6748 lines
114 KiB
Plaintext
6748 lines
114 KiB
Plaintext
#. extracted from sc/uiconfig/scalc/ui
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-12-28 20:34+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Michael <fios@akerbeltz.org>\n"
|
|
"Language-Team: Akerbeltz\n"
|
|
"Language: gd\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
|
|
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1388262876.0\n"
|
|
"X-Project-Style: openoffice\n"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"AdvancedFilterDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Advanced Filter"
|
|
msgstr "Criathrag adhartach"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Read _filter criteria from"
|
|
msgstr "_Faigh cuspair-deuchainnean a' chriathraidh o"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"case\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Case sensitive"
|
|
msgstr "Aire do litri_chean mòra/beaga"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"header\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range c_ontains column labels"
|
|
msgstr "Tha leubailean c_uilbh san rainse"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"regexp\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Regular _expressions"
|
|
msgstr "Regular _Expressions"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"unique\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_No duplications"
|
|
msgstr "Gu_n dùblachadh"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"copyresult\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Co_py results to:"
|
|
msgstr "Cuir lethbhreac dhe na _toraidhean gu:"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"destpers\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Keep filter criteria"
|
|
msgstr "_Glèidh cuspair-deuchainnean na criathraige"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"dbarealabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data range:"
|
|
msgstr "Rainse an dàta:"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"dbarea\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "dummy"
|
|
msgstr "caochag"
|
|
|
|
#: advancedfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"advancedfilterdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Op_tions"
|
|
msgstr "R_oghainnean"
|
|
|
|
#: allheaderfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"allheaderfooterdialog.ui\n"
|
|
"AllHeaderFooterDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Headers/Footers"
|
|
msgstr "Bannan-cinn/Bannan-coise"
|
|
|
|
#: allheaderfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"allheaderfooterdialog.ui\n"
|
|
"headerright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (right)"
|
|
msgstr "Bann-cinn (deas)"
|
|
|
|
#: allheaderfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"allheaderfooterdialog.ui\n"
|
|
"headerleft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (left)"
|
|
msgstr "Bann-cinn (clì)"
|
|
|
|
#: allheaderfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"allheaderfooterdialog.ui\n"
|
|
"footerright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (right)"
|
|
msgstr "Bann-coise (deas)"
|
|
|
|
#: allheaderfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"allheaderfooterdialog.ui\n"
|
|
"footerleft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (left)"
|
|
msgstr "Bann-coise (clì)"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"AnalysisOfVarianceDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Descriptive Statistics"
|
|
msgstr "Stadastaireachd thuairisgeulach"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"input-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Input Range"
|
|
msgstr "Rainse an ion-chuir"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"output-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Output Range"
|
|
msgstr "Rainse an às-chuir"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"groupedby-columns-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Colbhan"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"groupedby-rows-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Ràghan"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Buidhnichte a-rèir"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"alpha-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alpha"
|
|
|
|
#: analysisofvariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"analysisofvariancedialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Paramadairean"
|
|
|
|
#: cellprotectionpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"cellprotectionpage.ui\n"
|
|
"checkProtected\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Protected"
|
|
msgstr "Fo _dhìon"
|
|
|
|
#: cellprotectionpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"cellprotectionpage.ui\n"
|
|
"checkHideFormula\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Hide _formula"
|
|
msgstr "Falaich an _fhoirmle"
|
|
|
|
#: cellprotectionpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"cellprotectionpage.ui\n"
|
|
"checkHideAll\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Hide _all"
|
|
msgstr "Falaich _a h-uile"
|
|
|
|
#: cellprotectionpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"cellprotectionpage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid ""
|
|
"Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Select 'Protect Document' from the 'Tools' menu, and specify 'Sheet'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cha bhi na ceallan 'gan dìon ach as dèidh dhut an siota làithreach a dhìon.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Tagh 'Dìon an sgrìobhainn' o chlàr-taice nan 'Innealan' agus tagh 'Siota'."
|
|
|
|
#: cellprotectionpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"cellprotectionpage.ui\n"
|
|
"LabelProtection\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Protection"
|
|
msgstr "Dìon"
|
|
|
|
#: cellprotectionpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"cellprotectionpage.ui\n"
|
|
"checkHidePrinting\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Hide _when printing"
|
|
msgstr "_Falaich ann an clò-bhualadh"
|
|
|
|
#: cellprotectionpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"cellprotectionpage.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The cells selected will be omitted when printing."
|
|
msgstr "Thèid na ceallan a thagh thu fhàgail às a' chlò-bhualadh."
|
|
|
|
#: cellprotectionpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"cellprotectionpage.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Clò-bhuail"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"ConsolidateDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Consolidate"
|
|
msgstr "Bonntaich"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Function:"
|
|
msgstr "_Foincsean:"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Consolidation ranges:"
|
|
msgstr "Rainsean bonnta_chaidh:"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"ftdataarea\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Source data ranges:"
|
|
msgstr "Rain_sean tùs an dàta:"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"ftdestarea\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Copy results _to:"
|
|
msgstr "Cuir lethbhreac dhe na _toraidhean gu:"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"byrow\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Row labels"
|
|
msgstr "Leubailean nan _ràghan"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"bycol\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "C_olumn labels"
|
|
msgstr "Le_ubailean nan colbhan"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Consolidate by"
|
|
msgstr "Bonntaich a-rèir"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"refs\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Link to source data"
|
|
msgstr "Ceangai_l ri tùs an dàta"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Roghainnean"
|
|
|
|
#: consolidatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"consolidatedialog.ui\n"
|
|
"more_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Roghainnean"
|
|
|
|
#: correlationdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"correlationdialog.ui\n"
|
|
"CorrelationDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Correlation"
|
|
msgstr "Co-dhàimh"
|
|
|
|
#: correlationdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"correlationdialog.ui\n"
|
|
"input-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Input Range"
|
|
msgstr "Rainse an ion-chuir"
|
|
|
|
#: correlationdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"correlationdialog.ui\n"
|
|
"output-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Output Range"
|
|
msgstr "Rainse an às-chuir"
|
|
|
|
#: correlationdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"correlationdialog.ui\n"
|
|
"groupedby-columns-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Colbhan"
|
|
|
|
#: correlationdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"correlationdialog.ui\n"
|
|
"groupedby-rows-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Ràghan"
|
|
|
|
#: correlationdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"correlationdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Buidhnichte a-rèir"
|
|
|
|
#: covariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"covariancedialog.ui\n"
|
|
"CovarianceDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Covariance"
|
|
msgstr "Co-sheachranachd"
|
|
|
|
#: covariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"covariancedialog.ui\n"
|
|
"input-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Input Range"
|
|
msgstr "Rainse an ion-chuir"
|
|
|
|
#: covariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"covariancedialog.ui\n"
|
|
"output-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Output Range"
|
|
msgstr "Rainse an às-chuir"
|
|
|
|
#: covariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"covariancedialog.ui\n"
|
|
"groupedby-columns-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Colbhan"
|
|
|
|
#: covariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"covariancedialog.ui\n"
|
|
"groupedby-rows-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Ràghan"
|
|
|
|
#: covariancedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"covariancedialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Buidhnichte a-rèir"
|
|
|
|
#: createnamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"createnamesdialog.ui\n"
|
|
"CreateNamesDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Create Names"
|
|
msgstr "Cruthaich ainmean"
|
|
|
|
#: createnamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"createnamesdialog.ui\n"
|
|
"top\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Top row"
|
|
msgstr "_An ràgh aig a' bharr"
|
|
|
|
#: createnamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"createnamesdialog.ui\n"
|
|
"left\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Left column"
|
|
msgstr "An co_lbh clì"
|
|
|
|
#: createnamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"createnamesdialog.ui\n"
|
|
"bottom\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Bottom row"
|
|
msgstr "An ràgh aig a' _bhonn"
|
|
|
|
#: createnamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"createnamesdialog.ui\n"
|
|
"right\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Right column"
|
|
msgstr "An c_olbh deas"
|
|
|
|
#: createnamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"createnamesdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Create names from"
|
|
msgstr "Tog na h-ainmean o"
|
|
|
|
#: dataform.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dataform.ui\n"
|
|
"DataFormDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data Form"
|
|
msgstr "Cruth an dàta"
|
|
|
|
#: dataform.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dataform.ui\n"
|
|
"label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "New Record"
|
|
msgstr "Reacord ùr"
|
|
|
|
#: dataform.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dataform.ui\n"
|
|
"new\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_New"
|
|
msgstr "Ù_r"
|
|
|
|
#: dataform.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dataform.ui\n"
|
|
"delete\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "Sgua_b às"
|
|
|
|
#: dataform.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dataform.ui\n"
|
|
"restore\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Restore"
|
|
msgstr "_Aisig"
|
|
|
|
#: dataform.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dataform.ui\n"
|
|
"prev\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Previous Record"
|
|
msgstr "An _reacord roimhe"
|
|
|
|
#: dataform.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dataform.ui\n"
|
|
"next\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Ne_xt Record"
|
|
msgstr "An ath rea_cord"
|
|
|
|
#: dataform.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dataform.ui\n"
|
|
"close\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Close"
|
|
msgstr "_Dùin"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"DataStreamsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Live Data Streams"
|
|
msgstr "Sruthan dàta beò"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"url\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
|
|
msgstr "Cuir a-steach URL tùs an dàta san t-siostam fhaidhlichean ionadail no air an eadar-lìon an-seo."
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"url\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
|
|
msgstr "Cuir a-steach URL tùs an dàta san t-siostam fhaidhlichean ionadail no air an eadar-lìon an-seo."
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"browse\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_..."
|
|
msgstr "_..."
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"directdata\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Direct data feed"
|
|
msgstr "Inbhir dàta dìreach"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"scriptdata\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Script to execute to obtain the data"
|
|
msgstr "Na sgriobtaichean a thèid a chleachdadh gus an dàta fhaighinn"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"valuesinline\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "value1,value2,..."
|
|
msgstr "value1,value2,..."
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"addressvalue\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "address,value"
|
|
msgstr "address,value"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Interpret stream data as"
|
|
msgstr "Làimhsich dàta an t-srutha mar"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"rangelabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Fill data into range"
|
|
msgstr "Lìon an rainse leis an _dàta"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Source stream"
|
|
msgstr "An tùs-sruth"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"datadown\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Move existing data down"
|
|
msgstr "Gluais an dàta a tha ann sìos"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"rangedown\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Move the range down"
|
|
msgstr "Gluais an rainse sìos"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"nomove\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Overwrite existing data"
|
|
msgstr "Sgrìobh thairis air dàta làithreach"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "When new data arrives"
|
|
msgstr "Nuair a ruigeas dàta ùr"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"maxlimit\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Limit to"
|
|
msgstr "Cuingich gu"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"limit\n"
|
|
"text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "1000"
|
|
msgstr "1000"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"unlimited\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Unlimited"
|
|
msgstr "_Gun chuingeachadh"
|
|
|
|
#: datastreams.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"datastreams.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Maximal amount of rows"
|
|
msgstr "An àireamh as motha de ràghan"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"DefineDatabaseRangeDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Define Database Range"
|
|
msgstr "Socraich rainse an stòir-dhàta"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"Name\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Ainm"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"Range\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Rainse"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"ContainsColumnLabels\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Co_ntains Column Labels"
|
|
msgstr "Tha leubailea_n cholbhan ann"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"InsertOrDeleteCells\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Insert or delete _cells"
|
|
msgstr "Cuir a-steach no sguab às _ceallan"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"KeepFormatting\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Keep _formatting"
|
|
msgstr "Glèidh am _fòrmatadh"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"DontSaveImportedData\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Don't save _imported data"
|
|
msgstr "Na sàbha_il dàta a chaidh ion-phortadh"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"Source\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Source:"
|
|
msgstr "Tùs:"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"Operations\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Operations:"
|
|
msgstr "Gnìomhan:"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"invalid\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Invalid range"
|
|
msgstr "Rainse mhì-dhligheach"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Roghainnean"
|
|
|
|
#: definedatabaserangedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definedatabaserangedialog.ui\n"
|
|
"modify\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "M_odify"
|
|
msgstr "_Atharraich"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"DefineNameDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Define Name"
|
|
msgstr "Sònraich an t-ainm"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Define the name and range or formula expression."
|
|
msgstr "Sònraich an t-ainm is an rainse no eas-preisean foirmle."
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Ainm"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Rainse"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Sgòp"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"printarea\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Print range"
|
|
msgstr "_Rainse a' chlò-bhualaidh"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"filter\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Filter"
|
|
msgstr "Criath_rag"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"colheader\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Repeat _column"
|
|
msgstr "_Cuir an colbh ann a-rithist"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"rowheader\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Repeat _row"
|
|
msgstr "Cuir an _ràgh ann a-rithist"
|
|
|
|
#: definename.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"definename.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range _Options"
|
|
msgstr "Ro_ghainnean na rainse"
|
|
|
|
#: deletecells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecells.ui\n"
|
|
"DeleteCellsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Delete Cells"
|
|
msgstr "Sguab às na ceallan"
|
|
|
|
#: deletecells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecells.ui\n"
|
|
"up\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Shift cells _up"
|
|
msgstr "Gl_uais na ceallan suas"
|
|
|
|
#: deletecells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecells.ui\n"
|
|
"left\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Shift cells _left"
|
|
msgstr "Gl_uais na ceallan dhan taobh chlì"
|
|
|
|
#: deletecells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecells.ui\n"
|
|
"rows\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Delete entire _row(s)"
|
|
msgstr "Sguab às _ràgh(an) iomlan"
|
|
|
|
#: deletecells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecells.ui\n"
|
|
"cols\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Delete entire _column(s)"
|
|
msgstr "Sguab às _colbh(an) iomlan"
|
|
|
|
#: deletecells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecells.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "An taghadh"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"DeleteContentsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Delete Contents"
|
|
msgstr "Sguab às an t-susbaint"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"deleteall\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Delete _all"
|
|
msgstr "Sguab às a _h-uile"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"text\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Text"
|
|
msgstr "_Teacsa"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"numbers\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Numbers"
|
|
msgstr "Àireamha_n"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"datetime\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Date & time"
|
|
msgstr "_Ceann-là ┐ àm"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"formulas\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Formulas"
|
|
msgstr "_Foirmlean"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"comments\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Comments"
|
|
msgstr "_Beachdan"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"formats\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "For_mats"
|
|
msgstr "Fòr_matan"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"objects\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Objects"
|
|
msgstr "_Oibseactan"
|
|
|
|
#: deletecontents.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"deletecontents.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "An taghadh"
|
|
|
|
#: descriptivestatisticsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
|
|
"DescriptiveStatisticsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Descriptive Statistics"
|
|
msgstr "Stadastaireachd thuairisgeulach"
|
|
|
|
#: descriptivestatisticsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
|
|
"input-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Input Range"
|
|
msgstr "Rainse an ion-chuir"
|
|
|
|
#: descriptivestatisticsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
|
|
"output-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Output Range"
|
|
msgstr "Rainse an às-chuir"
|
|
|
|
#: descriptivestatisticsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
|
|
"groupedby-columns-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Colbhan"
|
|
|
|
#: descriptivestatisticsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
|
|
"groupedby-rows-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Ràghan"
|
|
|
|
#: descriptivestatisticsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"descriptivestatisticsdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Buidhnichte a-rèir"
|
|
|
|
#: doubledialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"doubledialog.ui\n"
|
|
"DoubleDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Edit Setting"
|
|
msgstr "Deasaich an roghainn"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"tsbshow\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Show error _message when invalid values are entered"
|
|
msgstr "Seall teachdaireachd _mearachd ma chuirear a-steach luachan mì-dhligheach"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"action_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Action:"
|
|
msgstr "Gnìom_h:"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"title_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Title:"
|
|
msgstr "_Tiotal:"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"errormsg_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Error message:"
|
|
msgstr "T_eachdaireachd na mearachd:"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"browseBtn\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Browse..."
|
|
msgstr "_Brabhsaich..."
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"actionCB\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Sguir"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"actionCB\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Rabhadh"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"actionCB\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Fiosrachadh"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"actionCB\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Macro"
|
|
msgstr "Macro"
|
|
|
|
#: erroralerttabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"erroralerttabpage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Susbaint"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"ExponentialSmoothingDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Exponential Smoothing"
|
|
msgstr "Rèidheachadh easbonantail"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"input-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Input Range"
|
|
msgstr "Rainse an ion-chuir"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"output-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Output Range"
|
|
msgstr "Rainse an às-chuir"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"groupedby-columns-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Colbhan"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"groupedby-rows-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Ràghan"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Buidhnichte a-rèir"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"smoothing-factor-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Smoothing Factor"
|
|
msgstr "Factar an rèidheachaidh"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"smoothing-factor-spin\n"
|
|
"text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "0.05"
|
|
msgstr "0.05"
|
|
|
|
#: exponentialsmoothingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"exponentialsmoothingdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Paramadairean"
|
|
|
|
#: externaldata.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"externaldata.ui\n"
|
|
"ExternalDataDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "External Data"
|
|
msgstr "Dàta air an taobh a-muigh"
|
|
|
|
#: externaldata.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"externaldata.ui\n"
|
|
"url\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
|
|
msgstr "Cuir a-steach URL tùs an dàta san t-siostam fhaidhlichean ionadail no air an eadar-lìon an-seo."
|
|
|
|
#: externaldata.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"externaldata.ui\n"
|
|
"browse\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_..."
|
|
msgstr "_..."
|
|
|
|
#: externaldata.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"externaldata.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "URL of _external data source"
|
|
msgstr "URL an _tùs-dàta air an taobh a-muigh"
|
|
|
|
#: externaldata.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"externaldata.ui\n"
|
|
"reload\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Update every"
|
|
msgstr "Ù_raich gach"
|
|
|
|
#: externaldata.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"externaldata.ui\n"
|
|
"secondsft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_seconds"
|
|
msgstr "d_iogan"
|
|
|
|
#: externaldata.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"externaldata.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Available tables/ranges"
|
|
msgstr "Clàir/Rainsean _a tha ri fhaighinn"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"FillSeriesDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Fill Series"
|
|
msgstr "Lìon an sreath"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"down\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Down"
|
|
msgstr "_Sìos"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"right\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Right"
|
|
msgstr "_Deas"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"up\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Up"
|
|
msgstr "S_uas"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"left\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Left"
|
|
msgstr "C_lì"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Comhair"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"linear\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Li_near"
|
|
msgstr "Loidh_neach"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"growth\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Growth"
|
|
msgstr "_Fàs"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"date\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Da_te"
|
|
msgstr "C_eann-là"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"autofill\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_AutoFill"
|
|
msgstr "_Fèin-lìonadh"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Series type"
|
|
msgstr "Seòrsa an t-sreatha"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"day\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Da_y"
|
|
msgstr "La_tha"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"week\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Weekday"
|
|
msgstr "_Latha-obrach"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"month\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Month"
|
|
msgstr "_Mìos"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"year\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Y_ear"
|
|
msgstr "Blia_dhna"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"tuL\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Time unit"
|
|
msgstr "Aonad ama"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"startL\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Start value"
|
|
msgstr "Luach tòi_seachaidh"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"endL\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "End _value"
|
|
msgstr "_Luach crìochnachaidh"
|
|
|
|
#: filldlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"filldlg.ui\n"
|
|
"incrementL\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "In_crement"
|
|
msgstr "Ion_cramaid"
|
|
|
|
#: footerdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"footerdialog.ui\n"
|
|
"FooterDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footers"
|
|
msgstr "Bannan-coise"
|
|
|
|
#: footerdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"footerdialog.ui\n"
|
|
"footerright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (right)"
|
|
msgstr "Bann-coise (deas)"
|
|
|
|
#: footerdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"footerdialog.ui\n"
|
|
"footerleft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (left)"
|
|
msgstr "Bann-coise (clì)"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"FormatCellsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Format Cells"
|
|
msgstr "Fòrmataich na ceallan"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"numbers\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Numbers"
|
|
msgstr "Àireamhan"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"font\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Cruth-clò"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"fonteffects\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Font Effects"
|
|
msgstr "Èifeachdan cruth-clò"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"alignment\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Co-thaobhadh"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"asiantypography\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Asian Typography"
|
|
msgstr "Clò-ghrafachd Àiseanach"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"borders\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "Borders"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"background\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Cùlaibh"
|
|
|
|
#: formatcellsdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formatcellsdialog.ui\n"
|
|
"cellprotection\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Cell Protection"
|
|
msgstr "Dìon a' chealla"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"FormulaCalculationOptions\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Detailed Calculation Settings"
|
|
msgstr "Mion-roghainnean àireamhachaidh"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Value:"
|
|
msgstr "_Luach:"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"true\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "True"
|
|
msgstr "True"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"false\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "False"
|
|
msgstr "False"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"ref_syntax_caption\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Reference syntax for string reference"
|
|
msgstr "Reference Syntax airson co-chomharran sreatha"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"ref_syntax_desc\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value."
|
|
msgstr "Co-chàradh nam foirmlean a thèid a chleachdadh nuair a thathar a' toirt seachad co-chomharran parsaidh ann am paramadairean sreinge. Tha buaidh aige seo air foincseanan am broinn a' phrògraim leithid INDIRECT a chleachdas co-chomharran mar luach sreinge."
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"use_formula_syntax\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Use formula syntax"
|
|
msgstr "Cleachd syntax foirmle"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"empty_str_as_zero_caption\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Treat empty string as zero"
|
|
msgstr "Làimhsich sreang fhalamh mar gum b' e neoini a bhiodh ann"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"empty_str_as_zero_desc\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "This option determines whether or not an empty string is to be treated as having a value of zero when used in arithmetic."
|
|
msgstr "Tha an roghainn seo ag innse an làimhsichear sreang nach eil falamh mar gum b' e neoini a bhiodh ann nuair a chleachdadh an àireamhachadh."
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"opencl_enabled\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enable OpenCL for some formula computation"
|
|
msgstr "Cuir an comas OpenCL airson cuid a dh'àireamhachadh na foirmle"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"opencl_enabled_desc\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "This option enables some sorts of simple formula expressions to be executed using OpenCL if it is available on your system."
|
|
msgstr "Cuiridh a roghainn seo an comas eas-preiseanan foirmle àraidh a thèid a chur an gnìomh le OpenCL ma tha sin ri làimh air an t-siostam agad."
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Automatic Selection of Platform/Device:"
|
|
msgstr "Taghadh fèin-obrachail an ùrlair/uidheim:"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"automatic_select_true\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "True"
|
|
msgstr "True"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"automatic_select_false\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "False"
|
|
msgstr "False"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"frequency_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Frequency:"
|
|
msgstr "Tricead:"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"compute_units_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Compute Units:"
|
|
msgstr "Àireamhaich na h-aonadan:"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"memory_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Memory (in MB):"
|
|
msgstr "A' chuimhne (ann am MB):"
|
|
|
|
#: formulacalculationoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"formulacalculationoptions.ui\n"
|
|
"software\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Internal, software interpreter"
|
|
msgstr "Eadar-mhìnichear bathair-bhog inntearnail"
|
|
|
|
#: goalseekdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"goalseekdlg.ui\n"
|
|
"GoalSeekDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Goal Seek"
|
|
msgstr "Lorg amais"
|
|
|
|
#: goalseekdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"goalseekdlg.ui\n"
|
|
"formulatext\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Formula cell"
|
|
msgstr "Cealla _foirmle"
|
|
|
|
#: goalseekdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"goalseekdlg.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Target _value"
|
|
msgstr "_Luach targaide"
|
|
|
|
#: goalseekdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"goalseekdlg.ui\n"
|
|
"vartext\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Variable _cell"
|
|
msgstr "_Cealla caochlaideach"
|
|
|
|
#: goalseekdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"goalseekdlg.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Default settings"
|
|
msgstr "Roghainnean bunaiteach"
|
|
|
|
#: groupdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupdialog.ui\n"
|
|
"GroupDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Buidheann"
|
|
|
|
#: groupdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupdialog.ui\n"
|
|
"rows\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Rows"
|
|
msgstr "_Ràghan"
|
|
|
|
#: groupdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupdialog.ui\n"
|
|
"cols\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Columns"
|
|
msgstr "_Colbhan"
|
|
|
|
#: groupdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"groupdialog.ui\n"
|
|
"includeLabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Include"
|
|
msgstr "Gabh a-steach"
|
|
|
|
#: headerdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerdialog.ui\n"
|
|
"HeaderDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Headers"
|
|
msgstr "Bannan-cinn"
|
|
|
|
#: headerdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerdialog.ui\n"
|
|
"headerright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (right)"
|
|
msgstr "Bann-cinn (deas)"
|
|
|
|
#: headerdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerdialog.ui\n"
|
|
"headerleft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (left)"
|
|
msgstr "Bann-cinn (clì)"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelFT_LEFT\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Left area"
|
|
msgstr "An taobh c_lì"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelFT_CENTER\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Center area"
|
|
msgstr "Am _meadhan"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelFT_RIGHT\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "R_ight area"
|
|
msgstr "An ta_obh deas"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelFT_H_DEFINED\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Header"
|
|
msgstr "_Bann-cinn"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelFT_F_DEFINED\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Footer"
|
|
msgstr "_Bann-coise"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelFT_H_CUSTOM\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Custom header"
|
|
msgstr "Bann-cinn gnàthaichte"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelFT_F_CUSTOM\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Custom footer"
|
|
msgstr "Bann-coise gnàthaichte"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_TEXT\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Text Attributes"
|
|
msgstr "Buadhan an teacsa"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_TEXT\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Text Attributes"
|
|
msgstr "Buadhan an teacsa"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_FILE\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Tiotal"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_TABLE\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sheet Name"
|
|
msgstr "Ainm an t-siota"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_TABLE\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sheet Name"
|
|
msgstr "Ainm an t-siota"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_PAGE\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Duilleag"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_PAGE\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Duilleag"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_PAGES\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Duilleagan"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_PAGES\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Duilleagan"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_DATE\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Ceann-là"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_DATE\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Ceann-là"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_TIME\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Àm"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"buttonBTN_TIME\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Àm"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc."
|
|
msgstr "Cleachd na putain gus an cruth-clò atharrachadh no àitheantan raoin a chur a-steach mar cheann-là, àm is msaa."
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Nòta"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(chan eil gin)"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelSTR_PAGE\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Duilleag"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelSTR_HF_OF_QUESTION\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "of ?"
|
|
msgstr "de ?"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelSTR_HF_CONFIDENTIAL\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Confidential"
|
|
msgstr "Fo rùn"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelSTR_HF_CREATED_BY\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Air a chruthachadh le"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelSTR_HF_CUSTOMIZED\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Customized"
|
|
msgstr "Gnàthaichte"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"labelSTR_HF_OF\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "of"
|
|
msgstr "de"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"title\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Tiotal"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"filename\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "File Name"
|
|
msgstr "Ainm an fhaidhle"
|
|
|
|
#: headerfootercontent.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfootercontent.ui\n"
|
|
"pathname\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Path/File Name"
|
|
msgstr "Ainm na slighe/an fhaidhle"
|
|
|
|
#: headerfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfooterdialog.ui\n"
|
|
"HeaderFooterDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Headers/Footers"
|
|
msgstr "Bannan-cinn/Bannan-coise"
|
|
|
|
#: headerfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfooterdialog.ui\n"
|
|
"header\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Bann-cinn"
|
|
|
|
#: headerfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"headerfooterdialog.ui\n"
|
|
"footer\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Bann-coise"
|
|
|
|
#: insertcells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertcells.ui\n"
|
|
"InsertCellsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Insert Cells"
|
|
msgstr "Cuir a-steach ceallan"
|
|
|
|
#: insertcells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertcells.ui\n"
|
|
"down\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Shift cells _down"
|
|
msgstr "_Gluais na ceallan sìos"
|
|
|
|
#: insertcells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertcells.ui\n"
|
|
"right\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Shift cells _right"
|
|
msgstr "Gl_uais na ceallan dhan taobh chlì"
|
|
|
|
#: insertcells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertcells.ui\n"
|
|
"rows\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Entire ro_w"
|
|
msgstr "An _ràgh air fad"
|
|
|
|
#: insertcells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertcells.ui\n"
|
|
"cols\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Entire _column"
|
|
msgstr "An _colbh air fad"
|
|
|
|
#: insertcells.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertcells.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "An taghadh"
|
|
|
|
#: insertname.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertname.ui\n"
|
|
"InsertNameDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Paste Names"
|
|
msgstr "Cuir ann na h-ainmean"
|
|
|
|
#: insertname.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertname.ui\n"
|
|
"pasteall\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Paste All"
|
|
msgstr "Cuir ann na _h-uile"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"InsertSheetDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Insert Sheet"
|
|
msgstr "Cuir a-steach siota"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"before\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "B_efore current sheet"
|
|
msgstr "Ron t-siota làithr_each"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"after\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_After current sheet"
|
|
msgstr "_An dèidh an t-siota làithrich"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Ionad"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"new\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_New sheet"
|
|
msgstr "Sio_ta ùr"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"countft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "N_o. of sheets:"
|
|
msgstr "Àir. de shi_otaichean:"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"nameft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Na_me:"
|
|
msgstr "Ain_m:"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"nameed\n"
|
|
"text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sheet..."
|
|
msgstr "Siota..."
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"fromfile\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_From file"
|
|
msgstr "O _fhaidhle"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"tables-atkobject\n"
|
|
"AtkObject::accessible-name\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Tables in file"
|
|
msgstr "Clàir san fhaidhle"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"browse\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Browse..."
|
|
msgstr "_Brabhsaich..."
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"link\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Lin_k"
|
|
msgstr "Cea_ngal"
|
|
|
|
#: insertsheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertsheet.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Siota"
|
|
|
|
#: integerdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"integerdialog.ui\n"
|
|
"IntegerDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Edit Setting"
|
|
msgstr "Deasaich an roghainn"
|
|
|
|
#: leftfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"leftfooterdialog.ui\n"
|
|
"LeftFooterDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (left)"
|
|
msgstr "Bann-coise (clì)"
|
|
|
|
#: leftfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"leftfooterdialog.ui\n"
|
|
"footerleft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (left)"
|
|
msgstr "Bann-coise (clì)"
|
|
|
|
#: leftheaderdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"leftheaderdialog.ui\n"
|
|
"Left Header\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (left)"
|
|
msgstr "Bann-cinn (clì)"
|
|
|
|
#: leftheaderdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"leftheaderdialog.ui\n"
|
|
"headerleft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (left)"
|
|
msgstr "Bann-cinn (clì)"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"ManageNamesDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Manage Names"
|
|
msgstr "Rianaich na h-ainmean"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"info\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select cells in the document to update the range."
|
|
msgstr "Tagh ceallan san sgrìobhainn gus an rainse ùrachadh."
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Ainm"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Rainse"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Sgòp"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"printrange\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Print range"
|
|
msgstr "_Rainse a' chlò-bhualaidh"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"filter\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Filter"
|
|
msgstr "Criath_rag"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"colheader\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Repeat _column"
|
|
msgstr "_Cuir an colbh ann a-rithist"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"rowheader\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Repeat _row"
|
|
msgstr "Cuir an _ràgh ann a-rithist"
|
|
|
|
#: managenamesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"managenamesdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range _Options"
|
|
msgstr "R_oghainnean na rainse"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"MoveCopySheetDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Move/Copy Sheet"
|
|
msgstr "Gluais/Dèan lethbhreac dhen t-siota"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"move\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Move"
|
|
msgstr "Gluai_s"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"copy\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "C_opy"
|
|
msgstr "Dèan l_ethbhreac"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Gnìomh"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"toDocumentLabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "To _document"
|
|
msgstr "Gun _sgrìobhainn"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"toDocument\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "(current document)"
|
|
msgstr "(an sgrìobhainn làithreach)"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"toDocument\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- new document -"
|
|
msgstr "- sgrìobhainn ùr -"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"insertBeforeLabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Insert before"
|
|
msgstr "Cu_ir a-steach e roimhe"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Ionad"
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"warnunused\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "This name is already used."
|
|
msgstr "Tha an t-ainm seo 'ga chleachdadh mu thràth."
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"warnempty\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name is empty."
|
|
msgstr "Tha an t-ainm falamh."
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"warninvalid\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name contains one or more invalid characters."
|
|
msgstr "Tha aon charactar mì-dhligheach san ainm air a' char as lugha."
|
|
|
|
#: movecopysheet.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movecopysheet.ui\n"
|
|
"newNameLabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "New _name"
|
|
msgstr "Ain_m ùr"
|
|
|
|
#: movingaveragedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movingaveragedialog.ui\n"
|
|
"MovingAverageDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Moving Average"
|
|
msgstr "Cuibheas-gluasaid"
|
|
|
|
#: movingaveragedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movingaveragedialog.ui\n"
|
|
"input-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Input Range"
|
|
msgstr "Rainse an ion-chuir"
|
|
|
|
#: movingaveragedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movingaveragedialog.ui\n"
|
|
"output-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Output Range"
|
|
msgstr "Rainse an às-chuir"
|
|
|
|
#: movingaveragedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movingaveragedialog.ui\n"
|
|
"groupedby-columns-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Colbhan"
|
|
|
|
#: movingaveragedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movingaveragedialog.ui\n"
|
|
"groupedby-rows-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Ràghan"
|
|
|
|
#: movingaveragedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movingaveragedialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grouped by"
|
|
msgstr "Buidhnichte a-rèir"
|
|
|
|
#: movingaveragedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movingaveragedialog.ui\n"
|
|
"interval-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Interval"
|
|
msgstr "Eadaramh"
|
|
|
|
#: movingaveragedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"movingaveragedialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Paramadairean"
|
|
|
|
#: namerangesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"namerangesdialog.ui\n"
|
|
"NameRangesDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Define Label Range"
|
|
msgstr "Sònraich rainse na leubail"
|
|
|
|
#: namerangesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"namerangesdialog.ui\n"
|
|
"colhead\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Contains _column labels"
|
|
msgstr "Tha leubailean _cholbhan ann"
|
|
|
|
#: namerangesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"namerangesdialog.ui\n"
|
|
"rowhead\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Contains _row labels"
|
|
msgstr "Tha leubailean _ràghan ann"
|
|
|
|
#: namerangesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"namerangesdialog.ui\n"
|
|
"datarange\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "For _data range"
|
|
msgstr "Airson an rainse _dàta"
|
|
|
|
#: namerangesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"namerangesdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range"
|
|
msgstr "Rainse"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"case\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Case se_nsitive"
|
|
msgstr "_Mothachail do litrichean mòra/beaga"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"calc\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Precision as shown"
|
|
msgstr "A' _phongalachd mar a chithear e"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"match\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Search criteria = and <> must apply to _whole cells"
|
|
msgstr "Feumaidh na cuspair-deuchainnean = agus <> a bhith co-cheangailte ri ceallan _slàna"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"regex\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Enable regular expressions in formulas"
|
|
msgstr "_Cuir an comas Regular Expressions ann am foirmlean"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"lookup\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Automatically find column and row labels"
|
|
msgstr "Lorg leub_ailean cholbhan is ràghan gu fèin-obrachail"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"generalprec\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Limit decimals for general number format"
|
|
msgstr "_Cuingich na deicheadan ann am fòrmat coitcheann nan àireamhan"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"precft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Decimal places"
|
|
msgstr "Àitichean _deicheach"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "General Calculations"
|
|
msgstr "Àireamhachaidhean coitcheann"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"iterate\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Iterations"
|
|
msgstr "_Ath-dhèanamhan"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"stepsft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Steps"
|
|
msgstr "_Ceuman"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"minchangeft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Minimum Change"
|
|
msgstr "_Atharrachadh as lugha"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Iterative references"
|
|
msgstr "Co-chomharran a nochdas iomadh turas"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"datestd\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "12/30/1899 (defa_ult)"
|
|
msgstr "12/30/1899 (b_un-roghainn)"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"datestd\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Value 0 corresponds to 12/30/1899"
|
|
msgstr "Bheir an luach 0 dhut 12/30/1899"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"datesc10\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "01/01/1900 (Star_Calc 1.0)"
|
|
msgstr "01/01/1900 (Star_Calc 1.0)"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"datesc10\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Value 0 corresponds to 01/01/1900"
|
|
msgstr "Bheir an luach 0 dhut 01/01/1900"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"date1904\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_01/01/1904"
|
|
msgstr "_01/01/1904"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"date1904\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "0 corresponds to 01/01/1904"
|
|
msgstr "Bheir 0 dhut 01/01/1904"
|
|
|
|
#: optcalculatepage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcalculatepage.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Ceann-là"
|
|
|
|
#: optchangespage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optchangespage.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Chan_ges"
|
|
msgstr "_Atharraichean"
|
|
|
|
#: optchangespage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optchangespage.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Deletions"
|
|
msgstr "Na chai_dh a sguabadh às"
|
|
|
|
#: optchangespage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optchangespage.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Insertions"
|
|
msgstr "_Rudan a chuireadh a-steach"
|
|
|
|
#: optchangespage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optchangespage.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Moved entries"
|
|
msgstr "_Innteartan a chaidh a ghluasad"
|
|
|
|
#: optchangespage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optchangespage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Colors for changes"
|
|
msgstr "Dathan nan atharraichean"
|
|
|
|
#: optcompatibilitypage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcompatibilitypage.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings."
|
|
msgstr "Tagh na _ceanglaichean iuchrach a bu toigh leat. Ma dh'atharraicheas tu na ceanglaichean iuchrach, faodaidh gun dèid sgrìobhadh thairis air cuid dhe na ceanglaichean a tha ann mu thràth."
|
|
|
|
#: optcompatibilitypage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcompatibilitypage.ui\n"
|
|
"keybindings\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Bun-roghainn"
|
|
|
|
#: optcompatibilitypage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcompatibilitypage.ui\n"
|
|
"keybindings\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "OpenOffice.org legacy"
|
|
msgstr "Oighreachd OpenOffice.org"
|
|
|
|
#: optcompatibilitypage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optcompatibilitypage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Key bindings"
|
|
msgstr "Ceanglaichean iuchraichean"
|
|
|
|
#: optdefaultpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdefaultpage.ui\n"
|
|
"textsheetsnumber\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Number of worksheets in new document"
|
|
msgstr "Àireamh de shiotaichea_n-obrach san sgrìobhainn ùr"
|
|
|
|
#: optdefaultpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdefaultpage.ui\n"
|
|
"textsheetprefix\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Prefix name for new worksheet"
|
|
msgstr "_Ro-leudachan airson siotaichean-obrach ùra"
|
|
|
|
#: optdefaultpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdefaultpage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "New Spreadsheet"
|
|
msgstr "Cliath-dhuilleag ùr"
|
|
|
|
#: optdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.ui\n"
|
|
"suppressCB\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Suppress output of empty pages"
|
|
msgstr "Na ceadaich à_s-chur de dhuilleagan bàna"
|
|
|
|
#: optdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.ui\n"
|
|
"forceBreaksCB\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Always apply manual breaks"
|
|
msgstr "Cuir _an sàs brisidhean-làimhe an-còmhnaidh"
|
|
|
|
#: optdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Duilleagan"
|
|
|
|
#: optdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.ui\n"
|
|
"printCB\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Print only selected sheets"
|
|
msgstr "_Na clò-bhuail ach na siotaichean a thagh thu"
|
|
|
|
#: optdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optdlg.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sheets"
|
|
msgstr "Siotaichean"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"formulasyntaxlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Formula _syntax:"
|
|
msgstr "Co-chàradh na _foirmle:"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"englishfuncname\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Use English function names"
|
|
msgstr "Cleachd ainmean Beurla nam foincseanan"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Formula options"
|
|
msgstr "Roghainnean an fhoirmle"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"calcdefault\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Bun-roghainn"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"calccustom\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Gnàthaichte"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"details\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Details..."
|
|
msgstr "Mion-fhiosrachadh..."
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Detailed calculation settings"
|
|
msgstr "Mion-roghainnean àireamhachaidh"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Function"
|
|
msgstr "_Foincsean"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label7\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Array co_lumn"
|
|
msgstr "Co_lbh arraigh"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label8\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Array _row"
|
|
msgstr "_Ràgh arraigh"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"reset\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rese_t"
|
|
msgstr "A_th-shuidhich"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Separators"
|
|
msgstr "Sgaradairean"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label9\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Excel 2007 and newer"
|
|
msgstr "Excel 2007 agus nas ùire"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label10\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME)"
|
|
msgstr "Cliath-dhuilleag ODF (air a shàbhaladh ann am prògram seach %PRODUCTNAME)"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"ooxmlrecalc\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Always recalculate"
|
|
msgstr "Ath-àireamhaich an-còmhnaidh"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"ooxmlrecalc\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Never recalculate"
|
|
msgstr "Na ath-àireamhaich idir"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"ooxmlrecalc\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Prompt user"
|
|
msgstr "Faighnich dhen chleachdaiche"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"odfrecalc\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Always recalculate"
|
|
msgstr "Ath-àireamhaich an-còmhnaidh"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"odfrecalc\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Never recalculate"
|
|
msgstr "Na ath-àireamhaich idir"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"odfrecalc\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Prompt user"
|
|
msgstr "Faighnich dhen chleachdaiche"
|
|
|
|
#: optformula.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optformula.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Recalculation on file load"
|
|
msgstr "Dèan ath-àireamhachadh nuair a thèid am faidhle a luchdadh"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"copy\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Copy"
|
|
msgstr "Dèan _lethbhreac"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"copyfromlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Copy list _from:"
|
|
msgstr "Dèa_n lethbhreac dhen liosta o:"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"listslabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Lists"
|
|
msgstr "_Liostaichean"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"entrieslabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Entries"
|
|
msgstr "Innt_eartan"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"new\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_New"
|
|
msgstr "Ù_r"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"discard\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Discard"
|
|
msgstr "_Tilg air falbh"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"add\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Add"
|
|
msgstr "_Cuir ris"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"modify\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Modif_y"
|
|
msgstr "Atharra_ich"
|
|
|
|
#: optsortlists.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"optsortlists.ui\n"
|
|
"delete\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "Sgua_b às"
|
|
|
|
#: pagetemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pagetemplatedialog.ui\n"
|
|
"PageTemplateDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page Style"
|
|
msgstr "Stoidhle na duilleige"
|
|
|
|
#: pagetemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pagetemplatedialog.ui\n"
|
|
"organizer\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Organizer"
|
|
msgstr "Eagraiche"
|
|
|
|
#: pagetemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pagetemplatedialog.ui\n"
|
|
"page\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Duilleag"
|
|
|
|
#: pagetemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pagetemplatedialog.ui\n"
|
|
"borders\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "Iomallan"
|
|
|
|
#: pagetemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pagetemplatedialog.ui\n"
|
|
"background\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Cùlaibh"
|
|
|
|
#: pagetemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pagetemplatedialog.ui\n"
|
|
"header\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Bann-cinn"
|
|
|
|
#: pagetemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pagetemplatedialog.ui\n"
|
|
"footer\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Bann-coise"
|
|
|
|
#: pagetemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"pagetemplatedialog.ui\n"
|
|
"sheet\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sheet"
|
|
msgstr "Siota"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"ParaTemplateDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Cell Style"
|
|
msgstr "Stoidhle a' chealla"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"standard\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Standard"
|
|
msgstr "_Stannardach"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"organizer\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Organizer"
|
|
msgstr "Eagraiche"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"numbers\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Numbers"
|
|
msgstr "Àireamhan"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"font\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Cruth-clò"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"fonteffects\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Font Effects"
|
|
msgstr "Èifeachdan chruthan-clò"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"alignment\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Co-thaobhadh"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"asiantypo\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Asian Typography"
|
|
msgstr "Clò-ghrafachd Àiseanach"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"borders\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Borders"
|
|
msgstr "Iomallan"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"background\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Cùlaibh"
|
|
|
|
#: paratemplatedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paratemplatedialog.ui\n"
|
|
"protection\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Cell Protection"
|
|
msgstr "Dìon a' chealla"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"PrintAreasDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Edit Print Ranges"
|
|
msgstr "Deasaich rainsean a' chlò-bhualaidh"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"lbprintarea\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- none -"
|
|
msgstr "- chan eil gin -"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"lbprintarea\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- entire sheet -"
|
|
msgstr "- an siota gu lèir -"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"lbprintarea\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- user defined -"
|
|
msgstr "- air a shònrachadh le cleachdaiche -"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"lbprintarea\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- selection -"
|
|
msgstr "- taghadh -"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Print range"
|
|
msgstr "Rainse a' chlò-bhualaidh"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"lbrepeatrow\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- none -"
|
|
msgstr "- chan eil gin -"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"lbrepeatrow\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- user defined -"
|
|
msgstr "- air a shònrachadh le cleachdaiche -"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Rows to repeat"
|
|
msgstr "Ràghan a thèid ath-dhèanamh"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"lbrepeatcol\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- none -"
|
|
msgstr "- chan eil gin -"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"lbrepeatcol\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "- user defined -"
|
|
msgstr "- air a shònrachadh le cleachdaiche -"
|
|
|
|
#: printareasdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printareasdialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Columns to repeat"
|
|
msgstr "Colbhan a thèid ath-dhèanamh"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"includeemptypages\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Include output of empty pages"
|
|
msgstr "Gabh a-steach às-chur de dhuilleagan bàna"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Duilleagan"
|
|
|
|
#: protectsheetdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectsheetdlg.ui\n"
|
|
"ProtectSheetDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Protect Sheet"
|
|
msgstr "Dìon an siota"
|
|
|
|
#: protectsheetdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectsheetdlg.ui\n"
|
|
"protect\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "P_rotect this sheet and the contents of protected cells"
|
|
msgstr "Dì_on an siota seo agus susbaint nan ceallan fo dhìon"
|
|
|
|
#: protectsheetdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectsheetdlg.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Password"
|
|
msgstr "_Facal-faire"
|
|
|
|
#: protectsheetdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectsheetdlg.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Confirm"
|
|
msgstr "Dearbhai_ch"
|
|
|
|
#: protectsheetdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectsheetdlg.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Allow all users of this sheet to:"
|
|
msgstr "Ceadaich na leanas do gach cleachdaiche an t-siota seo:"
|
|
|
|
#: protectsheetdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectsheetdlg.ui\n"
|
|
"protected\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select protected cells"
|
|
msgstr "Ceallan fo dhìon a thaghadh"
|
|
|
|
#: protectsheetdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectsheetdlg.ui\n"
|
|
"unprotected\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select unprotected cells"
|
|
msgstr "Ceallan gun dìon a thaghadh"
|
|
|
|
#: protectsheetdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"protectsheetdlg.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Roghainnean"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"RandomNumberGeneratorDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Random Number Generator"
|
|
msgstr "Gineadair de dh'àireamhan air thuaiream"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"cell-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Cell Range"
|
|
msgstr "Rainse nan cealla"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Distribution"
|
|
msgstr "Sgaoileadh"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"seed-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Seed"
|
|
msgstr "Sìol"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"parameter1-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"parameter2-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"parameters-section-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Paramadairean"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"enable-seed-check\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enable Custom Seed"
|
|
msgstr "Cuir an comas sìl ghnàthaichte"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Uniform"
|
|
msgstr "Aon-fhoirmeach"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Uniform Integer"
|
|
msgstr "Àireamh shlàn aon-fhoirmeach"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Àbhaisteach"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Cauchy"
|
|
msgstr "Cauchy"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Bernoulli"
|
|
msgstr "Bernoulli"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"5\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Binomial"
|
|
msgstr "Dà-nòmach"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"6\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Chi Squared"
|
|
msgstr "χ ceàrnagaichte"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"7\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Geometric"
|
|
msgstr "Geomatrach"
|
|
|
|
#: randomnumbergenerator.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"randomnumbergenerator.ui\n"
|
|
"distribution-liststore\n"
|
|
"8\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Negative Binomial"
|
|
msgstr "Dà-nòmach àicheil"
|
|
|
|
#: rightfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"rightfooterdialog.ui\n"
|
|
"RightFooterDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (right)"
|
|
msgstr "Bann-coise (deas)"
|
|
|
|
#: rightfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"rightfooterdialog.ui\n"
|
|
"footerright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (right)"
|
|
msgstr "Bann-coise (deas)"
|
|
|
|
#: rightheaderdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"rightheaderdialog.ui\n"
|
|
"RightHeaderDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (right)"
|
|
msgstr "Bann-cinn (deas)"
|
|
|
|
#: rightheaderdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"rightheaderdialog.ui\n"
|
|
"headerright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (right)"
|
|
msgstr "Bann-cinn (deas)"
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"SamplingDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sampling"
|
|
msgstr "Samplachadh"
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"input-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Input Range"
|
|
msgstr "Rainse an ion-chuir"
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"output-range-label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Output Range"
|
|
msgstr "Rainse an às-chuir"
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sample SIze"
|
|
msgstr "Meud an t-sampaill"
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"random-method-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Air thuaiream"
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"periodic-method-radio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Periodic"
|
|
msgstr "Ùineach"
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Ùine"
|
|
|
|
#: samplingdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"samplingdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sampling Method"
|
|
msgstr "Dòigh samplachaidh"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Measurement _unit"
|
|
msgstr "_Aonad tomhais"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Tab stops"
|
|
msgstr "_Taba-stadaichean"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Metrics"
|
|
msgstr "Meatraigeachd"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Update links when opening"
|
|
msgstr "Ùraich ceanglaichean nuair a nithear fosgladh"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"alwaysrb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Always"
|
|
msgstr "_An-còmhnaidh"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"requestrb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_On request"
|
|
msgstr "_Ma nithear iarrtas"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"neverrb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Never"
|
|
msgstr "Cha_n ann idir"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Updating"
|
|
msgstr "'Ga ùrachadh"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"editmodecb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Press Enter to switch to _edit mode"
|
|
msgstr "Briog air Enter gus l_eum a thoirt dhan mhodh deasachaidh."
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"formatcb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Expand _formatting"
|
|
msgstr "Leudaich am _fòrmatadh"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"exprefcb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Expand _references when new columns/rows are inserted"
|
|
msgstr "Leudaich na h-iom_raidhean nuair a thèid colbhan/ràghan ùra a chur a-steach"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"markhdrcb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Highlight sele_ction in column/row headers"
|
|
msgstr "_Comharraich na thagh thu ann am bannan-cinn cholbhan/ràghan"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"textfmtcb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Use printer metrics for text formatting"
|
|
msgstr "Cleachd meatraigeach a' chlò-bhualadair airson fòrmatadh an teacsa"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"replwarncb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Show overwrite _warning when pasting data"
|
|
msgstr "Seall ra_bhadh ma thathar an impidh dàta a chur thairis air dàta eile"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"alignlb\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Down"
|
|
msgstr "Sìos"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"alignlb\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Deas"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"alignlb\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Suas"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"alignlb\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Clì"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"aligncb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Press Enter to _move selection"
|
|
msgstr "_Put Enter gus na thagh thu a ghluasad"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"legacy_cell_selection_cb\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Use legacy cursor movement behavior when selecting"
|
|
msgstr "Gluais an cùrsair mar a b' àbhaist roimhe nuair a nithear taghadh"
|
|
|
|
#: scgeneralpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"scgeneralpage.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Input settings"
|
|
msgstr "Roghainnean an ion-chuir"
|
|
|
|
#: searchresults.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"searchresults.ui\n"
|
|
"SearchResultsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Search Results"
|
|
msgstr "Toraidhean an luirg"
|
|
|
|
#: selectrange.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectrange.ui\n"
|
|
"SelectRangeDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select Database Range"
|
|
msgstr "Tagh rainse an stòir-dhàta"
|
|
|
|
#: selectrange.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectrange.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Ranges"
|
|
msgstr "Rainsean"
|
|
|
|
#: selectsource.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectsource.ui\n"
|
|
"SelectSourceDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select Source"
|
|
msgstr "Tagh an tùs"
|
|
|
|
#: selectsource.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectsource.ui\n"
|
|
"selection\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Current selection"
|
|
msgstr "An taghadh làithrea_ch"
|
|
|
|
#: selectsource.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectsource.ui\n"
|
|
"namedrange\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Named range"
|
|
msgstr "Rai_nse ainmichte"
|
|
|
|
#: selectsource.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectsource.ui\n"
|
|
"database\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Data source registered in %PRODUCTNAME"
|
|
msgstr "Tùs _dàta air a chlàradh ann an %PRODUCTNAME"
|
|
|
|
#: selectsource.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectsource.ui\n"
|
|
"external\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_External source/interface"
|
|
msgstr "Tùs/_Eadar-aghaidh air an taobh a-muigh"
|
|
|
|
#: selectsource.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"selectsource.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "An taghadh"
|
|
|
|
#: sharedfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedfooterdialog.ui\n"
|
|
"SharedFooterDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Headers/Footers"
|
|
msgstr "Bannan-cinn/Bannan-coise"
|
|
|
|
#: sharedfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedfooterdialog.ui\n"
|
|
"headerright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (right)"
|
|
msgstr "Bann-cinn (deas)"
|
|
|
|
#: sharedfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedfooterdialog.ui\n"
|
|
"headerleft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header (left)"
|
|
msgstr "Bann-cinn (clì)"
|
|
|
|
#: sharedfooterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedfooterdialog.ui\n"
|
|
"footer\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Bann-coise"
|
|
|
|
#: sharedheaderdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedheaderdialog.ui\n"
|
|
"SharedHeaderDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Headers/Footers"
|
|
msgstr "Bannan-cinn/Bannan-coise"
|
|
|
|
#: sharedheaderdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedheaderdialog.ui\n"
|
|
"header\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Bann-cinn"
|
|
|
|
#: sharedheaderdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedheaderdialog.ui\n"
|
|
"footerright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (right)"
|
|
msgstr "Bann-coise (deas)"
|
|
|
|
#: sharedheaderdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedheaderdialog.ui\n"
|
|
"footerleft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Footer (left)"
|
|
msgstr "Bann-coise (clì)"
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"ShareDocumentDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Share Document"
|
|
msgstr "Co-roinn an sgrìobhainn"
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"share\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Share this spreadsheet with other users"
|
|
msgstr "Co-roinn a' chliath-dhuilleag seo le c_leachdaichean eile"
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"warning\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
|
|
msgstr "An aire: Cha dèid atharraichean an fhòrmataidh (mar chruthan-clò, dathan agus fòrmatan àireamhan) agus cha bhi cuid dhe na feartan (mar dheasachadh chairtean agus oibseactan tarraing) sa mhodh cho-roinnte. Cuir dheth am modh co-roinnte gus inntrigeadh aonaranach fhaighinn a dh'fheumas tu airson na h-atharraichean is feartan sin."
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"name\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Ainm"
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"accessed\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Accessed"
|
|
msgstr "Air inntrigeadh"
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"nouserdata\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "No user data available."
|
|
msgstr "Chan eil dàta cleachdaiche ri fhaighinn."
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"unknownuser\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Unknown User"
|
|
msgstr "Cleachdaiche neo-aithnichte"
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"exclusive\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "(exclusive access)"
|
|
msgstr "(inntrigeadh aonaranach)"
|
|
|
|
#: sharedocumentdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sharedocumentdlg.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Users currently accessing this spreadsheet"
|
|
msgstr "Cleachdaichean a tha a' dèanamh inntrigeadh dhan chliath-dhuilleag seo an-dràsta fhèin"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"radioBTN_TOPDOWN\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Top to bottom, then right"
|
|
msgstr "On bharr gun bhonn agus dhan _taobh deas an uairsin"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"radioBTN_LEFTRIGHT\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Left to right, then down"
|
|
msgstr "On taobh ch_lì gun taobh deas agus sìos an uairsin"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_PAGENO\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "First _page number:"
|
|
msgstr "Àireamh na ciad _duilleige:"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"labelPageOrder\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page order"
|
|
msgstr "Òrdugh nan duilleagan"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_HEADER\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Column and row headers"
|
|
msgstr "Bannan-cinn _cholbhan is ràghan"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_GRID\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Grid"
|
|
msgstr "_Griod"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_NOTES\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Comments"
|
|
msgstr "_Beachdan"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_OBJECTS\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Objects/Image"
|
|
msgstr "_Oibseactan/Dealbh"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_CHARTS\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Charts"
|
|
msgstr "Cairtean"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_DRAWINGS\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Drawing objects"
|
|
msgstr "_Tarraingean"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_FORMULAS\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Formulas"
|
|
msgstr "_Foirmlean"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"checkBTN_NULLVALS\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Zero values"
|
|
msgstr "L_uachan neoini"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"labelPrint\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Clò-bhuail"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"labelScalingMode\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Scaling _mode:"
|
|
msgstr "Am _modh sgèilidh:"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"labelSF\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Scaling factor:"
|
|
msgstr "Am factar _sgèilidh:"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"labelWP\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Width in pages:"
|
|
msgstr "_An leud ann an duilleagan:"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"labelHP\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Height in pages:"
|
|
msgstr "An àirde ann an _duilleagan:"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"labelNP\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "N_umber of pages:"
|
|
msgstr "Àireamh de d_huilleagan:"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"comboLB_SCALEMODE\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Reduce/enlarge printout"
|
|
msgstr "Lughdaich/meudaich an clò-bhualadh"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"comboLB_SCALEMODE\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Fit print range(s) to width/height"
|
|
msgstr "Co-fhreagair rainse(an) a' chlò-bhualaidh ris an leud/àirde"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"comboLB_SCALEMODE\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Fit print range(s) on number of pages"
|
|
msgstr "Co-fhreagair na rainse(an) clò-bhualaidh a-reir àireamh na duilleige"
|
|
|
|
#: sheetprintpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sheetprintpage.ui\n"
|
|
"labelScale\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "Sgèile"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"horizontalalignment\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Horizontal Alignment"
|
|
msgstr "Co-thaobhadh còmhnard"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"horizontalalignment\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Horizontal Alignment"
|
|
msgstr "Co-thaobhadh còmhnard"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"verticalalignment\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Vertical Alignment"
|
|
msgstr "Co-thaobhadh inghearach"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"leftindentlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Left _indent:"
|
|
msgstr "_Eag chlì:"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"leftindent\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Indents from the left edge."
|
|
msgstr "Eagan far na h-oir chlì."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"leftindent\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Indents from the left edge."
|
|
msgstr "Eagan far na h-oir chlì."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"mergecells\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Merge Cells"
|
|
msgstr "Co-aonaich na ceallan"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"mergecells\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Joins the selected cells into one."
|
|
msgstr "Cuiridh seo na ceallan còmhla ann an aon chealla."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"mergecells\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Joins the selected cells into one."
|
|
msgstr "Cuiridh seo na ceallan còmhla ann an aon chealla."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"wraptext\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Wrap text"
|
|
msgstr "Paisg an teacsa"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"wraptext\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Wrap texts automatically."
|
|
msgstr "Paisg an teacsa gu fèin-obrachail."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"wraptext\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Wrap texts automatically."
|
|
msgstr "Paisg an teacsa gu fèin-obrachail."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"orientationlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Text _orientation:"
|
|
msgstr "C_omhair an teacsa:"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"verticallystacked\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Vertically Stacked"
|
|
msgstr "Stacaichte gu h-inghearach"
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"verticallystacked\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Aligns text vertically."
|
|
msgstr "Co-thaobhaichidh seo an teacsa gu h-inghearach."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"verticallystacked\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Aligns text vertically."
|
|
msgstr "Co-thaobhaichidh seo an teacsa gu h-inghearach."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"orientationdegrees\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the angle for rotation."
|
|
msgstr "Tagh a' cheàrn airson a' chuairteachaidh."
|
|
|
|
#: sidebaralignment.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebaralignment.ui\n"
|
|
"orientationdegrees\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the angle for rotation."
|
|
msgstr "Tagh a' cheàrn airson a' chuairteachaidh."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"cellbackgroundlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Cell background:"
|
|
msgstr "_Cùlaibh nan ceallan:"
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"cellbackgroundcolor\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the background color of the selected cells."
|
|
msgstr "Tagh dath cùlaibh nan ceallan a thagh thu."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"cellbackground\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the background color of the selected cells."
|
|
msgstr "Tagh dath cùlaibh nan ceallan a thagh thu."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"cellbackground\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "toolbutton1"
|
|
msgstr "toolbutton1"
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"cellborderlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Cell _border:"
|
|
msgstr "Iomall nan _ceallan:"
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"bordertype\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Specify the borders of the selected cells."
|
|
msgstr "Sònraich iomallan nan ceallan a thagh thu."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"bordertype\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Specify the borders of the selected cells."
|
|
msgstr "Sònraich iomallan nan ceallan a thagh thu."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"bordertype\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "toolbutton1"
|
|
msgstr "toolbutton1"
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"linestyle\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the line style of the borders."
|
|
msgstr "Tagh stoidhle loidhne nan iomallan."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"linestyle\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the line style of the borders."
|
|
msgstr "Tagh stoidhle loidhne nan iomallan."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"linestyle\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "toolbutton2"
|
|
msgstr "toolbutton2"
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"borderlinecolor\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the line color of the borders."
|
|
msgstr "Tagh dath loidhne nan iomallan."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"borderlinecolor\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the line color of the borders."
|
|
msgstr "Tagh dath loidhne nan iomallan."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"linecolor\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the line color of the borders."
|
|
msgstr "Tagh dath loidhne nan iomallan."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"linecolor\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the line color of the borders."
|
|
msgstr "Tagh dath loidhne nan iomallan."
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"linecolor\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "toolbutton1"
|
|
msgstr "toolbutton1"
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"cellgridlines\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Show cell _grid lines"
|
|
msgstr "Seall loidhnichean-_griod nan ceallan"
|
|
|
|
#: sidebarcellappearance.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarcellappearance.ui\n"
|
|
"cellgridlines\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Show the grid lines of the cells in the entire spreadsheet."
|
|
msgstr "Seall loidhnichean-griod nan ceallan sa chliath-dhuilleag air fad."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"categorylabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Category:"
|
|
msgstr "_Roinn-seòrsa:"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select a category of contents."
|
|
msgstr "Tagh roinn-seòrsa na susbaint."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select a category of contents."
|
|
msgstr "Tagh roinn-seòrsa na susbaint."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Coitcheann"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Àireamh"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Ceudad"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Airgeadra"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Date "
|
|
msgstr "Ceann-là "
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"5\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Àm"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"6\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Scientific"
|
|
msgstr "Saidheansail"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"7\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Fraction"
|
|
msgstr "Bloigh"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"8\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Boolean Value"
|
|
msgstr "Luach Boolean"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"category\n"
|
|
"9\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Teacsa"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"numericfield\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "toolbutton1"
|
|
msgstr "toolbutton1"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"percent\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "toolbutton2"
|
|
msgstr "toolbutton2"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"currency\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "toolbutton3"
|
|
msgstr "toolbutton3"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"date\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "toolbutton4"
|
|
msgstr "toolbutton4"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"insertfixedtext\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "toolbutton5"
|
|
msgstr "toolbutton5"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"decimalplaceslabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Decimal places:"
|
|
msgstr "Àitichean _deicheach:"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"decimalplaces\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enter the number of decimal places that you want to display."
|
|
msgstr "Cuir a-steach co mheud àitichean deicheach bu toigh leat sealltainn."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"decimalplaces\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enter the number of decimal places that you want to display."
|
|
msgstr "Cuir a-steach co mheud àitichean deicheach bu toigh leat sealltainn."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"leadingzeroeslabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Leading _zeroes:"
|
|
msgstr "_Neoinithean aig an toiseach:"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"leadingzeroes\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point."
|
|
msgstr "Cuir a-steach àireamh as motha de neoinithean a chithear ron phuing dheicheach."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"leadingzeroes\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point."
|
|
msgstr "Cuir a-steach àireamh as motha de neoinithean a chithear ron phuing dheicheach."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"negativenumbersred\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Negative numbers red"
|
|
msgstr "Àirea_mhan àicheil ann an dearg"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"negativenumbersred\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Changes the font color of negative numbers to red."
|
|
msgstr "Cuiridh seo dath dearg air cruth-clò nan àireamhan àicheil."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"negativenumbersred\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Changes the font color of negative numbers to red."
|
|
msgstr "Cuiridh seo dath dearg air cruth-clò nan àireamhan àicheil."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"thousandseperator\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Thousands seperator"
|
|
msgstr "_Sgaradair nam mìltean"
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"thousandseperator\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Inserts a separator between thousands."
|
|
msgstr "Cuiridh seo sgaradair eadar na mìltean."
|
|
|
|
#: sidebarnumberformat.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sidebarnumberformat.ui\n"
|
|
"thousandseperator\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Inserts a separator between thousands."
|
|
msgstr "Cuiridh seo sgaradair eadar na mìltean."
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"SolverDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Solver"
|
|
msgstr "Fuasglair"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"options\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "O_ptions..."
|
|
msgstr "_Roghainnean..."
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"solve\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Solve"
|
|
msgstr "_Fuasgail"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"targetlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Target cell"
|
|
msgstr "An cealla _targaide"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"result\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Optimize result to"
|
|
msgstr "Pisich an toradh a-rèir"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"changelabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_By changing cells"
|
|
msgstr "_Le atharrachadh cheallan"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"min\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Minim_um"
|
|
msgstr "_Meud as lugha"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"max\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Maximum"
|
|
msgstr "_Meud as motha"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"value\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Value of"
|
|
msgstr "Lua_ch"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"cellreflabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Cell reference"
|
|
msgstr "Iomradh _cealla"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"oplabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Operator"
|
|
msgstr "_Gnìomharaiche"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"constraintlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "V_alue"
|
|
msgstr "Lu_ach"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op1list\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op1list\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op1list\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "=>"
|
|
msgstr "=>"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op1list\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Àireamh shlàn"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op1list\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Bìnearaidh"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op2list\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op2list\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op2list\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "=>"
|
|
msgstr "=>"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op2list\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Àireamh shlàn"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op2list\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Bìnearaidh"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op3list\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op3list\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op3list\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "=>"
|
|
msgstr "=>"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op3list\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Àireamh shlàn"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op3list\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Bìnearaidh"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op4list\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "<="
|
|
msgstr "<="
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op4list\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "="
|
|
msgstr "="
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op4list\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "=>"
|
|
msgstr "=>"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op4list\n"
|
|
"3\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Àireamh shlàn"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"op4list\n"
|
|
"4\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Bìnearaidh"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"del2\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Thoir air falbh"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"del2\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Thoir air falbh"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"del1\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Thoir air falbh"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"del1\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Thoir air falbh"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"del3\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Thoir air falbh"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"del3\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Thoir air falbh"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"del4\n"
|
|
"tooltip_markup\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Thoir air falbh"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"del4\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Thoir air falbh"
|
|
|
|
#: solverdlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"solverdlg.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Limiting conditions"
|
|
msgstr "Cumhaichean cuingeachaidh"
|
|
|
|
#: sortkey.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortkey.ui\n"
|
|
"up\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Ascending"
|
|
msgstr "A' _dìreadh"
|
|
|
|
#: sortkey.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortkey.ui\n"
|
|
"down\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Descending"
|
|
msgstr "A' _teàrnadh"
|
|
|
|
#: sortkey.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortkey.ui\n"
|
|
"sortft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sort key "
|
|
msgstr "Iuchair-sheòrsachaidh "
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"case\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Case _sensitive"
|
|
msgstr "_Aire do litrichean mòra/beaga"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"header\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range contains..."
|
|
msgstr "Tha na leanas san rainse..."
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"formats\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Include formats"
|
|
msgstr "Gabh a-steach na fòrmatan"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"naturalsort\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enable natural sort"
|
|
msgstr "Cuir seòrsachadh nàdarra an comas"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"copyresult\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Copy sort results to:"
|
|
msgstr "Cuir lethbhreac de thoradh an t-seòrsachaidh gu:"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"sortuser\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Custom sort order"
|
|
msgstr "Òrdugh seòrsachaidh gnàthaichte"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Cànan"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"algorithmft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Roghainnean"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sort Options"
|
|
msgstr "Roghainnean an t-seòrsachaidh"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"topdown\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Top to bottom (sort rows)"
|
|
msgstr "_On bharr gun bhonn (seòrsaich na ràghan)"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"leftright\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "L_eft to right (sort columns)"
|
|
msgstr "Clì gu d_eas (seòrsaich na colbhan)"
|
|
|
|
#: sortoptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortoptionspage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Comhair"
|
|
|
|
#: sortwarning.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortwarning.ui\n"
|
|
"SortWarning\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sort Range"
|
|
msgstr "Rainse an t-seòrsachaidh"
|
|
|
|
#: sortwarning.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortwarning.ui\n"
|
|
"sorttext\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?"
|
|
msgstr "Tha dàta sna ceallan ri taobh an taghaidh làithrich cuideachd. A bheil thu airson an raon seòrsachaidh a leudachadh gu ruige %1 no bheil thu airson na tha air a thaghadh agad an-dràsta, %2, a sheòrsachadh?"
|
|
|
|
#: sortwarning.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortwarning.ui\n"
|
|
"extend\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Extend selection"
|
|
msgstr "Leudaich an _taghadh"
|
|
|
|
#: sortwarning.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortwarning.ui\n"
|
|
"current\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Current selection"
|
|
msgstr "An taghadh làithreach"
|
|
|
|
#: sortwarning.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"sortwarning.ui\n"
|
|
"sorttip\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted."
|
|
msgstr "Gliocas: Gabhaidh an rainse seòrsachaidh a shuidheachadh gu fèin-obrachail. Cuir cùrsair nan ceallan am broinn liosta agus dèan seòrsachadh. Thèid gach cealla ri thaobh agus nach eil falamh a sheòrsachadh."
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"StandardFilterDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Standard Filter"
|
|
msgstr "Criathrag bhunaiteach"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Gnìomharaiche"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Field name"
|
|
msgstr "Ainm an raoin"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Condition"
|
|
msgstr "Cumha"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Luach"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Filter criteria"
|
|
msgstr "Roghainnean criathraidh"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"case\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Case sensitive"
|
|
msgstr "Motha_chail do litrichean mòra/beaga"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"header\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Range c_ontains column labels"
|
|
msgstr "Tha leubailean ch_olbhan san rainse"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"regexp\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Regular _expressions"
|
|
msgstr "Regular _Expressions"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"unique\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_No duplications"
|
|
msgstr "Gu_n dùblachadh"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"copyresult\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Co_py results to:"
|
|
msgstr "Cuir _lethbhreac dhe na toraidhean gu:"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"destpers\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Keep filter criteria"
|
|
msgstr "_Glèidh cuspairean-deuchainn na criathraige"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"dbarealabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Data range:"
|
|
msgstr "Rainse an dàta:"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"dbarea\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "dummy"
|
|
msgstr "caochag"
|
|
|
|
#: standardfilterdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"standardfilterdialog.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Op_tions"
|
|
msgstr "R_oghainnean"
|
|
|
|
#: statisticsinfopage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"statisticsinfopage.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Number of Pages:"
|
|
msgstr "Àireamh nan duilleagan:"
|
|
|
|
#: statisticsinfopage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"statisticsinfopage.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Number of Cells:"
|
|
msgstr "Àireamh de cheallan:"
|
|
|
|
#: statisticsinfopage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"statisticsinfopage.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Number of Sheets:"
|
|
msgstr "Àireamh de shiotaichean:"
|
|
|
|
#: statisticsinfopage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"statisticsinfopage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Document: "
|
|
msgstr "Sgrìobhainn: "
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"pagebreak\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Page break between groups"
|
|
msgstr "_Briseadh duilleige eadar buidhnean"
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"case\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Case sensitive"
|
|
msgstr "Aire do litri_chean mòra/beaga"
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"sort\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Pre-_sort area according to groups"
|
|
msgstr "Ro-_sheòrsaich raon a-rèir buidhnean"
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Buidhnean"
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"ascending\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Ascending"
|
|
msgstr "A' _dìreadh"
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"descending\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "D_escending"
|
|
msgstr "A' t_eàrnadh"
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"formats\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "I_nclude formats"
|
|
msgstr "Gabh a-steach _na fòrmatan"
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"btnuserdef\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "C_ustom sort order"
|
|
msgstr "Òrd_ugh seòrsachaidh gnàthaichte"
|
|
|
|
#: subtotaloptionspage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"subtotaloptionspage.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Seòrsaich"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"TextImportCsvDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Text Import"
|
|
msgstr "Ion-phortadh teacsa"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"textcharset\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Ch_aracter set"
|
|
msgstr "Se_ata charactairean"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"textlanguage\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Language"
|
|
msgstr "Cà_nan"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"textfromrow\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "From ro_w"
|
|
msgstr "O_n ràgh"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Ion-phortaich"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"tofixedwidth\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Fixed width"
|
|
msgstr "_Leud socraichte"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"toseparatedby\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Separated by"
|
|
msgstr "Air a _sgaradh le"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"tab\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Tab"
|
|
msgstr "_Taba"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"mergedelimiters\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Merge _delimiters"
|
|
msgstr "Co-aonaich _na comharran-crìche"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"comma\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Comma"
|
|
msgstr "_Cromag"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"semicolon\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "S_emicolon"
|
|
msgstr "L_eth-chòilean"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"space\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "S_pace"
|
|
msgstr "Àit_e"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"other\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Othe_r"
|
|
msgstr "_Eile"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"texttextdelimiter\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Te_xt delimiter"
|
|
msgstr "Co_mharra-crìche teacsa"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"separatoroptions\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Separator options"
|
|
msgstr "Roghainnean an sgaradair"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"quotedfieldastext\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Quoted field as text"
|
|
msgstr "Raon às-earrainn mar _theacsa"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"detectspecialnumbers\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Detect special _numbers"
|
|
msgstr "Motha_ich do dh'àireamhan sònraichte"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Other options"
|
|
msgstr "Roghainnean eile"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"textcolumntype\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Column t_ype"
|
|
msgstr "Seòrsa a' chuilb_h"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"textalttitle\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Text to Columns"
|
|
msgstr "Teacsa 'na cholbhan"
|
|
|
|
#: textimportcsv.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportcsv.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Raointean"
|
|
|
|
#: textimportoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportoptions.ui\n"
|
|
"TextImportOptionsDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Import Options"
|
|
msgstr "Roghainnean ion-phortaidh"
|
|
|
|
#: textimportoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportoptions.ui\n"
|
|
"custom\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Gnàthaichte"
|
|
|
|
#: textimportoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportoptions.ui\n"
|
|
"automatic\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Fèin-obrachail"
|
|
|
|
#: textimportoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportoptions.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the language to use for import"
|
|
msgstr "Tagh an cànan a tha ri chleachdadh san ion-phortadh"
|
|
|
|
#: textimportoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportoptions.ui\n"
|
|
"convertdata\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Detect special numbers (such as dates)."
|
|
msgstr "Mothaich do dh'àireamhan sònraichte (leithid cinn-là)."
|
|
|
|
#: textimportoptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"textimportoptions.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Roghainnean"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"break\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Page breaks"
|
|
msgstr "_Brisidhean na duilleige"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"guideline\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Helplines _while moving"
|
|
msgstr "Loidh_nichean cuideachaidh nuair a ghluaisear rud"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"grid_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Grid lines:"
|
|
msgstr "_Loidhnichean a' ghriod:"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"color_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Color:"
|
|
msgstr "_Dath:"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"grid\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Seall"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"grid\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Show on colored cells"
|
|
msgstr "Seall ann an ceallan dathte"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"grid\n"
|
|
"2\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Falaich"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Visual aids"
|
|
msgstr "Taic lèirsinneach"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"objgrf_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Ob_jects/Image:"
|
|
msgstr "_Oibseactan/Dealbh:"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"diagram_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Cha_rts:"
|
|
msgstr "Cai_rtean:"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"draw_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Drawing objects:"
|
|
msgstr "Oibseactan _tarraing:"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"objgrf\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Seall"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"objgrf\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Falaich"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"diagram\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Seall"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"diagram\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Falaich"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"draw\n"
|
|
"0\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Seall"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"draw\n"
|
|
"1\n"
|
|
"stringlist.text"
|
|
msgid "Hide"
|
|
msgstr "Falaich"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Objects"
|
|
msgstr "Oibseactan"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"synczoom\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "S_ynchronize sheets"
|
|
msgstr "S_ioncronaich na siotaichean"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Sùm"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"formula\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Formulas"
|
|
msgstr "_Foirmlean"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"nil\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Zero val_ues"
|
|
msgstr "L_uachan neoini"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"annot\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Comment indicator"
|
|
msgstr "_Comharraiche nam beachdan"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"value\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Value h_ighlighting"
|
|
msgstr "Soillseachadh luac_han"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"anchor\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Anchor"
|
|
msgstr "_Acair"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"clipmark\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Te_xt overflow"
|
|
msgstr "Taosgadh tea_csa"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"rangefind\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Show references in color"
|
|
msgstr "_Seall co-chomharran ann an dathan"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Taisbeanadh"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"rowcolheader\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Colu_mn/row headers"
|
|
msgstr "_Bannan-cinn nan colbhan/ràghan"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"hscroll\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Hori_zontal scroll bar"
|
|
msgstr "Am bàr-_sgrolaidh còmhnard"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"vscroll\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Vertical scroll bar"
|
|
msgstr "A_m bàr-sgrolaidh inghearach"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"tblreg\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Sh_eet tabs"
|
|
msgstr "Tabaich_ean an t-siota"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"outline\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Outline symbols"
|
|
msgstr "Samhlaidhean _oir-loidhneach"
|
|
|
|
#: tpviewpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tpviewpage.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "Uinneag"
|
|
|
|
#: ungroupdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"ungroupdialog.ui\n"
|
|
"UngroupDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Ungroup"
|
|
msgstr "Dì-bhuidhnich"
|
|
|
|
#: ungroupdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"ungroupdialog.ui\n"
|
|
"rows\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Rows"
|
|
msgstr "_Ràghan"
|
|
|
|
#: ungroupdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"ungroupdialog.ui\n"
|
|
"cols\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Columns"
|
|
msgstr "_Colbhan"
|
|
|
|
#: ungroupdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"ungroupdialog.ui\n"
|
|
"includeLabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Deactivate for"
|
|
msgstr "Cuir à gnìomh airson"
|
|
|
|
#: validationhelptabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationhelptabpage.ui\n"
|
|
"tsbhelp\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Show input help when cell is selected"
|
|
msgstr "_Seall cobhair leis a' chur a-steach nuair a bhios cealla air a thaghadh"
|
|
|
|
#: validationhelptabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationhelptabpage.ui\n"
|
|
"title_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Title:"
|
|
msgstr "_Tiotal:"
|
|
|
|
#: validationhelptabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationhelptabpage.ui\n"
|
|
"inputhelp_label\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Input help:"
|
|
msgstr "Cobha_ir leis an ion-chur:"
|
|
|
|
#: validationhelptabpage.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"validationhelptabpage.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Susbaint"
|