449 lines
8.9 KiB
Plaintext
449 lines
8.9 KiB
Plaintext
#. extracted from sw/source/ui/sidebar
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-05-26 00:11+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"Language: pt\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: LibreOffice\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1369527108.0\n"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE\n"
|
|
"FT_ORIENTATION\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Orientation:"
|
|
msgstr "~Orientação:"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_ORIENTATION\n"
|
|
"TBI_ORIENTATION\n"
|
|
"toolboxitem.text"
|
|
msgid "Orientation"
|
|
msgstr "Orientação"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE\n"
|
|
"STR_QHELP_TB_ORIENTATION\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the paper orientation - vertically (portrait) or horizontally (landscape) - for the current page style."
|
|
msgstr "Escolha a orientação do papel (vertical ou horizontal) para o estilo da página atual."
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE\n"
|
|
"FT_MARGIN\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Margin:"
|
|
msgstr "~Margem:"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_MARGIN\n"
|
|
"TBI_MARGIN\n"
|
|
"toolboxitem.text"
|
|
msgid "Margin"
|
|
msgstr "Margem"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE\n"
|
|
"STR_QHELP_TB_MARGIN\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the margin values for the current page style."
|
|
msgstr "Selecione os valores das margens do estilo da página atual."
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE\n"
|
|
"FT_SIZE\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Size:"
|
|
msgstr "Taman~ho:"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_SIZE\n"
|
|
"TBI_SIZE\n"
|
|
"toolboxitem.text"
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Tamanho"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE\n"
|
|
"STR_QHELP_TB_SIZE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select a predefined paper size for the current page style."
|
|
msgstr "Escolha o tamanho de papel para o estilo de página atual."
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE\n"
|
|
"FT_COLUMN\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Column:"
|
|
msgstr "~Coluna:"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_COLUMN\n"
|
|
"TBI_COLUMN\n"
|
|
"toolboxitem.text"
|
|
msgid "Column"
|
|
msgstr "Coluna"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE\n"
|
|
"STR_QHELP_TB_COLUMN\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Select the layout and the number of columns for the current page style."
|
|
msgstr "Selecione o esquema e o número de colunas do estilo de página atual."
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_ORIENTATION\n"
|
|
"STR_PORTRAIT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Portrait"
|
|
msgstr "Vertical"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_ORIENTATION\n"
|
|
"STR_LANDSCAPE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Landscape"
|
|
msgstr "Horizontal"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
|
|
"FT_CUSTOM\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "Custom:"
|
|
msgstr "Personalizado:"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
|
|
"FT_LEFT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Left:"
|
|
msgstr "~Esquerda:"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
|
|
"FT_INNER\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "I~nner:"
|
|
msgstr "I~nterior:"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
|
|
"FT_RIGHT\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Right:"
|
|
msgstr "Di~reita:"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
|
|
"FT_OUTER\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "O~uter:"
|
|
msgstr "E~xterior:"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
|
|
"FT_TOP\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Top:"
|
|
msgstr "~Superior:"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
|
|
"FT_BOTTOM\n"
|
|
"fixedtext.text"
|
|
msgid "~Bottom:"
|
|
msgstr "~Inferior:"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
|
|
"STR_LCVALUE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Last Custom Values"
|
|
msgstr "Últimos valores personalizados"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
|
|
"STR_NARROW\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Narrow"
|
|
msgstr "Pequena"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
|
|
"STR_NORMAL\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
|
|
"STR_WIDE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Wide"
|
|
msgstr "Grande"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
|
|
"STR_MIRRORED\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Mirrored"
|
|
msgstr "Invertida"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
|
|
"STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Left: "
|
|
msgstr "Esquerda:"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
|
|
"STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid ". Right: "
|
|
msgstr "Direita:"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
|
|
"STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Inner: "
|
|
msgstr "Interior:"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
|
|
"STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid ". Outer: "
|
|
msgstr "Exterior:"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
|
|
"STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid ". Top: "
|
|
msgstr "Superior:"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN\n"
|
|
"STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid ". Bottom: "
|
|
msgstr "Inferior:"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_SIZE\n"
|
|
"CB_SIZE_MORE\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "~More Options"
|
|
msgstr "~Mais opções"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_SIZE\n"
|
|
"CB_SIZE_MORE\n"
|
|
"pushbutton.quickhelptext"
|
|
msgid "More Options"
|
|
msgstr "Mais opções"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN\n"
|
|
"CB_COLUMN_MORE\n"
|
|
"pushbutton.text"
|
|
msgid "~More Options"
|
|
msgstr "~Mais opções"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN\n"
|
|
"CB_COLUMN_MORE\n"
|
|
"pushbutton.quickhelptext"
|
|
msgid "More Options"
|
|
msgstr "Mais opções"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN\n"
|
|
"STR_ONE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "1 Column"
|
|
msgstr "1 coluna"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN\n"
|
|
"STR_TWO\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "2 Columns"
|
|
msgstr "2 colunas"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN\n"
|
|
"STR_THREE\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "3 Columns"
|
|
msgstr "3 colunas"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN\n"
|
|
"STR_LEFT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Esquerda"
|
|
|
|
#: PagePropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"PagePropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN\n"
|
|
"STR_RIGHT\n"
|
|
"string.text"
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Direita"
|
|
|
|
#: WrapPropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"WrapPropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE\n"
|
|
"RB_NO_WRAP\n"
|
|
"imageradiobutton.quickhelptext"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nenhum"
|
|
|
|
#: WrapPropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"WrapPropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE\n"
|
|
"RB_WRAP_LEFT\n"
|
|
"imageradiobutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Before"
|
|
msgstr "Antes"
|
|
|
|
#: WrapPropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"WrapPropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE\n"
|
|
"RB_WRAP_RIGHT\n"
|
|
"imageradiobutton.quickhelptext"
|
|
msgid "After"
|
|
msgstr "Depois"
|
|
|
|
#: WrapPropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"WrapPropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE\n"
|
|
"RB_WRAP_PARALLEL\n"
|
|
"imageradiobutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Parallel"
|
|
msgstr "Paralelo"
|
|
|
|
#: WrapPropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"WrapPropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE\n"
|
|
"RB_WRAP_THROUGH\n"
|
|
"imageradiobutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Through"
|
|
msgstr "Através"
|
|
|
|
#: WrapPropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"WrapPropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE\n"
|
|
"RB_WRAP_IDEAL\n"
|
|
"imageradiobutton.quickhelptext"
|
|
msgid "Optimal"
|
|
msgstr "Otimizar"
|
|
|
|
#: WrapPropertyPanel.src
|
|
msgctxt ""
|
|
"WrapPropertyPanel.src\n"
|
|
"RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE\n"
|
|
"control.text"
|
|
msgid "Wrap"
|
|
msgstr "Quebrar"
|