3299 lines
68 KiB
Plaintext
3299 lines
68 KiB
Plaintext
#. extracted from dbaccess/source/ui/dlg
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-12-28 19:11+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Antón <meixome@certima.net>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: gl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1356721885.0\n"
|
|
|
|
#: CollectionView.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CollectionView.src\n"
|
|
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
|
|
"BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER\n"
|
|
"imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: CollectionView.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CollectionView.src\n"
|
|
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
|
|
"BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER\n"
|
|
"imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Create New Directory"
|
|
msgstr "Crear novo cartafol"
|
|
|
|
#: CollectionView.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CollectionView.src\n"
|
|
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
|
|
"BTN_EXPLORERFILE_UP\n"
|
|
"imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: CollectionView.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CollectionView.src\n"
|
|
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
|
|
"BTN_EXPLORERFILE_UP\n"
|
|
"imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Up One Level"
|
|
msgstr "Subir un nivel"
|
|
|
|
#: CollectionView.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CollectionView.src\n"
|
|
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
|
|
"FT_EXPLORERFILE_FILENAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "File ~name:"
|
|
msgstr "~Nome do ficheiro:"
|
|
|
|
#: CollectionView.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CollectionView.src\n"
|
|
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
|
|
"BTN_EXPLORERFILE_SAVE\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Gardar"
|
|
|
|
#: CollectionView.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CollectionView.src\n"
|
|
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
|
|
"STR_PATHNAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "~Path:"
|
|
msgstr "~Ruta:"
|
|
|
|
#: CollectionView.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CollectionView.src\n"
|
|
"DLG_COLLECTION_VIEW\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Gardar"
|
|
|
|
#: CollectionView.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CollectionView.src\n"
|
|
"STR_NEW_FOLDER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Cartafol"
|
|
|
|
#: CollectionView.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"CollectionView.src\n"
|
|
"STR_ALREADYEXISTOVERWRITE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The file already exists. Overwrite?"
|
|
msgstr "O ficheiro xa existe. Quere sobrescribir?"
|
|
|
|
#: dbadmin2.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin2.src\n"
|
|
"STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "A password is needed to connect to the data source \"$name$\"."
|
|
msgstr "Cómpre un contrasinal para a conexión coa orixe de datos \"$name$\"."
|
|
|
|
#: dbadmin2.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin2.src\n"
|
|
"STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid ""
|
|
"The directory\n"
|
|
"\n"
|
|
"$path$\n"
|
|
"\n"
|
|
"does not exist. Should it be created?"
|
|
msgstr ""
|
|
"O cartafol\n"
|
|
"\n"
|
|
"$path$\n"
|
|
"\n"
|
|
"Non existe. Quere crealo?"
|
|
|
|
#: dbadmin2.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin2.src\n"
|
|
"STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The directory $name$ could not be created."
|
|
msgstr "Non se puido crear o cartafol $name$."
|
|
|
|
#: dbadmin2.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin2.src\n"
|
|
"DLG_DOMAINPASSWORD\n"
|
|
"FT_PASSWORD\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'."
|
|
msgstr "Escriba o ~contrasinal do usuario 'DOMAIN'."
|
|
|
|
#: dbadmin2.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin2.src\n"
|
|
"DLG_DOMAINPASSWORD\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Convert Database"
|
|
msgstr "Converter a base de datos"
|
|
|
|
#: dbadmin2.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin2.src\n"
|
|
"PAGE_TABLESUBSCRIPTION\n"
|
|
"FL_SEPARATOR1\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Tables and table filter"
|
|
msgstr "Táboas e filtro de táboas"
|
|
|
|
#: dbadmin2.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin2.src\n"
|
|
"PAGE_TABLESUBSCRIPTION\n"
|
|
"FT_FILTER_EXPLANATION\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Mark the tables that should be visible for the applications."
|
|
msgstr "Marcar as táboas que deberían ser visíbeis para os aplicativos."
|
|
|
|
#: dbadmin2.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin2.src\n"
|
|
"PAGE_TABLESUBSCRIPTION\n"
|
|
"tabpage.text"
|
|
msgid "Tables Filter"
|
|
msgstr "Filtro de táboas"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_DBWIZARDTITLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Database Wizard"
|
|
msgstr "Asistente de bases de datos"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_INTROPAGE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select database"
|
|
msgstr "Seleccionar a base de datos"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_DBASE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up dBASE connection"
|
|
msgstr "Configurar conexión con dBASE"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_TEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up a connection to text files"
|
|
msgstr "Configurar conexión con ficheiros de texto"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_MSACCESS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up Microsoft Access connection"
|
|
msgstr "Configurar conexión con Microsoft Access"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_LDAP\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up LDAP connection"
|
|
msgstr "Configurar conexión con LDAP"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_ADO\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up ADO connection"
|
|
msgstr "Configurar conexión con ADO"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_JDBC\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up JDBC connection"
|
|
msgstr "Configurar conexión con JDBC"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_ORACLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up Oracle database connection"
|
|
msgstr "Configurar conexión con bases de datos Oracle"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_MYSQL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up MySQL connection"
|
|
msgstr "Configurar conexión con MySQL"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_ODBC\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up ODBC connection"
|
|
msgstr "Configurar conexión con ODBC"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_SPREADSHEET\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up Spreadsheet connection"
|
|
msgstr "Configurar conexión con follas de cálculo"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up user authentication"
|
|
msgstr "Configurar a autenticación do usuario"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up MySQL server data"
|
|
msgstr "Configurar os datos do servidor MySQL"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_FINAL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Save and proceed"
|
|
msgstr "Gardar e proceder"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_WIZARD\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Database Wizard"
|
|
msgstr "Asistente de bases de datos"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"STR_DATABASEDEFAULTNAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "New Database"
|
|
msgstr "Nova base de datos"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
|
|
"FT_MYSQL_HEADERTEXT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Set up a connection to a MySQL database"
|
|
msgstr "Configurar conexión con bases de datos MySQL"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
|
|
"FT_MYSQL_HELPTEXT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid ""
|
|
"You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.\n"
|
|
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pódese conectar cunha base de datos MySQL usando tanto ODBC como JDBC.\n"
|
|
"Póñase en contacto co seu administrador de sistema se non está seguro sobre a seguinte configuración."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
|
|
"FT_MYSQLCONNECTIONMODE\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "How do you want to connect to your MySQL database?"
|
|
msgstr "Como quere conectar coa súa base de datos MySQL?"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
|
|
"RB_CONNECTVIAODBC\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)"
|
|
msgstr "Conectar usando ODBC (Open Database Connectivity)"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
|
|
"RB_CONNECTVIAJDBC\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)"
|
|
msgstr "Conectar usando JDBC (Java Database Connectivity)"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO\n"
|
|
"RB_CONNECTVIANATIVE\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Connect directly"
|
|
msgstr "Conectar directamente"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
|
|
"FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Set up the user authentication"
|
|
msgstr "Configurar a autenticación do usuario"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
|
|
"FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Some databases require you to enter a user name."
|
|
msgstr "Algunhas bases de datos requiren que introduza un nome de usuario."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
|
|
"FT_GENERALUSERNAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~User name"
|
|
msgstr "Nome de ~usuario"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
|
|
"CB_GENERALPASSWORDREQUIRED\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Password re~quired"
|
|
msgstr "Necesítase un ~contrasinal"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION\n"
|
|
"PB_TESTCONNECTION\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "~Test Connection"
|
|
msgstr "~Proba de conexión"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
|
|
"FT_FINALHEADER\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Decide how to proceed after saving the database"
|
|
msgstr "Decida como proceder despois de gardar a base de datos"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
|
|
"FT_FINALHELPTEXT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?"
|
|
msgstr "Quere que o asistente rexistre a base de datos en %PRODUCTNAME?"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
|
|
"RB_REGISTERDATASOURCE\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "~Yes, register the database for me"
|
|
msgstr "~Si, desexo que rexistre a base de datos"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
|
|
"RB_DONTREGISTERDATASOURCE\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "N~o, do not register the database"
|
|
msgstr "N~on, que non se rexistre a base de datos"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
|
|
"FT_ADDITIONALSETTINGS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "After the database file has been saved, what do you want to do?"
|
|
msgstr "Despois de gardar o ficheiro de base de datos, que quere facer?"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
|
|
"CB_OPENAFTERWARDS\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Open the database for editing"
|
|
msgstr "Abrir a base de datos para editala"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
|
|
"CB_STARTTABLEWIZARD\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Create tables using the table wizard"
|
|
msgstr "Crear táboas utilizando o asistente de táboas"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_FINAL\n"
|
|
"FT_FINALTEXT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Click 'Finish' to save the database."
|
|
msgstr "Prema en «Rematar» para gardar a base de datos."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
|
|
"STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up connection to a MySQL database using JDBC"
|
|
msgstr "Configurar conexión con bases de datos MySQL utilizando JDBC"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
|
|
"STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
|
|
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduza a información necesaria para conectar cunha base de datos MySQL usando JDBC. Debe instalar un controlador JDBC no seu sistema e rexistralo con %PRODUCTNAME.\n"
|
|
"Póñase en contacto co administrador do seu sistema se non está seguro da seguinte configuración."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
|
|
"STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "MySQL JDBC d~river class:"
|
|
msgstr "Con~trolador JDBC para MySQL:"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC\n"
|
|
"STR_MYSQL_DEFAULT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Default: 3306"
|
|
msgstr "Predeterminado: 3306"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE\n"
|
|
"FT_SETUP_WIZARD_HEADER\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Set up connection to a MySQL database"
|
|
msgstr "Configurar a conexión cunha base de datos MySQL"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE\n"
|
|
"FT_SETUP_WIZARD_HELP\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database."
|
|
msgstr "Insira a información precisa para conectar cunha base de datos MySQL."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_DBASE\n"
|
|
"STR_DBASE_HEADERTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up a connection to dBASE files"
|
|
msgstr "Configurar conexión con ficheiros dBASE"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_DBASE\n"
|
|
"STR_DBASE_HELPTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the folder where the dBASE files are stored."
|
|
msgstr "Seleccionar o cartafol onde os ficheiros dBASE están almacenados."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_TEXT\n"
|
|
"STR_TEXT_HEADERTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up a connection to text files"
|
|
msgstr "Configurar conexión con ficheiros de texto"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_TEXT\n"
|
|
"STR_TEXT_HELPTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode."
|
|
msgstr "Seleccionar o cartafol onde os ficheiros de texto CSV (Valores separados por comas) están almacenados. %PRODUCTNAME Base abrirá eses ficheiros só permitindo lectura."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_TEXT\n"
|
|
"STR_TEXT_PATH_OR_FILE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Path to text files"
|
|
msgstr "Ruta aos ficheiros de texto"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MSACCESS\n"
|
|
"STR_MSACCESS_HEADERTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up a connection to a Microsoft Access database"
|
|
msgstr "Configurar conexión con bases de datos Microsoft Access"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_MSACCESS\n"
|
|
"STR_MSACCESS_HELPTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Please select the Microsoft Access file you want to access."
|
|
msgstr "Seleccione o ficheiro Microsoft Access ao cal quere acceder."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
|
|
"FT_LDAP_HEADERTEXT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Set up a connection to an LDAP directory"
|
|
msgstr "Configurar conexión con cartafoles LDAP"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
|
|
"FT_LDAP_HELPTEXT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter the required information to connect to an LDAP directory.\n"
|
|
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduza a información necesaria para conectarse cun cartafol LDAP.\n"
|
|
"Póñase en contacto co administrador do seu sistema se non está seguro sobre a seguinte configuración."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
|
|
"STR_LDAP_DEFAULT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Default: 389"
|
|
msgstr "Predeterminado: 389"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_LDAP\n"
|
|
"CB_WIZ_USESSL\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Use ~secure connection (SSL)"
|
|
msgstr "Usar ~conexión segura (SSL)"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_ADO\n"
|
|
"STR_ADO_HEADERTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up a connection to an ADO database"
|
|
msgstr "Configurar conexión con bases de datos ADO"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_ADO\n"
|
|
"STR_ADO_HELPTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.\n"
|
|
"Click 'Browse' to configure provider-specific settings.\n"
|
|
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduza o URL da orixe de datos ADO coa cal quere conectar\n"
|
|
"Prema en «Explorar» para configurar as opcións específicas do fornecedor.\n"
|
|
"Póñase en contacto co administrador do seu sistema se non está seguro da seguinte configuración."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_ODBC\n"
|
|
"STR_ODBC_HEADERTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up a connection to an ODBC database"
|
|
msgstr "Configurar conexión con bases de datos ODBC"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_ODBC\n"
|
|
"STR_ODBC_HELPTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the name of the ODBC database you want to connect to.\n"
|
|
"Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.\n"
|
|
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduza o nome da base de datos ODBC coa cal quere conectar.\n"
|
|
"Prema en «Explorar...» para seleccionar unha base de datos ODBC que xa estea rexistrada en %PRODUCTNAME.\n"
|
|
"Póñase en contacto co administrador do seu sistema se non está seguro da seguinte configuración."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_JDBC\n"
|
|
"STR_JDBC_HEADERTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up a connection to a JDBC database"
|
|
msgstr "Configurar conexión con bases de datos JDBC"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_JDBC\n"
|
|
"STR_JDBC_HELPTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter the required information to connect to a JDBC database.\n"
|
|
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduza a información necesaria para conectar cunha base de datos JDBC.\n"
|
|
"Póñase en contacto co administrador do seu sistema se non está seguro da seguinte configuración."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
|
|
"STR_ORACLE_HEADERTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up a connection to an Oracle database"
|
|
msgstr "Configurar conexión con bases de datos Oracle"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
|
|
"STR_ORACLE_DEFAULT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Default: 1521"
|
|
msgstr "Predeterminado: 1521"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
|
|
"STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Oracle JDBC ~driver class"
|
|
msgstr "Controlador JDBC para ~Oracle"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_ORACLE\n"
|
|
"STR_ORACLE_HELPTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
|
|
"Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Introduza a información necesaria para conectar cunha base de datos de Oracle. Debe ter instalado un controlador JDBC no seu sistema e rexistralo con %PRODUCTNAME.\n"
|
|
"Póñase en contacto co administrador do seu sistema se non está seguro da seguinte configuración."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
|
|
"STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Set up a connection to spreadsheets"
|
|
msgstr "Configurar conexión con follas de cálculo"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
|
|
"STR_SPREADSHEET_HELPTEXT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid ""
|
|
"Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.\n"
|
|
"%PRODUCTNAME will open this file in read-only mode."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prema en 'Explorar...' para seleccionar unha folla de cálculo do %PRODUCTNAME ou un libro Microsoft Excel.\n"
|
|
"%PRODUCTNAME abrirá este ficheiro só permitindo lectura."
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
|
|
"STR_SPREADSHEETPATH\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "~Location and file name"
|
|
msgstr "~Localización e nome de ficheiro"
|
|
|
|
#: dbadminsetup.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadminsetup.src\n"
|
|
"PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET\n"
|
|
"CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "~Password required"
|
|
msgstr "~Necesítase un contrasinal"
|
|
|
|
#: admincontrols.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"admincontrols.src\n"
|
|
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
|
"FT_MYSQL_DATABASE_NAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Database name"
|
|
msgstr "~Nome da base de datos"
|
|
|
|
#: admincontrols.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"admincontrols.src\n"
|
|
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
|
"RB_MYSQL_HOST_PORT\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Se~rver / Port"
|
|
msgstr "Se~rvidor / Porto"
|
|
|
|
#: admincontrols.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"admincontrols.src\n"
|
|
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
|
"FT_COMMON_HOST_NAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Server"
|
|
msgstr "~Servidor"
|
|
|
|
#: admincontrols.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"admincontrols.src\n"
|
|
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
|
"FT_COMMON_PORT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Port"
|
|
msgstr "~Porto"
|
|
|
|
#: admincontrols.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"admincontrols.src\n"
|
|
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
|
"FT_COMMON_PORT_DEFAULT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Default: 3306"
|
|
msgstr "Predeterminado: 3306"
|
|
|
|
#: admincontrols.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"admincontrols.src\n"
|
|
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
|
"RB_MYSQL_SOCKET\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "So~cket"
|
|
msgstr "Cone~ctor"
|
|
|
|
#: admincontrols.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"admincontrols.src\n"
|
|
"RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS\n"
|
|
"RB_MYSQL_NAMED_PIPE\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Named p~ipe"
|
|
msgstr "Chamada canal~ización"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2)\n"
|
|
"PB_AUTOBROWSEURL\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Explorar"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
|
|
"FT_AUTODATABASENAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Database name"
|
|
msgstr "Nome de base de datos"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
|
|
"FT_AUTOHOSTNAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Servidor"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
|
|
"FT_AUTOBASEDN\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Base ~DN"
|
|
msgstr "Base ~DN"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID)\n"
|
|
"FT_AUTOPORTNUMBER\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Port number"
|
|
msgstr "~Número de porto"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X )\n"
|
|
"FL_DATACONVERT\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Data conversion"
|
|
msgstr "Conversión de datos"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X )\n"
|
|
"FT_CHARSET\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Character set"
|
|
msgstr "~Conxunto de caracteres"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
|
"FT_AUTOEXTENSIONHEADER\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Specify the type of files you want to access"
|
|
msgstr "Especifique o tipo de ficheiros aos que quere acceder"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
|
"RB_AUTOACCESSCTEXTFILES\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Plain text files (*.txt)"
|
|
msgstr "Ficheiros de texto simple (*.txt)"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
|
"RB_AUTOACCESSCCSVFILES\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
|
|
msgstr "Ficheiros con «valores separados por comas» (*.csv)"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
|
"RB_AUTOACCESSOTHERS\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Custom:"
|
|
msgstr "Personalizado:"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
|
"FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Custom: *.abc"
|
|
msgstr "Personalizado: *.abc"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
|
"FL_AUTOSEPARATOR2\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Row Format"
|
|
msgstr "Formato de fila"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
|
"FT_AUTOFIELDSEPARATOR\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Field separator"
|
|
msgstr "Separador de campo"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
|
"FT_AUTOTEXTSEPARATOR\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Text separator"
|
|
msgstr "Separador de texto"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X)\n"
|
|
"FT_AUTODECIMALSEPARATOR\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Decimal separator"
|
|
msgstr "Separador de decimais"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Thousands separator"
|
|
msgstr "Separador de millares"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"CB_AUTOHEADER\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "~Text contains headers"
|
|
msgstr "O ~texto contén cabeceiras"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "{None}"
|
|
msgstr "{Ningún}"
|
|
|
|
#. EM Dec 2002: \'Space\' refers to what you get when you hit the space bar on your keyboard.
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Tab}\t9\t{Space}\t32"
|
|
msgstr ";\t59\t,\t44\t:\t58\t{Tab}\t9\t{Espazo}\t32"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"STR_AUTODELIMITER_MISSING\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "#1 must be set."
|
|
msgstr "#1 ten que estar configurado."
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "#1 and #2 must be different."
|
|
msgstr "#1 e #2 teñen que ser diferentes."
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"STR_AUTONO_WILDCARDS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Wildcards such as ?,* are not allowed in #1."
|
|
msgstr "Comodíns como ?,* non se permiten en #1."
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2)\n"
|
|
"FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "JDBC d~river class"
|
|
msgstr "Controlador ~JDBC"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2)\n"
|
|
"PB_AUTOTESTDRIVERCLASS\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Test class"
|
|
msgstr "Clase de proba"
|
|
|
|
#: AutoControls_tmpl.hrc
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls_tmpl.hrc\n"
|
|
"AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y)\n"
|
|
"FT_SOCKET\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Socket"
|
|
msgstr "Conector"
|
|
|
|
#: adtabdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"adtabdlg.src\n"
|
|
"DLG_JOIN_TABADD\n"
|
|
"RB_CASE_TABLES\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Tables"
|
|
msgstr "Táboas"
|
|
|
|
#: adtabdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"adtabdlg.src\n"
|
|
"DLG_JOIN_TABADD\n"
|
|
"RB_CASE_QUERIES\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Queries"
|
|
msgstr "Consultas"
|
|
|
|
#: adtabdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"adtabdlg.src\n"
|
|
"DLG_JOIN_TABADD\n"
|
|
"PB_ADDTABLE\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "~Add"
|
|
msgstr "~Engadir"
|
|
|
|
#: adtabdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"adtabdlg.src\n"
|
|
"DLG_JOIN_TABADD\n"
|
|
"PB_CLOSE\n"
|
|
"cancelbutton.text"
|
|
msgid "~Close"
|
|
msgstr "Pe~char"
|
|
|
|
#: adtabdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"adtabdlg.src\n"
|
|
"DLG_JOIN_TABADD\n"
|
|
"STR_ADD_TABLES\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Add Tables"
|
|
msgstr "Engadir táboas"
|
|
|
|
#: adtabdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"adtabdlg.src\n"
|
|
"DLG_JOIN_TABADD\n"
|
|
"STR_ADD_TABLE_OR_QUERY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Add Table or Query"
|
|
msgstr "Engadir táboa ou consulta"
|
|
|
|
#: UserAdmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"UserAdmin.src\n"
|
|
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
|
|
"FL_USER\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "User selection"
|
|
msgstr "Selección do usuario"
|
|
|
|
#: UserAdmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"UserAdmin.src\n"
|
|
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
|
|
"FT_USER\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Us~er:"
|
|
msgstr "Us~uario:"
|
|
|
|
#: UserAdmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"UserAdmin.src\n"
|
|
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
|
|
"PB_NEWUSER\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "~Add User..."
|
|
msgstr "~Engadir usuario..."
|
|
|
|
#: UserAdmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"UserAdmin.src\n"
|
|
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
|
|
"PB_CHANGEPWD\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Change ~Password..."
|
|
msgstr "Cambiar ~contrasinal..."
|
|
|
|
#: UserAdmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"UserAdmin.src\n"
|
|
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
|
|
"PB_DELETEUSER\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "~Delete User..."
|
|
msgstr "~Eliminar usuario..."
|
|
|
|
#: UserAdmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"UserAdmin.src\n"
|
|
"TAB_PAGE_USERADMIN\n"
|
|
"FL_TABLE_GRANTS\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Access rights for selected user"
|
|
msgstr "Dereitos de acceso do usuario seleccionado"
|
|
|
|
#: UserAdmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"UserAdmin.src\n"
|
|
"QUERY_USERADMIN_DELETE_USER\n"
|
|
"querybox.text"
|
|
msgid "Do you really want to delete the user?"
|
|
msgstr "Está seguro de querer eliminar o usuario?"
|
|
|
|
#: UserAdmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"UserAdmin.src\n"
|
|
"STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The database does not support user administration."
|
|
msgstr "A base de datos non é compatíbel coa administración do usuario."
|
|
|
|
#: UserAdmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"UserAdmin.src\n"
|
|
"DLG_PASSWORD\n"
|
|
"FL_USER\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "User \"$name$: $\""
|
|
msgstr "Usuario \"$name$: $\""
|
|
|
|
#: UserAdmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"UserAdmin.src\n"
|
|
"DLG_PASSWORD\n"
|
|
"FT_OLDPASSWORD\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Old p~assword"
|
|
msgstr "Contra~sinal anterior"
|
|
|
|
#: UserAdmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"UserAdmin.src\n"
|
|
"DLG_PASSWORD\n"
|
|
"FT_PASSWORD\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Password"
|
|
msgstr "~Contrasinal"
|
|
|
|
#: UserAdmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"UserAdmin.src\n"
|
|
"DLG_PASSWORD\n"
|
|
"FT_PASSWORD_REPEAT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Confirm password"
|
|
msgstr "~Confirmar contrasinal"
|
|
|
|
#: UserAdmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"UserAdmin.src\n"
|
|
"DLG_PASSWORD\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Change Password"
|
|
msgstr "Cambiar o contrasinal"
|
|
|
|
#: UserAdmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"UserAdmin.src\n"
|
|
"STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The passwords do not match. Please enter the password again."
|
|
msgstr "Os contrasinais non coinciden. Introdúzaos de novo."
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"PAGE_CONNECTION\n"
|
|
"FL_SEPARATOR1\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Xeral"
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"PAGE_CONNECTION\n"
|
|
"FT_HOSTNAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Host name"
|
|
msgstr "~Nome de servidor"
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"PAGE_CONNECTION\n"
|
|
"FL_SEPARATOR2\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "User authentication"
|
|
msgstr "Autenticación do usuario"
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"PAGE_CONNECTION\n"
|
|
"FT_USERNAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~User name"
|
|
msgstr "Nome de ~usuario"
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"PAGE_CONNECTION\n"
|
|
"CB_PASSWORD_REQUIRED\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Password required"
|
|
msgstr "Necesítase un contrasinal"
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"PAGE_CONNECTION\n"
|
|
"FL_SEPARATOR3\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "JDBC properties"
|
|
msgstr "Propiedades JDBC"
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"PAGE_CONNECTION\n"
|
|
"FT_JDBCDRIVERCLASS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~JDBC driver class"
|
|
msgstr "Controlador ~JDBC"
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"PAGE_CONNECTION\n"
|
|
"PB_TESTDRIVERCLASS\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Test Class"
|
|
msgstr "Proba de clase"
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"PAGE_CONNECTION\n"
|
|
"PB_TESTCONNECTION\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Test Connection"
|
|
msgstr "Proba de conexión"
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"STR_CONNECTION_TEST\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Connection Test"
|
|
msgstr "Proba de conexión"
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"STR_CONNECTION_SUCCESS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The connection was established successfully."
|
|
msgstr "A ligazón estabeleceuse correctamente."
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"STR_CONNECTION_NO_SUCCESS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The connection could not be established."
|
|
msgstr "Non se puido estabelecer a conexión."
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"STR_JDBCDRIVER_SUCCESS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The JDBC driver was loaded successfully."
|
|
msgstr "O controlador JDBC cargouse correctamente."
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The JDBC driver could not be loaded."
|
|
msgstr "Non puido cargase o controlador JDBC."
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"STR_MSACCESS_FILTERNAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "MS Access file"
|
|
msgstr "Ficheiro MS Access"
|
|
|
|
#: ConnectionPage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"ConnectionPage.src\n"
|
|
"STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "MS Access 2007 file"
|
|
msgstr "Ficheiro de MS Access 2007"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
|
|
"ID_INDEX_NEW\n"
|
|
"toolboxitem.text"
|
|
msgid "New Index"
|
|
msgstr "Índice novo"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
|
|
"ID_INDEX_DROP\n"
|
|
"toolboxitem.text"
|
|
msgid "Delete Current Index"
|
|
msgstr "Eliminar o índice actual"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
|
|
"ID_INDEX_RENAME\n"
|
|
"toolboxitem.text"
|
|
msgid "Rename Current Index"
|
|
msgstr "Renomear o índice actual"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
|
|
"ID_INDEX_SAVE\n"
|
|
"toolboxitem.text"
|
|
msgid "Save Current Index"
|
|
msgstr "Gardar o índice actual"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS\n"
|
|
"ID_INDEX_RESET\n"
|
|
"toolboxitem.text"
|
|
msgid "Reset Current Index"
|
|
msgstr "Redefinir o índice actual"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"DLG_INDEXDESIGN\n"
|
|
"FL_INDEXDETAILS\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Index details"
|
|
msgstr "Detalles do índice"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"DLG_INDEXDESIGN\n"
|
|
"FT_DESC_LABEL\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Index identifier:"
|
|
msgstr "Identificador de índice:"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"DLG_INDEXDESIGN\n"
|
|
"CB_UNIQUE\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "~Unique"
|
|
msgstr "~Un único"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"DLG_INDEXDESIGN\n"
|
|
"FT_FIELDS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Campos"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"DLG_INDEXDESIGN\n"
|
|
"PB_CLOSE\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "~Close"
|
|
msgstr "Pe~char"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"DLG_INDEXDESIGN\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Indexes"
|
|
msgstr "Índices"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"STR_TAB_INDEX_SORTORDER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sort order"
|
|
msgstr "Orde de clasificación"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"STR_TAB_INDEX_FIELD\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Index field"
|
|
msgstr "Campo de índice"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"STR_ORDER_ASCENDING\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Ascending"
|
|
msgstr "Ascendente"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"STR_ORDER_DESCENDING\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Descending"
|
|
msgstr "Descendente"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"STR_CONFIRM_DROP_INDEX\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Do you really want to delete the index '$name$'?"
|
|
msgstr "Está seguro de querer eliminar o índice '$name$'?"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"STR_LOGICAL_INDEX_NAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "index"
|
|
msgstr "Índice"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"ERR_NEED_INDEX_FIELDS\n"
|
|
"errorbox.text"
|
|
msgid "The index must contain at least one field."
|
|
msgstr "O índice debe conter polo menos un campo."
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"ERR_NEED_INDEX_FIELDS\n"
|
|
"errorbox.title"
|
|
msgid "Save Index"
|
|
msgstr "Gardar índice"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX\n"
|
|
"querybox.text"
|
|
msgid "Do you want to save the changes made to the current index?"
|
|
msgstr "Quere gardar as modificacións realizadas no índice?"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX\n"
|
|
"querybox.title"
|
|
msgid "Exit Index Design"
|
|
msgstr "Sair do deseño de índice"
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "There is already another index named \"$name$\"."
|
|
msgstr "Xa existe outro índice co nome \"$name$\"."
|
|
|
|
#: indexdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"indexdialog.src\n"
|
|
"STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column \"$name$\" twice."
|
|
msgstr "Na definición dun índice, cada columna de táboa só pode aparecer unha vez. Vostede usou a columna \"$name$\" dúas veces."
|
|
|
|
#: RelationDlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"RelationDlg.src\n"
|
|
"DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL\n"
|
|
"FL_INVOLVED_TABLES\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Tables involved"
|
|
msgstr "Táboas implicadas"
|
|
|
|
#: RelationDlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"RelationDlg.src\n"
|
|
"DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL\n"
|
|
"FL_INVOLVED_FIELDS\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Fields involved"
|
|
msgstr "Campos implicados"
|
|
|
|
#: RelationDlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"RelationDlg.src\n"
|
|
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
|
|
"FL_CASC_UPD\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Update options"
|
|
msgstr "Actualizar opcións"
|
|
|
|
#: RelationDlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"RelationDlg.src\n"
|
|
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
|
|
"RB_NO_CASC_UPD\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "~No action"
|
|
msgstr "~Ningunha acción"
|
|
|
|
#: RelationDlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"RelationDlg.src\n"
|
|
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
|
|
"RB_CASC_UPD\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "~Update cascade"
|
|
msgstr "~Actualizar en cadoiro"
|
|
|
|
#: RelationDlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"RelationDlg.src\n"
|
|
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
|
|
"RB_CASC_UPD_NULL\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "~Set null"
|
|
msgstr "~Definir como nulo"
|
|
|
|
#: RelationDlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"RelationDlg.src\n"
|
|
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
|
|
"RB_CASC_UPD_DEFAULT\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Set ~default"
|
|
msgstr "Configurar como pre~determinado"
|
|
|
|
#: RelationDlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"RelationDlg.src\n"
|
|
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
|
|
"FL_CASC_DEL\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Delete options"
|
|
msgstr "Opcións de eliminación"
|
|
|
|
#: RelationDlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"RelationDlg.src\n"
|
|
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
|
|
"RB_NO_CASC_DEL\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "~No action"
|
|
msgstr "~Ningunha acción"
|
|
|
|
#: RelationDlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"RelationDlg.src\n"
|
|
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
|
|
"RB_CASC_DEL\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Delete ~cascade"
|
|
msgstr "Eliminar en ~cadoiro"
|
|
|
|
#: RelationDlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"RelationDlg.src\n"
|
|
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
|
|
"RB_CASC_DEL_NULL\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "~Set null"
|
|
msgstr "~Definir como nulo"
|
|
|
|
#: RelationDlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"RelationDlg.src\n"
|
|
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
|
|
"RB_CASC_DEL_DEFAULT\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Set ~default"
|
|
msgstr "Configurar como pre~determinado"
|
|
|
|
#: RelationDlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"RelationDlg.src\n"
|
|
"DLG_REL_PROPERTIES\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Relations"
|
|
msgstr "Relacións"
|
|
|
|
#: dsselect.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dsselect.src\n"
|
|
"DLG_DATASOURCE_SELECTION\n"
|
|
"FT_DESCRIPTION\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Choose a data source:"
|
|
msgstr "Seleccione unha orixe de datos:"
|
|
|
|
#: dsselect.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dsselect.src\n"
|
|
"DLG_DATASOURCE_SELECTION\n"
|
|
"PB_MANAGE\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Organize..."
|
|
msgstr "Organizar..."
|
|
|
|
#: dsselect.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dsselect.src\n"
|
|
"DLG_DATASOURCE_SELECTION\n"
|
|
"PB_CREATE\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Create..."
|
|
msgstr "Crear..."
|
|
|
|
#: dsselect.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dsselect.src\n"
|
|
"DLG_DATASOURCE_SELECTION\n"
|
|
"STR_LOCAL_DATASOURCES\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Local Databases"
|
|
msgstr "Bases de datos locais"
|
|
|
|
#: dsselect.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dsselect.src\n"
|
|
"DLG_DATASOURCE_SELECTION\n"
|
|
"STR_DESCRIPTION2\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Choose a database"
|
|
msgstr "Seleccione unha base de datos"
|
|
|
|
#: dsselect.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dsselect.src\n"
|
|
"DLG_DATASOURCE_SELECTION\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Data Source"
|
|
msgstr "Orixe de datos"
|
|
|
|
#: paramdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"paramdialog.src\n"
|
|
"DLG_PARAMETERS\n"
|
|
"FL_PARAMS\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "~Parameters"
|
|
msgstr "~Parámetros"
|
|
|
|
#: paramdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"paramdialog.src\n"
|
|
"DLG_PARAMETERS\n"
|
|
"FT_VALUE\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Value"
|
|
msgstr "~Valor"
|
|
|
|
#: paramdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"paramdialog.src\n"
|
|
"DLG_PARAMETERS\n"
|
|
"BT_TRAVELNEXT\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "~Next"
|
|
msgstr "~Seguinte"
|
|
|
|
#: paramdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"paramdialog.src\n"
|
|
"DLG_PARAMETERS\n"
|
|
"STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The entry could not be converted to a valid value for the \"$name$\"column"
|
|
msgstr "Non se puido converter a entrada nun valor válido para a columna \"$name$\""
|
|
|
|
#: paramdialog.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"paramdialog.src\n"
|
|
"DLG_PARAMETERS\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Parameter Input"
|
|
msgstr "Entrada de parámetros"
|
|
|
|
#: dlgsize.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsize.src\n"
|
|
"DLG_ROWHEIGHT\n"
|
|
"FT_VALUE\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Height"
|
|
msgstr "~Altura"
|
|
|
|
#: dlgsize.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsize.src\n"
|
|
"DLG_ROWHEIGHT\n"
|
|
"CB_STANDARD\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "~Automatic"
|
|
msgstr "~Automático"
|
|
|
|
#: dlgsize.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsize.src\n"
|
|
"DLG_ROWHEIGHT\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Row Height"
|
|
msgstr "Altura de fila"
|
|
|
|
#: dlgsize.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsize.src\n"
|
|
"DLG_COLWIDTH\n"
|
|
"FT_VALUE\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Width"
|
|
msgstr "~Largura"
|
|
|
|
#: dlgsize.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsize.src\n"
|
|
"DLG_COLWIDTH\n"
|
|
"CB_STANDARD\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "~Automatic"
|
|
msgstr "~Automático"
|
|
|
|
#: dlgsize.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsize.src\n"
|
|
"DLG_COLWIDTH\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Column Width"
|
|
msgstr "Largura de columna"
|
|
|
|
#: UserAdminDlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"UserAdminDlg.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_USERADMIN\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_USERADMIN\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "User Settings"
|
|
msgstr "Configuración personalizada"
|
|
|
|
#: UserAdminDlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"UserAdminDlg.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_USERADMIN\n"
|
|
"tabdialog.text"
|
|
msgid "User administration"
|
|
msgstr "Administración do usuario"
|
|
|
|
#: queryfilter.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryfilter.src\n"
|
|
"DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
#: queryfilter.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryfilter.src\n"
|
|
"DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "OU"
|
|
|
|
#: queryfilter.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryfilter.src\n"
|
|
"DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "AND"
|
|
msgstr "E"
|
|
|
|
#: queryfilter.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryfilter.src\n"
|
|
"DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "OU"
|
|
|
|
#: queryfilter.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryfilter.src\n"
|
|
"DLG_FILTERCRIT\n"
|
|
"FT_WHEREFIELD\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr "Nome de campo"
|
|
|
|
#: queryfilter.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryfilter.src\n"
|
|
"DLG_FILTERCRIT\n"
|
|
"FT_WHERECOMP\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Condición"
|
|
|
|
#: queryfilter.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryfilter.src\n"
|
|
"DLG_FILTERCRIT\n"
|
|
"FT_WHEREVALUE\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
#: queryfilter.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryfilter.src\n"
|
|
"DLG_FILTERCRIT\n"
|
|
"FT_WHEREOPER\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operador"
|
|
|
|
#: queryfilter.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryfilter.src\n"
|
|
"DLG_FILTERCRIT\n"
|
|
"FL_FIELDS\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Criteria"
|
|
msgstr "Criterios"
|
|
|
|
#: queryfilter.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryfilter.src\n"
|
|
"DLG_FILTERCRIT\n"
|
|
"STR_NOENTRY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "- none -"
|
|
msgstr "- ningún -"
|
|
|
|
#: queryfilter.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryfilter.src\n"
|
|
"DLG_FILTERCRIT\n"
|
|
"STR_COMPARE_OPERATORS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "=;<>;<;<=;>;>=;like;not like;null;not null"
|
|
msgstr "=;<>;<;<=;>;>=;como;diferente;nulo;non nulo"
|
|
|
|
#: queryfilter.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryfilter.src\n"
|
|
"DLG_FILTERCRIT\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Standard Filter"
|
|
msgstr "Filtro estándar"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y)\n"
|
|
"FL_DATAHANDLING\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opcións"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y)\n"
|
|
"CB_SQL92CHECK\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Use SQL92 naming constraints"
|
|
msgstr "Usar restricións de nomeamento de SQL92"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y)\n"
|
|
"CB_APPENDTABLEALIAS\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Append the table alias name on SELECT statements"
|
|
msgstr "Anexar o alcume da táboa ás instrucións SELECT"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y)\n"
|
|
"CB_AS_BEFORE_CORR_NAME\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Use keyword AS before table alias names"
|
|
msgstr "Usar a palabra chave COMO antes dos alcumes da táboa"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y)\n"
|
|
"CB_ENABLEOUTERJOIN\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Use Outer Join syntax '{OJ }'"
|
|
msgstr "Uso de sintaxe de asociación externa '{OJ}'"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y)\n"
|
|
"CB_IGNOREDRIVER_PRIV\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Ignore the privileges from the database driver"
|
|
msgstr "Ignorar os privilexios desde o controlador da base de datos"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y)\n"
|
|
"CB_PARAMETERNAMESUBST\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Replace named parameters with '?'"
|
|
msgstr "Substituír os parámetros nomeados por '?'"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y)\n"
|
|
"CB_SUPPRESVERSIONCL\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Display version columns (when available)"
|
|
msgstr "Presentar as columnas da versión (cando están dispoñíbeis)"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"AUTO_CATALOG(AUTO_Y)\n"
|
|
"CB_CATALOG\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Use catalog name in SELECT statements"
|
|
msgstr "Usar o nome do catálogo nas instrucións SELECT"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"AUTO_SCHEMA(AUTO_Y)\n"
|
|
"CB_SCHEMA\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Use schema name in SELECT statements"
|
|
msgstr "Usar o nome do esquema nas instrucións SELECT"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y)\n"
|
|
"CB_IGNOREINDEXAPPENDIX\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Create index with ASC or DESC statement"
|
|
msgstr "Crear índice coa instrución ASC ou DESC"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y)\n"
|
|
"CB_DOSLINEENDS\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "End text lines with CR+LF"
|
|
msgstr "Rematar as liñas de texto con CR+LF"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y)\n"
|
|
"CB_IGNORECURRENCY\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Ignore currency field information"
|
|
msgstr "Ignorar a información do campo monetario"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y)\n"
|
|
"CB_CHECK_REQUIRED\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Form data input checks for required fields"
|
|
msgstr "O formulario de datos de entrada comproba os campos requiridos"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y)\n"
|
|
"CB_ESCAPE_DATETIME\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Use ODBC conformant date/time literals"
|
|
msgstr "Use os literais consontes en data/hora con ODBC"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y)\n"
|
|
"CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Supports primary keys"
|
|
msgstr "Admite chaves primarias"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y)\n"
|
|
"CB_RESPECTRESULTSETTYPE\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Respect the result set type from the database driver"
|
|
msgstr "Respectar o tipo de conxunto de datos que derive do controlador da base de datos"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"WORKAROUND\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Predeterminado"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"WORKAROUND\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "SQL"
|
|
msgstr "SQL"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"WORKAROUND\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Mixed"
|
|
msgstr "Mixto"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"WORKAROUND\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "MS Access"
|
|
msgstr "MS Access"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y)\n"
|
|
"FT_BOOLEANCOMPARISON\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Comparison of Boolean values"
|
|
msgstr "Comparación de valores booleanos"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"AUTO_MAXROWSCAN(AUTO_Y)\n"
|
|
"FT_MAXROWSCAN\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Rows to scan column types"
|
|
msgstr "Filas para analizar os tipos de columnas"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"PAGE_GENERATED_VALUES\n"
|
|
"FL_SEPARATORAUTO\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"PAGE_GENERATED_VALUES\n"
|
|
"CB_RETRIEVE_AUTO\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Re~trieve generated values"
|
|
msgstr "Re~cuperar valores xerados"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"PAGE_GENERATED_VALUES\n"
|
|
"FT_AUTOINCREMENTVALUE\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Auto-increment statement"
|
|
msgstr "~Instrución de incremento automático"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"PAGE_GENERATED_VALUES\n"
|
|
"FT_RETRIEVE_AUTO\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Query of generated values"
|
|
msgstr "~Consulta de valores xerados"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_ADVANCED\n"
|
|
"STR_GENERATED_VALUE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Generated Values"
|
|
msgstr "Valores xerados"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_ADVANCED\n"
|
|
"STR_DS_BEHAVIOUR\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Special Settings"
|
|
msgstr "Configuración especial"
|
|
|
|
#: advancedsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedsettings.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_ADVANCED\n"
|
|
"tabdialog.text"
|
|
msgid "Advanced Settings"
|
|
msgstr "Configuración avanzada"
|
|
|
|
#: sqlmessage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sqlmessage.src\n"
|
|
"DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN\n"
|
|
"FL_DETAILS\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Detalles"
|
|
|
|
#: sqlmessage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sqlmessage.src\n"
|
|
"DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN\n"
|
|
"FT_ERRORLIST\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Error ~list:"
|
|
msgstr "Lista de ~erros:"
|
|
|
|
#: sqlmessage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sqlmessage.src\n"
|
|
"DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN\n"
|
|
"FT_DESCRIPTION\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Description:"
|
|
msgstr "~Descrición:"
|
|
|
|
#: sqlmessage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sqlmessage.src\n"
|
|
"DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN\n"
|
|
"STR_EXCEPTION_STATUS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "SQL Status"
|
|
msgstr "Estado SQL"
|
|
|
|
#: sqlmessage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sqlmessage.src\n"
|
|
"DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN\n"
|
|
"STR_EXCEPTION_ERRORCODE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Error code"
|
|
msgstr "Código de erro"
|
|
|
|
#: sqlmessage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sqlmessage.src\n"
|
|
"DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "%PRODUCTNAME Base"
|
|
msgstr "%PRODUCTNAME Base"
|
|
|
|
#: sqlmessage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sqlmessage.src\n"
|
|
"STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties."
|
|
msgstr "Este erro dáse frecuentemente debido a unha configuración inapropiada do conxunto de caracteres para o idioma da súa base de datos. Revise a configuración seleccionando Editar - Base de datos - Propiedades."
|
|
|
|
#: sqlmessage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sqlmessage.src\n"
|
|
"STR_EXCEPTION_ERROR\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Erro"
|
|
|
|
#: sqlmessage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sqlmessage.src\n"
|
|
"STR_EXCEPTION_WARNING\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Aviso"
|
|
|
|
#: sqlmessage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sqlmessage.src\n"
|
|
"STR_EXCEPTION_INFO\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Información"
|
|
|
|
#: sqlmessage.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sqlmessage.src\n"
|
|
"STR_EXCEPTION_DETAILS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Detalles"
|
|
|
|
#: AutoControls.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls.src\n"
|
|
"STR_DBASE_PATH_OR_FILE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Path to the dBASE files"
|
|
msgstr "Ruta aos ficheiros dBASE"
|
|
|
|
#: AutoControls.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls.src\n"
|
|
"STR_FLAT_PATH_OR_FILE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Path to the text files"
|
|
msgstr "Ruta aos ficheiros de texto"
|
|
|
|
#: AutoControls.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls.src\n"
|
|
"STR_CALC_PATH_OR_FILE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Path to the spreadsheet document"
|
|
msgstr "Ruta ao documento de folla de cálculo"
|
|
|
|
#: AutoControls.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls.src\n"
|
|
"STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name of the ODBC data source on your system"
|
|
msgstr "Nome da orixe de datos ODBC do seu sistema"
|
|
|
|
#: AutoControls.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls.src\n"
|
|
"STR_MYSQL_DATABASE_NAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name of the MySQL database"
|
|
msgstr "Nome da base de datos MySQL"
|
|
|
|
#: AutoControls.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls.src\n"
|
|
"STR_ORACLE_DATABASE_NAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name of the Oracle database"
|
|
msgstr "Nome da base de datos Oracle"
|
|
|
|
#: AutoControls.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls.src\n"
|
|
"STR_MSACCESS_MDB_FILE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Microsoft Access database file"
|
|
msgstr "Ficheiro da base de datos de Microsoft Access"
|
|
|
|
#: AutoControls.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls.src\n"
|
|
"STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button."
|
|
msgstr "Non se necesita máis configuración. Para comprobar que a conexión está a funcionar, prema no botón '%test'."
|
|
|
|
#: AutoControls.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls.src\n"
|
|
"STR_COMMONURL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Datasource URL"
|
|
msgstr "URL da orixe de datos"
|
|
|
|
#: AutoControls.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls.src\n"
|
|
"STR_HOSTNAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "~Host name"
|
|
msgstr "~Nome de servidor"
|
|
|
|
#: AutoControls.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls.src\n"
|
|
"STR_MOZILLA_PROFILE_NAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "~Mozilla profile name"
|
|
msgstr "~Nome do perfil Mozilla"
|
|
|
|
#: AutoControls.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"AutoControls.src\n"
|
|
"STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "~Thunderbird profile name"
|
|
msgstr "~Nome do perfil Thunderbird"
|
|
|
|
#: dbfindex.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbfindex.src\n"
|
|
"DLG_DBASE_INDEXES\n"
|
|
"FT_TABLES\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Table"
|
|
msgstr "~Táboa"
|
|
|
|
#: dbfindex.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbfindex.src\n"
|
|
"DLG_DBASE_INDEXES\n"
|
|
"FL_INDEXES\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Assignment"
|
|
msgstr "Asignación"
|
|
|
|
#: dbfindex.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbfindex.src\n"
|
|
"DLG_DBASE_INDEXES\n"
|
|
"FT_TABLEINDEXES\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "T~able indexes"
|
|
msgstr "Índices de tá~boa"
|
|
|
|
#: dbfindex.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbfindex.src\n"
|
|
"DLG_DBASE_INDEXES\n"
|
|
"FT_ALLINDEXES\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Free indexes"
|
|
msgstr "Índices ~dispoñíbeis"
|
|
|
|
#: dbfindex.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbfindex.src\n"
|
|
"DLG_DBASE_INDEXES\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Indexes"
|
|
msgstr "Índices"
|
|
|
|
#: directsql.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"directsql.src\n"
|
|
"DLG_DIRECTSQL\n"
|
|
"FL_SQL\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "SQL command"
|
|
msgstr "Orde SQL"
|
|
|
|
#: directsql.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"directsql.src\n"
|
|
"DLG_DIRECTSQL\n"
|
|
"FT_SQL\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Command to execute"
|
|
msgstr "Orde que se executará"
|
|
|
|
#: directsql.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"directsql.src\n"
|
|
"DLG_DIRECTSQL\n"
|
|
"CB_SHOWOUTPUT\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Show output of \"select\" statements"
|
|
msgstr "Amosar a saída das instrucións «select»"
|
|
|
|
#: directsql.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"directsql.src\n"
|
|
"DLG_DIRECTSQL\n"
|
|
"PB_EXECUTE\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Execute"
|
|
msgstr "Executar"
|
|
|
|
#: directsql.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"directsql.src\n"
|
|
"DLG_DIRECTSQL\n"
|
|
"FT_HISTORY\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Previous commands"
|
|
msgstr "Ordes anteriores"
|
|
|
|
#: directsql.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"directsql.src\n"
|
|
"DLG_DIRECTSQL\n"
|
|
"FL_STATUS\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#: directsql.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"directsql.src\n"
|
|
"DLG_DIRECTSQL\n"
|
|
"FL_OUTPUT\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Output"
|
|
msgstr "Saída"
|
|
|
|
#: directsql.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"directsql.src\n"
|
|
"DLG_DIRECTSQL\n"
|
|
"PB_CLOSE\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Pechar"
|
|
|
|
#: directsql.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"directsql.src\n"
|
|
"DLG_DIRECTSQL\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Execute SQL Statement"
|
|
msgstr "Executar instrución SQL"
|
|
|
|
#: directsql.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"directsql.src\n"
|
|
"STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Command successfully executed."
|
|
msgstr "Orde executada correctamente."
|
|
|
|
#: directsql.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"directsql.src\n"
|
|
"STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The connection to the database has been lost. This dialog will be closed."
|
|
msgstr "Perdeuse a conexión coa base de datos. Esta caixa de diálogo vai pechar."
|
|
|
|
#: queryorder.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryorder.src\n"
|
|
"DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "ascending"
|
|
msgstr "ascendente"
|
|
|
|
#: queryorder.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryorder.src\n"
|
|
"DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "descending"
|
|
msgstr "descendente"
|
|
|
|
#: queryorder.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryorder.src\n"
|
|
"DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "ascending"
|
|
msgstr "ascendente"
|
|
|
|
#: queryorder.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryorder.src\n"
|
|
"DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "descending"
|
|
msgstr "descendente"
|
|
|
|
#: queryorder.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryorder.src\n"
|
|
"DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "ascending"
|
|
msgstr "ascendente"
|
|
|
|
#: queryorder.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryorder.src\n"
|
|
"DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "descending"
|
|
msgstr "descendente"
|
|
|
|
#: queryorder.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryorder.src\n"
|
|
"DLG_ORDERCRIT\n"
|
|
"FT_ORDERFIELD\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr "Nome de campo"
|
|
|
|
#: queryorder.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryorder.src\n"
|
|
"DLG_ORDERCRIT\n"
|
|
"FT_ORDERAFTER1\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "and then"
|
|
msgstr "e despois"
|
|
|
|
#: queryorder.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryorder.src\n"
|
|
"DLG_ORDERCRIT\n"
|
|
"FT_ORDERAFTER2\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "and then"
|
|
msgstr "e despois"
|
|
|
|
#: queryorder.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryorder.src\n"
|
|
"DLG_ORDERCRIT\n"
|
|
"FT_ORDEROPER\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operador"
|
|
|
|
#: queryorder.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryorder.src\n"
|
|
"DLG_ORDERCRIT\n"
|
|
"FT_ORDERDIR\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Orde"
|
|
|
|
#: queryorder.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryorder.src\n"
|
|
"DLG_ORDERCRIT\n"
|
|
"FL_ORDER\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Sort order"
|
|
msgstr "Orde de clasificación"
|
|
|
|
#: queryorder.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryorder.src\n"
|
|
"DLG_ORDERCRIT\n"
|
|
"STR_NOENTRY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "<none>"
|
|
msgstr "<ningún>"
|
|
|
|
#: queryorder.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"queryorder.src\n"
|
|
"DLG_ORDERCRIT\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Sort Order"
|
|
msgstr "Orde de clasificación"
|
|
|
|
#: dlgattr.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgattr.src\n"
|
|
"DLG_ATTR\n"
|
|
"1\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Bac~k"
|
|
msgstr "Vo~lver"
|
|
|
|
#: dlgattr.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgattr.src\n"
|
|
"DLG_ATTR\n"
|
|
"TP_ATTR_CHAR\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Tipo de letra"
|
|
|
|
#: dlgattr.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgattr.src\n"
|
|
"DLG_ATTR\n"
|
|
"TP_ATTR_NUMBER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Formato"
|
|
|
|
#: dlgattr.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgattr.src\n"
|
|
"DLG_ATTR\n"
|
|
"TP_ATTR_ALIGN\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Aliñamento"
|
|
|
|
#: dlgattr.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgattr.src\n"
|
|
"DLG_ATTR\n"
|
|
"ST_ROW\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Table Format"
|
|
msgstr "Formato de táboa"
|
|
|
|
#: dlgattr.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgattr.src\n"
|
|
"DLG_ATTR\n"
|
|
"tabdialog.text"
|
|
msgid "Field Format"
|
|
msgstr "Formato de campo"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"AUTO_USECATALOG(AUTO_Y)\n"
|
|
"CB_USECATALOG\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Use catalog for file-based databases"
|
|
msgstr "Usar catálogo para bases de datos baseadas en ficheiros"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y)\n"
|
|
"FL_SEPARATOR1\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Connection Settings"
|
|
msgstr "Configuración da conexión"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y)\n"
|
|
"FT_HOSTNAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Host name"
|
|
msgstr "~Nome de servidor"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y)\n"
|
|
"FT_PORTNUMBER\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Port number"
|
|
msgstr "~Número de porto"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_ADMINISTRATION\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_GENERAL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Advanced Properties"
|
|
msgstr "Propiedades avanzadas"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_ADMINISTRATION\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_ADVANCED\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Additional Settings"
|
|
msgstr "Configuración adicional"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_ADMINISTRATION\n"
|
|
"STR_PAGETITLE_CONNECTION\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Connection settings"
|
|
msgstr "Configuracion da conexión"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_ADMINISTRATION\n"
|
|
"tabdialog.text"
|
|
msgid "Database properties"
|
|
msgstr "Propiedades da base de datos"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Database properties"
|
|
msgstr "Propiedades da base de datos"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_GENERAL\n"
|
|
"FT_GENERALHEADERTEXT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard"
|
|
msgstr "Benvido(a) ao asistente de %PRODUCTNAME Base"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_GENERAL\n"
|
|
"FT_GENERALHELPTEXT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server."
|
|
msgstr "Usar o asistente de base de datos para crear unha nova base de datos, abrir unha xa existente ou conectarse cunha base de datos almacenada nun servidor."
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_GENERAL\n"
|
|
"FT_DATASOURCEHEADER\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "What do you want to do?"
|
|
msgstr "Que quere facer?"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_GENERAL\n"
|
|
"RB_CREATEDBDATABASE\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Create a n~ew database"
|
|
msgstr "Crear unha no~va base de datos"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_GENERAL\n"
|
|
"RB_OPENEXISTINGDOC\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Open an existing database ~file"
|
|
msgstr "Abrir un ~ficheiro dunha base de datos existente"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_GENERAL\n"
|
|
"FT_DOCLISTLABEL\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Recently used"
|
|
msgstr "Utilizado recentemente"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_GENERAL\n"
|
|
"RB_GETEXISTINGDATABASE\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Connect to an e~xisting database"
|
|
msgstr "Conectarse cunha base de datos e~xistente"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_GENERAL\n"
|
|
"FT_DATASOURCETYPE_PRE\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Select the type of database to which you want to establish a connection."
|
|
msgstr "Seleccione o tipo de base de datos co cal quere estabelecer unha conexión."
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_GENERAL\n"
|
|
"FT_DATATYPE\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Database ~type "
|
|
msgstr "Tipo de ~base de datos "
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_GENERAL\n"
|
|
"FT_DATATYPEAPPENDIX\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Base de datos"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_GENERAL\n"
|
|
"FT_DATASOURCETYPE_POST\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid ""
|
|
"On the following pages, you can make detailed settings for the connection.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The new settings you make will overwrite your existing settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nas próximas páxinas, pode facer unha configuración detallada para a conexión.\n"
|
|
"\n"
|
|
"A nova configuración sobrescribe a existente."
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_GENERAL\n"
|
|
"STR_MYSQLENTRY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "MySQL"
|
|
msgstr "MySQL"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_GENERAL\n"
|
|
"STR_PARENTTITLE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data Source Properties: #"
|
|
msgstr "Propiedades da orixe de datos: #"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_GENERAL\n"
|
|
"STR_COULDNOTLOAD_ODBCLIB\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available."
|
|
msgstr "Non se puido cargar a biblioteca do programa #lib# ou está danada. A selección da orixe de datos ODBC non está dispoñíbel."
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_GENERAL\n"
|
|
"STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid ""
|
|
"This kind of data source is not supported on this platform.\n"
|
|
"You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta plataforma non é compatíbel con este tipo de orixe de datos.\n"
|
|
"Pode modificar a configuración, mais probabelmente non poderá conectar coa base de datos."
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_GENERAL\n"
|
|
"tabpage.text"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Xeral"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_DBASE\n"
|
|
"FL_SEPARATOR1\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Optional settings"
|
|
msgstr "Configuración opcional"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_DBASE\n"
|
|
"CB_SHOWDELETEDROWS\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Display deleted records as well"
|
|
msgstr "Presentar tamén os rexistros eliminados"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_DBASE\n"
|
|
"FT_SPECIAL_MESSAGE\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source."
|
|
msgstr "Nota: Cando os rexistros eliminados, e polo tanto inactivos, se presenten, non poderá eliminar rexistros da orixe de datos."
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_DBASE\n"
|
|
"PB_INDICIES\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Indexes..."
|
|
msgstr "Índices..."
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_ODBC\n"
|
|
"FL_SEPARATOR1\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Optional Settings"
|
|
msgstr "Configuración opcional"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_ODBC\n"
|
|
"FT_OPTIONS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "ODBC ~options"
|
|
msgstr "~Opcións ODBC"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_MYSQL_JDBC\n"
|
|
"FT_JDBCDRIVERCLASS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "MySQL JDBC d~river class"
|
|
msgstr "Controlador ~JDBC para MySQL"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_MYSQL_JDBC\n"
|
|
"PB_TESTDRIVERCLASS\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Test class"
|
|
msgstr "Proba de clase"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_MYSQL_NATIVE\n"
|
|
"FL_SEPARATOR2\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "User authentication"
|
|
msgstr "Autenticación do usuario"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_MYSQL_NATIVE\n"
|
|
"FT_USERNAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~User name"
|
|
msgstr "Nome de ~usuario"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_MYSQL_NATIVE\n"
|
|
"CB_PASSWORD_REQUIRED\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Password required"
|
|
msgstr "Necesítase un contrasinal"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_ORACLE_JDBC\n"
|
|
"FT_JDBCDRIVERCLASS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Oracle JDBC d~river class"
|
|
msgstr "Cont~rolador JDBC para Oracle"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_ORACLE_JDBC\n"
|
|
"PB_TESTDRIVERCLASS\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Test class"
|
|
msgstr "Proba de clase"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_LDAP\n"
|
|
"FL_SEPARATOR1\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Connection Settings"
|
|
msgstr "Configuración da conexión"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_LDAP\n"
|
|
"FT_BASEDN\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Base DN"
|
|
msgstr "~Base DN"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_LDAP\n"
|
|
"CB_USESSL\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Use secure connection (SSL)"
|
|
msgstr "Usar conexión segura (SSL)"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_LDAP\n"
|
|
"FT_PORTNUMBER\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Port number"
|
|
msgstr "~Número de porto"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_LDAP\n"
|
|
"FT_LDAPROWCOUNT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Maximum number of ~records"
|
|
msgstr "Número máximo de ~rexistros"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_USERDRIVER\n"
|
|
"FT_HOSTNAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Hostname"
|
|
msgstr "~Nome do servidor"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_USERDRIVER\n"
|
|
"FT_PORTNUMBER\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Port number"
|
|
msgstr "~Número de porto"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"PAGE_USERDRIVER\n"
|
|
"FT_OPTIONS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Driver settings"
|
|
msgstr "Configuración do ~controlador"
|
|
|
|
#: dbadmin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dbadmin.src\n"
|
|
"STR_ERR_USE_CONNECT_TO\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead."
|
|
msgstr "No seu lugar, elixa 'Conectarse cunha base de datos existente' para conectarse a unha base de datos existente."
|
|
|
|
#: dlgsave.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsave.src\n"
|
|
"DLG_SAVE_AS\n"
|
|
"FT_DESCRIPTION\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Please enter a name for the object to be created:"
|
|
msgstr "Indique un nome para o obxecto que vai crear:"
|
|
|
|
#: dlgsave.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsave.src\n"
|
|
"DLG_SAVE_AS\n"
|
|
"FT_CATALOG\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Catalog"
|
|
msgstr "~Catálogo"
|
|
|
|
#: dlgsave.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsave.src\n"
|
|
"DLG_SAVE_AS\n"
|
|
"FT_SCHEMA\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Schema"
|
|
msgstr "~Esquema"
|
|
|
|
#: dlgsave.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsave.src\n"
|
|
"DLG_SAVE_AS\n"
|
|
"STR_TBL_LABEL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "~Table Name"
|
|
msgstr "~Nome da táboa"
|
|
|
|
#: dlgsave.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsave.src\n"
|
|
"DLG_SAVE_AS\n"
|
|
"STR_VW_LABEL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "~Name of table view"
|
|
msgstr "~Nome da visualización da táboa"
|
|
|
|
#: dlgsave.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsave.src\n"
|
|
"DLG_SAVE_AS\n"
|
|
"STR_QRY_LABEL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "~Query name"
|
|
msgstr "~Nome da consulta"
|
|
|
|
#: dlgsave.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsave.src\n"
|
|
"DLG_SAVE_AS\n"
|
|
"STR_TITLE_RENAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rename to"
|
|
msgstr "Renomear como"
|
|
|
|
#: dlgsave.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsave.src\n"
|
|
"DLG_SAVE_AS\n"
|
|
"STR_TITLE_PASTE_AS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Insert as"
|
|
msgstr "Inserir como"
|
|
|
|
#: dlgsave.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsave.src\n"
|
|
"DLG_SAVE_AS\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Save As"
|
|
msgstr "Gardar como"
|
|
|
|
#: textconnectionsettings.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"textconnectionsettings.src\n"
|
|
"DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Text Connection Settings"
|
|
msgstr "Configuración da conexión por texto"
|