780 lines
18 KiB
Plaintext
780 lines
18 KiB
Plaintext
#. extracted from basic/inc
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
||
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
||
|
||
#: basic.hrc:27
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Syntax error."
|
||
msgstr "שגיאת תחביר."
|
||
|
||
#: basic.hrc:28
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Return without Gosub."
|
||
msgstr "Return ללא Gosub."
|
||
|
||
#: basic.hrc:29
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Incorrect entry; please retry."
|
||
msgstr "ערך שגוי, נא לנסות שוב."
|
||
|
||
#: basic.hrc:30
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Invalid procedure call."
|
||
msgstr "קריאה לא חוקית לשגרה."
|
||
|
||
#: basic.hrc:31
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Overflow."
|
||
msgstr "הצפה."
|
||
|
||
#: basic.hrc:32
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Not enough memory."
|
||
msgstr "אין די זכרון."
|
||
|
||
#: basic.hrc:33
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Array already dimensioned."
|
||
msgstr "כבר הוגדרו ממדים למערך זה."
|
||
|
||
#: basic.hrc:34
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Index out of defined range."
|
||
msgstr "מונה מחוץ לתחום."
|
||
|
||
#: basic.hrc:35
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Duplicate definition."
|
||
msgstr "הגדרה כפולה."
|
||
|
||
#: basic.hrc:36
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Division by zero."
|
||
msgstr "חלוקה באפס."
|
||
|
||
#: basic.hrc:37
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Variable not defined."
|
||
msgstr "משתנה לא מוגדר."
|
||
|
||
#: basic.hrc:38
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Data type mismatch."
|
||
msgstr "אי התאמה בטיפוסי הנתונים."
|
||
|
||
#: basic.hrc:39
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Invalid parameter."
|
||
msgstr "פרמטר שגוי."
|
||
|
||
#: basic.hrc:40
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Process interrupted by user."
|
||
msgstr "התהליך הופסק על ידי המשתמש."
|
||
|
||
#: basic.hrc:41
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Resume without error."
|
||
msgstr "להמשיך בתנאי שאין שגיאה."
|
||
|
||
#: basic.hrc:42
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Not enough stack memory."
|
||
msgstr "אין מספיק זיכרון מחסנית."
|
||
|
||
#: basic.hrc:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Sub-procedure or function procedure not defined."
|
||
msgstr "תת־שגרה או פונקציית שגרה לא הוגדרו."
|
||
|
||
#: basic.hrc:44
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Error loading DLL file."
|
||
msgstr "שגיאה בטעינת קובץ .DLL"
|
||
|
||
#: basic.hrc:45
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Wrong DLL call convention."
|
||
msgstr "שגיאה בפרוטוקול הקריאה ל־DLL."
|
||
|
||
#: basic.hrc:46
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Internal error $(ARG1)."
|
||
msgstr "שגיאה פנימית $(ARG1)."
|
||
|
||
#: basic.hrc:47
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Invalid file name or file number."
|
||
msgstr "שם קובץ או מספר קובץ לא חוקי."
|
||
|
||
#: basic.hrc:48
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "File not found."
|
||
msgstr "קובץ לא אותר."
|
||
|
||
#: basic.hrc:49
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Incorrect file mode."
|
||
msgstr "הרשאות הקובץ אינן נכונות."
|
||
|
||
#: basic.hrc:50
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "File already open."
|
||
msgstr "קובץ זה כבר פתוח."
|
||
|
||
#: basic.hrc:51
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Device I/O error."
|
||
msgstr "שגיאת קלט/פלט של ההתקן."
|
||
|
||
#: basic.hrc:52
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "File already exists."
|
||
msgstr "הקובץ כבר קיים."
|
||
|
||
#: basic.hrc:53
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Incorrect record length."
|
||
msgstr "אורך רשומה שגוי."
|
||
|
||
#: basic.hrc:54
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Disk or hard drive full."
|
||
msgstr "ההתקן או הכונן הקשיח מלאים."
|
||
|
||
#: basic.hrc:55
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Reading exceeds EOF."
|
||
msgstr "ניסיון לקרוא מעבר לסוף הקובץ."
|
||
|
||
#: basic.hrc:56
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Incorrect record number."
|
||
msgstr "מספר הרשומה שגוי."
|
||
|
||
#: basic.hrc:57
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Too many files."
|
||
msgstr "יותר מדי קבצים."
|
||
|
||
#: basic.hrc:58
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Device not available."
|
||
msgstr "ההתקן לא זמין."
|
||
|
||
#: basic.hrc:59
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Access denied."
|
||
msgstr "הגישה נדחתה."
|
||
|
||
#: basic.hrc:60
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Disk not ready."
|
||
msgstr "הכונן לא מוכן."
|
||
|
||
#: basic.hrc:61
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Not implemented."
|
||
msgstr "לא ממומש."
|
||
|
||
#: basic.hrc:62
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Renaming on different drives impossible."
|
||
msgstr "שינוי שם על גבי כוננים אחרים אינו אפשרי."
|
||
|
||
#: basic.hrc:63
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Path/File access error."
|
||
msgstr "שגיאה בגישה לנתיב או לקובץ."
|
||
|
||
#: basic.hrc:64
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Path not found."
|
||
msgstr "הנתיב לא נמצא."
|
||
|
||
#: basic.hrc:65
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Object variable not set."
|
||
msgstr "משתנה העצם לא הוגדר."
|
||
|
||
#: basic.hrc:66
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Invalid string pattern."
|
||
msgstr "תבנית מחרוזת לא חוקית."
|
||
|
||
#: basic.hrc:67
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Use of zero not permitted."
|
||
msgstr "השימוש באפס אסור."
|
||
|
||
#: basic.hrc:68
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "DDE Error."
|
||
msgstr "שגיאת DDE."
|
||
|
||
#: basic.hrc:69
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Awaiting response to DDE connection."
|
||
msgstr "בהמתנה לתגובה מחיבור DDE."
|
||
|
||
#: basic.hrc:70
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "No DDE channels available."
|
||
msgstr "אין ערוצי DDE זמינים."
|
||
|
||
#: basic.hrc:71
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "No application responded to DDE connect initiation."
|
||
msgstr "אף יישום לא הגיב לניסיון ה־DDE ליזום קשר."
|
||
|
||
#: basic.hrc:72
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation."
|
||
msgstr "יישומים רבים מדי הגיבו לניסיון ה־DDE ליזום קשר."
|
||
|
||
#: basic.hrc:73
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "DDE channel locked."
|
||
msgstr "ערוץ ה־DDE נעול."
|
||
|
||
#: basic.hrc:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "External application cannot execute DDE operation."
|
||
msgstr "יישום חיצוני אינו רשאי לבצע פעולת DDE."
|
||
|
||
#: basic.hrc:75
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Timeout while waiting for DDE response."
|
||
msgstr "פג זמן ההמתנה לתגובת ה־DDE."
|
||
|
||
#: basic.hrc:76
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation."
|
||
msgstr "מקש ה־Escape נלחץ במהלך פעולת ה־DDE."
|
||
|
||
#: basic.hrc:77
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "External application busy."
|
||
msgstr "יישום חיצוני עסוק."
|
||
|
||
#: basic.hrc:78
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "DDE operation without data."
|
||
msgstr "פעולת DDE ללא נתונים."
|
||
|
||
#: basic.hrc:79
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Data are in wrong format."
|
||
msgstr "צורת הנתונים לא מתאימה."
|
||
|
||
#: basic.hrc:80
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "External application has been terminated."
|
||
msgstr "יישום חיצוני הופסק."
|
||
|
||
#: basic.hrc:81
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "DDE connection interrupted or modified."
|
||
msgstr "קשר ה DDE שונה או הופסק."
|
||
|
||
#: basic.hrc:82
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "DDE method invoked with no channel open."
|
||
msgstr "שגרת DDE נקראה ללא ערוץ פתוח."
|
||
|
||
#: basic.hrc:83
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Invalid DDE link format."
|
||
msgstr "צורת קישור ה־DDE שגויה."
|
||
|
||
#: basic.hrc:84
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "DDE message has been lost."
|
||
msgstr "הודעת DDE אבדה."
|
||
|
||
#: basic.hrc:85
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Paste link already performed."
|
||
msgstr "פעולת הדבקת הקישור כבר בוצעה."
|
||
|
||
#: basic.hrc:86
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic."
|
||
msgstr "לא ניתן לעבור למצב קישור עקב נושא קישור לא חוקי."
|
||
|
||
#: basic.hrc:87
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "DDE requires the DDEML.DLL file."
|
||
msgstr "ל־DDE נדרש הקובץ DDEML.DLL."
|
||
|
||
#: basic.hrc:88
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Module cannot be loaded; invalid format."
|
||
msgstr "לא ניתן לטעון את המודול עקב מבנה לא חוקי."
|
||
|
||
#: basic.hrc:89
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Invalid object index."
|
||
msgstr "מונה העצמים שגוי."
|
||
|
||
#: basic.hrc:90
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Object is not available."
|
||
msgstr "העצם אינו זמין."
|
||
|
||
#: basic.hrc:91
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Incorrect property value."
|
||
msgstr "ערך התכונה שגוי."
|
||
|
||
#: basic.hrc:92
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "This property is read-only."
|
||
msgstr "תכונה זו לקריאה בלבד."
|
||
|
||
#: basic.hrc:93
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "This property is write only."
|
||
msgstr "תכונה זו היא לכתיבה בלבד."
|
||
|
||
#: basic.hrc:94
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Invalid object reference."
|
||
msgstr "הפנייה לא חוקית לעצם."
|
||
|
||
#: basic.hrc:95
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Property or method not found: $(ARG1)."
|
||
msgstr "התכונה או השגרה שצוינו לא אותרו: $(ARG1)."
|
||
|
||
#: basic.hrc:96
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Object required."
|
||
msgstr "נדרש עצם."
|
||
|
||
#: basic.hrc:97
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Invalid use of an object."
|
||
msgstr "שימוש לא חוקי בעצם."
|
||
|
||
#: basic.hrc:98
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "OLE Automation is not supported by this object."
|
||
msgstr "עצם זה אינו תומך באוטומציית OLE."
|
||
|
||
#: basic.hrc:99
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "This property or method is not supported by the object."
|
||
msgstr "העצם אינו תומך בתכונה או בשגרה זו."
|
||
|
||
#: basic.hrc:100
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "OLE Automation Error."
|
||
msgstr "שגיאת אוטומציית OLE."
|
||
|
||
#: basic.hrc:101
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "This action is not supported by given object."
|
||
msgstr "העצם שצוין אינו תומך בפעולה זו."
|
||
|
||
#: basic.hrc:102
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Named arguments are not supported by given object."
|
||
msgstr "העצם הנתון אינו תומך בארגומנטים שצוינו."
|
||
|
||
#: basic.hrc:103
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "The current locale setting is not supported by the given object."
|
||
msgstr "העצם הנתון אינו תומך בהגדרות האזור והשפה הנוכחיות."
|
||
|
||
#: basic.hrc:104
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Named argument not found."
|
||
msgstr "הארגומנט שצוין לא אותר."
|
||
|
||
#: basic.hrc:105
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Argument is not optional."
|
||
msgstr "זהו אינו ארגומנט רשות."
|
||
|
||
#: basic.hrc:106 /home/cl/vc/git/libo-core/basic/inc/basic.hrc:114
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Invalid number of arguments."
|
||
msgstr "מספר הארגומנטים שגוי."
|
||
|
||
#: basic.hrc:107
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Object is not a list."
|
||
msgstr "העצם אינו רשימה."
|
||
|
||
#: basic.hrc:108
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Invalid ordinal number."
|
||
msgstr "המספר הסידורי שגוי."
|
||
|
||
#: basic.hrc:109
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Specified DLL function not found."
|
||
msgstr "לא ניתן לאתר את שגרת ה־DLL המבוקשת."
|
||
|
||
#: basic.hrc:110
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Invalid clipboard format."
|
||
msgstr "תבנית לוח הגזירים שגויה."
|
||
|
||
#: basic.hrc:111
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Object does not have this property."
|
||
msgstr "אין לעצם מאפיין כזה."
|
||
|
||
#: basic.hrc:112
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Object does not have this method."
|
||
msgstr "אין לעצם שיטה כזו."
|
||
|
||
#: basic.hrc:113
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Required argument lacking."
|
||
msgstr "חסר ארגומנט נדרש."
|
||
|
||
#: basic.hrc:115
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Error executing a method."
|
||
msgstr "שגיאה בעת ביצוע שיטה."
|
||
|
||
#: basic.hrc:116
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Unable to set property."
|
||
msgstr "לא ניתן להגדיר מאפיין זה."
|
||
|
||
#: basic.hrc:117
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Unable to determine property."
|
||
msgstr "לא ניתן לזהות מאפיין זה."
|
||
|
||
#. Compiler errors. These are not runtime errors.
|
||
#: basic.hrc:119
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)."
|
||
msgstr "סמל בלתי צפוי: $(ARG1)."
|
||
|
||
#: basic.hrc:120
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Expected: $(ARG1)."
|
||
msgstr "הצפי היה: $(ARG1)."
|
||
|
||
#: basic.hrc:121
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Symbol expected."
|
||
msgstr "הייתה ציפייה לסמל."
|
||
|
||
#: basic.hrc:122
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Variable expected."
|
||
msgstr "הייתה ציפייה למשתנה."
|
||
|
||
#: basic.hrc:123
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Label expected."
|
||
msgstr "הייתה ציפייה לתווית."
|
||
|
||
#: basic.hrc:124
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Value cannot be applied."
|
||
msgstr "לא ניתן להחיל ערך זה."
|
||
|
||
#: basic.hrc:125
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Variable $(ARG1) already defined."
|
||
msgstr "המשתנה $(ARG1) כבר מוגדר."
|
||
|
||
#: basic.hrc:126
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined."
|
||
msgstr "תת השגרה או פונקציית השגרה $(ARG1) כבר מוגדרות."
|
||
|
||
#: basic.hrc:127
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Label $(ARG1) already defined."
|
||
msgstr "התווית $(ARG1) כבר מוגדרת."
|
||
|
||
#: basic.hrc:128
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Variable $(ARG1) not found."
|
||
msgstr "המשתנה $(ARG1) לא נמצא."
|
||
|
||
#: basic.hrc:129
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Array or procedure $(ARG1) not found."
|
||
msgstr "המערך או השגרה $(ARG1) לא נמצאו."
|
||
|
||
#: basic.hrc:130
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Procedure $(ARG1) not found."
|
||
msgstr "השגרה $(ARG1) לא נמצאה."
|
||
|
||
#: basic.hrc:131
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Label $(ARG1) undefined."
|
||
msgstr "התווית $(ARG1) אינה מוגדרת."
|
||
|
||
#: basic.hrc:132
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Unknown data type $(ARG1)."
|
||
msgstr "טיפוס הנתונים $(ARG1) אינו מוכר."
|
||
|
||
#: basic.hrc:133
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Exit $(ARG1) expected."
|
||
msgstr "הייתה ציפייה לפרמטר היציאה $(ARG1)."
|
||
|
||
#: basic.hrc:134
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing."
|
||
msgstr "מקטע ההצהרה עדיין פתוח: חסר $(ARG1)."
|
||
|
||
#: basic.hrc:135
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Parentheses do not match."
|
||
msgstr "סוגריים בלתי מאוזנים."
|
||
|
||
#: basic.hrc:136
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently."
|
||
msgstr "הסמל $(ARG1) כבר מוגדר באופן אחר."
|
||
|
||
#: basic.hrc:137
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Parameters do not correspond to procedure."
|
||
msgstr "הפרמטרים אינם תואמים לשגרה."
|
||
|
||
#: basic.hrc:138
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Invalid character in number."
|
||
msgstr "תו לא חוקי בתוך מספר."
|
||
|
||
#: basic.hrc:139
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Array must be dimensioned."
|
||
msgstr "חובה להגדיר את ממדי המערך."
|
||
|
||
#: basic.hrc:140
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Else/Endif without If."
|
||
msgstr "Else/Endif ללא If."
|
||
|
||
#: basic.hrc:141
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure."
|
||
msgstr "$(ARG1) אסור בתוך שגרה."
|
||
|
||
#: basic.hrc:142
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure."
|
||
msgstr "$(ARG1) אסור מחוץ לשגרה."
|
||
|
||
#: basic.hrc:143
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Dimension specifications do not match."
|
||
msgstr "הגדרות הממדים אינן תואמות."
|
||
|
||
#: basic.hrc:144
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Unknown option: $(ARG1)."
|
||
msgstr "אפשרות לא מוכרת: $(ARG1)."
|
||
|
||
#: basic.hrc:145
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Constant $(ARG1) redefined."
|
||
msgstr "הגדרה כפולה של ערך קבוע: $(ARG1)."
|
||
|
||
#: basic.hrc:146
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Program too large."
|
||
msgstr "התכנית גדולה מדי."
|
||
|
||
#: basic.hrc:147
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Strings or arrays not permitted."
|
||
msgstr "אסור להשתמש במחרוזות ובמערכים."
|
||
|
||
#: basic.hrc:148
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "An exception occurred $(ARG1)."
|
||
msgstr "אירעה חריגה: $(ARG1)."
|
||
|
||
#: basic.hrc:149
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "This array is fixed or temporarily locked."
|
||
msgstr "מערך זה קבוע או נעול זמנית."
|
||
|
||
#: basic.hrc:150
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Out of string space."
|
||
msgstr "נגמר המקום עבור המחרוזת."
|
||
|
||
#: basic.hrc:151
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Expression Too Complex."
|
||
msgstr "ביטוי מורכב מידי."
|
||
|
||
#: basic.hrc:152
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Can't perform requested operation."
|
||
msgstr "לא ניתן לבצע את הפעולה המבוקשת."
|
||
|
||
#: basic.hrc:153
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "Too many DLL application clients."
|
||
msgstr "יותר מדי לקוחות מסוג יישום DLL."
|
||
|
||
#: basic.hrc:154
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "For loop not initialized."
|
||
msgstr "לולאת for לא מאותחלת."
|
||
|
||
#: basic.hrc:155
|
||
msgctxt "RID_BASIC_START"
|
||
msgid "$(ARG1)"
|
||
msgstr "$(ARG1)"
|
||
|
||
#: strings.hrc:25
|
||
msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_ON"
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "מופעל"
|
||
|
||
#: strings.hrc:26
|
||
msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_OFF"
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "מופסק"
|
||
|
||
#: strings.hrc:27
|
||
msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE"
|
||
msgid "True"
|
||
msgstr "אמת"
|
||
|
||
#: strings.hrc:28
|
||
msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE"
|
||
msgid "False"
|
||
msgstr "שקר"
|
||
|
||
#: strings.hrc:29
|
||
msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_YES"
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "כן"
|
||
|
||
#: strings.hrc:30
|
||
msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_NO"
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "לא"
|
||
|
||
#. format currency
|
||
#: strings.hrc:32
|
||
msgctxt "STR_BASICKEY_FORMAT_CURRENCY"
|
||
msgid "@0.00 $;@(0.00 $)"
|
||
msgstr "@0.00 $;@(0.00 $)"
|
||
|
||
#: strings.hrc:34
|
||
msgctxt "IDS_SBERR_TERMINATED"
|
||
msgid "The macro running has been interrupted"
|
||
msgstr "הפעלת המאקרו הופסקה"
|