράφου."
|
||
|
||
#: 10010000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "10010000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Μεγέθυνση"
|
||
|
||
#: 10010000.xhp#hd_id3151173.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/10010000.xhp\" name=\"Zoom In\">Zoom In</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/10010000.xhp\" name=\"Μεγέθυνση\">Μεγέθυνση</link>"
|
||
|
||
#: 10010000.xhp#par_id3163866.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ZoomPlus\" visibility=\"visible\">Zooms in to get a close-up view of the document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ZoomPlus\" visibility=\"visible\">Μεγεθύνει το έγγραφο για να έχετε μια λεπτομερή προβολή του.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 10010000.xhp#par_id3154572.help.text
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_helpzoomin.png\" id=\"img_id3155895\"><alt id=\"alt_id3155895\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_helpzoomin.png\" id=\"img_id3155895\"><alt id=\"alt_id3155895\">Εικονίδιο</alt></image>"
|
||
|
||
#: 10010000.xhp#par_id3155892.3.help.text
|
||
msgctxt "10010000.xhp#par_id3155892.3.help.text"
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Μεγέθυνση"
|
||
|
||
#: 18030200.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Ώρα"
|
||
|
||
#: 18030200.xhp#bm_id3147174.help.text
|
||
msgid "<bookmark_value>time fields;inserting</bookmark_value><bookmark_value>fields;inserting time</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>πεδία μορφών ώρας, εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>πεδία, εισαγωγή ώρας</bookmark_value>"
|
||
|
||
#: 18030200.xhp#hd_id3147174.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/18030200.xhp\" name=\"Time\">Time</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/18030200.xhp\" name=\"Ώρα\">Ώρα</link>"
|
||
|
||
#: 18030200.xhp#par_id3152896.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertTimeField\" visibility=\"visible\">Inserts the current time as a field.</ahelp> The time is taken directly from the system settings of your operating system. A fixed time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertTimeField\" visibility=\"visible\">Εισάγει την τρέχουσα ώρα ως πεδίο.</ahelp> Η ώρα ανακτάται απευθείας από τις ρυθμίσεις συστήματος του λειτουργικού σας συστήματος.Εφαρμόζεται μια σταθερή μορφή ώρας, που δεν μπορεί να ενημερώνεται χρησιμοποιώντας το πλήκτρο συναρτήσεων F9."
|
||
|
||
#: 18030200.xhp#par_id3151177.3.help.text
|
||
msgid "To assign a different time format, or adapt the actual time data, select <emph>Insert - Fields - Other</emph> and make the desired changes in the <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Fields\"><emph>Fields</emph></link> dialog. Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time by choosing <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Edit - Fields\"><emph>Edit - Fields</emph></link>."
|
||
msgstr "Για να αναθέσετε μια διαφορετική μορφή ημερομηνίας, ή να προσαρμόσετε τα ενεργά δεδομένα της ώρας, επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Πεδία - Άλλα</emph> και πραγματοποιήστε τις επιθυμητές αλλαγές στο παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/swriter/01/04090000.xhp\" name=\"Πεδία\"><emph>Πεδία</emph></link>. Επιπλέον, μπορείτε να τροποποιήσετε οποιαδήποτε στιγμή τη μορφή ενός πεδίου ώρας που έχει εισαχθεί επιλέγοντας <link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Επεξεργασία - Πεδία\"><emph>Επεξεργασία - Πεδία</emph></link>."
|
||
|
||
#: 14050000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "14050000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Formula Area"
|
||
msgstr "Περιοχή τύπου"
|
||
|
||
#: 14050000.xhp#hd_id3155624.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/14050000.xhp\" name=\"Formula Area\">Formula Area</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14050000.xhp\" name=\"Περιοχή τύπου\">Περιοχή τύπου</link>"
|
||
|
||
#: 14050000.xhp#par_id3154501.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_EDIT_FORMULA\">Allows you to create a formula by typing it directly into the input line or by clicking the <emph>Formula</emph> icon to display the formulas in submenu.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_EDIT_FORMULA\">Σας επιτρέπει να δημιουργήσετε έναν τύπο πληκτρολογώντας τον απευθείας στη γραμμή εισαγωγής ή κάνοντας κλικ στο εικονίδιο <emph>Τύπος</emph> για να εμφανίσετε τους τύπους στο δευτερεύον μενού.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14050000.xhp#par_id3151174.help.text
|
||
msgid "<image src=\"res/helpimg/rechenlt.png\" id=\"img_id3156377\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3156377\">Formula area with formula</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"res/helpimg/rechenlt.png\" id=\"img_id3156377\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3156377\">Περιοχή τύπου με τύπο</alt></image>"
|
||
|
||
#: 14050000.xhp#par_id3151178.3.help.text
|
||
msgctxt "14050000.xhp#par_id3151178.3.help.text"
|
||
msgid "Formula Area"
|
||
msgstr "Περιοχή τύπου"
|
||
|
||
#: 10020000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "10020000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Σμίκρυνση"
|
||
|
||
#: 10020000.xhp#hd_id3149870.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/10020000.xhp\" name=\"Zoom Out\">Zoom Out</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/10020000.xhp\" name=\"Σμίκρυνση\">Σμίκρυνση</link>"
|
||
|
||
#: 10020000.xhp#par_id3147401.2.help.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<ahelp hid=\".\">Zooms out to see more of the document at a reduced size.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ZoomIn\">Πραγματοποιεί σμίκρυνση για να μπορείτε να δείτε μεγαλύτερο μέρος του εγγράφου σε μικρότερο μέγεθος.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 10020000.xhp#par_id3148775.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3150764\" src=\"cmd/sc_zoomout.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150764\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3150764\" src=\"cmd/sc_zoomout.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150764\">Εικονίδιο</alt></image>"
|
||
|
||
#: 10020000.xhp#par_id3156410.3.help.text
|
||
msgctxt "10020000.xhp#par_id3156410.3.help.text"
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Σμίκρυνση"
|
||
|
||
#: 19020000.xhp#tit.help.text
|
||
msgid "Insert Footer"
|
||
msgstr "Εισαγωγή υποσέλιδου"
|
||
|
||
#: 19020000.xhp#hd_id3145829.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/19020000.xhp\" name=\"Insert Footer\">Insert Footer</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/19020000.xhp\" name=\"Εισαγωγή υποσέλιδου\">Εισαγωγή υποσέλιδου</link>"
|
||
|
||
#: 19020000.xhp#par_id3148768.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"FN_INSERT_FOOTER\">Displays the footer of an HTML document if footers are enabled on the <link href=\"text/shared/01/05040400.xhp\" name=\"Format - Page - Footer\"><emph>Format - Page - Footer</emph></link> tab page.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"FN_INSERT_FOOTER\">Εμφανίζει το υποσέλιδο ενός εγγράφου HTML αν τα υποσέλιδα είναι ενεργοποιημένα στη σελίδα της καρτέλας <link href=\"text/shared/01/05040400.xhp\" name=\"Μορφή - Σελίδα - Υποσέλιδο\"><emph>Μορφή - Σελίδα - Υποσέλιδο</emph></link>.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 10070000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "10070000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Page Preview: Multiple Pages"
|
||
msgstr "Προεπισκόπηση σελίδας: Πολλαπλές σελίδες"
|
||
|
||
#: 10070000.xhp#hd_id3147171.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/10070000.xhp\" name=\"Page Preview: Multiple Pages\">Page Preview: Multiple Pages</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/10070000.xhp\" name=\"Προεπισκόπηση σελίδας: Πολλαπλές σελίδες\">Προεπισκόπηση σελίδας: Πολλαπλές σελίδες</link>"
|
||
|
||
#: 10070000.xhp#par_id3148771.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:PreviewZoom\">Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:PreviewZoom\">Καθορίζει τον αριθμό των σελίδων που θα εμφανίζονται στην οθόνη. Κάντε κλικ στο βέλος δίπλα στο εικονίδιο για να ανοίξετε ένα πλέγμα και να επιλέξτε τον αριθμό των σελίδων που θα εμφανίζονται ως γραμμές και στήλες στην προεπισκόπηση.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 10070000.xhp#par_id3152738.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3152744\" src=\"cmd/sc_showmultiplepages.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152744\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3152744\" src=\"cmd/sc_showmultiplepages.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152744\">Icon</alt></image>"
|
||
|
||
#: 10070000.xhp#par_id3149805.3.help.text
|
||
msgctxt "10070000.xhp#par_id3149805.3.help.text"
|
||
msgid "Page Preview: Multiple Pages"
|
||
msgstr "Προεπισκόπηση σελίδας: Πολλαπλές σελίδες"
|
||
|
||
#: 10070000.xhp#par_id3154573.5.help.text
|
||
msgid "After clicking the <emph>Page Preview: Multiple Pages</emph> icon, the<emph> Multiple pages</emph> dialog opens. Use the two spin buttons to set the number of pages to be displayed. "
|
||
msgstr "Αφού κάνετε κλικ στο εικονίδιο <emph>Προεπισκόπηση σελίδας: Πολλαπλές σελίδες</emph>, ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <emph> Πολλαπλές σελίδες</emph>. Χρησιμοποιήστε τα δύο κουμπιά περιστροφής για να καθορίσετε τον αριθμό των σελίδων που θα εμφανίζονται."
|
||
|
||
#: 10070000.xhp#hd_id3149695.6.help.text
|
||
msgctxt "10070000.xhp#hd_id3149695.6.help.text"
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "Γραμμές"
|
||
|
||
#: 10070000.xhp#par_id3149483.7.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_ZOOM:ED_ROW\">Defines the number of rows of pages.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_ZOOM:ED_ROW\">Καθορίζει τον αριθμό των γραμμών των σελίδων.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 10070000.xhp#hd_id3143274.8.help.text
|
||
msgctxt "10070000.xhp#hd_id3143274.8.help.text"
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Στήλες"
|
||
|
||
#: 10070000.xhp#par_id3149102.9.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_ZOOM:ED_COL\">Defines the number of pages shown in columns.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:DLG_PAGEPREVIEW_ZOOM:ED_COL\">Καθορίζει τον αριθμό των σελίδων που θα εμφανίζονται σε στήλες.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 10070000.xhp#par_id3149822.10.help.text
|
||
msgid "The settings you choose in the dialog can also be set using the mouse: Click the arrow next to the <emph>Page Preview: Multiple Pages</emph> icon. Now move the mouse over the desired number of rows and columns."
|
||
msgstr "Οι ρυθμίσεις που επιλέγετε στο παράθυρο διαλόγου μπορούν να οριστούν και με χρήση του ποντικιού: Κάντε κλικ στο βέλος δίπλα στο εικονίδιο <emph>Προεπισκόπηση σελίδας: Πολλαπλές σελίδες</emph>. Ύστερα μετακινήστε το ποντίκι σας στον επιθυμητό αριθμό γραμμών και στηλών."
|
||
|
||
#: 06040000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "06040000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Numbering Off"
|
||
msgstr "Αρίθμηση ανενεργή"
|
||
|
||
#: 06040000.xhp#hd_id3145822.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/06040000.xhp\" name=\"Numbering Off\">Numbering Off</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/06040000.xhp\" name=\"Αρίθμηση ανενεργή\">Αρίθμηση ανενεργή</link>"
|
||
|
||
#: 06040000.xhp#par_id3154505.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:RemoveBullets\" visibility=\"visible\">Turns off numbering or bullets in the current paragraph or selected paragraphs.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:RemoveBullets\" visibility=\"visible\">Απενεργοποιεί την αρίθμηση ή τις κουκίδες στην τρέχουσα παράγραφο ή τις επιλεγμένες παραγράφους.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 06040000.xhp#par_id3151177.help.text
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_removebullets.png\" id=\"img_id3145083\"><alt id=\"alt_id3145083\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_removebullets.png\" id=\"img_id3145083\"><alt id=\"alt_id3145083\">Εικονίδιο</alt></image>"
|
||
|
||
#: 06040000.xhp#par_id3150749.3.help.text
|
||
msgctxt "06040000.xhp#par_id3150749.3.help.text"
|
||
msgid "Numbering Off"
|
||
msgstr "Αρίθμηση ανενεργή"
|
||
|
||
#: 14040000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "14040000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Εφαρμογή"
|
||
|
||
#: 14040000.xhp#hd_id3154834.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/14040000.xhp\" name=\"Apply\">Apply</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/14040000.xhp\" name=\"Εφαρμογή\">Εφαρμογή</link>"
|
||
|
||
#: 14040000.xhp#par_id3147173.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\"FN_FORMULA_APPLY\" visibility=\"visible\">Transfers the contents of the input line into your document and closes the formula bar. The contents of the input line are inserted at the cursor position in the document.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\"FN_FORMULA_APPLY\" visibility=\"visible\">Μεταφέρει τα περιεχόμενα της γραμμής εισαγωγής στο έγγραφό σας και τερματίζει τη γραμμή τύπου. Τα περιεχόμενα της γραμμής εισαγωγής εισάγονται στη θέση του δρομέα στο έγγραφο.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 14040000.xhp#par_id3149286.help.text
|
||
msgid "<image src=\"svx/res/nu07.png\" id=\"img_id3149291\"><alt id=\"alt_id3149291\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"svx/res/nu07.png\" id=\"img_id3149291\"><alt id=\"alt_id3149291\">Εικονίδιο</alt></image>"
|
||
|
||
#: 14040000.xhp#par_id3150749.3.help.text
|
||
msgctxt "14040000.xhp#par_id3150749.3.help.text"
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Εφαρμογή"
|
||
|
||
#: 10050000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "10050000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Page Preview: Two Pages"
|
||
msgstr "Προεπισκόπηση σελίδας: Δύο σελίδες"
|
||
|
||
#: 10050000.xhp#hd_id3145822.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/10050000.xhp\" name=\"Page Preview: Two Pages\">Page Preview: Two Pages</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/10050000.xhp\" name=\"Προεπισκόπηση σελίδας: Δύο σελίδες\">Προεπισκόπηση σελίδας: Δύο σελίδες</link>"
|
||
|
||
#: 10050000.xhp#par_id3154504.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowTwoPages\" visibility=\"visible\">Displays two pages in the Page Preview window.</ahelp> Uneven numbers will always appear on the right side, even numbers on the left."
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowTwoPages\" visibility=\"visible\">Εμφανίζει δύο σελίδες στο παράθυρο της προεπισκόπησης σελίδων.</ahelp> Οι περιττοί αριθμοί θα εμφανίζονται πάντα στη δεξιά πλευρά ενώ οι άρτιοι στην αριστερή."
|
||
|
||
#: 10050000.xhp#par_id3149292.help.text
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_showtwopages.png\" id=\"img_id3151170\"><alt id=\"alt_id3151170\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_showtwopages.png\" id=\"img_id3151170\"><alt id=\"alt_id3151170\">Icon</alt></image>"
|
||
|
||
#: 10050000.xhp#par_id3151168.3.help.text
|
||
msgctxt "10050000.xhp#par_id3151168.3.help.text"
|
||
msgid "Page Preview: Two Pages"
|
||
msgstr "Προεπισκόπηση σελίδας: Δύο σελίδες"
|
||
|
||
#: 06090000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "06090000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Insert Unnumbered Entry"
|
||
msgstr "Εισαγωγή μη αριθμημένης καταχώρισης"
|
||
|
||
#: 06090000.xhp#hd_id3154505.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/06090000.xhp\" name=\"Insert Unnumbered Entry\">Insert Unnumbered Entry</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/06090000.xhp\" name=\"Εισαγωγή μη αριθμημένης καταχώρισης\">Εισαγωγή μη αριθμημένης καταχώρισης</link>"
|
||
|
||
#: 06090000.xhp#par_id3148775.2.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertNeutralParagraph\">Inserts a paragraph without numbering. The existing numbering will not be affected.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertNeutralParagraph\">Εισάγει μια παράγραφο χωρίς αρίθμηση. Η υπάρχουσα αρίθμηση δεν θα επηρεαστεί.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 06090000.xhp#par_id3156377.help.text
|
||
msgid "<image id=\"img_id3156384\" src=\"cmd/sc_insertneutralparagraph.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156384\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image id=\"img_id3156384\" src=\"cmd/sc_insertneutralparagraph.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156384\">Εικονίδιο</alt></image>"
|
||
|
||
#: 06090000.xhp#par_id3156381.3.help.text
|
||
msgctxt "06090000.xhp#par_id3156381.3.help.text"
|
||
msgid "Insert Unnumbered Entry"
|
||
msgstr "Εισαγωγή μη αριθμημένης καταχώρισης"
|
||
|
||
#: 04240000.xhp#tit.help.text
|
||
msgctxt "04240000.xhp#tit.help.text"
|
||
msgid "Table: Variable"
|
||
msgstr "Πίνακας: Μεταβλητός"
|
||
|
||
#: 04240000.xhp#hd_id3154501.1.help.text
|
||
msgid "<link href=\"text/swriter/02/04240000.xhp\" name=\"Table: Variable\">Table: Variable</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/swriter/02/04240000.xhp\" name=\"Πίνακας: Μεταβλητός\">Πίνακας: Μεταβλητός</link>"
|
||
|
||
#: 04240000.xhp#par_id3151182.3.help.text
|
||
msgid "<ahelp hid=\".uno:TableModeVariable\" visibility=\"visible\">If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.</ahelp>"
|
||
msgstr "<ahelp hid=\".uno:TableModeVariable\" visibility=\"visible\">Εάν είναι ενεργή αυτή η κατάσταση λειτουργίας, οι αλλαγές στη γραμμή ή/και τη στήλη επηρεάζουν το μέγεθος του πίνακα.</ahelp>"
|
||
|
||
#: 04240000.xhp#par_id3145415.help.text
|
||
msgid "<image src=\"cmd/sc_tablemodevariable.png\" id=\"img_id3156375\"><alt id=\"alt_id3156375\">Icon</alt></image>"
|
||
msgstr "<image src=\"cmd/sc_tablemodevariable.png\" id=\"img_id3156375\"><alt id=\"alt_id3156375\">Εικονίδιο</alt></image>"
|
||
|
||
#: 04240000.xhp#par_id3156410.2.help.text
|
||
msgctxt "04240000.xhp#par_id3156410.2.help.text"
|
||
msgid "Table: Variable"
|
||
msgstr "Πίνακας: Μεταβλητός"
|