258 lines
4.8 KiB
Plaintext
258 lines
4.8 KiB
Plaintext
#. extracted from sw/source/ui/docvw
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-05-17 18:07+0200\n"
|
|
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: ll.org\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Project-Style: openoffice\n"
|
|
|
|
#: access.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"access.src\n"
|
|
"STR_ACCESS_DOC_NAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Document view"
|
|
msgstr "Affichage du document"
|
|
|
|
#: access.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"access.src\n"
|
|
"STR_ACCESS_DOC_DESC\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Document view"
|
|
msgstr "Affichage du document"
|
|
|
|
#: access.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"access.src\n"
|
|
"STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Heading number $(ARG2): $(ARG1)"
|
|
msgstr "Titre numéro $(ARG2) : $(ARG1)"
|
|
|
|
#: access.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"access.src\n"
|
|
"STR_ACCESS_HEADER_NAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header $(ARG1)"
|
|
msgstr "En-tête $(ARG1)"
|
|
|
|
#: access.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"access.src\n"
|
|
"STR_ACCESS_HEADER_DESC\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header page $(ARG1)"
|
|
msgstr "En-tête page $(ARG1)"
|
|
|
|
#: access.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"access.src\n"
|
|
"STR_ACCESS_FOOTER_NAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer $(ARG1)"
|
|
msgstr "Pied de page $(ARG1)"
|
|
|
|
#: access.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"access.src\n"
|
|
"STR_ACCESS_FOOTER_DESC\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer page $(ARG1)"
|
|
msgstr "Pied de page $(ARG1)"
|
|
|
|
#: access.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"access.src\n"
|
|
"STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footnote $(ARG1)"
|
|
msgstr "Note de bas de page $(ARG1)"
|
|
|
|
#: access.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"access.src\n"
|
|
"STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footnote $(ARG1)"
|
|
msgstr "Note de bas de page $(ARG1)"
|
|
|
|
#: access.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"access.src\n"
|
|
"STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Endnote $(ARG1)"
|
|
msgstr "Note de fin $(ARG1)"
|
|
|
|
#: access.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"access.src\n"
|
|
"STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Endnote $(ARG1)"
|
|
msgstr "Note de fin $(ARG1)"
|
|
|
|
#: access.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"access.src\n"
|
|
"STR_ACCESS_TABLE_DESC\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "$(ARG1) on page $(ARG2)"
|
|
msgstr "$(ARG1) sur la page $(ARG2)"
|
|
|
|
#: access.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"access.src\n"
|
|
"STR_ACCESS_PAGE_NAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page $(ARG1)"
|
|
msgstr "Page $(ARG1)"
|
|
|
|
#: access.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"access.src\n"
|
|
"STR_ACCESS_PAGE_DESC\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page: $(ARG1)"
|
|
msgstr "Page : $(ARG1)"
|
|
|
|
#: access.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"access.src\n"
|
|
"STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Auteur"
|
|
|
|
#: access.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"access.src\n"
|
|
"STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Date"
|
|
|
|
#: access.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"access.src\n"
|
|
"STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Actions"
|
|
|
|
#: access.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"access.src\n"
|
|
"STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments"
|
|
msgstr "Activez ce bouton pour ouvrir une liste d'actions pouvant être réalisées sur ce commentaire et sur les autres"
|
|
|
|
#: access.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"access.src\n"
|
|
"STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Document preview"
|
|
msgstr "Aperçu du document"
|
|
|
|
#: access.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"access.src\n"
|
|
"STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "(Preview mode)"
|
|
msgstr "(mode aperçu)"
|
|
|
|
#: access.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"access.src\n"
|
|
"STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Document"
|
|
msgstr "Document %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: access.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"access.src\n"
|
|
"STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING_READONLY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "(read-only)"
|
|
msgstr "(lecture seule)"
|
|
|
|
#: annotation.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"annotation.src\n"
|
|
"STR_POSTIT_TODAY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Today,"
|
|
msgstr "Aujourd'hui,"
|
|
|
|
#: annotation.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"annotation.src\n"
|
|
"STR_POSTIT_YESTERDAY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Yesterday,"
|
|
msgstr "Hier,"
|
|
|
|
#: annotation.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"annotation.src\n"
|
|
"STR_DELETE_ALL_NOTES\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "All Comments"
|
|
msgstr "Tous les commentaires"
|
|
|
|
#: annotation.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"annotation.src\n"
|
|
"STR_FORMAT_ALL_NOTES\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "All Comments"
|
|
msgstr "Tous les commentaires"
|
|
|
|
#: annotation.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"annotation.src\n"
|
|
"STR_DELETE_AUTHOR_NOTES\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Comments by "
|
|
msgstr "Commentaires de"
|
|
|
|
#: annotation.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"annotation.src\n"
|
|
"STR_NODATE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "(no date)"
|
|
msgstr "(pas de date)"
|
|
|
|
#: annotation.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"annotation.src\n"
|
|
"STR_NOAUTHOR\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "(no author)"
|
|
msgstr "(pas d'auteur)"
|
|
|
|
#: annotation.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"annotation.src\n"
|
|
"STR_REPLY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Reply to $1"
|
|
msgstr "Répondre à $1"
|