1207 lines
29 KiB
Plaintext
1207 lines
29 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/scalc/05
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-11-09 19:35+0000\n"
|
||
"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc05/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
|
||
"X-Project-Style: openoffice\n"
|
||
"X-POOTLE-MTIME: 1557932535.000000\n"
|
||
|
||
#. Cxzki
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Error Codes in %PRODUCTNAME Calc"
|
||
msgstr "Codes d'erreur dans %PRODUCTNAME Calc"
|
||
|
||
#. DTQVB
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"bm_id3146797\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>error codes;list of</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Codes d'erreur;liste</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. tQSnG
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"hd_id3146797\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"Error Codes in %PRODUCTNAME Calc\">Error Codes in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc</link>"
|
||
msgstr "<link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"Codes d'erreur dans %PRODUCTNAME Calc\">Codes d'erreur dans <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc</link>"
|
||
|
||
#. B8xxG
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3150275\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The following table is an overview of the error messages for <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. If the error occurs in the cell that contains the cursor, the error message is displayed on the <emph>Status Bar</emph>."
|
||
msgstr "Ce tableau présente les différents messages d'erreur de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. Si l'erreur se produit dans la cellule contenant le curseur, le message s'affiche dans la <emph>barre d'état</emph>."
|
||
|
||
#. if8BJ
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"bm_id0202201010205429\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>### error message</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>message d'erreur ###</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. Po6SQ
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"bm_id3154634\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>invalid references; error messages</bookmark_value> <bookmark_value>error messages;invalid references</bookmark_value> <bookmark_value>#REF error message</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Références non valides;messages d'erreur</bookmark_value><bookmark_value>Messages d'erreur;références non valides</bookmark_value><bookmark_value>#REF, message d'erreur</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. k8cUm
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"bm_id3148428\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>invalid names; error messages</bookmark_value> <bookmark_value>#NAME error message</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Noms incorrects;messages d'erreur</bookmark_value><bookmark_value>#NAME, message d'erreur</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. xVUPK
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153968\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Error Code"
|
||
msgstr "Code d'erreur"
|
||
|
||
#. g3Daf
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3125863\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Message"
|
||
|
||
#. VMubU
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3151112\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Explanation"
|
||
msgstr "Explication"
|
||
|
||
#. yWDxR
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3165766\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "aucun(e)"
|
||
|
||
#. MEFVX
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3169266\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The cell is not wide enough to display the contents."
|
||
msgstr "La cellule n'est pas assez large pour afficher le contenu."
|
||
|
||
#. vF3za
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3165767\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "aucun"
|
||
|
||
#. 6s9C6
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3169267\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "This value is outside of limits valid for this format"
|
||
msgstr "Cette valeur est en dehors des limites valides pour ce format."
|
||
|
||
#. ApVjg
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3148645\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Invalid character"
|
||
msgstr "Caractère incorrect"
|
||
|
||
#. Eiafx
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3155854\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Character in a formula is not valid."
|
||
msgstr "Un caractère dans une formule n'est pas correct."
|
||
|
||
#. prgrW
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3147397\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Invalid argument"
|
||
msgstr "Argument incorrect"
|
||
|
||
#. Ynv5c
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153160\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Function argument is not valid. For example, a negative number for the SQRT() function, for this please use IMSQRT()."
|
||
msgstr "L'argument de la fonction n'est pas correct. Par exemple, un nombre négatif pour la fonction RACINE(), pour cela, utilisez COMPLEXE.RACINE()."
|
||
|
||
#. XtB4F
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3154015\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "503<br/>#NUM!"
|
||
msgstr "503<br/>#NUM!"
|
||
|
||
#. JWvJX
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3155766\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Invalid floating point operation"
|
||
msgstr "Opération à virgule flottante incorrecte"
|
||
|
||
#. UFyAw
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3159266\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A calculation results in an overflow of the defined value range."
|
||
msgstr "Calcul dépassant la limite de plage de valeurs définie."
|
||
|
||
#. EnQy4
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3147344\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Parameter list error"
|
||
msgstr "Erreur dans la liste des paramètres"
|
||
|
||
#. HE3Sh
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3147003\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Function parameter is not valid, for example, text instead of a number, or a domain reference instead of cell reference."
|
||
msgstr "Paramètre de fonction incorrect, par exemple texte au lieu de nombre, ou référence de domaine au lieu de référence de cellule."
|
||
|
||
#. tazac
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3150107\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Error: Pair missing"
|
||
msgstr "Erreur : paire manquante"
|
||
|
||
#. CvpDc
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149129\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Missing bracket, for example, closing brackets, but no opening brackets"
|
||
msgstr "Parenthèse manquante, par exemple absence d'une parenthèse ouverte mais présence d'une parenthèse fermée"
|
||
|
||
#. iTRKB
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3155097\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Missing operator"
|
||
msgstr "Opérateur manquant"
|
||
|
||
#. BzU6T
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3154649\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Operator is missing, for example, \"=2(3+4) * \", where the operator between \"2\" and \"(\" is missing."
|
||
msgstr "Opérateur manquant, par exemple dans \"=2(3+4) * \", absence de l'opérateur entre \"2\" et \"(\"."
|
||
|
||
#. Wh5hy
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153483\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Missing variable"
|
||
msgstr "Variable manquante"
|
||
|
||
#. NCtXf
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3154710\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Variable is missing, for example when two operators are together \"=1+*2\"."
|
||
msgstr "Variable manquante, par exemple en présence de deux opérateurs : \"=1+*2\"."
|
||
|
||
#. VFzXS
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3145112\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Missing variable"
|
||
msgstr "Variable manquante"
|
||
|
||
#. oEvWy
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3145319\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Function requires more variables than are provided, for example, AND() and OR()."
|
||
msgstr "Fonction nécessitant davantage de variables que celles saisies, par exemple ET() et OU()."
|
||
|
||
#. 3VQCp
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3150393\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Formula overflow"
|
||
msgstr "Formule trop longue"
|
||
|
||
#. rJXWR
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3159259\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Compiler:</emph> the total number of internal tokens, (that is, operators, variables, brackets) in the formula exceeds 8192."
|
||
msgstr "<emph>Compilateur :</emph> le nombre total d'unités lexicales internes (c'est à dire les opérateurs, variables, parenthèses) dans la formule est supérieur à 8192."
|
||
|
||
#. T3ZaN
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3147412\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "String overflow"
|
||
msgstr "Chaîne de caractères trop longue"
|
||
|
||
#. XbagT
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3145635\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Compiler:</emph> an identifier in the formula exceeds 64 kB in size. <emph>Interpreter:</emph> a result of a string operation exceeds 64 kB in size."
|
||
msgstr "<emph>Compilateur :</emph> un identificateur d'une taille supérieure à 64 Ko dans la formule. <emph>Interpréteur :</emph> un résultat d'une opération sur une chaîne d'une taille supérieure à 64 Ko."
|
||
|
||
#. E7ohJ
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3157904\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Internal overflow"
|
||
msgstr "Dépassement des capacités internes"
|
||
|
||
#. GsAC7
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149352\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Sort operation attempted on too much numerical data (max. 100000) or a calculation stack overflow."
|
||
msgstr "Opération de tri lancée sur un volume de données numériques trop important (limite 100 000) ou dépassement de pile de calcul."
|
||
|
||
#. LKnWm
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3147424\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Internal syntax error"
|
||
msgstr "Erreur de syntaxe interne"
|
||
|
||
#. 8f6zE
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3148438\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Unknown error."
|
||
msgstr "Erreur inconnue."
|
||
|
||
#. voVnC
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3147423\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Internal syntax error"
|
||
msgstr "Erreur de syntaxe interne"
|
||
|
||
#. ZqovV
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3148437\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Matrix is expected on the calculation stack, but is not available."
|
||
msgstr "La pile de calcul attend une matrice, mais cette dernière n'est pas disponible."
|
||
|
||
#. VoVHv
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153934\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Internal syntax error"
|
||
msgstr "Erreur de syntaxe interne"
|
||
|
||
#. iTiDA
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149507\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Unknown code, for example, a document with a newer function is loaded in an older version that does not contain the function."
|
||
msgstr "Code inconnu, par exemple un document comportant une fonction récente est chargé dans une version plus ancienne ne reconnaissant pas cette fonction."
|
||
|
||
#. oRBwe
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149189\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Internal syntax error"
|
||
msgstr "Erreur de syntaxe interne"
|
||
|
||
#. VMwqF
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149545\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Variable is not available"
|
||
msgstr "Variable non disponible"
|
||
|
||
#. 3Ewjd
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3146142\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "519<br/>#VALUE!"
|
||
msgstr "519<br/>#VALEUR!"
|
||
|
||
#. ESdqW
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3155954\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "No result (instead of Err:519 cell displays #VALUE!)"
|
||
msgstr "Aucun résultat (au lieu de Err:519 la cellule affiche #VALEUR!)"
|
||
|
||
#. cf6oh
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153108\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The formula yields a value that does not correspond to the definition; or a cell that is referenced in the formula contains text instead of a number."
|
||
msgstr "La formule produit une valeur ne correspondant pas à la définition, ou une cellule référencée dans la formule contient du texte et non un nombre."
|
||
|
||
#. z3KSt
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3150017\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Internal syntax error"
|
||
msgstr "Erreur de syntaxe interne"
|
||
|
||
#. 9JdQC
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3148758\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Compiler creates an unknown compiler code."
|
||
msgstr "Le compilateur crée un code de compilateur inconnu."
|
||
|
||
#. xbiK9
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153737\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Internal syntax error (instead of Err:521 cell displays #NULL!)"
|
||
msgstr "Erreur de syntaxe interne (au lieu de Err:521 la cellule affiche #NULL!)"
|
||
|
||
#. AiUic
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3155436\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "No code or no result."
|
||
msgstr "Aucun code ou aucun résultat."
|
||
|
||
#. SWNv6
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149008\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Circular reference"
|
||
msgstr "Référence circulaire"
|
||
|
||
#. SNPhH
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3157972\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Formula refers directly or indirectly to itself and the <emph>Iterations</emph> option is not set under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate."
|
||
msgstr "La formule réfère directement ou indirectement à elle-même et l'option <emph>Itération</emph> n'est pas définie sous <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Calc - Calculer."
|
||
|
||
#. Z3Q9Q
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3150930\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "The calculation procedure does not converge"
|
||
msgstr "La procédure de calcul ne converge pas"
|
||
|
||
#. T3NrF
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3150272\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Function missed a targeted value, or <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">iterative references</link> do not reach the minimum change within the maximum steps that are set."
|
||
msgstr "La fonction a manqué une valeur cible ou des <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">références circulaires</link> n'ont pas atteint la valeur minimale de changement dans le nombre maximal d'étapes défini."
|
||
|
||
#. K9EbP
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3153544\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "524<br/>#REF!"
|
||
msgstr "524<br/>#REF!"
|
||
|
||
#. ioqDF
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3154634\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "invalid references (instead of Err:524 cell displays #REF!)"
|
||
msgstr "références incorrectes (au lieu de Err:524 la cellule affiche #REF!)"
|
||
|
||
#. iGGQE
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3147539\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Compiler:</emph> a column or row description name could not be resolved. <emph>Interpreter:</emph> in a formula, the column, row, or sheet that contains a referenced cell is missing."
|
||
msgstr "<emph>Compilateur :</emph> résolution du nom descriptif d'une colonne ou d'une ligne impossible. <emph>Interpréteur :</emph> dans une formule, absence d'une colonne, ligne ou feuille contenant une cellule référencée."
|
||
|
||
#. XgsB8
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3155984\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "525<br/>#NAME?"
|
||
msgstr "525<br/>#NOM?"
|
||
|
||
#. KxXmj
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3148428\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "invalid names (instead of Err:525 cell displays #NAME?)"
|
||
msgstr "noms incorrectes (au lieu de Err:525 la cellule affiche #NOM?)"
|
||
|
||
#. pTzCU
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3156259\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "An identifier could not be evaluated, for example, no valid reference, no valid domain name, no column/row label, no macro, incorrect decimal divider, add-in not found."
|
||
msgstr "Évaluation d'un identificateur impossible, par exemple : référence incorrecte, nom de domaine incorrect, étiquette de colonne ou de ligne manquante, macro manquante, diviseur décimal incorrect, add-in introuvable."
|
||
|
||
#. sJuxt
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3154315\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Internal syntax error"
|
||
msgstr "Erreur de syntaxe interne"
|
||
|
||
#. v7KEg
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3083286\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Obsolete, no longer used, but could come from old documents if the result is a formula from a domain."
|
||
msgstr "Obsolète, plus utilisé, mais peut provenir d'anciens documents si le résultat est une formule émanant d'un domaine."
|
||
|
||
#. M3m5X
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3152966\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Internal overflow"
|
||
msgstr "Dépassement des capacités internes"
|
||
|
||
#. UsyTo
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149709\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Interpreter: </emph>References, such as when a cell references a cell, are too encapsulated."
|
||
msgstr "<emph>Interpréteur :</emph> imbrication de références, lorsqu'une cellule fait référence à une autre par exemple."
|
||
|
||
#. 2ECY7
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id4152967\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "No AddIn"
|
||
msgstr "Pas de AddIn"
|
||
|
||
#. zaCCw
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149710\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Interpreter: </emph>AddIn not found."
|
||
msgstr "<emph>Interpréteur :</emph>AddIn non trouvé."
|
||
|
||
#. kAqvA
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3152967\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "No Macro"
|
||
msgstr "Pas de macro"
|
||
|
||
#. 6S7DQ
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id3149711\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<emph>Interpreter: </emph>Macro not found."
|
||
msgstr "<emph>Interpréteur :</emph> macro non trouvée."
|
||
|
||
#. gBQnb
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id5324564\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "532<br/>#DIV/0!"
|
||
msgstr "532<br/>#DIV/0!"
|
||
|
||
#. sfCB6
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id7941831\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Division by zero"
|
||
msgstr "Division par zéro"
|
||
|
||
#. BC4Gt
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id5844294\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Division operator / if the denominator is 0<br/>Some more functions return this error, for example:<br/>VARP with less than 1 argument<br/>STDEVP with less than 1 argument<br/>VAR with less than 2 arguments<br/>STDEV with less than 2 arguments<br/>STANDARDIZE with stdev=0<br/>NORMDIST with stdev=0"
|
||
msgstr "opérateur de division / si le dénominateur est 0<br/>D'autres fonctions renvoient cette erreur, par exemple : <br/>VAR.P avec moins d'1 argument<br/>ECARTYPEP avec moins d'1 argument<br/>VAR avec moins de 2 arguments<br/>ECARTYPE avec moins de 2 arguments<br/>CENTREE.REDUITE avec ECARTYPE=0<br/>LOI.NORMALE avec ECARTYPE=0"
|
||
|
||
#. qUCvU
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id951549820044260\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Nested arrays are not supported"
|
||
msgstr "Les matrices imbriquées ne sont pas prises en charge."
|
||
|
||
#. GVEyH
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id781549820065619\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For example, ={1;{2}}"
|
||
msgstr "Par exemple, ={1;{2}}"
|
||
|
||
#. ejYrQ
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id521549825734781\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Error: Array or matrix size"
|
||
msgstr "Erreur : taille du tableau ou de la matrice"
|
||
|
||
#. GXCEU
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id931549825818729\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Unsupported inline array content"
|
||
msgstr "Contenu de matrice intégré non pris en charge."
|
||
|
||
#. 6EgLN
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id551549825825905\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For example, ={1+2}"
|
||
msgstr "Par exemple, ={1+2}"
|
||
|
||
#. Nhzyi
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id131549825893410\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "External content disabled"
|
||
msgstr "Contenu externe désactivé"
|
||
|
||
#. XT6PG
|
||
#: 02140000.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"02140000.xhp\n"
|
||
"par_id881549825900965\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Happens if a function that requires (re)loading of external sources is encountered and the user hasn't confirmed reloading of external sources yet"
|
||
msgstr "Survient si une fonction nécessite de recharger ou charger des sources externes et que l'utilisateur n'a pas encore confirmé le rechargement de sources externes."
|
||
|
||
#. f9Foc
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"tit\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Handling of Empty Cells"
|
||
msgstr "Traitement des cellules vides"
|
||
|
||
#. nVAzC
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"bm_id3146799\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<bookmark_value>empty cells;handling of</bookmark_value>"
|
||
msgstr "<bookmark_value>Cellules vides;traitement</bookmark_value>"
|
||
|
||
#. VYKrS
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"hd_id1502121\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"empty_cells\"><link href=\"text/scalc/05/empty_cells.xhp\">Handling of Empty Cells</link></variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"empty_cells\"><link href=\"text/scalc/05/empty_cells.xhp\">Traitement des cellules vides</link></variable>"
|
||
|
||
#. TB34B
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id8266853\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "In older versions of the software, empty cells were forced to numeric 0 in some contexts and to empty string in others, except in direct comparison where =A1=0 and =A1=\"\" both resulted in TRUE if A1 was empty. Emptiness now is inherited until used, so both =VLOOKUP(...)=0 and =VLOOKUP(...)=\"\" give TRUE if the lookup resulted in an empty cell being returned."
|
||
msgstr "Dans les anciennes versions du logiciel, les cellules vides étaient forcées à un 0 numérique dans certains contextes et à des chaînes vides dans d'autres, excepté dans les comparaisons directes ou =A1=0 et =A1=\"\", les deux résultaient en VRAI si A1 était vide. L'état vide est maintenant hérité jusqu'à son utilisation, ainsi =RECHERCHEV(...)=0 et =RECHERCHEV(...)=\"\" renvoient VRAI si la recherche résulte en le renvoi d'une cellule vide."
|
||
|
||
#. FKFTK
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id2733542\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A simple reference to an empty cell is still displayed as numeric 0 but is not necessarily of type numeric anymore, so also comparisons with the referencing cell work as expected."
|
||
msgstr "Une référence simple à une cellule vide est toujours affichée comme 0 numérique mais n'est plus nécessairement de type numérique, ainsi les comparaisons avec les cellules de références fonctionnent aussi comme elles le doivent."
|
||
|
||
#. sHJvH
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id4238715\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "For the following examples, A1 contains a number, B1 is empty, C1 contains the reference to B1:"
|
||
msgstr "Dans les exemples suivants, A1 contient un nombre, B1 est vide et C1 contient une référence à B1 :"
|
||
|
||
#. DFVNU
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id291535142746121\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Case"
|
||
msgstr "Casse"
|
||
|
||
#. 5pQ8p
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id441535142746121\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Formula"
|
||
msgstr "Formule"
|
||
|
||
#. siSXA
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id261535142746121\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Results and comments"
|
||
msgstr "Résultats et commentaires"
|
||
|
||
#. y3GkG
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id941535142746122\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A1: 1<br/>B1: <Empty>"
|
||
msgstr "A1 : 1<br/>B1 : <Empty>"
|
||
|
||
#. y3NDD
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id851535142746123\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Displays 0"
|
||
msgstr "Affiche 0"
|
||
|
||
#. x3Fkf
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id981535142948275\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"vtrue\">TRUE</variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"vtrue\">VRAI</variable>"
|
||
|
||
#. jGD6d
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id1001535143031604\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "TRUE (previously was FALSE)"
|
||
msgstr "VRAI (précédemment était FAUX)"
|
||
|
||
#. rLs5m
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id201535143064244\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISNUMBER(B1)"
|
||
msgstr "=ESTNUM(B1)"
|
||
|
||
#. aBBEF
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id421535143064245\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "<variable id=\"vfalse\">FALSE</variable>"
|
||
msgstr "<variable id=\"vfalse\">FAUX</variable>"
|
||
|
||
#. 8taRG
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id681535143124250\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISNUMBER(C1)"
|
||
msgstr "=ESTNUM(C1)"
|
||
|
||
#. srU2T
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id211535143124250\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "FALSE (previously was TRUE)"
|
||
msgstr "FAUX (précédemment était VRAI)"
|
||
|
||
#. gUyG5
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id221535143151829\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISNUMBER(VLOOKUP(1;A1:C1;2))"
|
||
msgstr "=ESTNUM(RECHERCHEV(1;A1:C1;2))"
|
||
|
||
#. eHH8h
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id271535143151830\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "FALSE (B1)"
|
||
msgstr "FAUX (B1)"
|
||
|
||
#. 24jXb
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id861535143183196\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISNUMBER(VLOOKUP(1;A1:C1;3))"
|
||
msgstr "=ESTNUM(RECHERCHEV(1;A1:C1;3))"
|
||
|
||
#. TGuuU
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id371535143183197\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "FALSE (C1, previously was TRUE)"
|
||
msgstr "FAUX (C1, précédemment était VRAI)"
|
||
|
||
#. td3QN
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id191535143228538\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISTEXT(B1)"
|
||
msgstr "=ESTTEXTE(B1)"
|
||
|
||
#. usWWT
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id251535143279847\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISTEXT(C1)"
|
||
msgstr "=ESTTEXTE(C1)"
|
||
|
||
#. MoQBw
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id641535143301636\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISTEXT(VLOOKUP(1;A1:C1;2))"
|
||
msgstr "=ESTTEXTE(RECHERCHEV(1;A1:C1;2))"
|
||
|
||
#. DCsDd
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id391535143301637\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "FALSE (B1, previously was TRUE)"
|
||
msgstr "FAUX (B1, précédemment était VRAI)"
|
||
|
||
#. aBByS
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id661535143336012\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISTEXT(VLOOKUP(1;A1:C1;3))"
|
||
msgstr "=ESTTEXTE(RECHERCHEV(1;A1:C1;3))"
|
||
|
||
#. wyXe6
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id11535143336012\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "FALSE (C1)"
|
||
msgstr "FAUX (C1)"
|
||
|
||
#. kkBGf
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id661535143373396\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISBLANK(B1)"
|
||
msgstr "=ESTVIDE(B1)"
|
||
|
||
#. 7m34D
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id281535143396581\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISBLANK(C1)"
|
||
msgstr "=ESTVIDE(C1)"
|
||
|
||
#. NCnu6
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id31535143422248\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISBLANK(VLOOKUP(1;A1:C1;2))"
|
||
msgstr "=ESTVIDE(RECHERCHEV(1;A1:C1;2))"
|
||
|
||
#. YXdDe
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id871535143422248\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "TRUE (B1, previously was FALSE)"
|
||
msgstr "VRAI (B1, précédemment était FAUX)"
|
||
|
||
#. us9L8
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id731535143454577\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISBLANK(VLOOKUP(1;A1:C1;3))"
|
||
msgstr "=ESTVIDE(RECHERCHEV(1;A1:C1;3))"
|
||
|
||
#. 6PxBF
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id941535143454577\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "FALSE (C1)"
|
||
msgstr "FAUX (C1)"
|
||
|
||
#. wAsrJ
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id4217047\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Note that Microsoft Excel behaves different and always returns a number as the result of a reference to an empty cell or a formula cell with the result of an empty cell. For example:"
|
||
msgstr "Notez que Microsoft Excel se comporte différemment et renvoie toujours un nombre comme résultat d'une référence à une cellule vide ou d'une cellule de formule qui a pour résultat une cellule vide. Par exemple :"
|
||
|
||
#. YCDpa
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id251535143557533\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Case"
|
||
msgstr "Casse"
|
||
|
||
#. t8EJk
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id441535143557533\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Formula"
|
||
msgstr "Formule"
|
||
|
||
#. 23UDU
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id481535143557533\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Results and comments"
|
||
msgstr "Résultats et commentaires"
|
||
|
||
#. 87W9A
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id311535143557534\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "A1: <Empty>"
|
||
msgstr "A1: <Empty>"
|
||
|
||
#. NaWZa
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id961535143557535\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "Displays 0, but is just a reference to an empty cell."
|
||
msgstr "Affiche 0, mais représente juste une référence à une cellule vide"
|
||
|
||
#. GJtfQ
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id441535143762523\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISNUMBER(A1)"
|
||
msgstr "=ESTNUM(A1)"
|
||
|
||
#. GZbTC
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id751535143810734\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISTEXT(A1)"
|
||
msgstr "=ESTTEXTE(A1)"
|
||
|
||
#. ag84f
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id121535143920008\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISNUMBER(B1)"
|
||
msgstr "=ESTNUM(B1)"
|
||
|
||
#. XHXqn
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id391535143920009\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "FALSE (Microsoft Excel: TRUE)"
|
||
msgstr "FAUX (Microsoft Excel : VRAI)"
|
||
|
||
#. ndXeg
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id371535143961386\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISTEXT(B1)"
|
||
msgstr "=ESTTEXTE(B1)"
|
||
|
||
#. xykic
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id111535144016852\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "TRUE (Microsoft Excel: FALSE)"
|
||
msgstr "VRAI (Microsoft Excel : FAUX)"
|
||
|
||
#. JGAPT
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id771535144043975\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "C1: =VLOOKUP(...) with empty cell result"
|
||
msgstr "C1 : =RECHERCHEV(...) avec un résultat de cellule vide"
|
||
|
||
#. 7rzAj
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id311535144043975\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "displays empty (Microsoft Excel: displays 0)"
|
||
msgstr "s'affiche vide (Microsoft Excel : affiche 0)"
|
||
|
||
#. QZZQE
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id761535144080504\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISNUMBER(VLOOKUP(...))"
|
||
msgstr "=ESTNUM(RECHERCHEV(...))"
|
||
|
||
#. aioag
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id11535144101388\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISTEXT(VLOOKUP(...))"
|
||
msgstr "=ESTTEXTE(RECHERCHEV(...))"
|
||
|
||
#. DuoyG
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id131535144123734\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISNUMBER(C1)"
|
||
msgstr "=ESTNUM(C1)"
|
||
|
||
#. 8qC4h
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id151535144123735\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "FALSE (Microsoft Excel: TRUE)"
|
||
msgstr "FAUX (Microsoft Excel : VRAI)"
|
||
|
||
#. 2nREc
|
||
#: empty_cells.xhp
|
||
msgctxt ""
|
||
"empty_cells.xhp\n"
|
||
"par_id981535144159183\n"
|
||
"help.text"
|
||
msgid "=ISTEXT(C1)"
|
||
msgstr "=ESTTEXTE(C1)"
|