330 lines
17 KiB
Plaintext
330 lines
17 KiB
Plaintext
#. extracted from wizards/source/importwizard.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+wizards%2Fsource%2Fimportwizard.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 22:03+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-04-06 13:55+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: my\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: importwi.src#sHelpButton.string.text
|
||
msgid "~Help"
|
||
msgstr "ကူညီပါ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sCancelButton.string.text
|
||
msgid "~Cancel"
|
||
msgstr "ရုတ်သိမ်းပါ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sBackButton.string.text
|
||
msgid "<< ~Back"
|
||
msgstr "<<~အနောက်"
|
||
|
||
#: importwi.src#sNextButton.string.text
|
||
msgid "Ne~xt >>"
|
||
msgstr "နောက် >>"
|
||
|
||
#: importwi.src#sBeginButton.string.text
|
||
msgid "~Convert"
|
||
msgstr "ကူးပြောင်းပါ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sCloseButton.string.text
|
||
msgid "~Close"
|
||
msgstr "ပိတ်ပါ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sWelcometextLabel1.string.text
|
||
msgid "This wizard converts documents in %PRODUCTNAME format and Microsoft Office documents to the new OpenDocument format."
|
||
msgstr "OpenDocument စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံ အသစ်သို့ %PRODUCTNAME စီစဉ် ဖွဲ့စည်းမှု ပုံစံဟောင်းနှင့် Microsoft Office မှတ်တမ်းမှတ်ရာများတွင် ဤ ဝဇ္ဇတ် ကူးပြောင်းသည်။"
|
||
|
||
#: importwi.src#sWelcometextLabel2.string.text
|
||
msgid "Please note that when converting Microsoft documents any attached VBA macros lose their functionality."
|
||
msgstr "Microsoft မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပူးတွဲထားသည့် VBA မက်ခရို တစ်ခုခုနှင့် ကူးပြောင်းသောအခါ သူတို့၏ အသုံးကျမှု ဆုံးရှုံးစေသည်ကို မှတ်ပေးပါ။"
|
||
|
||
#: importwi.src#sWelcometextLabel3.string.text
|
||
msgid "Select the document type for conversion:"
|
||
msgstr "ပြောင်းလဲခြင်းကိစ္စအတွက် မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ပုံစံ ရွေးချယ်ပါ -"
|
||
|
||
#: importwi.src#sMSTemplateCheckbox_1_.string.text
|
||
msgid "Word templates"
|
||
msgstr "Word ပုံစံပြားများ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sMSTemplateCheckbox_2_.string.text
|
||
msgid "Excel templates"
|
||
msgstr "Excel ပုံစံပြားများ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sMSTemplateCheckbox_3_.string.text
|
||
msgid "PowerPoint templates"
|
||
msgstr "PowerPoint ပုံစံပြားများ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sMSDocumentCheckbox_1_.string.text
|
||
msgid "Word documents"
|
||
msgstr "Word မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sMSDocumentCheckbox_2_.string.text
|
||
msgid "Excel documents"
|
||
msgstr "Excel မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sMSDocumentCheckbox_3_.string.text
|
||
msgid "PowerPoint documents"
|
||
msgstr "PowerPoint မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sSearchInSubDir.string.text
|
||
msgid "Including subdirectories"
|
||
msgstr "ပါဝင်နေသော အညွှန်းငယ်များ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sMSContainerName.string.text
|
||
msgid "Microsoft Office"
|
||
msgstr "မိုက်ခရိုဆော့ အော့ဖ်ဖစ်"
|
||
|
||
#: importwi.src#sSummaryHeader.string.text
|
||
msgid "Summary:"
|
||
msgstr "အကျဉ်းချုပ် -"
|
||
|
||
#: importwi.src#sTextImportLabel.string.text
|
||
msgid "Import from:"
|
||
msgstr "မှ သွင်းပါ -"
|
||
|
||
#: importwi.src#sTextExportLabel.string.text
|
||
msgid "Save to:"
|
||
msgstr "သို့ သိမ်းပါ -"
|
||
|
||
#: importwi.src#sGroupnameDefault.string.text
|
||
msgid "Imported_Templates"
|
||
msgstr "သွင်းထားသည့်_ပုံစံပြားများ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sProgressDesc1.string.text
|
||
msgid "Progress: "
|
||
msgstr "တိုးတက်မှု -"
|
||
|
||
#: importwi.src#sProgressOneDoc.string.text
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "မှတ်တမ်းမှတ်ရာ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sProgressMoreDocs.string.text
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sProgressMoreTemplates.string.text
|
||
msgid "Templates"
|
||
msgstr "ပုံစံပြားများ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sNoDirCreation.string.text
|
||
msgid "The '%1' directory cannot be created: "
|
||
msgstr "%1' အညွှန်း ဖန်တီးနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ -"
|
||
|
||
#: importwi.src#sMsgDirNotThere.string.text
|
||
msgid "The '%1' directory does not exist."
|
||
msgstr "%1' အညွှန်း မတည်ရှိပါ။"
|
||
|
||
#: importwi.src#sQueryfornewCreation.string.text
|
||
msgid "Do you want to create it now?"
|
||
msgstr "ယခု ဖန်တီးရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?"
|
||
|
||
#: importwi.src#sFileExists.string.text
|
||
msgid "The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?"
|
||
msgstr " '<1>' ဖိုင် အဆင်သင့် တည်ရှိသည်။ <CR> ဖိုင်ဟောင်းတွင် အချက်အသစ်များ ထပ်မံ ဖြည့်စွပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?"
|
||
|
||
#: importwi.src#sMorePathsError3.string.text
|
||
msgid "Directories do not exist"
|
||
msgstr "အညွှန်းများ မတည်ရှိပါ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sOverwriteallFiles.string.text
|
||
msgid "Do you want to overwrite documents without being asked?"
|
||
msgstr "မေးခွန်း မပါဘဲ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများကို ဖိုင်ဟောင်းတွင် အချက်အသစ်များ ထပ်မံ ဖြည့်စွပ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား?"
|
||
|
||
#: importwi.src#sreeditMacro.string.text
|
||
msgid "Document macro has to be revised."
|
||
msgstr "မှတ်တမ်းမှတ်ရာမက်ခရို စိစစ် တည်းဖြတ်ရန် ရှိသည်။"
|
||
|
||
#: importwi.src#scouldNotsaveDocument.string.text
|
||
msgid "Document '<1>' could not be saved."
|
||
msgstr "မှတ်တမ်းမှတ်ရာ '<1>' သိမ်းထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။"
|
||
|
||
#: importwi.src#scouldNotopenDocument.string.text
|
||
msgid "Document '<1>' could not be opened."
|
||
msgstr "မှတ်တမ်းမှတ်ရာ '<1>' ဖွင့်ထားနိုင်လိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။"
|
||
|
||
#: importwi.src#sConvertError1.string.text
|
||
msgid "Do you really want to terminate conversion at this point?"
|
||
msgstr "ဤအမှတ်၌ ပြောင်းလဲခြင်းကိစ္စ အပြီးသတ်ရန် အမှန်တကယ် ဆန္ဒရှိပါသလား?"
|
||
|
||
#: importwi.src#sConvertError2.string.text
|
||
msgid "Cancel Wizard"
|
||
msgstr "ဝဇ္ဇတ် ရုတ်သိမ်းပါ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sRTErrorDesc.string.text
|
||
msgid "An unexpected error has occurred in the wizard."
|
||
msgstr "ဝဇ္ဇတ် တွင် မလိုလားသော အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားသည်။"
|
||
|
||
#: importwi.src#sRTErrorHeader.string.text
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "အမှား"
|
||
|
||
#: importwi.src#sPathDialogMessage.string.text
|
||
msgid "Select a directory"
|
||
msgstr "အညွှန်းတစ်ခု ရွေးချယ်ပါ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sDialogTitle.string.text
|
||
msgid "Document Converter"
|
||
msgstr "မှတ်တမ်းမှတ်ရာ ကူးပြောင်းသူ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sProgressPage1.string.text
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "တိုးတက်မှု -"
|
||
|
||
#: importwi.src#sProgressPage2.string.text
|
||
msgid "Retrieving the relevant documents:"
|
||
msgstr "ဆက်စပ်သည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ပြန်ထုတ်နေသည် -"
|
||
|
||
#: importwi.src#sProgressPage3.string.text
|
||
msgid "Converting the documents"
|
||
msgstr "မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ကူးပြောင်းနေသည်"
|
||
|
||
#: importwi.src#sProgressFound.string.text
|
||
msgid "Found:"
|
||
msgstr "ရှာသည် -"
|
||
|
||
#: importwi.src#sProgressPage5.string.text
|
||
msgid "%1 found"
|
||
msgstr "%1 ရှာထားသည်"
|
||
|
||
#: importwi.src#sReady.string.text
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "ပြီးစီးပြီ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sXMLTemplateCheckbox_1_.string.text
|
||
msgid "Text templates"
|
||
msgstr "စာသား ပုံစံပြားများ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sXMLTemplateCheckbox_2_.string.text
|
||
msgid "Spreadsheet templates"
|
||
msgstr "ဖြန့်သော အလွှာချပ် ပုံစံပြားများ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sXMLTemplateCheckbox_3_.string.text
|
||
msgid "Drawing/presentation templates"
|
||
msgstr "ပုံဆွဲသော/တင်ပြချက် ပုံစံပြားများ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sXMLTemplateCheckbox_4_.string.text
|
||
msgctxt "importwi.src#sXMLTemplateCheckbox_4_.string.text"
|
||
msgid "Master documents"
|
||
msgstr "ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sXMLDocumentCheckbox_1_.string.text
|
||
msgid "Text documents"
|
||
msgstr "စာသား မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sXMLDocumentCheckbox_2_.string.text
|
||
msgid "Spreadsheets"
|
||
msgstr "ဖြန့်သော အလွှာချပ်များ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sXMLDocumentCheckbox_3_.string.text
|
||
msgid "Drawing/presentation documents"
|
||
msgstr "ပုံဆွဲသော/တင်ပြချက် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sXMLDocumentCheckbox_4_.string.text
|
||
msgid "Master documents/formulas"
|
||
msgstr "ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ/ပုံသေနည်းများ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sXMLHelperApplications_1.string.text
|
||
msgctxt "importwi.src#sXMLHelperApplications_1.string.text"
|
||
msgid "Master documents"
|
||
msgstr "ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sXMLHelperApplications_2.string.text
|
||
msgid "Formulas"
|
||
msgstr "ပုံသေနည်းများ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sSourceDocuments.string.text
|
||
msgid "Source documents"
|
||
msgstr "မူရင်း မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sTargetDocuments.string.text
|
||
msgid "Target documents"
|
||
msgstr "ပစ်မှတ် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sCreateLogfile.string.text
|
||
msgid "Create log file"
|
||
msgstr "ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း(လော့)ဖိုင် ဖန်တီးပါ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sLogfileSummary.string.text
|
||
msgid "<COUNT> documents converted"
|
||
msgstr "<COUNT> မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ကူးပြောင်းထားသည်"
|
||
|
||
#: importwi.src#sLogfileHelpText.string.text
|
||
msgid "A log file will be created in your work directory"
|
||
msgstr "သင့် အလုပ် အညွှန်းတွင် ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း(လော့)ဖိုင်တစ်ခု ဖန်တီးထားလိမ့်မည်။"
|
||
|
||
#: importwi.src#sshowLogfile.string.text
|
||
msgid "Show log file"
|
||
msgstr "ကွန်ပျူတာ မှတ်တမ်း(လော့)ဖိုင် ပြပါ"
|
||
|
||
#: importwi.src#sSumInclusiveSubDir.string.text
|
||
msgid "All subdirectories will be taken into account"
|
||
msgstr "ရေတွက်မှုစာရင်းအတွင်းသို့ အညွှန်းငယ်များအားလုံး ယူဆောင်သွားလိမ့်မည်"
|
||
|
||
#: importwi.src#sSumSaveDokumente.string.text
|
||
msgid "These will be exported to the following directory:"
|
||
msgstr "အောက်ပါအညွှန်းသို့ ပို့ထားလိမ့်မည် -"
|
||
|
||
#: importwi.src#sSumSOTextDocuments.string.text
|
||
msgid "All %PRODUCTNAME text documents contained in the following directory will be imported:"
|
||
msgstr "အောက်ပါ အညွှန်းတွင် ပါဝင်သည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ စာသား %PRODUCTNAME အားလုံး သွင်းထားရလိမ့်မည် -"
|
||
|
||
#: importwi.src#sSumSOTableDocuments.string.text
|
||
msgid "All %PRODUCTNAME spreadsheets contained in the following directory will be imported:"
|
||
msgstr "အောက်ပါ အညွှန်းတွင် ပါဝင်သည့် ဖြန့်သော အလွှာချပ်များ %PRODUCTNAME အားလုံး သွင်းထားရလိမ့်မည် -"
|
||
|
||
#: importwi.src#sSumSODrawDocuments.string.text
|
||
msgid "All %PRODUCTNAME drawing and presentation documents contained in the following directory will be imported:"
|
||
msgstr "အောက်ပါ အညွှန်းတွင် ပါဝင်သည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ပုံဆွဲခြင်းနှင့် တင်ပြခြင်း %PRODUCTNAME အားလုံး သွင်းထားရလိမ့်မည် -"
|
||
|
||
#: importwi.src#sSumSOMathDocuments.string.text
|
||
msgid "All %PRODUCTNAME formula documents contained in the following directory will be imported:"
|
||
msgstr "အောက်ပါ အညွှန်းတွင် ပါဝင်သည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ ပုံသေနည်း %PRODUCTNAME အားလုံး သွင်းထားရလိမ့်မည် -"
|
||
|
||
#: importwi.src#sSumSOTextTemplates.string.text
|
||
msgid "All %PRODUCTNAME text templates contained in the following directory will be imported:"
|
||
msgstr "အောက်ပါ အညွှန်းတွင် ပါဝင်သည့် ပုံစံပြားများ စာသား %PRODUCTNAME အားလုံး သွင်းထားရလိမ့်မည် -"
|
||
|
||
#: importwi.src#sSumSOTableTemplates.string.text
|
||
msgid "All %PRODUCTNAME table templates contained in the following directory will be imported:"
|
||
msgstr "အောက်ပါ အညွှန်းတွင် ပါဝင်သည့် ပုံစံပြားများ ဇယား %PRODUCTNAME အားလုံး သွင်းထားရလိမ့်မည် -"
|
||
|
||
#: importwi.src#sSumSODrawTemplates.string.text
|
||
msgid "All %PRODUCTNAME drawing and presentation templates contained in the following directory will be imported:"
|
||
msgstr "အောက်ပါ အညွှန်းတွင် ပါဝင်သည့် ပုံစံပြားများ ပုံဆွဲခြင်းနှင့် တင်ပြခြင်း %PRODUCTNAME အားလုံး သွင်းထားရလိမ့်မည် -"
|
||
|
||
#: importwi.src#sSumSOGlobalDocuments.string.text
|
||
msgid "All %PRODUCTNAME master documents contained in the following directory will be imported:"
|
||
msgstr "အောက်ပါ အညွှန်းတွင် ပါဝင်သည့် ပင်မ မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ %PRODUCTNAME အားလုံး သွင်းထားရလိမ့်မည် -"
|
||
|
||
#: importwi.src#sSumMSTextDocuments.string.text
|
||
msgid "All Word documents contained in the following directory will be imported:"
|
||
msgstr " အောက်ပါ အညွှန်းတွင် ပါဝင်သည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ Word အားလုံး သွင်းထားရလိမ့်မည် -"
|
||
|
||
#: importwi.src#sSumMSTableDocuments.string.text
|
||
msgid "All Excel documents contained in the following directory will be imported:"
|
||
msgstr "အောက်ပါ အညွှန်းတွင် ပါဝင်သည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ Excel အားလုံး သွင်းထားရလိမ့်မည် -"
|
||
|
||
#: importwi.src#sSumMSDrawDocuments.string.text
|
||
msgid "All PowerPoint documents contained in the following directory will be imported:"
|
||
msgstr "အောက်ပါ အညွှန်းတွင် ပါဝင်သည့် မှတ်တမ်းမှတ်ရာများ PowerPoint အားလုံး သွင်းထားရလိမ့်မည် -"
|
||
|
||
#: importwi.src#sSumMSTextTemplates.string.text
|
||
msgid "All Word templates contained in the following directory will be imported:"
|
||
msgstr "အောက်ပါ အညွှန်းတွင် ပါဝင်သည့် ပုံစံပြားများ Word အားလုံး သွင်းထားရလိမ့်မည် -"
|
||
|
||
#: importwi.src#sSumMSTableTemplates.string.text
|
||
msgid "All Excel templates contained in the following directory will be imported:"
|
||
msgstr "အောက်ပါ အညွှန်းတွင် ပါဝင်သည့် ပုံစံပြားများ Excel အားလုံး သွင်းထားရလိမ့်မည် -"
|
||
|
||
#: importwi.src#sSumMSDrawTemplates.string.text
|
||
msgid "All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:"
|
||
msgstr "အောက်ပါ အညွှန်းတွင် ပါဝင်သည့် ပုံစံပြားများ PowerPoint အားလုံး သွင်းထားရလိမ့်မည် -"
|