738 lines
28 KiB
Plaintext
738 lines
28 KiB
Plaintext
#. extracted from helpcontent2/source/text/smath/guide
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-12 13:18+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-07-12 21:42+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: et\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1499895762.000000\n"
|
|
|
|
#: align.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"align.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Manually Aligning Formula Parts"
|
|
msgstr "Valemi osade käsitsi joondamine"
|
|
|
|
#: align.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"align.xhp\n"
|
|
"bm_id3156384\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>aligning; characters in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; manually aligning</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>joondamine;%PRODUCTNAME Mathi sümbolid</bookmark_value><bookmark_value>valemi osad;joondamine käsitsi</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: align.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"align.xhp\n"
|
|
"hd_id3156384\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"align\"><link href=\"text/smath/guide/align.xhp\" name=\"Manually Aligning Formula Parts\">Manually Aligning Formula Parts</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"align\"><link href=\"text/smath/guide/align.xhp\" name=\"Valemi osade käsitsi joondamine\">Valemi osade käsitsi joondamine</link></variable>"
|
|
|
|
#: align.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"align.xhp\n"
|
|
"hd_id3154657\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "How do you align characters in $[officename] Math quickly and easily?"
|
|
msgstr "Kuidas joondada märke $[officename] Mathis lihtsalt ja kiiresti?"
|
|
|
|
#: align.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"align.xhp\n"
|
|
"par_id3150249\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To accomplish this, you must define empty groups and character strings. They do not require any space, but carry information that helps in the alignment process."
|
|
msgstr "Selle juures on abiks tühjade gruppide ja tühjade stringide defineerimine. Nad ei võta ruumi, kuid kannavad joondamiseks vajalikku teavet."
|
|
|
|
#: align.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"align.xhp\n"
|
|
"par_id3153912\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To create empty groups, enter curly brackets <emph>{}</emph> in the Commands window. In the following example, the goal is to achieve a line break so that the plus signs are beneath one another, even though one less character is entered in the upper line:"
|
|
msgstr "Tühjade gruppide loomiseks tuleb konsoolile sisestada looksulud <emph>{}</emph>. Järgnevas näites on eesmärgiks saavutada ridade paiknemine nii, et plussmärgid oleksid täpselt kohakuti, ehkki ülemises reas on üks täht vähem:"
|
|
|
|
#: align.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"align.xhp\n"
|
|
"par_id3143229\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Empty character strings are a simple way to ensure that texts and formulas are left-aligned. They are defined using double inverted commas \"\" . Make sure you do not use any typographic inverted commas. Example:"
|
|
msgstr "Tühjade stringide kasutamine on lihtne meetod kindlustamaks, et tekst ja valemid oleksid vasakule joondatud. Tühi string on määratud topeltjutumärkidega \"\" . Tüpograafilised ülakomad nii ei tööta. Näide:"
|
|
|
|
#: align.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"align.xhp\n"
|
|
"par_id3153809\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "\"A further example.\" newline a+b newline \"\"c-d"
|
|
msgstr "\"Veel üks näide.\" newline a+b newline \"\"c-d"
|
|
|
|
#: attributes.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"attributes.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Changing Default Attributes"
|
|
msgstr "Vaikimisi omaduste muutmine"
|
|
|
|
#: attributes.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"attributes.xhp\n"
|
|
"bm_id3145792\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>attributes; changing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>font attributes;changing defaults</bookmark_value><bookmark_value>formatting;changing default attributes</bookmark_value><bookmark_value>defaults;changing default formatting</bookmark_value><bookmark_value>changing;default formatting</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>atribuudid; muutmine $[officename] Mathis</bookmark_value><bookmark_value>fontide atribuudid; vaikeväärtuste muutmine</bookmark_value><bookmark_value>vormindus; vaikeatribuutide muutmine</bookmark_value><bookmark_value>vaikeväärtused; vaikimisi vorminduse muutmine</bookmark_value><bookmark_value>muutmine; vaikimisi vormindus</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: attributes.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"attributes.xhp\n"
|
|
"hd_id3145792\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"attributes\"><link href=\"text/smath/guide/attributes.xhp\" name=\"Changing Default Attributes\">Changing Default Attributes</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"attributes\"><link href=\"text/smath/guide/attributes.xhp\" name=\"Vaikimisi omaduste muutmine\">Vaikimisi omaduste muutmine</link></variable>"
|
|
|
|
#: attributes.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"attributes.xhp\n"
|
|
"hd_id3154484\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Can default formats in $[officename] Math be modified?"
|
|
msgstr "Kas $[officename] Mathis saab muuta vaikevormindust?"
|
|
|
|
#: attributes.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"attributes.xhp\n"
|
|
"par_id3148870\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Some parts of formulas are always formatted bold or italic by default."
|
|
msgstr "Mõned valemite osad on alati vormindatud kas rasvase kirjaga või kaldkirjaga."
|
|
|
|
#: attributes.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"attributes.xhp\n"
|
|
"par_id3150210\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can remove these attributes using \"nbold\" and \"nitalic\". Example:"
|
|
msgstr "Neid vorminguid saab eemaldada kasutades käske \"nbold\" ja \"nitalic\". Näide:"
|
|
|
|
#: attributes.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"attributes.xhp\n"
|
|
"par_id3149872\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In the second formula, the a is not italic. The b is bold. You cannot change the plus sign by this method."
|
|
msgstr "Teises valemis ei ole a kaldkirjas. b on rasvases kirjas. See meetod ei mõju plussmärgile."
|
|
|
|
#: brackets.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"brackets.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Merging Formula Parts in Brackets"
|
|
msgstr "Valemi osade ühendamine loogeliste sulgude abil"
|
|
|
|
#: brackets.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"brackets.xhp\n"
|
|
"bm_id3152596\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>brackets; merging formula parts</bookmark_value><bookmark_value>formula parts; merging</bookmark_value><bookmark_value>fractions in formulas</bookmark_value><bookmark_value>merging;formula parts</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>sulud; valemite osade ühendamine</bookmark_value><bookmark_value>valemite osad; ühendamine</bookmark_value><bookmark_value>murrud valemites</bookmark_value><bookmark_value>ühendamine; valemite osad</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: brackets.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"brackets.xhp\n"
|
|
"hd_id3152596\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"brackets\"><link href=\"text/smath/guide/brackets.xhp\" name=\"Merging Formula Parts in Brackets\">Merging Formula Parts in Brackets</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"brackets\"><link href=\"text/smath/guide/brackets.xhp\" name=\"Valemi osade ühendamine loogeliste sulgude abil\">Valemi osade ühendamine loogeliste sulgude abil</link></variable>"
|
|
|
|
#: brackets.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"brackets.xhp\n"
|
|
"hd_id3154511\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Inserting fractions into formulas"
|
|
msgstr "Murdude lisamine valemitesse"
|
|
|
|
#: brackets.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"brackets.xhp\n"
|
|
"par_id3146971\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In the case of a fraction whose numerator and denominator consist of a product, a sum, and so on, the values that belong together must be bracketed together."
|
|
msgstr "Juhul, kui murru lugeja ja nimetaja koosnevad korrutisest, summast vms., ühendatakse kokku kuuluv valemi osa loogeliste sulgude abil."
|
|
|
|
#: brackets.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"brackets.xhp\n"
|
|
"par_id3149021\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Use the following syntax:"
|
|
msgstr "Kasutatakse järgnevat süntaksit:"
|
|
|
|
#: brackets.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"brackets.xhp\n"
|
|
"par_id3154703\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "või"
|
|
|
|
#: comment.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"comment.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Entering Comments"
|
|
msgstr "Kommentaaride lisamine"
|
|
|
|
#: comment.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"comment.xhp\n"
|
|
"bm_id3155961\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>comments; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;comments in $[officename] Math</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>kommentaarid; lisamine $[officename] Mathis</bookmark_value><bookmark_value>lisamine; kommentaarid $[officename] Mathis</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: comment.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"comment.xhp\n"
|
|
"hd_id3155961\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"comment\"><link href=\"text/smath/guide/comment.xhp\" name=\"Entering Comments\">Entering Comments</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"comment\"><link href=\"text/smath/guide/comment.xhp\" name=\"Kommentaaride lisamine\">Kommentaaride lisamine</link></variable>"
|
|
|
|
#: comment.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"comment.xhp\n"
|
|
"hd_id3154657\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "How does one attach comments that don't appear in the document to a formula?"
|
|
msgstr "Kuidas saab valemile lisada kommentaare, mis ei ole dokumendis nähtavad?"
|
|
|
|
#: comment.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"comment.xhp\n"
|
|
"par_id3149499\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "A comment begins with a double percent sign <emph>%%</emph>, and extends to the next line-end character (Enter key). Everything that lies in between is ignored and is not printed out. If there are percent signs in the text, they are treated as part of the text."
|
|
msgstr "Kommentaar algab kahekordse protsendimärgiga <emph>%%</emph> ja ulatub kuni järgmise reavahetuseni (Enter klahv). Kõike, mis sinna vahele jääb, ignoreeritakse nii valemi kuvamisel kui ka väljatrükil. Kui protsendimärgid on teksti sees, siis käsitletakse neid teksti osana."
|
|
|
|
#: comment.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"comment.xhp\n"
|
|
"par_idN105D0\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Example:"
|
|
msgstr "Näide:"
|
|
|
|
#: comment.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"comment.xhp\n"
|
|
"par_idN105D3\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "a^2+b^2=c^2 %% Pythagorean theorem."
|
|
msgstr "a^2+b^2=c^2 %% Pythagorase teoreem."
|
|
|
|
#: keyboard.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"keyboard.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)"
|
|
msgstr "Kiirklahvid ($[officename] Mathi hõlbustusfunktsioonid)"
|
|
|
|
#: keyboard.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"keyboard.xhp\n"
|
|
"bm_id3149018\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>accessibility; $[officename] Math shortcuts</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>hõlbustus;$[officename] Mathi kiirklahvid</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: keyboard.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"keyboard.xhp\n"
|
|
"hd_id3149018\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/smath/guide/keyboard.xhp\" name=\"Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)\">Shortcuts ($[officename] Math Accessibility)</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/smath/guide/keyboard.xhp\" name=\"Kiirklahvid ($[officename] Mathi hõlbustusfunktsioonid)\">Kiirklahvid ($[officename] Mathi hõlbustusfunktsioonid)</link></variable>"
|
|
|
|
#: keyboard.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"keyboard.xhp\n"
|
|
"par_id3150298\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can control $[officename] Math without a mouse."
|
|
msgstr "$[officename] Mathi saab juhtida ka ilma hiire abita."
|
|
|
|
#: keyboard.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"keyboard.xhp\n"
|
|
"hd_id3150343\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Inserting a Formula Directly"
|
|
msgstr "Valemi lisamine vahetult teksti"
|
|
|
|
#: keyboard.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"keyboard.xhp\n"
|
|
"par_id3154659\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you want to insert a formula into a text document, and you already know the correct writing, you can proceed as follows:"
|
|
msgstr "Kui tahetakse lisada valem tekstidokumenti ja ollakse kursis valemite süntaksiga, siis tuleb talitada järgnevalt:"
|
|
|
|
#: keyboard.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"keyboard.xhp\n"
|
|
"par_id3153818\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Write the formula into your text"
|
|
msgstr "Kirjutada valem teksti"
|
|
|
|
#: keyboard.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"keyboard.xhp\n"
|
|
"par_id3153915\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Select the formula"
|
|
msgstr "Valida valem"
|
|
|
|
#: keyboard.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"keyboard.xhp\n"
|
|
"par_id3150213\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph>."
|
|
msgstr "Valida käsk <emph>Lisamine - Objekt - Valem</emph>."
|
|
|
|
#: keyboard.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"keyboard.xhp\n"
|
|
"hd_id3154767\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Inserting a Formula using a Window"
|
|
msgstr "Valemi lisamine valemiredaktori akna abil"
|
|
|
|
#: keyboard.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"keyboard.xhp\n"
|
|
"par_id3149875\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you want to use the $[officename] Math interface to edit a formula, choose the command <emph>Insert - Object - Formula</emph> without any text selected."
|
|
msgstr "Kui soovitakse valemi sisestamiseks kasutada $[officename] Mathi, siis tuleb valida käsk <emph>Lisamine - Objekt - Valem</emph> ilma, et midagi oleks valitud."
|
|
|
|
#: keyboard.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"keyboard.xhp\n"
|
|
"par_id3150391\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "The cursor waits in the Commands window and you can type the formula."
|
|
msgstr "Kursor on vaikimisi konsooliaknas ja sinna saab sisestada valemi koodi."
|
|
|
|
#: keyboard.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"keyboard.xhp\n"
|
|
"par_id3150537\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can compose formulas using the Elements pane. Open it with the menu <emph>View - Elements</emph> if it is not already open."
|
|
msgstr "Valemeid saab koostada elementide paneeli kasutades Selle avamiseks tuleb valida <emph>Vaade - Elemendid</emph> (kui see juba avatud pole)."
|
|
|
|
#: keyboard.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"keyboard.xhp\n"
|
|
"par_id3155625\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If the Elements pane is open, use F6 to switch from the Commands window to the Elements pane and back."
|
|
msgstr "Kui elementide paneel on avatud, saab konsoolilt sinna ja tagasi lülitumiseks kasutada klahvi F6."
|
|
|
|
#: keyboard.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"keyboard.xhp\n"
|
|
"hd_id3154554\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Elements pane"
|
|
msgstr "Elemendid"
|
|
|
|
#: limits.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"limits.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Working with Limits"
|
|
msgstr "Rajade kasutamine"
|
|
|
|
#: limits.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"limits.xhp\n"
|
|
"bm_id8404492\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>limits;in sums/integrals</bookmark_value><bookmark_value>integral limits</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>rajad; summades ja integraalides</bookmark_value><bookmark_value>integraali rajad</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: limits.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"limits.xhp\n"
|
|
"hd_id1892147\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"limits\"><link href=\"text/smath/guide/limits.xhp\">Working with Limits</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"limits\"><link href=\"text/smath/guide/limits.xhp\">Töötamine rajadega</link></variable>"
|
|
|
|
#: limits.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"limits.xhp\n"
|
|
"hd_id9881893\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "How can I define the limits in a Sum or Integral formula?"
|
|
msgstr "Kuidas on võimalik määrata rajasid summa või integraali valemites?"
|
|
|
|
#: limits.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"limits.xhp\n"
|
|
"par_id6504409\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You want to insert a summation formula like \"summation of s^k from k = 0 to n\" at the cursor in a Writer text document."
|
|
msgstr "Kui soovid Writeri dokumendis kursori asukohta lisada summa valemit, näiteks \"s^k summa alates k = 0 kuni n\"."
|
|
|
|
#: limits.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"limits.xhp\n"
|
|
"par_id8811304\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Object - Formula</item>."
|
|
msgstr "Vali <item type=\"menuitem\">Lisamine - Objekt - Valem</item>."
|
|
|
|
#: limits.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"limits.xhp\n"
|
|
"par_id1276589\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You see the Math input window and the Elements pane on the left."
|
|
msgstr "Näed Mathi sisestusakent ja vasakul elementide paneeli."
|
|
|
|
#: limits.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"limits.xhp\n"
|
|
"par_id3283791\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "From the list on the upper part of the Elements pane, select the <emph>Operators</emph> item."
|
|
msgstr "Vali elementide paneeli ülaosas olevast loendikastist <emph>Operaatorid</emph>."
|
|
|
|
#: limits.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"limits.xhp\n"
|
|
"par_id9734794\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In the lower part of the Elements pane, click the <emph>Sum</emph> icon."
|
|
msgstr "Klõpsa ikooni <emph>Summa</emph> elementide paneeli alumises osas."
|
|
|
|
#: limits.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"limits.xhp\n"
|
|
"par_id9641712\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "To enable lower and upper limits, click additionally the <emph>Upper and Lower Limits</emph> icon."
|
|
msgstr "Ülemiste ja alumiste rajade lubamiseks klõpsa lisaks ikoonil <emph>Ülemine ja alumine raja</emph>"
|
|
|
|
#: limits.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"limits.xhp\n"
|
|
"par_id3304239\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In the input window, the first placeholder or marker is selected, and you can start to enter the lower limit:"
|
|
msgstr "Sisestusaknas on nüüd esimene kohahoidja valitud ja võid alustada alumise raja sisestamist:"
|
|
|
|
#: limits.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"limits.xhp\n"
|
|
"par_id8471327\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Press F4 to advance to the next marker, and enter the upper limit:"
|
|
msgstr "Vajuta järgmisele markerile liikumiseks F4 ja sisesta ülemine raja:"
|
|
|
|
#: limits.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"limits.xhp\n"
|
|
"par_id759300\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Press F4 to advance to the next marker, and enter the summand:"
|
|
msgstr "Vajuta järgmisele markerile liikumiseks F4 ja sisesta summa üldliige:"
|
|
|
|
#: limits.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"limits.xhp\n"
|
|
"par_id6756187\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Now the formula is complete. Click into your text document outside the formula to leave the formula editor."
|
|
msgstr "Nüüd on valem valmis. Klõps tekstidokumendis väljaspool valemiakent sulgeb valemiakna."
|
|
|
|
#: limits.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"limits.xhp\n"
|
|
"par_id9406414\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In the same way, you can enter an Integral formula with limits. When you click an icon from the Elements pane, the assigned text command is inserted in the input window. If you know the text commands, you can enter the commands directly in the input window."
|
|
msgstr "Samal viisil saab sisestada rajadega integraalvalemit. Klõpsates ikoonil elementide paneelil, sisestatakse nupule vastav käsk tekstina sisestusaknasse. Kui tekstilisi käske tead, võid neid otse sisestusaknasse kirjutada."
|
|
|
|
#: limits.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"limits.xhp\n"
|
|
"par_id5866267\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Object - Formula</item>."
|
|
msgstr "Vali <item type=\"menuitem\">Lisamine - Objekt - Valem</item>."
|
|
|
|
#: limits.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"limits.xhp\n"
|
|
"par_id1965697\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Click in the input window and enter the following line:"
|
|
msgstr "Klõpsa sisestusaknal ja sisesta järgnev rida:"
|
|
|
|
#: limits.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"limits.xhp\n"
|
|
"par_id4651020\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "A small gap exists between f(x) and dx, which you can also enter using the Elements pane: select the <emph>Formats</emph> item from the list on the top, then the <emph>Small Gap</emph> icon."
|
|
msgstr "f(x) ja dx vahel on väike tühimik, mille saab sisestada ka elementide paneeli abil: vali ülal loendist <emph>Vormindus</emph> ja siis klõpsa ikooni <emph>Väike vahe</emph>."
|
|
|
|
#: limits.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"limits.xhp\n"
|
|
"par_id3877071\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you don't like the font of the letters f and x, choose <item type=\"menuitem\">Format - Fonts</item> and select other fonts. Click the <emph>Default</emph> button to use the new fonts as default from now on."
|
|
msgstr "Kui sulle ei meeldi tähtede f ja x font, vali <item type=\"menuitem\">Vormindus - Fondid</item> ja vali mõni teine font. Valitud fontide määramiseks vaikefontideks klõpsa nupul <emph>Vaikimisi</emph>."
|
|
|
|
#: limits.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"limits.xhp\n"
|
|
"par_id3021332\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you need the formula within a line of text, the limits increase the line height. You can choose <item type=\"menuitem\">Format - Text Mode</item> to place the limits besides the Sum or Integral symbol, which reduces the line height."
|
|
msgstr "Kui vajad valemit tekstirea sees, ületavad rajad rea kõrguse. Rajade paigutamiseks summa või integraali märgi kõrvale, mis vähendab rea kõrgust, võid valida <item type=\"menuitem\">Vormindus - Tekstirežiim</item>."
|
|
|
|
#: limits.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"limits.xhp\n"
|
|
"par_id260322\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<link href=\"text/smath/01/03090909.xhp\">Example of Integral and Sum ranges</link>"
|
|
msgstr "<link href=\"text/smath/01/03090909.xhp\">Integraali ja summa vahemike näide</link>"
|
|
|
|
#: main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Instructions for Using $[officename] Math"
|
|
msgstr "$[officename] Mathi kasutamise juhised"
|
|
|
|
#: main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main.xhp\n"
|
|
"bm_id3147341\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>$[officename] Math;general instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Equation Editor, see $[officename] Math</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>$[officename] Math; üldised juhised</bookmark_value><bookmark_value>juhised; $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>võrrandiredaktor, vt $[officename] Math</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main.xhp\n"
|
|
"hd_id3147341\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"main\"><link href=\"text/smath/guide/main.xhp\" name=\"Instructions for Using $[officename] Math\">Instructions for Using $[officename] Math</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/smath/guide/main.xhp\" name=\"$[officename] Mathi kasutamise juhised\">$[officename] Mathi kasutamise juhised</link></variable>"
|
|
|
|
#: main.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"main.xhp\n"
|
|
"hd_id3150199\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Entering and Editing Formulas"
|
|
msgstr "Valemite sisestamine ja redigeerimine"
|
|
|
|
#: newline.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"newline.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Entering Line Breaks"
|
|
msgstr "Reavahetuste sisestamine"
|
|
|
|
#: newline.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"newline.xhp\n"
|
|
"bm_id1295205\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>line breaks; in formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas;line breaks</bookmark_value><bookmark_value>wrapping text;in formulas</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>reavahetused;valemites</bookmark_value> <bookmark_value>valemid;reavahetus</bookmark_value> <bookmark_value>teksti murdmine;valemites</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: newline.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"newline.xhp\n"
|
|
"hd_id3146970\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"newline\"><link href=\"text/smath/guide/newline.xhp\" name=\"Entering Line Breaks\">Entering Line Breaks</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"newline\"><link href=\"text/smath/guide/newline.xhp\" name=\"Reavahetuste sisestamine\">Reavahetuste sisestamine</link></variable>"
|
|
|
|
#: newline.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"newline.xhp\n"
|
|
"hd_id3147339\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "How to write formulas in $[officename] Math over two lines (with manual line break):"
|
|
msgstr "Nii kirjutatakse $[officename] Mathis valemeid mitmel real (sunnitud reavahetusega):"
|
|
|
|
#: newline.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"newline.xhp\n"
|
|
"par_id3154702\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Create a line break by using the \"newline\" command. Everything coming after the line break is placed on the next line."
|
|
msgstr "Reavahetus luuakse käsu \"newline\" abil. Kõik, mis tuleb pärast reavahetust, paigutatakse järgmisele reale."
|
|
|
|
#: parentheses.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"parentheses.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Inserting Brackets"
|
|
msgstr "Sulgude sisestamine"
|
|
|
|
#: parentheses.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"parentheses.xhp\n"
|
|
"bm_id3153415\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>brackets; inserting in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;brackets</bookmark_value><bookmark_value>distances between brackets</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>sulud; lisamine %PRODUCTNAME Mathis</bookmark_value><bookmark_value>lisamine; sulud</bookmark_value><bookmark_value>vahed sulgude vahel</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: parentheses.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"parentheses.xhp\n"
|
|
"hd_id3153415\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"parentheses\"><link href=\"text/smath/guide/parentheses.xhp\" name=\"Inserting Brackets\">Inserting Brackets</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"parentheses\"><link href=\"text/smath/guide/parentheses.xhp\" name=\"Sulgude sisestamine\">Sulgude sisestamine</link></variable>"
|
|
|
|
#: parentheses.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"parentheses.xhp\n"
|
|
"hd_id3150751\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Math, can brackets be shown separately so that the distance between them is freely definable?"
|
|
msgstr "Kas <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Mathis saab sulge kuvada eraldi nii, et vahe nende vahel oleks vabalt määratav?"
|
|
|
|
#: parentheses.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"parentheses.xhp\n"
|
|
"par_id3083281\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can set individual brackets using \"left\" and \"right\", but the distance between the brackets will not be fixed, as they adapt to the argument. Nevertheless, there is a way to display brackets so that the distance between them is fixed. To accomplish this, place a \"\\\" (backslash) before the normal brackets. These brackets now behave like any other symbol and the alignment is the same as with other symbols:"
|
|
msgstr "Üksikuid sulge saab lisada käskude \"left\" ja \"right\" abil, kuid siis ei ole sulgude vahemaa fikseeritud, vaid kohandub argumendi mõõtmete järgi. Sellegipoolest on võimalik sisestada sulge nii, et vahemaa nende vahel on fikseeritud. Selleks paigutatakse sulu ette \"\\\" (tagurpidi kaldkriips). Nüüd käituvad need sulud nagu tavalised märgid ja neid joondatakse sarnaselt teiste märkidega:"
|
|
|
|
#: text.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"text.xhp\n"
|
|
"tit\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Entering Text"
|
|
msgstr "Teksti sisestamine"
|
|
|
|
#: text.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"text.xhp\n"
|
|
"bm_id3155962\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<bookmark_value>text strings; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>direct text; entering in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>inserting;text in $[officename] Math</bookmark_value>"
|
|
msgstr "<bookmark_value>tekstistringid; sisestamine $[officename] Mathis</bookmark_value><bookmark_value>tavatekst; sisestamine $[officename] Mathis</bookmark_value><bookmark_value>lisamine; tekst $[officename] Mathis</bookmark_value>"
|
|
|
|
#: text.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"text.xhp\n"
|
|
"hd_id5676442\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "<variable id=\"text\"><link href=\"text/smath/guide/text.xhp\" name=\"Entering Text\">Entering Text</link></variable>"
|
|
msgstr "<variable id=\"text\"><link href=\"text/smath/guide/text.xhp\" name=\"Entering Text\">Teksti sisestamine</link></variable>"
|
|
|
|
#: text.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"text.xhp\n"
|
|
"hd_id8509170\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "How to enter direct text strings that do not get interpreted?"
|
|
msgstr "Kuidas sisestada tekstistringe, mida ei töödelda?"
|
|
|
|
#: text.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"text.xhp\n"
|
|
"par_id337229\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Some text strings get interpreted as operators automatically. Sometimes this is not what you want. If you want to write W<emph>*</emph> (a letter with a superscripted asterisk), the asterisk will be interpreted as a multiplication operator. Enclose the direct text within double quotes or add spaceholders."
|
|
msgstr "Mõningaid tekstistringe käsitletakse automaatselt tehetena. Alati ei pruugi see olla soovitud lahendus. Kui soovid kirjutada W<emph>*</emph> (täht koos ülakirjas tärniga), käsitletakse tärni korrutusmärgina. Ümbritse otsene tekst jutumärkidega või kasuta kohahoidjaid."
|
|
|
|
#: text.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"text.xhp\n"
|
|
"par_idN105D0\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Examples:"
|
|
msgstr "Näited:"
|
|
|
|
#: text.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"text.xhp\n"
|
|
"par_id521866\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "An imported MathType formula contains the following string"
|
|
msgstr "Imporditud MathType'i valem sisaldab järgnevat stringi"
|
|
|
|
#: text.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"text.xhp\n"
|
|
"par_id755943\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "If you have set up Math to convert imported MathType formulas (in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - Microsoft Office), you see the formula with a placeholder instead of the asterisk."
|
|
msgstr "Kui Math on seadistatud imporditavaid MathType'i valemeid teisendama (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Eelistused</caseinline><defaultinline>Tööriistad - Sätted</defaultinline></switchinline> - Laadimine ja salvestamine - Microsoft Office), näed valemis tärni asemel kohahoidjat."
|
|
|
|
#: text.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"text.xhp\n"
|
|
"par_id5988952\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Change {*} to {} * {} as in the following formula:"
|
|
msgstr "Muuda märgid {*} märkideks {} * {}, nagu järgnevas valemis:"
|
|
|
|
#: text.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"text.xhp\n"
|
|
"par_id4941557\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "You can also use W^\"*\" to enter the character as direct text."
|
|
msgstr "Märkide sisestamiseks tekstina võid kasutada ka kirjaviisi W^\"*\"."
|
|
|
|
#: text.xhp
|
|
msgctxt ""
|
|
"text.xhp\n"
|
|
"par_id9961851\n"
|
|
"help.text"
|
|
msgid "Some formulas start with an = sign. Use \"=\" to enter that character as direct text."
|
|
msgstr "Mõned valemid algavad märgiga =. Märkide sisestamiseks tekstina kasuta kirjaviisi \"=\"."
|