666 lines
10 KiB
Plaintext
666 lines
10 KiB
Plaintext
#. extracted from svtools/uiconfig/ui
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-12-28 21:47+0000\n"
|
|
"Last-Translator: astur <ivarela@softastur.org>\n"
|
|
"Language-Team: none\n"
|
|
"Language: ast\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1356731274.0\n"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"GraphicExportDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid " Options"
|
|
msgstr " Opciones"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Anchor"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Altor"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"resolutionft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr "Resolución"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Tamañu"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Color Depth"
|
|
msgstr "Profundidá de color"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"label10\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "1 is minimum Quality and smallest file size."
|
|
msgstr "1 ye la menor calidá y el menor tamañu de ficheru."
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"label11\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "100 is maximum Quality and biggest file size."
|
|
msgstr "100 ye la mayor calidá y el mayor tamañu de ficheru."
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"label9\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Calidá"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"label22\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "0 is biggest file size and fastest loading."
|
|
msgstr "0 ye'l mayor tamañu de ficheru y la carga más rápida."
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"label23\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "9 is smallest file size and slowest loading."
|
|
msgstr "9 ye'l menor tamañu de ficheru y la carga más lenta."
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Compression"
|
|
msgstr "Compresión"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"rlecb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "RLE Encoding"
|
|
msgstr "Codificación RLE"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Compression"
|
|
msgstr "Compresión"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"interlacedcb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Interlaced"
|
|
msgstr "Entrellazáu"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"label12\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Mou"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"savetransparencycb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Save transparency"
|
|
msgstr "Guardar tresparencia"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"labe\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Drawing Objects"
|
|
msgstr "Oxetos de dibuxu"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"binarycb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binariu"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"textcb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testu"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"label16\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Encoding"
|
|
msgstr "Codificación"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"tiffpreviewcb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Image Preview (TIFF)"
|
|
msgstr "Entever imaxe (TIFF)"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"epsipreviewcb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Interchange (EPSI)"
|
|
msgstr "Intercambéu (EPSI)"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"label17\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Entever"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"color1rb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Color"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"color2rb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grayscale"
|
|
msgstr "Escala de buxos"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"label18\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Color format"
|
|
msgstr "Formatu del color"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"level1rb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Level 1"
|
|
msgstr "Nivel 1"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"level2rb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Level 2"
|
|
msgstr "Nivel 2"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"label19\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versión"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"compresslzw\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "LZW encoding"
|
|
msgstr "Codificación LZW"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"compressnone\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Denguna"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"label20\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Compression"
|
|
msgstr "Compresión"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Información"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"liststore1\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "pixels/cm"
|
|
msgstr "píxeles/cm"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"liststore1\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "pixels/inch"
|
|
msgstr "píxeles/pulgada"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"liststore1\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "pixels/meter"
|
|
msgstr "píxeles/metru"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"liststore2\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "inches"
|
|
msgstr "pulgaes"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"liststore2\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "cm"
|
|
msgstr "cm"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"liststore2\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "mm"
|
|
msgstr "mm"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"liststore2\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "points"
|
|
msgstr "puntos"
|
|
|
|
#: graphicexport.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"graphicexport.ui\n"
|
|
"liststore2\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "pixels"
|
|
msgstr "píxeles"
|
|
|
|
#: placeedit.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"placeedit.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: placeedit.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"placeedit.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Triba"
|
|
|
|
#: placeedit.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"placeedit.ui\n"
|
|
"hostLabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Host"
|
|
|
|
#: placeedit.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"placeedit.ui\n"
|
|
"pathLabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Camín"
|
|
|
|
#: placeedit.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"placeedit.ui\n"
|
|
"portLabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Puertu"
|
|
|
|
#: placeedit.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"placeedit.ui\n"
|
|
"webdavs\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Secured WebDAV (HTTPS)"
|
|
msgstr "WebDAV seguru (HTTPS)"
|
|
|
|
#: placeedit.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"placeedit.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Server Details"
|
|
msgstr "Detalles del sirvidor"
|
|
|
|
#: placeedit.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"placeedit.ui\n"
|
|
"label9\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Host"
|
|
|
|
#: placeedit.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"placeedit.ui\n"
|
|
"label10\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Share"
|
|
msgstr "Compartir"
|
|
|
|
#: placeedit.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"placeedit.ui\n"
|
|
"label11\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Camín"
|
|
|
|
#: placeedit.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"placeedit.ui\n"
|
|
"label8\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Server Details"
|
|
msgstr "Detalles del sirvidor"
|
|
|
|
#: placeedit.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"placeedit.ui\n"
|
|
"bindingLabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Binding URL"
|
|
msgstr "URL vinculante"
|
|
|
|
#: placeedit.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"placeedit.ui\n"
|
|
"repositoryLabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Repository"
|
|
msgstr "Repositoriu"
|
|
|
|
#: placeedit.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"placeedit.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Server Type"
|
|
msgstr "Triba de sirvidor"
|
|
|
|
#: placeedit.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"placeedit.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Camín"
|
|
|
|
#: placeedit.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"placeedit.ui\n"
|
|
"label12\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Server Details"
|
|
msgstr "Detalles del sirvidor"
|
|
|
|
#: placeedit.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"placeedit.ui\n"
|
|
"label16\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Aniciar sesión"
|
|
|
|
#: placeedit.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"placeedit.ui\n"
|
|
"label15\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "User Details"
|
|
msgstr "Detalles del usuariu"
|
|
|
|
#: placeedit.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"placeedit.ui\n"
|
|
"liststore1\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "WebDAV"
|
|
msgstr "WebDAV"
|
|
|
|
#: placeedit.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"placeedit.ui\n"
|
|
"liststore1\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "FTP"
|
|
msgstr "FTP"
|
|
|
|
#: placeedit.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"placeedit.ui\n"
|
|
"liststore1\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "SSH"
|
|
msgstr "SSH"
|
|
|
|
#: placeedit.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"placeedit.ui\n"
|
|
"liststore1\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Windows Share"
|
|
msgstr "Recursu compartíu de Windows"
|
|
|
|
#: placeedit.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"placeedit.ui\n"
|
|
"liststore1\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "CMIS"
|
|
msgstr "CMIS"
|
|
|
|
#: restartdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"restartdialog.ui\n"
|
|
"RestartDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Restart %PRODUCTNAME"
|
|
msgstr "Reaniciar %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: restartdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"restartdialog.ui\n"
|
|
"yes\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Restart now"
|
|
msgstr "Reaniciar agora"
|
|
|
|
#: restartdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"restartdialog.ui\n"
|
|
"no\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Restart later"
|
|
msgstr "Reaniciar más sero"
|
|
|
|
#: restartdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"restartdialog.ui\n"
|
|
"reason_java\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
|
|
msgstr "Tien de reaniciase %PRODUCTNAME pa que l'entornu d'execución de Java seleicionáu funcione bien."
|
|
|
|
#: restartdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"restartdialog.ui\n"
|
|
"reason_pdf\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
|
|
msgstr "Pa que tengan efeutu los cambios nel formatu de trabayu d'impresión predetermináu, tien de reaniciase %PRODUCTNAME."
|
|
|
|
#: restartdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"restartdialog.ui\n"
|
|
"reason_bibliography_install\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
|
|
msgstr "Pa que la bibliografía funcione correutamente, tienes de reaniciar %PRODUCTNAME."
|
|
|
|
#: restartdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"restartdialog.ui\n"
|
|
"label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Do you want to restart %PRODUCTNAME now?"
|
|
msgstr "¿Quies reaniciar %PRODUCTNAME agora?"
|