libreoffice-translations-weblate/source/sat-Olck/forms/messages.po

#. extracted from forms/inc
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-10 12:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-06 15:38+0000\n"
"Last-Translator: Prasanta Hembram <prasantahembram720@gmail.com>\n"
"Language-Team: Santali (Ol Chiki) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/formsmessages/sat-Olck/>\n"
"Language: sat-Olck\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.1\n"

#. naBgZ
#: forms/inc/strings.hrc:26
msgctxt "RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST"
msgid "The contents of a combo box or list field could not be determined."
msgstr "ᱠᱚᱢᱵᱚ ᱵᱟᱠᱚᱥ ᱥᱮ ᱛᱟᱞᱠᱟ ᱯᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱵᱟᱝ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾"

#. hiEhu
#: forms/inc/strings.hrc:27
msgctxt "RID_STR_IMPORT_GRAPHIC"
msgid "Insert Image"
msgstr "ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱢᱮ"

#. FfrQA
#: forms/inc/strings.hrc:28
msgctxt "RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME"
msgid "substituted"
msgstr "ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱟᱠᱟᱱ"

#. CHLAP
#: forms/inc/strings.hrc:29
msgctxt "RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN"
msgid "An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder."
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱠᱚᱱᱴᱨᱚᱞ ᱞᱳᱰ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱡᱷᱚᱜ ᱢᱤᱫ ᱦᱤᱲᱤᱡ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ ᱾ ᱚᱱᱟᱛᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱴᱷᱟᱶ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱞᱮᱱᱟ ᱾"

#. CLzFr
#: forms/inc/strings.hrc:30
msgctxt "RID_STR_READERROR"
msgid "Error reading data from database"
msgstr "ᱰᱟᱴᱟᱵᱮᱥ ᱠᱷᱚᱱ ᱰᱟᱴᱟ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ"

#. Q8pGP
#: forms/inc/strings.hrc:31
msgctxt "RID_STR_CONNECTERROR"
msgid "Connection failed"
msgstr "ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱵᱟᱝ ᱥᱟᱹᱛ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#. EsJw2
#: forms/inc/strings.hrc:32
msgctxt "RID_ERR_LOADING_FORM"
msgid "The data content could not be loaded."
msgstr "ᱰᱟᱴᱟ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱵᱟᱝ ᱞᱳᱰ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#. L9J7Z
#: forms/inc/strings.hrc:33
msgctxt "RID_ERR_REFRESHING_FORM"
msgid "The data content could not be updated"
msgstr "ᱰᱟᱴᱟ ᱠᱚᱱᱴᱮᱱᱴ ᱵᱟᱝ ᱟᱯᱰᱮᱴ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ"

#. LHxyL
#: forms/inc/strings.hrc:34
msgctxt "RID_STR_ERR_INSERTRECORD"
msgid "Error inserting the new record"
msgstr "ᱱᱟᱶᱟ ᱨᱮᱠᱚᱨᱰ ᱵᱚᱞᱚ ᱨᱮ ᱦᱤᱲᱤᱡ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ"

#. DeE8J
#: forms/inc/strings.hrc:35
msgctxt "RID_STR_ERR_UPDATERECORD"
msgid "Error updating the current record"
msgstr "ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱨᱮᱠᱚᱨᱰ ᱟᱯᱰᱮᱴ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ"

#. dKbFA
#: forms/inc/strings.hrc:36
msgctxt "RID_STR_ERR_DELETERECORD"
msgid "Error deleting the current record"
msgstr "ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱨᱮᱠᱚᱨᱰ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ"

#. KrWCL
#: forms/inc/strings.hrc:37
msgctxt "RID_STR_ERR_DELETERECORDS"
msgid "Error deleting the specified records"
msgstr "ᱩᱫᱩᱜ ᱟᱠᱟᱱ ᱨᱮᱠᱚᱨᱰ ᱠᱚ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ"

#. CgPPq
#: forms/inc/strings.hrc:38
msgctxt "RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT"
msgid "The object cannot be NULL."
msgstr "ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱫᱚ NULL ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾"

#. DjPos
#: forms/inc/strings.hrc:39
msgctxt "RID_STR_OPEN_GRAPHICS"
msgid "Insert Image from..."
msgstr "ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱢᱮ..."

#. 5xPFL
#: forms/inc/strings.hrc:40
msgctxt "RID_STR_CLEAR_GRAPHICS"
msgid "Remove Image"
msgstr "ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ"

#. YepRu
#: forms/inc/strings.hrc:41
msgctxt "RID_STR_INVALIDSTREAM"
msgid "The given stream is invalid."
msgstr "ᱮᱢ ᱠᱟᱱ ᱥᱴᱨᱤᱢ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱴᱷᱤᱠ ᱟ᱾"

#. zzFRi
#: forms/inc/strings.hrc:42
msgctxt "RID_STR_SYNTAXERROR"
msgid "Syntax error in query expression"
msgstr "ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱨᱮ ᱥᱤᱱᱴᱮᱠᱥ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ"

#. BQj6G
#: forms/inc/strings.hrc:43
msgctxt "RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES"
msgid "The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control."
msgstr "ᱵᱟᱭᱤᱱᱰ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱥᱟᱯᱚᱨᱴ ᱟᱠᱟᱱ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱱᱴᱨᱚᱞ ᱥᱟᱶ ᱰᱟᱴᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱝ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾"

#. KMteF
#: forms/inc/strings.hrc:44
msgctxt "RID_STR_LABEL_RECORD"
msgid "Record"
msgstr "ᱵᱟᱭᱤᱱᱰ ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ ᱥᱟᱯᱚᱨᱴ ᱟᱠᱟᱱ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱱᱴᱨᱚᱞ ᱥᱟᱶ ᱰᱟᱴᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱝ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾"

#. KkC2w
#: forms/inc/strings.hrc:45
msgctxt "RID_STR_INVALID_VALIDATOR"
msgid "The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator."
msgstr "ᱠᱚᱱᱴᱨᱚᱞ ᱫᱚ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱵᱟᱭᱤᱱᱰ ᱥᱟᱶ ᱡᱚᱯᱲᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ, ᱚᱠᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱵᱷᱟᱞᱤᱰᱮᱴᱚᱨ ᱞᱮᱠᱟᱭ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟ᱾ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱵᱷᱮᱞᱭᱩ ᱵᱟᱭᱤᱱᱰ ᱨᱚᱲ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱢᱟ, ᱟᱢ ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱶᱟ ᱵᱷᱟᱞᱤᱰᱮᱴᱚᱨ ᱥᱮᱴ ᱞᱟᱦᱟᱨᱮ ᱾"

#. HDFRj
#: forms/inc/strings.hrc:46
msgctxt "RID_STR_LABEL_OF"
msgid "of"
msgstr "ᱨᱮ.ᱟᱜ"

#. pwvrd
#: forms/inc/strings.hrc:47
msgctxt "RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW"
msgid ""
"The content of the current form has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱯᱷᱚᱨᱢ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱦᱩᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾\n"
"ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱚ ᱥᱟᱸᱪᱟᱣ ᱥᱟᱱᱟᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ?"

#. UUqEs
#: forms/inc/strings.hrc:48
msgctxt "RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER"
msgid "Error setting the sort criteria"
msgstr "ᱥᱚᱨᱴ ᱢᱚᱱᱟᱫᱟᱱᱰᱚᱨ ᱥᱮᱴ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ"

#. AsgK8
#: forms/inc/strings.hrc:49
msgctxt "RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER"
msgid "Error setting the filter criteria"
msgstr "ᱯᱷᱤᱞᱴᱟᱨ ᱢᱚᱱᱟᱫᱟᱱᱰᱚᱨ ᱥᱮᱴ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ"

#. x4f5J
#: forms/inc/strings.hrc:50
msgctxt "RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS"
msgid "To execute this function, parameters are needed."
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱷᱟᱱᱥᱚᱱ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱯᱮᱨᱟᱢᱤᱴᱟᱨ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#. Bu48A
#: forms/inc/strings.hrc:51
msgctxt "RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE"
msgid "This function cannot be executed, but is only for status queries."
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱯᱷᱟᱱᱥᱚᱱ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱥᱴᱮᱴᱟᱥ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱜᱮ ᱾"

#. LYhEn
#: forms/inc/strings.hrc:52
msgctxt "RID_STR_FEATURE_UNKNOWN"
msgid "Unknown function."
msgstr "ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱯᱷᱟᱸᱠᱥᱚᱱ ᱾"

#. X5wuE
#: forms/inc/strings.hrc:54
msgctxt "RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION"
msgid "Please enter a binding expression."
msgstr "ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱛᱚᱞ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱮᱢ ᱢᱮ ᱾"

#. BnacN
#: forms/inc/strings.hrc:55
msgctxt "RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION"
msgid "This is an invalid binding expression."
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱵᱟᱝ ᱴᱷᱤᱠ ᱛᱚᱞ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#. 75FBb
#: forms/inc/strings.hrc:56
msgctxt "RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE"
msgid "Value is invalid."
msgstr "ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱴᱷᱤᱠ ᱟ᱾"

#. FBx5M
#: forms/inc/strings.hrc:57
msgctxt "RID_STR_XFORMS_REQUIRED"
msgid "A value is required."
msgstr "ᱢᱤᱫ ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#. cETRH
#: forms/inc/strings.hrc:58
msgctxt "RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT"
msgid "The constraint '$1' not validated."
msgstr "ᱵᱟᱨᱚᱱ '$1' ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#. a2kvh
#: forms/inc/strings.hrc:59
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A"
msgid "The value is not of the type '$2'."
msgstr "ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱫᱚ '$2' ᱞᱮᱠᱟᱱ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#. xr8Fy
#: forms/inc/strings.hrc:60
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL"
msgid "The value must be smaller than or equal to $2."
msgstr "ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱫᱚ $2 ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱟᱹᱡ ᱥᱮ ᱵᱟᱨᱟᱵᱟᱨᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ᱾"

#. 2FnXB
#: forms/inc/strings.hrc:61
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL"
msgid "The value must be smaller than $2."
msgstr "ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱫᱚ $2 ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱟᱹᱴᱤᱡ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ᱾"

#. yFzvb
#: forms/inc/strings.hrc:62
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL"
msgid "The value must be greater than or equal to $2."
msgstr "ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱫᱚ $2 ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱥᱮ ᱵᱟᱨᱟᱵᱟᱨᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ᱾"

#. 8CqwC
#: forms/inc/strings.hrc:63
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL"
msgid "The value must be greater than $2."
msgstr "ᱜᱚᱱᱚᱝ ᱫᱚ $2 ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ ᱾"

#. zcC3f
#: forms/inc/strings.hrc:64
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS"
msgid "$2 digits allowed at most."
msgstr "$2 ᱰᱤᱡᱤᱴ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱫᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾"

#. EFgBN
#: forms/inc/strings.hrc:65
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS"
msgid "$2 fraction digits allowed at most."
msgstr "$2 ᱯᱷᱨᱟᱠᱥᱚᱱ ᱰᱤᱡᱤᱴ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱫᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾"

#. fFbKg
#: forms/inc/strings.hrc:66
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH"
msgid "The string must be $2 characters long."
msgstr "ᱥᱴᱨᱤᱝ ᱫᱚ $2 ᱪᱤᱠᱤ ᱡᱮᱞᱮᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ ᱾"

#. CzF3L
#: forms/inc/strings.hrc:67
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH"
msgid "The string must be at least $2 characters long."
msgstr "ᱥᱴᱨᱤᱝ ᱫᱚ ᱠᱚᱢ ᱥᱮ ᱠᱚᱢ $2 ᱪᱤᱠᱤ ᱡᱮᱞᱮᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟ ᱾"

#. effSk
#: forms/inc/strings.hrc:68
msgctxt "RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH"
msgid "The string can only be $2 characters long at most."
msgstr "ᱥᱴᱨᱤᱝ ᱫᱚ ᱥᱩᱢᱩᱝ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ $2 ᱪᱤᱠᱤ ᱡᱮᱞᱮᱝ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾"

#. dfwAw
#: forms/inc/strings.hrc:69
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_STRING"
msgid "String"
msgstr "ᱥᱴᱨᱤᱝ"

#. 2VkkS
#: forms/inc/strings.hrc:70
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_URL"
msgid "Hyperlink"
msgstr "ᱦᱟᱭᱯᱟᱨᱞᱤᱝᱠ"

#. wCcrk
#: forms/inc/strings.hrc:71
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN"
msgid "True/False (Boolean)"
msgstr "ᱥᱟᱹᱨᱤ/ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ (ᱵᱩᱞᱤᱭᱟᱱ)"

#. o7BXD
#: forms/inc/strings.hrc:72
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DECIMAL"
msgid "Decimal"
msgstr "ᱰᱮᱥᱤᱢᱟᱞ"

#. X7yWD
#: forms/inc/strings.hrc:73
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_FLOAT"
msgid "Floating point"
msgstr "ᱞᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱯᱚᱭᱮᱱᱴ"

#. yzooY
#: forms/inc/strings.hrc:74
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DOUBLE"
msgid "Double precision"
msgstr "ᱵᱟᱨ ᱫᱷᱟᱣ ᱥᱩᱦᱤ"

#. ki4Gz
#: forms/inc/strings.hrc:75
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DATE"
msgid "Date"
msgstr "ᱢᱟᱹᱦᱤᱛ"

#. Ehje9
#: forms/inc/strings.hrc:76
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_TIME"
msgid "Time"
msgstr "ᱚᱠᱛᱚ"

#. zC46Y
#: forms/inc/strings.hrc:77
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DATETIME"
msgid "Date and Time"
msgstr "ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱟᱨ ᱚᱠᱛᱚ"

#. Ad6EV
#: forms/inc/strings.hrc:78
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_YEAR"
msgid "Year"
msgstr "ᱥᱮᱨᱢᱟ"

#. XfSWT
#: forms/inc/strings.hrc:79
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_MONTH"
msgid "Month"
msgstr "ᱪᱟᱸᱫᱚ"

#. rBHBA
#: forms/inc/strings.hrc:80
msgctxt "RID_STR_DATATYPE_DAY"
msgid "Day"
msgstr "ᱢᱟᱦᱟ"

#. VS33y
#: forms/inc/strings.hrc:81
msgctxt "RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE"
msgid "Error during evaluation"
msgstr "ᱵᱤᱰᱟᱹᱣ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ"

#. SFp7z
#: forms/inc/strings.hrc:82
msgctxt "RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH"
msgid "The string '$1' does not match the required regular expression '$2'."
msgstr "ᱥᱴᱨᱤᱝ '$1' ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱭᱟᱱ ᱞᱮᱛᱟᱲ ᱥᱚᱫᱚᱨ '$2' ᱥᱟᱶ ᱵᱟᱭ ᱢᱤᱞᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾"

#. GdrwE
#: forms/inc/strings.hrc:83
msgctxt "RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME"
msgid "Binding"
msgstr "ᱛᱚᱞ"

#. AGvgC
#: forms/inc/strings.hrc:84
msgctxt "RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE"
msgid "This is a built-in type and cannot be removed."
msgstr "ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱵᱤᱞᱴ-ᱤᱱ ᱞᱮᱠᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱚᱪᱚᱜ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾"

#. ucGzW
#: forms/inc/strings.hrc:85
msgctxt "RID_STR_XFORMS_WARN_TARGET_IS_FILE"
msgid "Are you sure you want to write to local file \"$\"?"
msgstr "ᱪᱮᱫ ᱟᱢ ᱴᱷᱟᱹᱣᱠᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟᱢ ᱟᱢ ᱞᱚᱠᱟᱞ ᱨᱮᱫ \"$\" ᱨᱮ ᱚᱞ ᱥᱟᱱᱟᱭᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ?"

#. wH3TZ
msgctxt "stock"
msgid "_Add"
msgstr "_ᱥᱮᱞᱮᱫ"

#. S9dsC
msgctxt "stock"
msgid "_Apply"
msgstr "_ᱮᱢ ᱪᱷᱚ"

#. TMo6G
msgctxt "stock"
msgid "_Cancel"
msgstr "_ᱵᱟᱹᱰᱨᱟᱹ"

#. MRCkv
msgctxt "stock"
msgid "_Close"
msgstr "_ᱵᱚᱱᱫᱚᱭ ᱢᱮ"

#. nvx5t
msgctxt "stock"
msgid "_Delete"
msgstr "_ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱢᱮ"

#. YspCj
msgctxt "stock"
msgid "_Edit"
msgstr "_ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ"

#. imQxr
msgctxt "stock"
msgid "_Help"
msgstr "_ᱜᱚᱲᱚ"

#. RbjyB
msgctxt "stock"
msgid "_New"
msgstr "_ᱱᱟᱶᱟ"

#. dx2yy
msgctxt "stock"
msgid "_No"
msgstr "_ᱵᱟᱝ"

#. M9DsL
msgctxt "stock"
msgid "_OK"
msgstr "_ᱴᱷᱤᱠ"

#. VtJS9
msgctxt "stock"
msgid "_Remove"
msgstr "_ᱚᱪᱚᱜᱽ"

#. C69Fy
msgctxt "stock"
msgid "_Reset"
msgstr "_ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱥᱟᱡᱟᱣ"

#. mgpxh
msgctxt "stock"
msgid "_Yes"
msgstr "_ᱦᱚᱭ"