975 lines
18 KiB
Plaintext
975 lines
18 KiB
Plaintext
#. extracted from sc/source/ui/miscdlgs
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-11-13 20:14+0000\n"
|
|
"Last-Translator: dwayne <dwayne@translate.org.za>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: af\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1352837663.0\n"
|
|
|
|
#: highred.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"highred.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES\n"
|
|
"CB_HIGHLIGHT\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "~Show changes in spreadsheet"
|
|
msgstr "~Vertoon wysigings in sigblad"
|
|
|
|
#: highred.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"highred.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES\n"
|
|
"FL_FILTER\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Filter settings"
|
|
msgstr "Filterinstellings"
|
|
|
|
#: highred.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"highred.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES\n"
|
|
"CB_HIGHLIGHT_ACCEPT\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Show ~accepted changes"
|
|
msgstr "Vertoon ~aanvaarde wysigings"
|
|
|
|
#: highred.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"highred.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES\n"
|
|
"CB_HIGHLIGHT_REJECT\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Show ~rejected changes"
|
|
msgstr "Vertoon ~uitgegooide wysigings"
|
|
|
|
#: highred.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"highred.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES\n"
|
|
"RB_ASSIGN\n"
|
|
"imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: highred.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"highred.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES\n"
|
|
"RB_ASSIGN\n"
|
|
"imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Minimize/Maximize"
|
|
msgstr "Minimeer/maksimeer"
|
|
|
|
#: highred.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"highred.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES\n"
|
|
"modelessdialog.text"
|
|
msgid "Show Changes"
|
|
msgstr "Toon wysigings"
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CHANGES\n"
|
|
"FT_ASSIGN\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Omvang"
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CHANGES\n"
|
|
"RB_ASSIGN\n"
|
|
"imagebutton.text"
|
|
msgid "-"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CHANGES\n"
|
|
"RB_ASSIGN\n"
|
|
"imagebutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Minimize/Maximize"
|
|
msgstr "Minimeer/maksimeer"
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CHANGES\n"
|
|
"STR_INSERT_COLS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Column inserted"
|
|
msgstr "Kolom ingevoeg"
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CHANGES\n"
|
|
"STR_INSERT_ROWS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Row inserted "
|
|
msgstr "Ry ingevoeg "
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CHANGES\n"
|
|
"STR_INSERT_TABS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sheet inserted "
|
|
msgstr "Blaai ingevoeg "
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CHANGES\n"
|
|
"STR_DELETE_COLS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Column deleted"
|
|
msgstr "Kolom geskrap"
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CHANGES\n"
|
|
"STR_DELETE_ROWS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Row deleted"
|
|
msgstr "Ry geskrap"
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CHANGES\n"
|
|
"STR_DELETE_TABS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sheet deleted"
|
|
msgstr "Blaai geskrap"
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CHANGES\n"
|
|
"STR_MOVE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range moved"
|
|
msgstr "Reikwydte geskuif"
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CHANGES\n"
|
|
"STR_CONTENT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Changed contents"
|
|
msgstr "Veranderde inhoud"
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CHANGES\n"
|
|
"STR_CONTENT_WITH_CHILD\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Changed contents"
|
|
msgstr "Veranderde inhoud"
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CHANGES\n"
|
|
"STR_CHILD_CONTENT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Changed to "
|
|
msgstr "Verander na "
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CHANGES\n"
|
|
"STR_CHILD_ORGCONTENT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Original"
|
|
msgstr "Oorspronklik"
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CHANGES\n"
|
|
"STR_REJECT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Changes rejected"
|
|
msgstr "Wysigings uitgegooi"
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CHANGES\n"
|
|
"STR_ACCEPTED\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Accepted"
|
|
msgstr "Aanvaar"
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CHANGES\n"
|
|
"STR_REJECTED\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rejected"
|
|
msgstr "Uitgegooi"
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CHANGES\n"
|
|
"STR_NO_ENTRY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "No Entry"
|
|
msgstr "Geen toegang"
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CHANGES\n"
|
|
"STR_EMPTY\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "<empty>"
|
|
msgstr "<leeg>"
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CHANGES\n"
|
|
"modelessdialog.text"
|
|
msgid "Accept or Reject Changes"
|
|
msgstr "Aanvaar of verwerp wysigings"
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_POPUP_CHANGES\n"
|
|
"SC_CHANGES_COMMENT\n"
|
|
"menuitem.text"
|
|
msgid "Edit Comment..."
|
|
msgstr "Redigeer opmerking..."
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT\n"
|
|
"SC_SORT_ACTION\n"
|
|
"menuitem.text"
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Aksie"
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT\n"
|
|
"SC_SORT_POSITION\n"
|
|
"menuitem.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Posisie"
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT\n"
|
|
"SC_SORT_AUTHOR\n"
|
|
"menuitem.text"
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Outeur"
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT\n"
|
|
"SC_SORT_DATE\n"
|
|
"menuitem.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT\n"
|
|
"SC_SORT_COMMENT\n"
|
|
"menuitem.text"
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beskrywing"
|
|
|
|
#: acredlin.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"acredlin.src\n"
|
|
"RID_POPUP_CHANGES\n"
|
|
"SC_SUB_SORT\n"
|
|
"menuitem.text"
|
|
msgid "Sorting"
|
|
msgstr "Sortering"
|
|
|
|
#: linkarea.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"linkarea.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_LINKAREA\n"
|
|
"FL_LOCATION\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "URL of ~external data source"
|
|
msgstr "URL van ~eksterne databron"
|
|
|
|
#: linkarea.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"linkarea.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_LINKAREA\n"
|
|
"FT_HINT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "(Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.)"
|
|
msgstr "(Tik die URL van die brondokument in die plaaslike lêerstelsel of internet hier in.)"
|
|
|
|
#: linkarea.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"linkarea.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_LINKAREA\n"
|
|
"FT_RANGES\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Available tables/ranges"
|
|
msgstr "~Beskikbare tabelle/reikwydtes"
|
|
|
|
#: linkarea.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"linkarea.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_LINKAREA\n"
|
|
"BTN_RELOAD\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "~Update every"
|
|
msgstr "~Werk by elke"
|
|
|
|
#: linkarea.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"linkarea.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_LINKAREA\n"
|
|
"FT_SECONDS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "sekondes"
|
|
|
|
#: linkarea.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"linkarea.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_LINKAREA\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "External Data"
|
|
msgstr "Eksterne data"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
|
|
"FT_DESC\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
|
|
"FL_DOCUMENT\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Document protection"
|
|
msgstr "Dokumentbeskerming"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
|
|
"FT_DOCSTATUS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Status unknown"
|
|
msgstr "Status onbekend"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
|
|
"BTN_RETYPE_DOC\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Re-type"
|
|
msgstr "Hertik"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
|
|
"FL_SHEET\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Sheet protection"
|
|
msgstr "Velbeskerming"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
|
|
"FT_SHEETNAME1\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Sheet1 has a really long name"
|
|
msgstr "Vel1 het 'n baie lang naam"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
|
|
"FT_SHEETSTATUS1\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Status unknown"
|
|
msgstr "Status onbekend"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
|
|
"BTN_RETYPE_SHEET1\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Re-type"
|
|
msgstr "Hertik"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
|
|
"FT_SHEETNAME2\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Sheet2"
|
|
msgstr "Vel2"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
|
|
"FT_SHEETSTATUS2\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Status unknown"
|
|
msgstr "Status onbekend"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
|
|
"BTN_RETYPE_SHEET2\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Re-type"
|
|
msgstr "Hertik"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
|
|
"FT_SHEETNAME3\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Sheet3"
|
|
msgstr "Vel3"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
|
|
"FT_SHEETSTATUS3\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Status unknown"
|
|
msgstr "Status onbekend"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
|
|
"BTN_RETYPE_SHEET3\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Re-type"
|
|
msgstr "Hertik"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
|
|
"FT_SHEETNAME4\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Sheet4"
|
|
msgstr "Vel4"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
|
|
"FT_SHEETSTATUS4\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Status unknown"
|
|
msgstr "Status onbekend"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
|
|
"BTN_RETYPE_SHEET4\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Re-type"
|
|
msgstr "Hertik"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
|
|
"STR_NOT_PROTECTED\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Not protected"
|
|
msgstr "Nie beskerm nie"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
|
|
"STR_NOT_PASS_PROTECTED\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Not password-protected"
|
|
msgstr "Nie wagwoordbeskermd"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
|
|
"STR_HASH_BAD\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Hash incompatible"
|
|
msgstr "Huts onversoenbaar"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
|
|
"STR_HASH_GOOD\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Hash compatible"
|
|
msgstr "Huts versoenbaar"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
|
|
"STR_HASH_REGENERATED\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Hash re-generated"
|
|
msgstr "Huts hergenereer"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Re-type Password"
|
|
msgstr "Tik weer wagwoord"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT\n"
|
|
"BTN_RETYPE_PASSWORD\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Re-type password"
|
|
msgstr "Tik weer wagwoord"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT\n"
|
|
"FT_PASSWORD1\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Password"
|
|
msgstr "~Wagwoord"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT\n"
|
|
"FT_PASSWORD2\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Confirm"
|
|
msgstr "~Bevestig"
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT\n"
|
|
"BTN_MATCH_OLD_PASSWORD\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "New password must match the original password."
|
|
msgstr "Nuwe wagwoord moet dieselfde as oorspronklike wagwoord wees."
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT\n"
|
|
"BTN_REMOVE_PASSWORD\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "Remove password from this protected item."
|
|
msgstr "Verwyder wagwoord van hierdie beskermde item."
|
|
|
|
#: retypepassdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"retypepassdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Re-type Password"
|
|
msgstr "Tik weer wagwoord"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT\n"
|
|
"CB_SHARE\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Share this spreadsheet with other users"
|
|
msgstr "Deel hierdie sigblad met ander gebruikers"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT\n"
|
|
"FT_WARNING\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
|
|
msgstr "Let wel: Veranderinge aan formateringattribute soos fonte, kleure en nommerformate sal nie gestoor word nie en sekere funksionaliteit soos die redigeer van grafieke en tekenobjekte werk nie in gedeeldemodus nie. Skakel gedeeldemodus af om die eksklusiewe toegang te kry wat nodig is vir sulke veranderinge en funksies."
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT\n"
|
|
"FT_USERS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Users currently accessing this spreadsheet"
|
|
msgstr "Gebruikers wat tans toegang tot hierdie sigblad het"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT\n"
|
|
"STR_TITLE_NAME\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Naam"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT\n"
|
|
"STR_TITLE_ACCESSED\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Accessed"
|
|
msgstr "Toegang verkry tot"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT\n"
|
|
"STR_NO_USER_DATA\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "No user data available."
|
|
msgstr "Geen gebruikerdata beskikbaar nie."
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT\n"
|
|
"STR_UNKNOWN_USER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Unknown User"
|
|
msgstr "Onbekende gebruiker"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT\n"
|
|
"STR_EXCLUSIVE_ACCESS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "(exclusive access)"
|
|
msgstr "(eksklusiewe toegang)"
|
|
|
|
#: sharedocdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_SHAREDOCUMENT\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Share Document"
|
|
msgstr "Deel dokument"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"conflictsdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CONFLICTS\n"
|
|
"FT_CONFLICTS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes."
|
|
msgstr "Daar is konflikterende veranderinge in hierdie gedeelde sigblad. Konflikte moet opgelos word voor u die sigblad stoor. Behou óf u eie of andere se veranderinge."
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"conflictsdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CONFLICTS\n"
|
|
"BTN_KEEPMINE\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Keep ~Mine"
|
|
msgstr "Behou ~myne"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"conflictsdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CONFLICTS\n"
|
|
"BTN_KEEPOTHER\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Keep ~Other"
|
|
msgstr "~Behou ander"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"conflictsdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CONFLICTS\n"
|
|
"BTN_KEEPALLMINE\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "~Keep All Mine"
|
|
msgstr "~Behou al myne"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"conflictsdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CONFLICTS\n"
|
|
"BTN_KEEPALLOTHERS\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "Keep ~All Others"
|
|
msgstr "Behou ~alle ander"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"conflictsdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CONFLICTS\n"
|
|
"STR_TITLE_CONFLICT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Conflict"
|
|
msgstr "Konflik"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"conflictsdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CONFLICTS\n"
|
|
"STR_TITLE_AUTHOR\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Outeur"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"conflictsdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CONFLICTS\n"
|
|
"STR_TITLE_DATE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"conflictsdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CONFLICTS\n"
|
|
"STR_UNKNOWN_USER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Unknown User"
|
|
msgstr "Onbekende gebruiker"
|
|
|
|
#: conflictsdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"conflictsdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_CONFLICTS\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Resolve Conflicts"
|
|
msgstr "Los konflikte op"
|
|
|
|
#: instbdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"instbdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_INSERT_TABLE\n"
|
|
"FL_POSITION\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Posisie"
|
|
|
|
#: instbdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"instbdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_INSERT_TABLE\n"
|
|
"RB_BEFORE\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "B~efore current sheet"
|
|
msgstr "V~oor huidige blaai"
|
|
|
|
#: instbdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"instbdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_INSERT_TABLE\n"
|
|
"RB_BEHIND\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "~After current sheet"
|
|
msgstr "~Ná huidige blaai"
|
|
|
|
#: instbdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"instbdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_INSERT_TABLE\n"
|
|
"FL_TABLE\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Vel"
|
|
|
|
#: instbdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"instbdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_INSERT_TABLE\n"
|
|
"RB_NEW\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "~New sheet"
|
|
msgstr "~Nuwe blaai"
|
|
|
|
#: instbdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"instbdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_INSERT_TABLE\n"
|
|
"FT_COUNT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "N~o. of sheets"
|
|
msgstr "G~etal blaaie"
|
|
|
|
#: instbdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"instbdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_INSERT_TABLE\n"
|
|
"FT_NAME\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Na~me"
|
|
msgstr "Naa~m"
|
|
|
|
#: instbdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"instbdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_INSERT_TABLE\n"
|
|
"RB_FROMFILE\n"
|
|
"radiobutton.text"
|
|
msgid "~From file"
|
|
msgstr "~Vanaf lêer"
|
|
|
|
#: instbdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"instbdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_INSERT_TABLE\n"
|
|
"BTN_BROWSE\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "~Browse..."
|
|
msgstr "~Blaai..."
|
|
|
|
#: instbdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"instbdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_INSERT_TABLE\n"
|
|
"CB_LINK\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "Lin~k"
|
|
msgstr "Ska~kel"
|
|
|
|
#: instbdlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"instbdlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_INSERT_TABLE\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Insert Sheet"
|
|
msgstr "Voeg vel in"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectiondlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_TABPROTECTION\n"
|
|
"BTN_PROTECT\n"
|
|
"checkbox.text"
|
|
msgid "P~rotect this sheet and the contents of protected cells"
|
|
msgstr "B~eskerm hierdie vel en die inhoud van geslote selle"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectiondlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_TABPROTECTION\n"
|
|
"FT_PASSWORD1\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Password"
|
|
msgstr "~Wagwoord"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectiondlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_TABPROTECTION\n"
|
|
"FT_PASSWORD2\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Confirm"
|
|
msgstr "~Bevestig"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectiondlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_TABPROTECTION\n"
|
|
"FL_OPTIONS\n"
|
|
"fixedline.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opsies"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectiondlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_TABPROTECTION\n"
|
|
"FT_OPTIONS\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Allow all users of this sheet to:"
|
|
msgstr "Laat alle gebruikers van hierdie vel toe om:"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectiondlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_TABPROTECTION\n"
|
|
"ST_SELECT_PROTECTED_CELLS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select protected cells"
|
|
msgstr "Kies geslote selle"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectiondlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_TABPROTECTION\n"
|
|
"ST_SELECT_UNPROTECTED_CELLS\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select unprotected cells"
|
|
msgstr "Kies ontbeskermde selle"
|
|
|
|
#: protectiondlg.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectiondlg.src\n"
|
|
"RID_SCDLG_TABPROTECTION\n"
|
|
"modaldialog.text"
|
|
msgid "Protect Sheet"
|
|
msgstr "Beskerm vel"
|