1218 lines
39 KiB
Plaintext
1218 lines
39 KiB
Plaintext
#. extracted from basic/source/app.oo
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+basic%2Fsource%2Fapp.oo&subcomponent=ui\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 22:03+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-04-12 00:37+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: kk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: testtool.src#S_INVALID_KEYCODE.string.text
|
||
msgid "Is an invalid KeyCode!"
|
||
msgstr "Перне коды дұрыс емес!"
|
||
|
||
#: testtool.src#S_MANDATORY_FILE.string.text
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"could not be found.\n"
|
||
"This file is indispensable."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Табылмады.\n"
|
||
" Бұл файл қажеттi."
|
||
|
||
#: testtool.src#S_READING_LONGNAMES.string.text
|
||
msgid "Reading long-names"
|
||
msgstr "Ұзын ат оқу"
|
||
|
||
#: testtool.src#S_READING_SLOT_IDS.string.text
|
||
msgid "Reading Slot IDs"
|
||
msgstr "Slot IDs оқу"
|
||
|
||
#: testtool.src#S_READING_CONTROLS.string.text
|
||
msgid "Reading Controls"
|
||
msgstr "Басқаруны оқу"
|
||
|
||
#: testtool.src#S_READING_BASIC_MODULE.string.text
|
||
msgid "Reading BASIC module"
|
||
msgstr "BASIC-тiң модулiң оқу"
|
||
|
||
#: testtool.src#S_STARTING_APPLICATION.string.text
|
||
msgid "Starting application"
|
||
msgstr "Қосымшаны орындау"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_CALLDLG.modaldialog.text
|
||
msgid "Dynamic Link No. "
|
||
msgstr "Динамикалық сiлтеменiң №"
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_TT_ABOUT_DIALOG.1.fixedtext.text
|
||
msgctxt "basic.src#IDD_TT_ABOUT_DIALOG.1.fixedtext.text"
|
||
msgid "VCLTestTool"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_TT_ABOUT_DIALOG.4.fixedtext.text
|
||
msgid "©1995-2010 Oracle"
|
||
msgstr "©1995-2004 Sun Microsystems, Inc."
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_TT_ABOUT_DIALOG.modaldialog.text
|
||
msgid "About VCLTestTool"
|
||
msgstr "VCL тестiк сайман туралы"
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_FIND_DIALOG.RID_FIXEDTEXT1.fixedtext.text
|
||
msgid "~Text"
|
||
msgstr "~Мәтiн"
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_FIND_DIALOG.RID_OK.okbutton.text
|
||
msgid "~Find"
|
||
msgstr "~Табу"
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_FIND_DIALOG.RID_CANCEL.cancelbutton.text
|
||
msgctxt "basic.src#IDD_FIND_DIALOG.RID_CANCEL.cancelbutton.text"
|
||
msgid "~Cancel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_FIND_DIALOG.modaldialog.text
|
||
msgid "Testtool: Find Text"
|
||
msgstr "Тест сайманы: Мәтiндi табу"
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_REPLACE_DIALOG.RID_FIXEDTEXT1.fixedtext.text
|
||
msgid "~Search for"
|
||
msgstr "~Табу"
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_REPLACE_DIALOG.RID_FIXEDTEXT2.fixedtext.text
|
||
msgid "~Replace by"
|
||
msgstr "~Ауыстыру"
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_REPLACE_DIALOG.RID_OK.okbutton.text
|
||
msgid "~Replace"
|
||
msgstr "~Ауыстыру"
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_REPLACE_DIALOG.RID_CANCEL.cancelbutton.text
|
||
msgctxt "basic.src#IDD_REPLACE_DIALOG.RID_CANCEL.cancelbutton.text"
|
||
msgid "~Cancel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_REPLACE_DIALOG.modaldialog.text
|
||
msgid "Testtool: Replace Text"
|
||
msgstr "Тест сайманы: Мәтiндi ауыстыру"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_NOPRINTERERROR.infobox.text
|
||
msgid "The print function is not available!"
|
||
msgstr "Баспадан шығару жетесi қазiргi уақытта iстемейдi!"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_CANTLOAD.errorbox.text
|
||
msgid "Library cannot be loaded!"
|
||
msgstr "Кiтапхананы жүктеуге болмайды! "
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_CANTLOAD.errorbox.title
|
||
msgctxt "basic.src#IDS_CANTLOAD.errorbox.title"
|
||
msgid "Testtool Error"
|
||
msgstr "Testtool Error"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_CANTSAVE.errorbox.text
|
||
msgid "Library cannot be saved!"
|
||
msgstr "Кiтапхананы сақтауға мүмкiндiк жоқ!"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_CANTSAVE.errorbox.title
|
||
msgctxt "basic.src#IDS_CANTSAVE.errorbox.title"
|
||
msgid "Testtool Error"
|
||
msgstr "Testtool Error"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_NOMAINPGM.errorbox.text
|
||
msgid "This window does not contain a main program!"
|
||
msgstr "Бұл терезеге main iс ретi кiрмейдi"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_NOMAINPGM.errorbox.title
|
||
msgctxt "basic.src#IDS_NOMAINPGM.errorbox.title"
|
||
msgid "Testtool Error"
|
||
msgstr "Testtool Error"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_READERROR.errorbox.text
|
||
msgid "File cannot be read!"
|
||
msgstr "Файлды оқуға мүмкiн емес!"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_READERROR.errorbox.title
|
||
msgctxt "basic.src#IDS_READERROR.errorbox.title"
|
||
msgid "Testtool Error"
|
||
msgstr "Testtool Error"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_WRITEERROR.errorbox.text
|
||
msgid "File cannot be saved!"
|
||
msgstr "Файлды сақтауға мүмкiн емес!"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_WRITEERROR.errorbox.title
|
||
msgctxt "basic.src#IDS_WRITEERROR.errorbox.title"
|
||
msgid "Testtool Error"
|
||
msgstr "Testtool Error"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_PATTERNNOTFOUND.errorbox.text
|
||
msgid "Search key not found!"
|
||
msgstr "Табылмады"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_PATTERNNOTFOUND.errorbox.title
|
||
msgctxt "basic.src#IDS_PATTERNNOTFOUND.errorbox.title"
|
||
msgid "Testtool Error"
|
||
msgstr "Testtool Error"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_INVALID_VALUE.errorbox.text
|
||
msgid "The value is invalid and cannot be set."
|
||
msgstr "Мәнi дұрыс емес болғандықтан оны орнатуға мүмкiн емес."
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_INVALID_VALUE.errorbox.title
|
||
msgctxt "basic.src#IDS_INVALID_VALUE.errorbox.title"
|
||
msgid "Testtool Error"
|
||
msgstr "Testtool Error"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_ASKSAVEERROR.querybox.text
|
||
msgid "Error saving files! Run anyway?"
|
||
msgstr "Файлдардың жазу қатесi! Ескермей iске қосу керек пе?"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_ASKSAVEERROR.querybox.title
|
||
msgctxt "basic.src#IDS_ASKSAVEERROR.querybox.title"
|
||
msgid "Testtool"
|
||
msgstr "Testtool"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_ASK_DIRTY_SAVE.querybox.text
|
||
msgid "File has been changed. Save?"
|
||
msgstr "Файл өзгерген. Сақтау керек пе?"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_ASK_DIRTY_SAVE.querybox.title
|
||
msgctxt "basic.src#IDS_ASK_DIRTY_SAVE.querybox.title"
|
||
msgid "Testtool"
|
||
msgstr "Testtool"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_ASK_DIRTY_AND_DISKCHANGE_SAVE.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"File has been changed on data medium\n"
|
||
"and in the Editor. Save?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Файл ақпарат тасымалдауышта өзгертiлген \n"
|
||
" және Редакторда. Сақтау керек пе?"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_ASK_DIRTY_AND_DISKCHANGE_SAVE.querybox.title
|
||
msgctxt "basic.src#IDS_ASK_DIRTY_AND_DISKCHANGE_SAVE.querybox.title"
|
||
msgid "Testtool"
|
||
msgstr "Testtool"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_ASK_DISKCHANGE_SAVE.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"File has been changed on data medium.\n"
|
||
"Overwrite?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Файл ақпарат тасымалдаушында өзгерген.\n"
|
||
" Қайта жазу керек пе?"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_ASK_DISKCHANGE_SAVE.querybox.title
|
||
msgctxt "basic.src#IDS_ASK_DISKCHANGE_SAVE.querybox.title"
|
||
msgid "Testtool"
|
||
msgstr "Testtool"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_ASKRELOAD.querybox.text
|
||
msgid "File has been changed on data medium. Reload?"
|
||
msgstr "Файл ақпарат тасымалдауышта өзгертiлдi? Жаңадан жүктеу керек пе?"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_ASKRELOAD.querybox.title
|
||
msgctxt "basic.src#IDS_ASKRELOAD.querybox.title"
|
||
msgid "Testtool"
|
||
msgstr "Testtool"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_ASKDIRTYRELOAD.querybox.text
|
||
msgid ""
|
||
"File has been changed on data medium\n"
|
||
"and in the Editor. Reload?"
|
||
msgstr "Файл ақпарат тасымалдауышта /n өзгертiлген және Редакторда. Қайтадан жүктеу керек пе?"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_ASKDIRTYRELOAD.querybox.title
|
||
msgctxt "basic.src#IDS_ASKDIRTYRELOAD.querybox.title"
|
||
msgid "Testtool"
|
||
msgstr "Testtool"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_RUNNING.querybox.text
|
||
msgid "BASIC is still running! Exit anyway?"
|
||
msgstr "BASIC жүктелiп қалды! Бәрiбiр шығу керек пе? "
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_RUNNING.querybox.title
|
||
msgctxt "basic.src#IDS_RUNNING.querybox.title"
|
||
msgid "Testtool"
|
||
msgstr "Testtool"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_LOSS_OF_INFORMATION.querybox.text
|
||
msgid "Saving in an external format causes information loss."
|
||
msgstr "Iшкi пiшiмде сақтау ақпараттсыз қалуына соғу мүмкiн."
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_LOSS_OF_INFORMATION.querybox.title
|
||
msgctxt "basic.src#IDS_LOSS_OF_INFORMATION.querybox.title"
|
||
msgid "Testtool"
|
||
msgstr "Testtool"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_NOT_YET_IMPLEMENTED.infobox.text
|
||
msgid "Not yet implemented"
|
||
msgstr "Әле құрылмаған"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_WARNING1.string.text
|
||
msgid "Warning "
|
||
msgstr "Еспертпе"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_ERROR1.string.text
|
||
msgid "Error "
|
||
msgstr "Қате"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_ERROR2.string.text
|
||
msgid " in line "
|
||
msgstr "қатарда"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_NO_LONGNAME.string.text
|
||
msgid "No entries in Hid.Lst"
|
||
msgstr "Hid.Lst-ға кiруге мүмкiн емес "
|
||
|
||
# 88%
|
||
#: basic.src#IDS_WARNING_PREFIX.string.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "basic.src#IDS_WARNING_PREFIX.string.text"
|
||
msgid "Warning: "
|
||
msgstr "Еспертпе"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_OBJECT.string.text
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "Нысан"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_EDIT_VAR.string.text
|
||
msgid "Edit ($Arg1)"
|
||
msgstr "( $Arg ) түзету"
|
||
|
||
# 100%
|
||
#: basic.src#IDS_APPNAME.string.text
|
||
msgctxt "basic.src#IDS_APPNAME.string.text"
|
||
msgid "Testtool"
|
||
msgstr "Testtool"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_APPNAME2.string.text
|
||
msgctxt "basic.src#IDS_APPNAME2.string.text"
|
||
msgid "VCLTestTool"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_APPMODE_BREAK.string.text
|
||
msgid "Break"
|
||
msgstr "Үзу"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_APPMODE_RUN.string.text
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "Орындау"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_NONAME.string.text
|
||
msgid "Unnamed"
|
||
msgstr "Аталмаған"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_LOADDLG.string.text
|
||
msgid "Testtool: Load File"
|
||
msgstr "Тесттiк сайман: Файлды жүктеу"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_SAVEDLG.string.text
|
||
msgid "Testtool: Save File"
|
||
msgstr "Тесттiқ сайман: Файлды сақтау"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_BASFILTER.string.text
|
||
msgid "Source files (*.BAS)"
|
||
msgstr "(*.BAS) бастапқы файлдар"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_INCFILTER.string.text
|
||
msgid "Include files (*.INC)"
|
||
msgstr "(*.INC) қосылатын файлдар"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_LIBFILTER.string.text
|
||
msgid "Libraries (*.SB)"
|
||
msgstr "(*.SB) Кiтапханалар"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_RESFILTER.string.text
|
||
msgid "Result files (*.RES)"
|
||
msgstr "(*.RES) Нәтижелiқ файлдар"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_TXTFILTER.string.text
|
||
msgid "Results as text file (*.TXT)"
|
||
msgstr "(*.TXT) мәтiндiк файл сияқты нәтиже"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_PAGE.string.text
|
||
msgid "Page "
|
||
msgstr "Парақ"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_PRINTMSG.string.text
|
||
msgid "Printout of "
|
||
msgstr "Баспаға шығару"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_CONTINUE.string.text
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Жалғастыру"
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_CANCEL.string.text
|
||
msgctxt "basic.src#IDS_CANCEL.string.text"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: basic.src#IDS_DISASWIN.string.text
|
||
msgid "Disassembly"
|
||
msgstr "Жинақты бұзу"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_APPMENUBAR.RID_APPFILE.menuitem.text
|
||
msgid "~File"
|
||
msgstr "~Файл"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_APPMENUBAR.RID_APPEDIT.menuitem.text
|
||
msgid "~Edit"
|
||
msgstr "~Түзету"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_APPMENUBAR.RID_APPRUN.menuitem.text
|
||
msgid "~Program"
|
||
msgstr "~Бағдарлама"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_APPMENUBAR.RID_APPWINDOW.menuitem.text
|
||
msgid "~Window"
|
||
msgstr "~Терезе"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_APPMENUBAR.RID_APPHELP.menuitem.text
|
||
msgid "~Help"
|
||
msgstr "~Анықтама"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_FILE.RID_FILENEW.menuitem.text
|
||
msgid "~New"
|
||
msgstr "~Жаңа"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_FILE.RID_FILEOPEN.menuitem.text
|
||
msgid "~Open..."
|
||
msgstr "~Ашу"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_FILE.RID_FILECLOSE.menuitem.text
|
||
msgid "~Close"
|
||
msgstr "~Жабу"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_FILE.RID_FILESAVE.menuitem.text
|
||
msgid "~Save"
|
||
msgstr "~Сақтау"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_FILE.RID_FILESAVEAS.menuitem.text
|
||
msgid "Save~ As..."
|
||
msgstr "~Басқаша сақтау..."
|
||
|
||
#: basic.src#RID_FILE.RID_FILELOADLIB.menuitem.text
|
||
msgid "~Load Library..."
|
||
msgstr "~Кiтапхананы жүктеу..."
|
||
|
||
#: basic.src#RID_FILE.RID_FILESAVELIB.menuitem.text
|
||
msgid "Save Li~brary..."
|
||
msgstr "~Кiтапхананы сақтау..."
|
||
|
||
#: basic.src#RID_FILE.RID_FILEPRINT.menuitem.text
|
||
msgid "~Print"
|
||
msgstr "~Баспаға шығару"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_FILE.RID_FILESETUP.menuitem.text
|
||
msgid "P~rinter Setting..."
|
||
msgstr "~Баспа құрылғысын баптау..."
|
||
|
||
#: basic.src#RID_FILE.RID_QUIT.menuitem.text
|
||
msgid "~Exit"
|
||
msgstr "~Шығу"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_EDIT.RID_EDITUNDO.menuitem.text
|
||
msgid "~Undo"
|
||
msgstr "~Керi"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_EDIT.RID_EDITREDO.menuitem.text
|
||
msgid "~Redo"
|
||
msgstr "~Қайтару"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_EDIT.RID_EDITCUT.menuitem.text
|
||
msgid "~Cut"
|
||
msgstr "~Қию"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_EDIT.RID_EDITCOPY.menuitem.text
|
||
msgid "~Copy"
|
||
msgstr "~Көшiру"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_EDIT.RID_EDITPASTE.menuitem.text
|
||
msgid "~Paste"
|
||
msgstr "~Қою"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_EDIT.RID_EDITDEL.menuitem.text
|
||
msgid "~Delete"
|
||
msgstr "~Жою"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_EDIT.RID_EDITSEARCH.menuitem.text
|
||
msgid "~Find..."
|
||
msgstr "~Табу..."
|
||
|
||
#: basic.src#RID_EDIT.RID_EDITREPLACE.menuitem.text
|
||
msgid "~Replace..."
|
||
msgstr "~Ауыстыру..."
|
||
|
||
#: basic.src#RID_EDIT.RID_EDITREPEAT.menuitem.text
|
||
msgid "Repeat S~earch"
|
||
msgstr "I~зденiстi қайталау"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_RUN.RID_RUNCOMPILE.menuitem.text
|
||
msgid "~Compile"
|
||
msgstr "~Түзету"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_RUN.RID_RUNDISAS.menuitem.text
|
||
msgid "~Disassemble"
|
||
msgstr "~Керi тарату"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_RUN.RID_RUNSTART.menuitem.text
|
||
msgid "~Start"
|
||
msgstr "~Iске қосу"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_RUN.RID_RUNSTEPINTO.menuitem.text
|
||
msgid "~Single Step"
|
||
msgstr "~Бiр қадам"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_RUN.RID_RUNSTEPOVER.menuitem.text
|
||
msgid "Si~ngle Step over Procedure"
|
||
msgstr "Iс ретi бойынша ~бiр қадам"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_RUN.RID_TOGLEBRKPNT.menuitem.text
|
||
msgid "Set / Delete Break Point"
|
||
msgstr "Тоқтату нұктесiн жасау/жою"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_RUN.RID_RUNBREAK.menuitem.text
|
||
msgid "~Break"
|
||
msgstr "~Үзу"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_RUN.RID_RUNSTOP.menuitem.text
|
||
msgid "~Stop"
|
||
msgstr "~Тоқтату"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_RUN.RID_RUNNEXTERR.menuitem.text
|
||
msgid "~Next Error"
|
||
msgstr "~Келесi қате"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_RUN.RID_RUNPREVERR.menuitem.text
|
||
msgid "~Previous Error"
|
||
msgstr "~Алдынғы қате"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TT_EXTRAS_NAME.string.text
|
||
msgid "E~xtra"
|
||
msgstr "~Қосымша"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TT_EXTRAS.RID_OPTIONS.menuitem.text
|
||
msgid "~Settings"
|
||
msgstr "~Баптаулар"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_HELP.RID_HELPABOUT.menuitem.text
|
||
msgid "~About..."
|
||
msgstr "~Бағдарлама туралы..."
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_PRINT_DIALOG.RID_TEXT.fixedtext.text
|
||
msgid "Print "
|
||
msgstr "Баспадан шығару"
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_PRINT_DIALOG.RID_CANCEL.cancelbutton.text
|
||
msgctxt "basic.src#IDD_PRINT_DIALOG.RID_CANCEL.cancelbutton.text"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_PRINT_DIALOG.modelessdialog.text
|
||
msgid "Testtool: Print File"
|
||
msgstr "Тестiк сайман: Файлды баспадан шығару"
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS.RID_TP_GEN.pageitem.text
|
||
msgid "Generic"
|
||
msgstr "Қарапайым"
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS.RID_TP_PRO.pageitem.text
|
||
msgctxt "basic.src#IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS.RID_TP_PRO.pageitem.text"
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS.RID_TP_CRA.pageitem.text
|
||
msgctxt "basic.src#IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS.RID_TP_CRA.pageitem.text"
|
||
msgid "Crashreport"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS.RID_TP_MIS.pageitem.text
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS.RID_TP_FON.pageitem.text
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Қарiп"
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_OPTIONS_DLG.tabdialog.text
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Баптаулар"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_FL_AREA.fixedline.text
|
||
msgid "Area"
|
||
msgstr "Аймақ"
|
||
|
||
# 75%
|
||
#: basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PB_NEW_AREA.pushbutton.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PB_NEW_AREA.pushbutton.text"
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "~Жаңа"
|
||
|
||
# 85%
|
||
#: basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PD_DEL_AREA.pushbutton.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PD_DEL_AREA.pushbutton.text"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "~Жою"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_FL_VALUE.fixedline.text
|
||
msgid "Setting"
|
||
msgstr "Баптау"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PB_SELECT_FILE.pushbutton.text
|
||
msgid "Path ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# 75%
|
||
#: basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PB_NEW_VALUE.pushbutton.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PB_NEW_VALUE.pushbutton.text"
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "~Жаңа"
|
||
|
||
# 85%
|
||
#: basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PB_DEL_VALUE.pushbutton.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PB_DEL_VALUE.pushbutton.text"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "~Жою"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_PROFILE.RID_FL_PROFILE.fixedline.text
|
||
msgctxt "basic.src#RID_TP_PROFILE.RID_FL_PROFILE.fixedline.text"
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
# 75%
|
||
#: basic.src#RID_TP_PROFILE.RID_PB_NEW_PROFILE.pushbutton.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "basic.src#RID_TP_PROFILE.RID_PB_NEW_PROFILE.pushbutton.text"
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "~Жаңа"
|
||
|
||
# 85%
|
||
#: basic.src#RID_TP_PROFILE.RID_PD_DEL_PROFILE.pushbutton.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "basic.src#RID_TP_PROFILE.RID_PD_DEL_PROFILE.pushbutton.text"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "~Жою"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_PROFILE.FL_DIRECTORIES.fixedline.text
|
||
msgid "Profile settings"
|
||
msgstr "Түрiн баптау"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_PROFILE.LOG_TEXT.fixedtext.text
|
||
msgid "Log base directory"
|
||
msgstr "Топтама қорының негiзi"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_PROFILE.BASIS_TEXT.fixedtext.text
|
||
msgid "Base directory"
|
||
msgstr "Негiзгi топтама"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_PROFILE.HID_CHECK.checkbox.text
|
||
msgid "Default HID directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_PROFILE.LOG_SET.pushbutton.text
|
||
msgctxt "basic.src#RID_TP_PROFILE.LOG_SET.pushbutton.text"
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_PROFILE.BASIS_SET.pushbutton.text
|
||
msgctxt "basic.src#RID_TP_PROFILE.BASIS_SET.pushbutton.text"
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_PROFILE.HID_SET.pushbutton.text
|
||
msgctxt "basic.src#RID_TP_PROFILE.HID_SET.pushbutton.text"
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_PROFILE.CB_AUTORELOAD.checkbox.text
|
||
msgid "AutoReload"
|
||
msgstr "Автоматты түрде қайтадан жүктеу"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_PROFILE.CB_AUTOSAVE.checkbox.text
|
||
msgid "Save before execute"
|
||
msgstr "Енгiзуiнiң алдында сақтау"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_PROFILE.CB_STOPONSYNTAXERRORS.checkbox.text
|
||
msgid "Stop on Syntax Errors"
|
||
msgstr "Синтактикалық қателерде тоқтау"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_CRASH.FL_CRASHREPORT.fixedline.text
|
||
msgctxt "basic.src#RID_TP_CRASH.FL_CRASHREPORT.fixedline.text"
|
||
msgid "Crashreport"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_CRASH.CB_USEPROXY.checkbox.text
|
||
msgid "Use Proxy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_CRASH.FT_CRHOST.fixedtext.text
|
||
msgctxt "basic.src#RID_TP_CRASH.FT_CRHOST.fixedtext.text"
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_CRASH.FT_CRPORT.fixedtext.text
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_CRASH.CB_ALLOWCONTACT.checkbox.text
|
||
msgid "Allow Contact"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_CRASH.FT_EMAIL.fixedtext.text
|
||
msgid "EMail"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_MISC.FL_COMMUNICATION.fixedline.text
|
||
msgid "Communication"
|
||
msgstr "Байланыс"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_MISC.FT_HOST.fixedtext.text
|
||
msgctxt "basic.src#RID_TP_MISC.FT_HOST.fixedtext.text"
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_MISC.FT_TTPORT.fixedtext.text
|
||
msgid "Testtool Port"
|
||
msgstr "Сайманның тестiк порты\n"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_MISC.FT_UNOPORT.fixedtext.text
|
||
msgid "Remote UNO Port"
|
||
msgstr "Шеттелген UNO порты"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_MISC.FL_OTHER.fixedline.text
|
||
msgid "Other settings"
|
||
msgstr "Басқа да баптаулар"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_MISC.TIMEOUT_TEXT.fixedtext.text
|
||
msgid "Server Timeout"
|
||
msgstr "Сервер уақытша өшiрiлген"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_MISC.FT_LRU.fixedtext.text
|
||
msgid "Max LRU Files"
|
||
msgstr "Max LRU файлдары"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_MISC.FT_PROGDIR.fixedtext.text
|
||
msgid "OOo Program Dir"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_MISC.PB_PROGDIR.pushbutton.text
|
||
msgctxt "basic.src#RID_TP_MISC.PB_PROGDIR.pushbutton.text"
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_FONT.FT_FONTNAME.fixedtext.text
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Туралау"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_FONT.FT_FONTSTYLE.fixedtext.text
|
||
msgid "Typeface"
|
||
msgstr "Факстiң түрi"
|
||
|
||
#: basic.src#RID_TP_FONT.FT_FONTSIZE.fixedtext.text
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Кегль"
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_DISPLAY_HID.RID_FT_CONTROLS.fixedtext.text
|
||
msgid "Controls"
|
||
msgstr "Басқару элементтерi"
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_DISPLAY_HID.RID_FT_SLOTS.fixedtext.text
|
||
msgid "Slots"
|
||
msgstr "Сiлтемелiк бөлiк"
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_DISPLAY_HID.RID_PB_KOPIEREN.pushbutton.text
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Көшiру"
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_DISPLAY_HID.RID_PB_BENENNEN.pushbutton.text
|
||
msgctxt "basic.src#IDD_DISPLAY_HID.RID_PB_BENENNEN.pushbutton.text"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_DISPLAY_HID.RID_PB_SELECTALL.pushbutton.text
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "Барлығын ерекшелеу"
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_DISPLAY_HID.RID_OK_CLOSE.okbutton.text
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Жабу"
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_DISPLAY_HID.floatingwindow.text
|
||
msgid "Display HId"
|
||
msgstr " HId дисплейi"
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_FT_NAME.fixedtext.text
|
||
msgctxt "basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_FT_NAME.fixedtext.text"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_FT_CONTENT.fixedtext.text
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Мән"
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_FT_NEW_CONTENT.fixedtext.text
|
||
msgid "New content"
|
||
msgstr "Жаңа мәнi"
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_FT_NAME_VALUE.fixedtext.text
|
||
msgid "Name of variable"
|
||
msgstr "Айнымалының аты"
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_FT_CONTENT_VALUE.fixedtext.text
|
||
msgid "Previous contents"
|
||
msgstr "Алдынғы мән"
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_RB_NEW_BOOL_T.radiobutton.text
|
||
msgid "True"
|
||
msgstr "ШЫНДЫҚ"
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_RB_NEW_BOOL_F.radiobutton.text
|
||
msgid "False"
|
||
msgstr "ЖАЛҒАН"
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_ED_NEW_STRING.edit.text
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Түзету"
|
||
|
||
#: basic.src#IDD_EDIT_VAR.modelessdialog.text
|
||
msgid "Edit variable"
|
||
msgstr "Айнымалыны түзету"
|
||
|
||
#: basic.src#LOAD_CONF.WORK.fixedtext.text
|
||
msgid "Slot IDs"
|
||
msgstr "ID сiлтемелiк блоғы"
|
||
|
||
#: basic.src#LOAD_CONF.FILENAME.fixedtext.text
|
||
msgid "File.win"
|
||
msgstr "win.файлы "
|
||
|
||
#: basic.src#LOAD_CONF.floatingwindow.text
|
||
msgid "Reading Configuration Files"
|
||
msgstr "Құрылымдық файлды оқу"
|
||
|
||
#: ttmsg.src#S_NAME_NOT_THERE.string.text
|
||
msgid "Name doesn't exist: #($Arg1)"
|
||
msgstr " #($Arg1):Аты жоқ"
|
||
|
||
#: ttmsg.src#S_DOUBLE_NAME.string.text
|
||
msgid "Name double: ($Arg1)"
|
||
msgstr "Қос аты: ($Arg1)"
|
||
|
||
#: ttmsg.src#S_READING_FILE.string.text
|
||
msgid "Reading the files"
|
||
msgstr "Файлдарды оқу"
|
||
|
||
#: ttmsg.src#S_CANNOT_OPEN_FILE.string.text
|
||
msgid "File cannot be opened: ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1): Файлдың ашылуы мүмкiн емес"
|
||
|
||
#: ttmsg.src#S_INVALID_LINE.string.text
|
||
msgid "Line \"($Arg1)\" is invalid."
|
||
msgstr " \"($Arg1)\" сызығына рұқсат жоқ. \n"
|
||
|
||
#: ttmsg.src#S_SHORTNAME_UNKNOWN.string.text
|
||
msgid "Short-name unknown during copying: ($Arg1)"
|
||
msgstr " ($Arg1)-ның қысқа аты көшiру кезде белгiссiз "
|
||
|
||
#: ttmsg.src#S_LONGNAME_UNKNOWN.string.text
|
||
msgid "Long-name unknown: ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1): Ұзын аты белгiсiз"
|
||
|
||
#: ttmsg.src#S_FIRST_SHORTNAME_REQ_ASTRX.string.text
|
||
msgid "First short-name must start with * . Ignoring."
|
||
msgstr "*-ден бастап қысқа аты iске қосылу керек. Өткiзу керек пе?\n"
|
||
|
||
#: ttmsg.src#S_TIMOUT_WAITING.string.text
|
||
msgid "Server Timeout while waiting for answer. Sequence No: ($Arg1)"
|
||
msgstr "Сервер өшiрiлген, жауап келгенше күтiңiз . ($Arg1) байланысы жоқ\n"
|
||
|
||
#: ttmsg.src#S_APPLICATION_RESTARTED.string.text
|
||
msgid "Application has been restarted."
|
||
msgstr "Қосымша жаңадан жүктелiндi"
|
||
|
||
#: ttmsg.src#S_APPLICATION_START_FAILED.string.text
|
||
msgid "Application \"($Arg1)\" cannot be started. "
|
||
msgstr "\"($Arg1)\" қосымшаны iске қосуға болмай тұр."
|
||
|
||
#: ttmsg.src#S_TIMOUT_SENDING.string.text
|
||
msgid "Server Timeout while sending. Sequence No: ($Arg1)"
|
||
msgstr "Жiберу кезде Сервер өшiрiлген. ($Arg1)-нiң тiзбектi нөмiрi\n"
|
||
|
||
#: ttmsg.src#S_NO_CONNECTION.string.text
|
||
msgid "No connection. Sequence No: ($Arg1)"
|
||
msgstr "Байланыс жоқ. Келiсiмi жоқ:($Arg1)"
|
||
|
||
#: ttmsg.src#S_NO_FILES_FOUND.string.text
|
||
msgid "No ($Arg1) files found"
|
||
msgstr "($Arg1) файлды таппады"
|
||
|
||
#: ttmsg.src#S_ERRORS_DETECTED.string.text
|
||
msgid "** ($Arg1) errors occurred"
|
||
msgstr "** ($Arg1)-да қателер табылды."
|
||
|
||
#: ttmsg.src#S_NO_ERRORS_DETECTED.string.text
|
||
msgid "** No errors have occurred"
|
||
msgstr "** Ешқандай қателер болмады"
|
||
|
||
#: ttmsg.src#S_WARNINGS_DETECTED.string.text
|
||
msgid "** ($Arg1) warnings occurred"
|
||
msgstr "** ($Arg1) Ескертулерi өтiп қойған"
|
||
|
||
#: ttmsg.src#S_NO_WARNINGS_DETECTED.string.text
|
||
msgid "** No warnings have occurred"
|
||
msgstr ""
|
||
"** Ешқандай ескертпелер болмады \n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: ttmsg.src#S_INCLUDE_FILE_WARNINGS_DETECTED.string.text
|
||
msgid "** ($Arg1) warnings occurred during initialization"
|
||
msgstr "Бастапқы мәндi беру уақытында ** ($Arg1) ескертпелерi болды"
|
||
|
||
#: ttmsg.src#S_NO_INCLUDE_FILE_WARNINGS_DETECTED.string.text
|
||
msgid "** No warnings occurred during initialization"
|
||
msgstr "**Шыққан мәндi қайтарыңыз\n"
|
||
|
||
#: ttmsg.src#S_UNKNOWN_SLOT_CONTROL.string.text
|
||
msgid "Slot/Control unknown :\"($Arg1)\""
|
||
msgstr "\"($Arg1)\": Сiлтемелiк бөлiгi/бақылауы анықталмаған"
|
||
|
||
#: ttmsg.src#S_RETURN_SEQUENCE_MISSMATCH.string.text
|
||
msgid "Return Stream has wrong sequence: ($Arg1) instead of ($Arg2)"
|
||
msgstr "($Arg1)-ның орына ($Arg2): Қайтыңыз, ағынның тiзбегi дұрыс емес. "
|
||
|
||
#: ttmsg.src#S_RETURNED_VALUE_ID_MISSMATCH.string.text
|
||
msgid "Return value received but different Id expected"
|
||
msgstr "Түрлi Id күткен алынған мәннiң қайтарыңыз."
|
||
|
||
#: ttmsg.src#S_RETURNED_VALUE_NO_RECEIVER.string.text
|
||
msgid "Return value received but no receiver defined"
|
||
msgstr "Белгiленген қабылдағышты емес қабылданған мәндi қайтарыңыз\n"
|
||
|
||
#: ttmsg.src#S_UNKNOWN_METHOD.string.text
|
||
msgid "Unknown method on object :($Arg1).($Arg2)"
|
||
msgstr "($Arg1).($Arg2) нысандарда әдiсi белгiссiз"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_GPF_ABORT.string.text
|
||
msgid "Program aborted with GPF"
|
||
msgstr "GPF-мен бағдарлама үзiлдi"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_APP_SHUTDOWN.string.text
|
||
msgid "Application has been shut down"
|
||
msgstr "Қосымша жабық болады"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_SID_EXECUTE_FAILED_NO_DISPATCHER.string.text
|
||
msgid "Slot ID cannot be executed. No ActiveDispatcher"
|
||
msgstr " ID сiлтемелiк бөлiгiн iске қосуға мүмкiндiк жоқ. Белсендi реттегiшi жоқ."
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_SID_EXECUTE_FAILED.string.text
|
||
msgid "Slot ID could not be executed"
|
||
msgstr "ID ciлтемелiк бөлiғiн орындауға мүмкiндiк жоқ"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_UNO_PROPERTY_NITIALIZE_FAILED.string.text
|
||
msgid "UnoSlot: Properties could not be initialized"
|
||
msgstr "Слот жоқ: Қасиеттi бастапқы шарттарға келтiру мүмкiн емес "
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_RESETAPPLICATION_FAILED_COMPLEX.string.text
|
||
msgid "ResetApplication failed: too complex"
|
||
msgstr "Қосымшаның босатуы орындалмады: Өте күрделi"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_RESETAPPLICATION_FAILED_UNKNOWN.string.text
|
||
msgid "ResetApplication failed: unknown window type"
|
||
msgstr "Қосымшаның босатуы орындалмады: Терезенiң түрi белгiсiз"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_NO_ACTIVE_WINDOW.string.text
|
||
msgid "No active window found (GetNextCloseWindow)"
|
||
msgstr "(GetNextCloseWindow) белсендi терезе табылмады"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_NO_DIALOG_IN_GETACTIVE.string.text
|
||
msgid "GetActive does not return a dialog! Inform development"
|
||
msgstr "GetActive сұхбатты қайтармады! Құрастырушыларға хабар берiңiз."
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_NO_POPUP.string.text
|
||
msgid "Pop-up menu not open"
|
||
msgstr "Қалқып шығу мәзiрi ашылмайды"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_NO_SUBMENU.string.text
|
||
msgid "Submenu does not exist"
|
||
msgstr "Iшкi мәзiрi жоқ"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_CONTROLTYPE_NOT_SUPPORTED.string.text
|
||
msgid "ControlType ($Arg1) is not supported"
|
||
msgstr "($Arg1) бақылау түрi сүйемелденбейдi"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_SELECTION_BY_ATTRIBUTE_ONLY_DIRECTORIES.string.text
|
||
msgid "Selection by attributes only possible for directories"
|
||
msgstr "Төлбелгi бойынша таңдау тек бумалар үшiн рұқсат"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_NO_MORE_FILES.string.text
|
||
msgid "No more files"
|
||
msgstr "Файлдар жоқ"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_UNKNOWN_METHOD.string.text
|
||
msgid "Unknown method '($Arg1)' on ($Arg2)"
|
||
msgstr " '($Arg2)'-гi '($Arg1)'-нiң белгiссiз әдiсi "
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_INVALID_PARAMETERS.string.text
|
||
msgid "Invalid Parameters"
|
||
msgstr "Параметрлер дұрыс емес"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_POINTER_OUTSIDE_APPWIN.string.text
|
||
msgid "Pointer not inside application window at '($Arg1)'"
|
||
msgstr "'($Arg1)'-дiң iшiндегi қосымша терезенiң бөлек нұсқағышы"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_UNKNOWN_COMMAND.string.text
|
||
msgid "Unknown command '($Arg1)'"
|
||
msgstr "'($Argl)' белгiсiз мәзiрлер"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_WIN_NOT_FOUND.string.text
|
||
msgid "($Arg1) could not be found"
|
||
msgstr " ($Arg1) табу мүмкiндiк жоқ"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_WIN_INVISIBLE.string.text
|
||
msgid "($Arg1) is not visible"
|
||
msgstr "'($Argl)' көрiнбейтiн"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_WIN_DISABLED.string.text
|
||
msgid "($Arg1) could not be accessed. Disabled"
|
||
msgstr "($Arg1)-ға рұқсат жоқ "
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_NUMBER_TOO_BIG.string.text
|
||
msgid "Entry number ($Arg2) is too large in ($Arg1). Max. allowed is ($Arg3)"
|
||
msgstr "($Arg2) мәнi ($Arg1)-ден үлкен. ($Arg3) максималды мүмкiндiк мән"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_NUMBER_TOO_SMALL.string.text
|
||
msgid "The entry number ($Arg2) is too small in ($Arg1). Min allowed is ($Arg3)"
|
||
msgstr "($Arg2) мәнi ($Arg1) мәнiнен кiшi. ($Arg3) минималды мүмкiндiк мән "
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_WINDOW_DISAPPEARED.string.text
|
||
msgid "Window disappeared in the meantime at ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1)-те терезе ағымды уақытында жабылады"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_ERROR_SAVING_IMAGE.string.text
|
||
msgid "Error #($Arg1) when saving the image"
|
||
msgstr "№($Arg1) бейненi жазу кезiндегi қате"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_INVALID_POSITION.string.text
|
||
msgid "Invalid position at ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1)-тегi орны дұрыс емес"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_SPLITWIN_NOT_FOUND.string.text
|
||
msgid "SplitWindow not found at ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1)-те үзу терезесi табылмады"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_INTERNAL_ERROR.string.text
|
||
msgid "Internal error at ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1)-те iшкi қате"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_NO_STATUSBAR.string.text
|
||
msgid "No status bar at ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1) -да аймақ дәрежесi табылмады"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_ITEMS_INVISIBLE.string.text
|
||
msgid "The items are hidden at ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1)-те жасырын элементтер"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_TABPAGE_NOT_FOUND.string.text
|
||
msgid "Tab page not found at ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1)-те бетбелгiлер табылмады"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_TRISTATE_NOT_ALLOWED.string.text
|
||
msgid "Tristate cannot be set at ($Arg1)"
|
||
msgstr " ($Arg1)-те Триггердi орнатуға мүмкiндiк жоқ"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_ERROR_IN_SET_TEXT.string.text
|
||
msgid "Set text did not function"
|
||
msgstr "Бұл мәтiн жете ретiнде саналмайды"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_ATTEMPT_TO_WRITE_READONLY.string.text
|
||
msgid "Attempt to write on read-only ($Arg1)"
|
||
msgstr " Тек қана оқылатын ($Arg1) жазуға тырысу "
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_NO_SELECT_FALSE.string.text
|
||
msgid "Select FALSE not allowed. Use MultiSelect at ($Arg1)"
|
||
msgstr "Рұқсат етiлмеген ЖАЛҒАН таңдаңыз. ($Arg1)-де Қолдануының мультитаңдау\n"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_ENTRY_NOT_FOUND.string.text
|
||
msgid "\"($Arg2)\" entry at ($Arg1) not found"
|
||
msgstr "\"($Arg1)\"-те ($Arg2) табылмады"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_METHOD_FAILED.string.text
|
||
msgid "($Arg1) of entry \"($Arg2)\" failed"
|
||
msgstr "\"($Arg2)\"-ге кiретiн ($Arg1) жұмыс орындамайды "
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_HELPID_ON_TOOLBOX_NOT_FOUND.string.text
|
||
msgid "HelpID in ToolBox not found at ($Arg1)"
|
||
msgstr " ($Arg1)-да ID көмегi саймандар топтамасында мүмкiнi жоқ"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_BUTTON_DISABLED_ON_TOOLBOX.string.text
|
||
msgid "The button is disabled in ToolBox at ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1)-да саймандар топтамасының iшiнде батырма бұғаттанды "
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_BUTTON_HIDDEN_ON_TOOLBOX.string.text
|
||
msgid "The button is hidden in ToolBox at ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1)-дегi батырма жасырынған сайман топтамасында\n"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_CANNOT_MAKE_BUTTON_VISIBLE_IN_TOOLBOX.string.text
|
||
msgid "Button cannot be made visible in ToolBox at ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1)-да саймандар топтамасының iшiнде батырма бейнеленбейдi "
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_TEAROFF_FAILED.string.text
|
||
msgid "TearOff failed in ToolBox at ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1)-те саймандар топтамасында TearOff`(Алып тастау) сәтсiздiгi болыпты.\n"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_NO_SELECTED_ENTRY_DEPRECATED.string.text
|
||
msgid "No entry is selected in TreeListBox at ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1)-те тармақталынған тiзiм топтамасын таңдауға мүмкiндiк жоқ"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_NO_SELECTED_ENTRY.string.text
|
||
msgid "No entry is selected in ($Arg2) at ($Arg1)"
|
||
msgstr " ($Arg1) -де ($Arg2)-та ешқандай енгiзу таңдалмады\n"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_SELECT_DESELECT_VIA_STRING_NOT_IMPLEMENTED.string.text
|
||
msgid "Select/Deselect with string not implemented at ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1)-те орындалмаған Таңдау/Болдырмау\n"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_ALLOWED_ONLY_IN_FLOATING_MODE.string.text
|
||
msgid "Method only allowed in floating mode at ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1) -дегi әдiстi, тек қана жылжамалы тәсiлде рұқсат етiлген\n"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_ALLOWED_ONLY_IN_DOCKING_MODE.string.text
|
||
msgid "Method only allowed in docking mode at ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1)-де түйістірiлген әдiспен тек қана рұқсат берiлген тәсiлiмен\n"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_SIZE_NOT_CHANGEABLE.string.text
|
||
msgid "Size cannot be altered at ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1) үшiн өлшемiн өзгертуге болмайды\n"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_NO_OK_BUTTON.string.text
|
||
msgid "There is no OK button at ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1)-де ешқандай ОК батырмасы жоқ\n"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_NO_CANCEL_BUTTON.string.text
|
||
msgid "There is no Cancel button at ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1)-де ешқандай Болдырмау батырмасы жоқ\n"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_NO_YES_BUTTON.string.text
|
||
msgid "There is no Yes button at ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1)-де Иә батырмасы жоқ\n"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_NO_NO_BUTTON.string.text
|
||
msgid "There is no No button at ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1)-де 'Жоқ' батырмасы жоқ\n"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_NO_RETRY_BUTTON.string.text
|
||
msgid "There is no Repeat button at ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1)-де ешқандай Қайталау батырмасы жоқ\n"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_NO_HELP_BUTTON.string.text
|
||
msgid "There is no Help button at ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1)-де ешқандай Көмек батырмасы жоқ\n"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_NO_DEFAULT_BUTTON.string.text
|
||
msgid "There is no Default button defined at ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1)-де ешқандай Үнсiз келiсiм батырмасы жоқ\n"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_BUTTON_ID_NOT_THERE.string.text
|
||
msgid "There is no button with ID ($Arg1) at ($Arg2)"
|
||
msgstr "($Arg2)-де ID ($Arg1)-мен батырма жоқ\n"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_BUTTONID_REQUIRED.string.text
|
||
msgid "A button ID needs to be given at ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1)-де батырмаға жеке куәлiк беру қажет.\n"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_UNKNOWN_TYPE.string.text
|
||
msgid "Unknown object type ($Arg1) from UId or method '($Arg2)' not supported"
|
||
msgstr "UId -ден белгiсiз ($Arg1) нысаны немесе сүйемелденбейтiн '($Arg2)' әдiсi\n"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_UNPACKING_STORAGE_FAILED.string.text
|
||
msgid "Unpacking storage \"($Arg1)\" to \"($Arg2)\" failed"
|
||
msgstr "\"($Arg2)\"-ке жеткiзiлген \"($Arg1) \"-нi сақтауынан ашу \n"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_NO_LIST_BOX_BUTTON.string.text
|
||
msgid "ListBoxButton does not exist in ($Arg1)"
|
||
msgstr "($Arg1)-те тiзiм топтамасының батырмасы жоқ\n"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_UNO_URL_EXECUTE_FAILED_NO_DISPATCHER.string.text
|
||
msgid "UNO URL \"($Arg1)\" could not be executed: No dispatcher was found."
|
||
msgstr "UNO URL \"($Arg1)\" орындауға мүмкiндiк жоқ: Ешқандай реттегiш табылмады.\n"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_UNO_URL_EXECUTE_FAILED_NO_FRAME.string.text
|
||
msgid "UNO URL \"($Arg1)\" could not be executed: No ActiveFrame on desktop."
|
||
msgstr "UNO URL \"($Arg1)\" орындалынбады: Ешқандай Белсендi Құрылым жұмысшы үстелiнде жоқ."
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_NO_MENU.string.text
|
||
msgid "There is no menu at ($Arg1)"
|
||
msgstr " ($Arg1)-де мәзiр жоқ "
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_UNO_URL_EXECUTE_FAILED_DISABLED.string.text
|
||
msgid "UNO URL \"($Arg1)\" could not be run: Disabled"
|
||
msgstr "UNO URL \"($Arg1)\" басқаруға болмайды: Бұғатталған "
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_NO_SCROLLBAR.string.text
|
||
msgid "No scroll bar at ($Arg1)"
|
||
msgstr " ($Arg1) -да айналым жолақтарынсыз"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_NO_SAX_PARSER.string.text
|
||
msgid "No SAX Parser when using ($Arg1). Initialize with 'SAXReadFile' first."
|
||
msgstr "($Arg1) қолданғанда SAX Талдауышы жоқ. 'SAXReadFile' бастап бастапқы мәндi берiңiз\n"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_CANNOT_CREATE_DIRECTORY.string.text
|
||
msgid "Cannot create Directory: \"($Arg1)\""
|
||
msgstr "\"($Arg1)\": Буманы жасау мүмкiн емес"
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_DIRECTORY_NOT_EMPTY.string.text
|
||
msgid "Directory has to be Empty to unpack to. Directory: \"($Arg1)\""
|
||
msgstr "\"($Arg1)\" Анықтамалық. Анықтамалықты ашу үшiн ол бос болу керек. "
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_DEPRECATED.string.text
|
||
msgid "Deprecated! Please change the script."
|
||
msgstr "Айыптауш! Өтiнемiн түпнұсқаны өзгертiңiз. "
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_SIZE_BELOW_MINIMUM.string.text
|
||
msgid "The Size is below the minimum. x=($Arg1) ,y=($Arg2)"
|
||
msgstr " x = ($Arg1), y = ($Arg2). Өлшем - минимумнан төмен."
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_CANNOT_FIND_FLOATING_WIN.string.text
|
||
msgid "Cannot find FloatingWindow for floating DockingWindow at ($Arg1)."
|
||
msgstr "($Arg1)- гi DockingWindow енгiзу үшiн, FloatingWindow -тi табуға мүмкiндiк жоқ."
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_NO_LIST_BOX_STRING.string.text
|
||
msgid "String does not exist in ($Arg1)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_SLOT_IN_EXECUTE.string.text
|
||
msgid "Another Slot is being executed already."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: svtmsg.src#S_MENU_NOT_CLOSING.string.text
|
||
msgid "Menu not closing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: basmsg.src#S_PROG_START.string.text
|
||
msgid "Program start: ($Arg1); ($Arg2)"
|
||
msgstr "($Arg1); ($Arg2) бағдарламаларды iске қосу"
|
||
|
||
#: basmsg.src#S_ERROR_OUTSIDE_TESTCASE.string.text
|
||
msgid "Error outside of test case"
|
||
msgstr "Тестiк шарттардан бөлек қате"
|
||
|
||
# 88%
|
||
#: basmsg.src#S_WARNING_PREFIX.string.text
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "basmsg.src#S_WARNING_PREFIX.string.text"
|
||
msgid "Warning: "
|
||
msgstr "Еспертпе"
|