683 lines
14 KiB
Plaintext
683 lines
14 KiB
Plaintext
#. extracted from wizards/source/euro
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-06-10 00:12+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Hossein <hossein.ir@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: fa\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_ZERO\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Cancel"
|
||
msgstr "~انصراف"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_ZERO + 1\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Help"
|
||
msgstr "~راهنما"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_ZERO + 2\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "<<~Back"
|
||
msgstr "<<~عقب"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_ZERO + 3\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Convert"
|
||
msgstr "~تبدیل"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_ZERO + 4\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted."
|
||
msgstr "توجه: مقادیر ارز از پیوندهای خارجی و عوامل تبدیل واحد پول به صورت فرمول، تبدیل نمیشوند."
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_ZERO + 5\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "First, unprotect all sheets."
|
||
msgstr "اول همهٔ صفحات را از حالت محافظت شده خارج کنید."
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_ZERO + 6\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Currencies:"
|
||
msgstr "واحدهای پولی:"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_ZERO + 7\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "C~ontinue>>"
|
||
msgstr "ا~دامه>>"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_ZERO + 8\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "C~lose"
|
||
msgstr "ب~ستن"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_CONVERTER\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Entire document"
|
||
msgstr "~سراسر نوشتار"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_CONVERTER + 1\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "انتخاب"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_CONVERTER + 2\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Cell S~tyles"
|
||
msgstr "سب~کهای خانهها"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_CONVERTER + 3\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Currency cells in the current ~sheet"
|
||
msgstr "خانههای پولی در این بر~گه"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_CONVERTER + 4\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Currency cells in the entire ~document"
|
||
msgstr "خانههای پولی در سراسر سند"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_CONVERTER + 5\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Selected range"
|
||
msgstr "محدودهٔ ~انتخاب شده"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_CONVERTER + 6\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select Cell Styles"
|
||
msgstr "انتخاب سبکهای خانهها"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_CONVERTER + 7\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select currency cells"
|
||
msgstr "انتخاب خانههای پولی"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_CONVERTER + 8\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Currency ranges:"
|
||
msgstr "حدود ارز:"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_CONVERTER + 9\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Templates:"
|
||
msgstr "قالبها:"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_AUTOPILOT\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Extent"
|
||
msgstr "محدوده"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_AUTOPILOT + 1\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Single %PRODUCTNAME Calc document"
|
||
msgstr "~یک نوشتار محاسب %PRODUCTNAME"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_AUTOPILOT + 2\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Complete ~directory"
|
||
msgstr "شاخهٔ ~کامل"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_AUTOPILOT + 3\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Source Document:"
|
||
msgstr "نوشتار مبدأ:"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_AUTOPILOT + 4\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Source directory:"
|
||
msgstr "شاخهٔ مبدأ:"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_AUTOPILOT + 5\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Including subfolders"
|
||
msgstr "~شامل زیرشاخهها"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_AUTOPILOT + 6\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Target directory:"
|
||
msgstr "شاخهٔ هدف:"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_AUTOPILOT + 7\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Temporarily unprotect sheet without query"
|
||
msgstr "درآوردن موقت صفحه از حالت محافظت شده بدون پرس و جو"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_AUTOPILOT + 10\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Also convert fields and tables in text documents"
|
||
msgstr "فیلدها و جداول در نوشتارهای متنی هم تبدیل شوند"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STATUSLINE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Conversion status: "
|
||
msgstr "وضعیت تبدیل:"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STATUSLINE + 1\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Conversion status of the cell templates:"
|
||
msgstr "وضعیت تبدیل قالبهای خانه:"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STATUSLINE + 2\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2"
|
||
msgstr "ثبت محدودههای مربوط: برگهٔ %1Number%1 از %2TotPageCount%2"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STATUSLINE + 3\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Entry of the ranges to be converted..."
|
||
msgstr "مدخل محدودههایی که تبدیل میشوند..."
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STATUSLINE + 4\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Sheet protection for each sheet will be restored..."
|
||
msgstr "محافظت تک تک برگهها به حالت اولیه برخواهد گشت..."
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STATUSLINE + 5\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Conversion of the currency units in the cell templates..."
|
||
msgstr "تبدیل واحدهای پولی در قالبهای خانهها..."
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"MESSAGES\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "~Finish"
|
||
msgstr "~پایان"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"MESSAGES + 1\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select directory"
|
||
msgstr "انتخاب شاخه"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"MESSAGES + 2\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select file"
|
||
msgstr "انتخاب پرونده"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"MESSAGES + 3\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Select target directory"
|
||
msgstr "انتخاب شاخهٔ هدف"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"MESSAGES + 4\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "non-existant"
|
||
msgstr "موجود نیست"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"MESSAGES + 5\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Euro Converter"
|
||
msgstr "تبدیل یورو"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"MESSAGES + 6\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?"
|
||
msgstr "آیا همهٔ برگههای محافظت شده موقتاً آزاد شوند؟"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"MESSAGES + 7\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Enter the password to unprotect the table %1TableName%1"
|
||
msgstr "برای لغو محافظت از جدول %1TableName%1 گذرواژه را وارد کنید"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"MESSAGES + 8\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Wrong Password!"
|
||
msgstr "گذرواژه غلط است!"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"MESSAGES + 9\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Protected Sheet"
|
||
msgstr "برگهٔ محافظت شده"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"MESSAGES + 10\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "اخطار!"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"MESSAGES + 11\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Protection for the sheets will not be removed."
|
||
msgstr "محافظت برگهها حذف نخواهد شد."
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"MESSAGES + 12\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Sheet cannot be unprotected"
|
||
msgstr "نمیتوان برگه را از حالت محافظت شده خارج کرد"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"MESSAGES + 13\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets."
|
||
msgstr "برنامه گام به گام نمیتواند این سند را ویرایش کند زیرا قالب سلولهای اسنادی که صفحات گسترده محافظت شده دارند قابل تغییر نیست."
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"MESSAGES + 14\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!"
|
||
msgstr "لطفاً توجه داشته باشید که در غیر این صورت مبدل یورو قادر به ویرایش این نوشتار نخواهد بود."
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"MESSAGES + 15\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Please choose a currency to be converted first!"
|
||
msgstr "لطقاً اول پولی که باید تبدیل شود را انتخاب کنید!"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"MESSAGES + 16\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "گذرواژه:"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"MESSAGES + 17\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "تأیید"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"MESSAGES + 18\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "انصراف"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"MESSAGES + 19\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!"
|
||
msgstr "لطفاً یک نوشتار محاسب %PRODUCTNAME برای ویرایش انتخاب کنید!"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"MESSAGES + 20\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "'<1>' is not a directory!"
|
||
msgstr "«<1>» شاخه نیست!"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"MESSAGES + 21\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Document is read-only!"
|
||
msgstr "نوشتار فقط خواندنی است!"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"MESSAGES + 22\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?"
|
||
msgstr "پروندهٔ «<1>» از قبل وجود دارد.<CR>آیا میخواهید روی آن بنویسید؟"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"MESSAGES + 23\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Do you really want to terminate conversion at this point?"
|
||
msgstr "آیا واقعاً میخواهید تبدیل را در همین جا قطع کنید؟"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"MESSAGES + 24\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Cancel Wizard"
|
||
msgstr "ان~صراف و ترک راهنما"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"CURRENCIES\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Portuguese Escudo"
|
||
msgstr "اسکودوی پرتغال"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"CURRENCIES + 1\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Dutch Guilder"
|
||
msgstr "گیلدر هلند"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"CURRENCIES + 2\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "French Franc"
|
||
msgstr "فرانک فرانسه"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"CURRENCIES + 3\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Spanish Peseta"
|
||
msgstr "پزوتای اسپانیا"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"CURRENCIES + 4\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Italian Lira"
|
||
msgstr "لیرهٔ ایتالیا"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"CURRENCIES + 5\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "German Mark"
|
||
msgstr "مارک آلمان"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"CURRENCIES + 6\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Belgian Franc"
|
||
msgstr "فرانک بلژیک"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"CURRENCIES + 7\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Irish Punt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"CURRENCIES + 8\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Luxembourg Franc"
|
||
msgstr "فرانک لوکزامبورگ"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"CURRENCIES + 9\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Austrian Schilling"
|
||
msgstr "شیلینگ اتریش"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"CURRENCIES + 10\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Finnish Mark"
|
||
msgstr "مارک فنلاند"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"CURRENCIES + 11\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Greek Drachma"
|
||
msgstr "دراخمای یونان"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"CURRENCIES + 12\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Slovenian Tolar"
|
||
msgstr "واحد پول تنظیم شده برای نوشتار یک واحد پول اروپایی نیست"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"CURRENCIES + 13\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Cypriot Pound"
|
||
msgstr "واحد پول تنظیم شده برای نوشتار یک واحد پول اروپایی نیست!"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"CURRENCIES + 14\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Maltese Lira"
|
||
msgstr "زبان سیستمعامل شما متعلق به هیچیک از کشورهای عضو اتحادیهٔ اروپا نیست."
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"CURRENCIES + 15\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Slovak Koruna"
|
||
msgstr "کرون اسلواکی"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"CURRENCIES + 16\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Estonian Kroon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"CURRENCIES + 17\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The currency set for the document is not a European currency!"
|
||
msgstr "واحد پول تعیین شده برای سند یک واحد پول اروپایی نمیباشد!"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"CURRENCIES + 18\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union."
|
||
msgstr "زبان مقرر شده برای سامانهٔ عامل شما، زبان اتحادیه پولی اروپا نمی باشد"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_LASTPAGE\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "پیشرفت"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_LASTPAGE + 1\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Retrieving the relevant documents..."
|
||
msgstr "در حال بازیابی نوشتارهای مربوط..."
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_LASTPAGE + 2\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Converting the documents..."
|
||
msgstr "در حال تبدیل نوشتارها..."
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_LASTPAGE + 3\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Settings:"
|
||
msgstr "تنظیمات:"
|
||
|
||
#: euro.src
|
||
msgctxt ""
|
||
"euro.src\n"
|
||
"STEP_LASTPAGE + 4\n"
|
||
"string.text"
|
||
msgid "Sheet is always unprotected"
|
||
msgstr "برگه همیشه در حالت محافظت نشده است"
|