1008 lines
15 KiB
Plaintext
1008 lines
15 KiB
Plaintext
#. extracted from sd/uiconfig/sdraw/ui
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-12-01 17:38+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-01-07 21:52+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: none\n"
|
|
"Language: cy\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n"
|
|
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1389131538.0\n"
|
|
|
|
#: breakdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"breakdialog.ui\n"
|
|
"BreakDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Break"
|
|
msgstr "Toriad"
|
|
|
|
#: breakdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"breakdialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Processing metafile:"
|
|
msgstr "Prosesu'r metaffeil:"
|
|
|
|
#: breakdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"breakdialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Broken down metaobjects:"
|
|
msgstr "Metagwrthrychau wedi torri:"
|
|
|
|
#: breakdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"breakdialog.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Inserted drawing objects:"
|
|
msgstr "Mewnosodwyd gwrthrychau lluniadu:"
|
|
|
|
#: bulletsandnumbering.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"bulletsandnumbering.ui\n"
|
|
"BulletsAndNumberingDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Bullets and Numbering"
|
|
msgstr "Bwledi a Rhifo"
|
|
|
|
#: bulletsandnumbering.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"bulletsandnumbering.ui\n"
|
|
"reset\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Ailosod"
|
|
|
|
#: bulletsandnumbering.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"bulletsandnumbering.ui\n"
|
|
"bullets\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Bullets"
|
|
msgstr "Bwledi"
|
|
|
|
#: bulletsandnumbering.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"bulletsandnumbering.ui\n"
|
|
"singlenum\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Numbering type"
|
|
msgstr "Math o rifo"
|
|
|
|
#: bulletsandnumbering.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"bulletsandnumbering.ui\n"
|
|
"graphics\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Delwedd"
|
|
|
|
#: bulletsandnumbering.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"bulletsandnumbering.ui\n"
|
|
"position\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Safle"
|
|
|
|
#: bulletsandnumbering.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"bulletsandnumbering.ui\n"
|
|
"customize\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Customize"
|
|
msgstr "Cyfaddasu"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"DuplicateDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
msgstr "Dyblyg"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"default\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Default"
|
|
msgstr "_Rhagosodedig"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Number of _copies"
|
|
msgstr "Nifer o _gopïau"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"viewdata\n"
|
|
"tooltip_text\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Values from Selection"
|
|
msgstr "Gwerthoedd o'r Dewis"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_X axis"
|
|
msgstr "Echel _X"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Y axis"
|
|
msgstr "Echel _Y"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"label7\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Angle"
|
|
msgstr "_Ongl"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Placement"
|
|
msgstr "Gosodiad"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"label8\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Width"
|
|
msgstr "_Lled"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"label9\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Height"
|
|
msgstr "_Uchder"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Enlargement"
|
|
msgstr "Helaethu"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"label10\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Start"
|
|
msgstr "_Cychwyn"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"endlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_End"
|
|
msgstr "_Diwedd"
|
|
|
|
#: copydlg.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"copydlg.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Lliwiau"
|
|
|
|
#: crossfadedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"crossfadedialog.ui\n"
|
|
"CrossFadeDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Cross-fading"
|
|
msgstr "Croes bylu"
|
|
|
|
#: crossfadedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"crossfadedialog.ui\n"
|
|
"orientation\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Same orientation"
|
|
msgstr "Yr un cyfeiriadedd"
|
|
|
|
#: crossfadedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"crossfadedialog.ui\n"
|
|
"attributes\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Cross-fade attributes"
|
|
msgstr "Priodweddau croes-bylu"
|
|
|
|
#: crossfadedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"crossfadedialog.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Increments"
|
|
msgstr "Cynyddiad"
|
|
|
|
#: crossfadedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"crossfadedialog.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Gosodiadau"
|
|
|
|
#: dlgsnap.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsnap.ui\n"
|
|
"SnapObjectDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "New Snap Object"
|
|
msgstr "Gwrthrych Snapio Newydd"
|
|
|
|
#: dlgsnap.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsnap.ui\n"
|
|
"xlabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_X"
|
|
msgstr "_X"
|
|
|
|
#: dlgsnap.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsnap.ui\n"
|
|
"ylabel\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Y"
|
|
msgstr "_Y"
|
|
|
|
#: dlgsnap.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsnap.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Safle"
|
|
|
|
#: dlgsnap.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsnap.ui\n"
|
|
"point\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Point"
|
|
msgstr "_Pwynt"
|
|
|
|
#: dlgsnap.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsnap.ui\n"
|
|
"vert\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Vertical"
|
|
msgstr "_Fertigol"
|
|
|
|
#: dlgsnap.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsnap.ui\n"
|
|
"horz\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Hori_zontal"
|
|
msgstr "Llo_rweddol"
|
|
|
|
#: dlgsnap.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"dlgsnap.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Math"
|
|
|
|
#: drawchardialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawchardialog.ui\n"
|
|
"DrawCharDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Character"
|
|
msgstr "Nod"
|
|
|
|
#: drawchardialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawchardialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_CHAR_NAME\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Fonts"
|
|
msgstr "Ffontiau"
|
|
|
|
#: drawchardialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawchardialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Font Effects"
|
|
msgstr "Effeithiau Ffont"
|
|
|
|
#: drawchardialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawchardialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Safle"
|
|
|
|
#: drawpagedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawpagedialog.ui\n"
|
|
"DrawPageDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page Setup"
|
|
msgstr "Gosodiad Tudalen"
|
|
|
|
#: drawpagedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawpagedialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_PAGE\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Tudalen"
|
|
|
|
#: drawpagedialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawpagedialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_AREA\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Cefndir"
|
|
|
|
#: drawparadialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawparadialog.ui\n"
|
|
"DrawParagraphPropertiesDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Paragraph"
|
|
msgstr "Paragraff"
|
|
|
|
#: drawparadialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawparadialog.ui\n"
|
|
"labelTP_PARA_STD\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Indents & Spacing"
|
|
msgstr "Mewnoliad a Bylchu"
|
|
|
|
#: drawparadialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawparadialog.ui\n"
|
|
"labelTP_PARA_ASIAN\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Asian Typography"
|
|
msgstr "Typograffeg Asiaidd"
|
|
|
|
#: drawparadialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawparadialog.ui\n"
|
|
"labelTP_TABULATOR\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Tabs"
|
|
msgstr "Tabiau"
|
|
|
|
#: drawparadialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawparadialog.ui\n"
|
|
"labelTP_PARA_ALIGN\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Aliniad"
|
|
|
|
#: drawparadialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawparadialog.ui\n"
|
|
"labelNUMBERING\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Numbering"
|
|
msgstr "Rhifo"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"DrawPRTLDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Presentation Layout"
|
|
msgstr "Cynllun Cyflwyniad"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_LINE\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Llinell"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_AREA\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Area"
|
|
msgstr "Ardal"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_SHADOW\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Shadow"
|
|
msgstr "Cysgod"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Transparency"
|
|
msgstr "Tryloywder"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_CHAR_NAME\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Ffont"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Font Effects"
|
|
msgstr "Effeithiau Ffont"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Indents & Spacing"
|
|
msgstr "Mewnoliad a Bylchu"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_TEXTATTR\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Testun"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_PICK_BULLET\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Bullets"
|
|
msgstr "Bwledi"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Numbering type"
|
|
msgstr "Math o rifo"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_PICK_BMP\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Delwedd"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Customize"
|
|
msgstr "Cyfaddasu"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Aliniad"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Asian Typography"
|
|
msgstr "Typograffeg Asiaidd"
|
|
|
|
#: drawprtldialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"drawprtldialog.ui\n"
|
|
"RID_SVXPAGE_TABULATOR\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Tabs"
|
|
msgstr "Tabiau"
|
|
|
|
#: insertlayer.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertlayer.ui\n"
|
|
"InsertLayerDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Insert Layer"
|
|
msgstr "Mewnosod Haen"
|
|
|
|
#: insertlayer.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertlayer.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Name"
|
|
msgstr "_Enw"
|
|
|
|
#: insertlayer.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertlayer.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Title"
|
|
msgstr "_Teitl"
|
|
|
|
#: insertlayer.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertlayer.ui\n"
|
|
"descriptio\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Description"
|
|
msgstr "_Disgrifiad"
|
|
|
|
#: insertlayer.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertlayer.ui\n"
|
|
"visible\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Visible"
|
|
msgstr "_Gweladwy"
|
|
|
|
#: insertlayer.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertlayer.ui\n"
|
|
"printable\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Printable"
|
|
msgstr "_Argraffadwy"
|
|
|
|
#: insertlayer.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertlayer.ui\n"
|
|
"locked\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Locked"
|
|
msgstr "_Clowyd"
|
|
|
|
#: insertslidesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertslidesdialog.ui\n"
|
|
"InsertSlidesDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Insert Slides/Objects"
|
|
msgstr "Mewnosod Sleidiau/Gwrthrychau"
|
|
|
|
#: insertslidesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertslidesdialog.ui\n"
|
|
"backgrounds\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Delete unused backg_rounds"
|
|
msgstr "_Dileu cefndiroedd heb eu defnyddio"
|
|
|
|
#: insertslidesdialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"insertslidesdialog.ui\n"
|
|
"links\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Link"
|
|
msgstr "C_yswllt"
|
|
|
|
#: namedesign.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"namedesign.ui\n"
|
|
"NameDesignDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Name HTML Design"
|
|
msgstr "Enw Cynllun HTML"
|
|
|
|
#: paranumberingtab.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paranumberingtab.ui\n"
|
|
"checkbuttonCB_NEW_START\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "R_estart at this paragraph"
|
|
msgstr "A_ilgychwyn yn y paragraff hwn"
|
|
|
|
#: paranumberingtab.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paranumberingtab.ui\n"
|
|
"checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "S_tart with"
|
|
msgstr "C_ychwyn gyda"
|
|
|
|
#: paranumberingtab.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"paranumberingtab.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Paragraph numbering"
|
|
msgstr "Rhifo paragraff"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"printname\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Page name"
|
|
msgstr "Enw tudalen"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"printdatetime\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Date and time"
|
|
msgstr "Dyddiad ac amser"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"label4\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Cynnwys"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"originalcolors\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Original size"
|
|
msgstr "Maint gwreiddiol"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"grayscale\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Grayscale"
|
|
msgstr "Graddlwyd"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"blackandwhite\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Black & white"
|
|
msgstr "Du a gwyn"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Lliw"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"originalsize\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Original size"
|
|
msgstr "Maint gwreiddiol"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"fittoprintable\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Fit to printable page"
|
|
msgstr "Ffitio i'r dudalen argraffadwy"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"distributeonmultiple\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
|
|
msgstr "Dosbarthu ar ddalennau niferus o bapur"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"tilesheet\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Tile sheet of paper with repeated pages"
|
|
msgstr "Teilio dalen obapur ar dudalennau sy'n ailadrodd"
|
|
|
|
#: printeroptions.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"printeroptions.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Maint"
|
|
|
|
#: tabledesigndialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tabledesigndialog.ui\n"
|
|
"TableDesignDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Table Design"
|
|
msgstr "Cynllun Tabl"
|
|
|
|
#: tabledesigndialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tabledesigndialog.ui\n"
|
|
"UseFirstRowStyle\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Header Row"
|
|
msgstr "_Rhes Pennyn"
|
|
|
|
#: tabledesigndialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tabledesigndialog.ui\n"
|
|
"UseLastRowStyle\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Tot_al Row"
|
|
msgstr "_Rhes Cyfanswm"
|
|
|
|
#: tabledesigndialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tabledesigndialog.ui\n"
|
|
"UseBandingRowStyle\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Banded Rows"
|
|
msgstr "Rhes _Bandiog"
|
|
|
|
#: tabledesigndialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tabledesigndialog.ui\n"
|
|
"UseFirstColumnStyle\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Fi_rst Column"
|
|
msgstr "Colofn _Gyntaf"
|
|
|
|
#: tabledesigndialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tabledesigndialog.ui\n"
|
|
"UseLastColumnStyle\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Last Column"
|
|
msgstr "Colofn _Olaf"
|
|
|
|
#: tabledesigndialog.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"tabledesigndialog.ui\n"
|
|
"UseBandingColumnStyle\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Ba_nded Columns"
|
|
msgstr "Colofnau B_andiog"
|
|
|
|
#: vectorize.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"vectorize.ui\n"
|
|
"VectorizeDialog\n"
|
|
"title\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Convert to Polygon"
|
|
msgstr "Trosi i Bolygon"
|
|
|
|
#: vectorize.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"vectorize.ui\n"
|
|
"label2\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Number of colors:"
|
|
msgstr "Nifer o liwiau:"
|
|
|
|
#: vectorize.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"vectorize.ui\n"
|
|
"label3\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Point reduction:"
|
|
msgstr "Lleihad pwynt:"
|
|
|
|
#: vectorize.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"vectorize.ui\n"
|
|
"tilesft\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Tile size:"
|
|
msgstr "Maint teil:"
|
|
|
|
#: vectorize.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"vectorize.ui\n"
|
|
"fillholes\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "_Fill holes:"
|
|
msgstr "_Llanw tyllau:"
|
|
|
|
#: vectorize.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"vectorize.ui\n"
|
|
"label1\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Gosodiadau"
|
|
|
|
#: vectorize.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"vectorize.ui\n"
|
|
"preview\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Rhagolwg"
|
|
|
|
#: vectorize.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"vectorize.ui\n"
|
|
"label5\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Source image:"
|
|
msgstr "Delwedd:"
|
|
|
|
#: vectorize.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"vectorize.ui\n"
|
|
"label6\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Vectorized image:"
|
|
msgstr "Delwedd fectoreiddiwyd:"
|
|
|
|
#: vectorize.ui
|
|
msgctxt ""
|
|
"vectorize.ui\n"
|
|
"label7\n"
|
|
"label\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Cynnydd"
|